Connect to the 'position-set' signal of MetaWindowActor and move actors when the source windows move.