Rename WorkspacesViewSwitch to WorkspacesControls and let it manage
all workspace controls. Do not destroy and recreate the controls bar
actor on each view change, but add it to the overview once and let it
update itself.
https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=610189