As workspaces will appear as a particular view in the view selector,
merge WorkspacesControls and WorkspacesManager to control workspaces
and related controls, so that a single actor can be added to the
selector instead of positioning the elements from the overview.
https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=634948