Previously we used a ClutterGroup containing a second ClutterGroup for
the non-visibleInOverview actors. Redo it using a single
ShellGenericContainer, and use set_skip_paint() to hide the
non-overview chrome when the overview is visible.
Also fix up the default values for trackActor().
https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=608667