In some circumstances, a boxpointer would draw itself with the arrow
partially overlapping the rounded corner, causing things to not line
up correctly. Don't do that.
And while we're at it, don't draw the pointer very very close to the
corner either, since it looks odd if the corner flows directly into
the arrow.
https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=635393