The code here is significantly cleaner if we use the data Metacity
already has cached and validated, rather than talking to X directly.
Also some preparatory work for extending the monitor API by
clarifying the name of the (current) main entry point.