34f05b075b
Always use the same code path to add new messages to a source, and let the `MessageTray` decide whether it shows a banner. Part-of: <https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/-/merge_requests/3173>