1630 lines
42 KiB
Plaintext
1630 lines
42 KiB
Plaintext
# Esperanto translation for gnome-shell.
|
|
# Copyright (C) 2011 Free Software Foundation, Inc.
|
|
# This file is distributed under the same license as the gnome-shell package.
|
|
# Tiffany Antopolski <tiffany.antopolski@gmail.com>, 2011.
|
|
# Kristjan SCHMIDT <kristjan.schmidt@googlemail.com>, 2011.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: gnome-shell master\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
|
|
"shell&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2011-10-24 17:45+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2011-10-26 19:01+0200\n"
|
|
"Last-Translator: Kristjan SCHMIDT <kristjan.schmidt@googlemail.com>\n"
|
|
"Language-Team: Esperanto <ubuntu-l10n-eo@lists.launchpad.net>\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bits\n"
|
|
"Language: eo\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
|
|
"X-Generator: Virtaal 0.7.1-rc1\n"
|
|
"X-DamnedLies-Scope: partial\n"
|
|
"X-Project-Style: gnome\n"
|
|
|
|
#: ../data/gnome-shell.desktop.in.in.h:1
|
|
msgid "GNOME Shell"
|
|
msgstr "GNOME-ŝelo"
|
|
|
|
#: ../data/gnome-shell.desktop.in.in.h:2
|
|
msgid "Window management and application launching"
|
|
msgstr "Fenestroadministrado kaj aplikaĵo-lanĉado"
|
|
|
|
#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:1
|
|
msgid ""
|
|
"Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 "
|
|
"dialog."
|
|
msgstr ""
|
|
"Permesas aliron al interna sencimigaj kaj kontroladaj iloj uzante la "
|
|
"dialogon de \"Alt+F2\"."
|
|
|
|
#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:2
|
|
msgid "Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2"
|
|
msgstr "Enŝalti internaj iloj por programistoj kaj testantoj per \"Alt+F2\""
|
|
|
|
#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:3
|
|
msgid "File extension used for storing the screencast"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:4
|
|
msgid "Framerate used for recording screencasts."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:5
|
|
msgid ""
|
|
"GNOME Shell extensions have a uuid property; this key lists extensions which "
|
|
"should be loaded. disabled-extensions overrides this setting for extensions "
|
|
"that appear in both lists."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:6
|
|
msgid "History for command (Alt-F2) dialog"
|
|
msgstr "Historio de la komando-dialogo (Alt+F2)"
|
|
|
|
#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:7
|
|
msgid "History for the looking glass dialog"
|
|
msgstr "Historio de la dialogo de 'looking glass'"
|
|
|
|
#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:8
|
|
msgid "If true, display date in the clock, in addition to time."
|
|
msgstr "Se vera, montri daton en la horloĝo, krom la horo."
|
|
|
|
#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:9
|
|
msgid "If true, display seconds in time."
|
|
msgstr "Se vera, montri sekundojn en horo."
|
|
|
|
#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:10
|
|
msgid "If true, display the ISO week date in the calendar."
|
|
msgstr "Montri la semajnajndaton laŭ ISO en la kalendaro."
|
|
|
|
#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:11
|
|
msgid "List of desktop file IDs for favorite applications"
|
|
msgstr ""
|
|
"Listo de la identiloj de la labortablaj dosieroj por preferataj aplikaĵoj"
|
|
|
|
#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:13
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Sets the GStreamer pipeline used to encode recordings. It follows the syntax "
|
|
"used for gst-launch. The pipeline should have an unconnected sink pad where "
|
|
"the recorded video is recorded. It will normally have a unconnected source "
|
|
"pad; output from that pad will be written into the output file. However the "
|
|
"pipeline can also take care of its own output - this might be used to send "
|
|
"the output to an icecast server via shout2send or similar. When unset or set "
|
|
"to an empty value, the default pipeline will be used. This is currently "
|
|
"'videorate ! vp8enc quality=10 speed=2 threads=%T ! queue ! webmmux' and "
|
|
"records to WEBM using the VP8 codec. %T is used as a placeholder for a guess "
|
|
"at the optimal thread count on the system."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:14
|
|
msgid "Show date in clock"
|
|
msgstr "Montri daton en horloĝo"
|
|
|
|
#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:15
|
|
msgid "Show the week date in the calendar"
|
|
msgstr "Montri la semajnajntagon en la kalendaro"
|
|
|
|
#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:16
|
|
msgid "Show time with seconds"
|
|
msgstr "Montri horon kun sekundoj"
|
|
|
|
#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:17
|
|
msgid ""
|
|
"The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the "
|
|
"favorites area."
|
|
msgstr ""
|
|
"La aplikaĵoj kiuj korespondas al tiuj identigiloj estos montrita en la areo "
|
|
"de la preferataj aplikaĵoj."
|
|
|
|
#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:18
|
|
msgid ""
|
|
"The filename for recorded screencasts will be a unique filename based on the "
|
|
"current date, and use this extension. It should be changed when recording to "
|
|
"a different container format."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:19
|
|
msgid ""
|
|
"The framerate of the resulting screencast recordered by GNOME Shell's "
|
|
"screencast recorder in frames-per-second."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:20
|
|
msgid "The gstreamer pipeline used to encode the screencast"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:21
|
|
msgid ""
|
|
"The shell normally monitors active applications in order to present the most "
|
|
"used ones (e.g. in launchers). While this data will be kept private, you may "
|
|
"want to disable this for privacy reasons. Please note that doing so won't "
|
|
"remove already saved data."
|
|
msgstr ""
|
|
"La ŝelo kutime kontrolas la ruliĝajn aplikaĵojn por montri la plej uzitajn "
|
|
"aplikaĵojn (ekz. en lanĉiloj). Kvankam ĉi tiu datumoj estos tenata privata, "
|
|
"vi eble volas elŝalti ĉi tion pro privateca kialo. Bonvole atentu ke faranta "
|
|
"ĉi tion ne forigos jam konservitajn datumojn."
|
|
|
|
#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:22
|
|
msgid "The type of keyboard to use."
|
|
msgstr "La uzenda klavartipo."
|
|
|
|
#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:23
|
|
msgid "Uuids of extensions to enable"
|
|
msgstr "UUID-oj de la kromprogramoj por enŝalti"
|
|
|
|
#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:24
|
|
msgid "Whether to collect stats about applications usage"
|
|
msgstr "Ĉu kolekti statistikojn pri uzo de aplikaĵoj?"
|
|
|
|
#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:25
|
|
msgid "Which keyboard to use"
|
|
msgstr "Uzi kiun klavaron"
|
|
|
|
#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:26
|
|
msgid "disabled OpenSearch providers"
|
|
msgstr "elŝaltitaj OpenSearch-provizantoj"
|
|
|
|
#: ../js/gdm/loginDialog.js:633
|
|
msgid "Session..."
|
|
msgstr "Seanco..."
|
|
|
|
#: ../js/gdm/loginDialog.js:804
|
|
msgctxt "title"
|
|
msgid "Sign In"
|
|
msgstr "Ensaluti"
|
|
|
|
#. translators: this message is shown below the password entry field
|
|
#. to indicate the user can swipe their finger instead
|
|
#: ../js/gdm/loginDialog.js:849
|
|
msgid "(or swipe finger)"
|
|
msgstr "(aŭ pasu fingron)"
|
|
|
|
#: ../js/gdm/loginDialog.js:867
|
|
msgid "Not listed?"
|
|
msgstr "Ĉu ne en listo?"
|
|
|
|
#: ../js/gdm/loginDialog.js:1035 ../js/ui/endSessionDialog.js:426
|
|
#: ../js/ui/extensionSystem.js:477 ../js/ui/networkAgent.js:148
|
|
#: ../js/ui/polkitAuthenticationAgent.js:173 ../js/ui/status/bluetooth.js:480
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Nuligi"
|
|
|
|
#: ../js/gdm/loginDialog.js:1040
|
|
msgctxt "button"
|
|
msgid "Sign In"
|
|
msgstr "Ensaluti"
|
|
|
|
#: ../js/gdm/loginDialog.js:1392
|
|
msgid "Login Window"
|
|
msgstr "Ensalutfenestro"
|
|
|
|
#: ../js/gdm/powerMenu.js:116 ../js/ui/userMenu.js:554
|
|
#: ../js/ui/userMenu.js:556 ../js/ui/userMenu.js:625
|
|
msgid "Suspend"
|
|
msgstr "Dormeti"
|
|
|
|
#: ../js/gdm/powerMenu.js:121 ../js/ui/endSessionDialog.js:89
|
|
#: ../js/ui/endSessionDialog.js:97 ../js/ui/endSessionDialog.js:106
|
|
msgid "Restart"
|
|
msgstr "Restartigi"
|
|
|
|
#: ../js/gdm/powerMenu.js:126 ../js/ui/endSessionDialog.js:80
|
|
#: ../js/ui/endSessionDialog.js:91
|
|
msgid "Power Off"
|
|
msgstr "Elŝalti"
|
|
|
|
#: ../js/misc/util.js:92
|
|
msgid "Command not found"
|
|
msgstr "Komando ne trovita"
|
|
|
|
#. Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with
|
|
#. something nicer
|
|
#: ../js/misc/util.js:119
|
|
msgid "Could not parse command:"
|
|
msgstr "Ne eblis analizi komandon:"
|
|
|
|
#: ../js/misc/util.js:127
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Execution of '%s' failed:"
|
|
msgstr "Plenumo de \"%s\" malsukcesis:"
|
|
|
|
#. Translators: Filter to display all applications
|
|
#: ../js/ui/appDisplay.js:255
|
|
msgid "All"
|
|
msgstr "Ĉiuj"
|
|
|
|
#: ../js/ui/appDisplay.js:319
|
|
msgid "APPLICATIONS"
|
|
msgstr "APLIKAĴOJ"
|
|
|
|
#: ../js/ui/appDisplay.js:377
|
|
msgid "SETTINGS"
|
|
msgstr "AGORDOJ"
|
|
|
|
#: ../js/ui/appDisplay.js:684
|
|
msgid "New Window"
|
|
msgstr "Nova fenestro"
|
|
|
|
#: ../js/ui/appDisplay.js:687
|
|
msgid "Remove from Favorites"
|
|
msgstr "Forigi de la preferataj aplikaĵoj"
|
|
|
|
#: ../js/ui/appDisplay.js:688
|
|
msgid "Add to Favorites"
|
|
msgstr "Aldoni al la preferataj aplikaĵoj"
|
|
|
|
#: ../js/ui/appFavorites.js:89
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s has been added to your favorites."
|
|
msgstr "%s estas aldonita de via preferataj aplikaĵoj."
|
|
|
|
#: ../js/ui/appFavorites.js:120
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s has been removed from your favorites."
|
|
msgstr "%s estas forigita de via preferataj aplikaĵoj."
|
|
|
|
#: ../js/ui/autorunManager.js:280
|
|
msgid "Removable Devices"
|
|
msgstr "Demeteblaj aparatoj"
|
|
|
|
#: ../js/ui/autorunManager.js:590
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Open with %s"
|
|
msgstr "Malfermi per %s"
|
|
|
|
#: ../js/ui/autorunManager.js:616
|
|
msgid "Eject"
|
|
msgstr "Elĵeti"
|
|
|
|
#. Translators: Shown in calendar event list for all day events
|
|
#. * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
|
|
#.
|
|
#: ../js/ui/calendar.js:63
|
|
msgctxt "event list time"
|
|
msgid "All Day"
|
|
msgstr "Tuttage"
|
|
|
|
#. Translators: Shown in calendar event list, if 24h format
|
|
#: ../js/ui/calendar.js:68
|
|
msgctxt "event list time"
|
|
msgid "%H:%M"
|
|
msgstr "%H:%M"
|
|
|
|
#
|
|
# Da wir keine AM/PM-Suffixe haben, die Zeit von Terminen aber eindeutig
|
|
# angezeigt werden soll, wird im Kalender stets das 24h-Format verwendet.
|
|
#
|
|
#. Transators: Shown in calendar event list, if 12h format
|
|
#: ../js/ui/calendar.js:75
|
|
msgctxt "event list time"
|
|
msgid "%l:%M %p"
|
|
msgstr "%H:%M"
|
|
|
|
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday.
|
|
#. *
|
|
#. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together
|
|
#. * and in order, e.g. "S M T W T F S".
|
|
#.
|
|
#: ../js/ui/calendar.js:115
|
|
msgctxt "grid sunday"
|
|
msgid "S"
|
|
msgstr "d"
|
|
|
|
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
|
|
#: ../js/ui/calendar.js:117
|
|
msgctxt "grid monday"
|
|
msgid "M"
|
|
msgstr "l"
|
|
|
|
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
|
|
#: ../js/ui/calendar.js:119
|
|
msgctxt "grid tuesday"
|
|
msgid "T"
|
|
msgstr "m"
|
|
|
|
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
|
|
#: ../js/ui/calendar.js:121
|
|
msgctxt "grid wednesday"
|
|
msgid "W"
|
|
msgstr "m"
|
|
|
|
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
|
|
#: ../js/ui/calendar.js:123
|
|
msgctxt "grid thursday"
|
|
msgid "T"
|
|
msgstr "ĵ"
|
|
|
|
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
|
|
#: ../js/ui/calendar.js:125
|
|
msgctxt "grid friday"
|
|
msgid "F"
|
|
msgstr "v"
|
|
|
|
#. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
|
|
#: ../js/ui/calendar.js:127
|
|
msgctxt "grid saturday"
|
|
msgid "S"
|
|
msgstr "s"
|
|
|
|
#. Translators: Event list abbreviation for Sunday.
|
|
#. *
|
|
#. * NOTE: These list abbreviations are normally not shown together
|
|
#. * so they need to be unique (e.g. Tuesday and Thursday cannot
|
|
#. * both be 'T').
|
|
#.
|
|
#: ../js/ui/calendar.js:140
|
|
msgctxt "list sunday"
|
|
msgid "Su"
|
|
msgstr "di"
|
|
|
|
#. Translators: Event list abbreviation for Monday
|
|
#: ../js/ui/calendar.js:142
|
|
msgctxt "list monday"
|
|
msgid "M"
|
|
msgstr "lu"
|
|
|
|
#. Translators: Event list abbreviation for Tuesday
|
|
#: ../js/ui/calendar.js:144
|
|
msgctxt "list tuesday"
|
|
msgid "T"
|
|
msgstr "ma"
|
|
|
|
#. Translators: Event list abbreviation for Wednesday
|
|
#: ../js/ui/calendar.js:146
|
|
msgctxt "list wednesday"
|
|
msgid "W"
|
|
msgstr "me"
|
|
|
|
#. Translators: Event list abbreviation for Thursday
|
|
#: ../js/ui/calendar.js:148
|
|
msgctxt "list thursday"
|
|
msgid "Th"
|
|
msgstr "ĵa"
|
|
|
|
#. Translators: Event list abbreviation for Friday
|
|
#: ../js/ui/calendar.js:150
|
|
msgctxt "list friday"
|
|
msgid "F"
|
|
msgstr "ve"
|
|
|
|
#. Translators: Event list abbreviation for Saturday
|
|
#: ../js/ui/calendar.js:152
|
|
msgctxt "list saturday"
|
|
msgid "S"
|
|
msgstr "sa"
|
|
|
|
#. Translators: Text to show if there are no events
|
|
#: ../js/ui/calendar.js:687
|
|
msgid "Nothing Scheduled"
|
|
msgstr "Nenio estas planita"
|
|
|
|
#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year
|
|
#: ../js/ui/calendar.js:703
|
|
msgctxt "calendar heading"
|
|
msgid "%A, %B %d"
|
|
msgstr "%A, %d. %B"
|
|
|
|
#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year
|
|
#: ../js/ui/calendar.js:706
|
|
msgctxt "calendar heading"
|
|
msgid "%A, %B %d, %Y"
|
|
msgstr "%a, %d. %B %Y"
|
|
|
|
#: ../js/ui/calendar.js:716
|
|
msgid "Today"
|
|
msgstr "Hodiaŭ"
|
|
|
|
#: ../js/ui/calendar.js:720
|
|
msgid "Tomorrow"
|
|
msgstr "Morgaŭ"
|
|
|
|
#: ../js/ui/calendar.js:729
|
|
msgid "This week"
|
|
msgstr "Ĉi tiu semajno"
|
|
|
|
#: ../js/ui/calendar.js:737
|
|
msgid "Next week"
|
|
msgstr "Sekva semajno"
|
|
|
|
#: ../js/ui/contactDisplay.js:65 ../js/ui/notificationDaemon.js:459
|
|
#: ../js/ui/status/power.js:223 ../src/shell-app.c:353
|
|
msgid "Unknown"
|
|
msgstr "Nekonata"
|
|
|
|
#: ../js/ui/contactDisplay.js:86 ../js/ui/userMenu.js:139
|
|
msgid "Available"
|
|
msgstr "Disponebla"
|
|
|
|
#: ../js/ui/contactDisplay.js:91 ../js/ui/userMenu.js:148
|
|
msgid "Away"
|
|
msgstr "Fora"
|
|
|
|
#: ../js/ui/contactDisplay.js:95 ../js/ui/userMenu.js:142
|
|
msgid "Busy"
|
|
msgstr "Okupita"
|
|
|
|
#: ../js/ui/contactDisplay.js:99
|
|
msgid "Offline"
|
|
msgstr "Nekonektite"
|
|
|
|
#: ../js/ui/contactDisplay.js:146
|
|
msgid "CONTACTS"
|
|
msgstr "KONTAKTOJ"
|
|
|
|
#: ../js/ui/dash.js:174 ../js/ui/messageTray.js:1206
|
|
msgid "Remove"
|
|
msgstr "Forigi"
|
|
|
|
#: ../js/ui/dateMenu.js:99
|
|
msgid "Date and Time Settings"
|
|
msgstr "Agordaro de horo kaj dato"
|
|
|
|
#: ../js/ui/dateMenu.js:125
|
|
msgid "Open Calendar"
|
|
msgstr "Malfermi kalendaron"
|
|
|
|
#. Translators: This is the time format with date used
|
|
#. in 24-hour mode.
|
|
#: ../js/ui/dateMenu.js:183
|
|
msgid "%a %b %e, %R:%S"
|
|
msgstr "%a, %e. %b, %R:%S"
|
|
|
|
#: ../js/ui/dateMenu.js:184
|
|
msgid "%a %b %e, %R"
|
|
msgstr "%a, %e. %b, %R"
|
|
|
|
#. Translators: This is the time format without date used
|
|
#. in 24-hour mode.
|
|
#: ../js/ui/dateMenu.js:188
|
|
msgid "%a %R:%S"
|
|
msgstr "%a %R:%S"
|
|
|
|
#: ../js/ui/dateMenu.js:189
|
|
msgid "%a %R"
|
|
msgstr "%a %R"
|
|
|
|
#. Translators: This is a time format with date used
|
|
#. for AM/PM.
|
|
#: ../js/ui/dateMenu.js:196
|
|
msgid "%a %b %e, %l:%M:%S %p"
|
|
msgstr "%a, %e. %b, %l:%M:%S"
|
|
|
|
#: ../js/ui/dateMenu.js:197
|
|
msgid "%a %b %e, %l:%M %p"
|
|
msgstr "%a, %e. %b, %l:%M"
|
|
|
|
#. Translators: This is a time format without date used
|
|
#. for AM/PM.
|
|
#: ../js/ui/dateMenu.js:201
|
|
msgid "%a %l:%M:%S %p"
|
|
msgstr "%a %l:%M:%S"
|
|
|
|
#: ../js/ui/dateMenu.js:202
|
|
msgid "%a %l:%M %p"
|
|
msgstr "%a %l:%M"
|
|
|
|
#. Translators: This is the date format to use when the calendar popup is
|
|
#. * shown - it is shown just below the time in the shell (e.g. "Tue 9:29 AM").
|
|
#.
|
|
#: ../js/ui/dateMenu.js:213
|
|
msgid "%A %B %e, %Y"
|
|
msgstr "%A, %e. %B %Y"
|
|
|
|
#: ../js/ui/docDisplay.js:16
|
|
msgid "RECENT ITEMS"
|
|
msgstr "LASTATEMPAJ ELEMENTOJ"
|
|
|
|
#: ../js/ui/endSessionDialog.js:60
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Log Out %s"
|
|
msgstr "Elsaluti %s"
|
|
|
|
#: ../js/ui/endSessionDialog.js:61 ../js/ui/endSessionDialog.js:75
|
|
msgid "Log Out"
|
|
msgstr "Elsaluti"
|
|
|
|
#: ../js/ui/endSessionDialog.js:62
|
|
msgid "Click Log Out to quit these applications and log out of the system."
|
|
msgstr ""
|
|
"Alklaku \"Elsaluti\" por ĉesi tiujn aplikaĵojn kaj elsaluti de la sistemo."
|
|
|
|
#: ../js/ui/endSessionDialog.js:64
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s will be logged out automatically in %d second."
|
|
msgid_plural "%s will be logged out automatically in %d seconds."
|
|
msgstr[0] "%s aŭtomate elsalutos post %d sekundo."
|
|
msgstr[1] "%s aŭtomate elsalutos post %d sekundoj."
|
|
|
|
#: ../js/ui/endSessionDialog.js:69
|
|
#, c-format
|
|
msgid "You will be logged out automatically in %d second."
|
|
msgid_plural "You will be logged out automatically in %d seconds."
|
|
msgstr[0] "Vi aŭtomate elsalutos post %d sekundo."
|
|
msgstr[1] "Vi aŭtomate elsalutos post %d sekundoj."
|
|
|
|
#: ../js/ui/endSessionDialog.js:73
|
|
msgid "Logging out of the system."
|
|
msgstr "Elsalutanta de la sistemo."
|
|
|
|
#: ../js/ui/endSessionDialog.js:81
|
|
msgid "Click Power Off to quit these applications and power off the system."
|
|
msgstr "Alklaku \"Elŝalti\" por ĉesi tiujn aplikaĵojn kaj elŝalti la sistemon."
|
|
|
|
#: ../js/ui/endSessionDialog.js:83
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The system will power off automatically in %d second."
|
|
msgid_plural "The system will power off automatically in %d seconds."
|
|
msgstr[0] "La sistemo aŭtomate elŝaltiĝos post %d sekundo."
|
|
msgstr[1] "La sistemo aŭtomate elŝaltiĝos post %d sekundoj."
|
|
|
|
#: ../js/ui/endSessionDialog.js:87
|
|
msgid "Powering off the system."
|
|
msgstr "Elŝaltanta la sistemon."
|
|
|
|
#: ../js/ui/endSessionDialog.js:98
|
|
msgid "Click Restart to quit these applications and restart the system."
|
|
msgstr ""
|
|
"Alklaku \"Restartigi\" por ĉesi tiujn aplikaĵojn kaj restartigi la sistemon."
|
|
|
|
#: ../js/ui/endSessionDialog.js:100
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The system will restart automatically in %d second."
|
|
msgid_plural "The system will restart automatically in %d seconds."
|
|
msgstr[0] "La sistemo aŭtomate restartos post %d sekundo."
|
|
msgstr[1] "La sistemo aŭtomate restartos post %d sekundoj."
|
|
|
|
#: ../js/ui/endSessionDialog.js:104
|
|
msgid "Restarting the system."
|
|
msgstr "Restartiganta la sistemon."
|
|
|
|
#: ../js/ui/extensionSystem.js:481
|
|
msgid "Install"
|
|
msgstr "Instali"
|
|
|
|
#: ../js/ui/extensionSystem.js:485
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Download and install '%s' from extensions.gnome.org?"
|
|
msgstr "Elŝuti kaj instali '%s' de extensions.gnome.org?"
|
|
|
|
#: ../js/ui/keyboard.js:325
|
|
msgid "tray"
|
|
msgstr "pleto"
|
|
|
|
#: ../js/ui/keyboard.js:547 ../js/ui/status/power.js:211
|
|
msgid "Keyboard"
|
|
msgstr "Klavaro"
|
|
|
|
#: ../js/ui/lookingGlass.js:646
|
|
msgid "No extensions installed"
|
|
msgstr "Neniu kromprogramo instalita"
|
|
|
|
#: ../js/ui/lookingGlass.js:692
|
|
msgid "Enabled"
|
|
msgstr "Enŝaltita"
|
|
|
|
#. translators:
|
|
#. * The device has been disabled
|
|
#: ../js/ui/lookingGlass.js:694 ../src/gvc/gvc-mixer-control.c:1093
|
|
msgid "Disabled"
|
|
msgstr "Elŝaltita"
|
|
|
|
#: ../js/ui/lookingGlass.js:696
|
|
msgid "Error"
|
|
msgstr "Eraro"
|
|
|
|
#: ../js/ui/lookingGlass.js:698
|
|
msgid "Out of date"
|
|
msgstr "Neaktuala"
|
|
|
|
#: ../js/ui/lookingGlass.js:700
|
|
msgid "Downloading"
|
|
msgstr "Elŝutanta"
|
|
|
|
#: ../js/ui/lookingGlass.js:721
|
|
msgid "View Source"
|
|
msgstr "Montri fonton"
|
|
|
|
#: ../js/ui/lookingGlass.js:727
|
|
msgid "Web Page"
|
|
msgstr "Retpaĝo"
|
|
|
|
#: ../js/ui/messageTray.js:1199
|
|
msgid "Open"
|
|
msgstr "Malfermi"
|
|
|
|
#: ../js/ui/messageTray.js:2408
|
|
msgid "System Information"
|
|
msgstr "Sisteminformoj"
|
|
|
|
#: ../js/ui/networkAgent.js:143
|
|
msgid "Connect"
|
|
msgstr "Konekti"
|
|
|
|
#. Cisco LEAP
|
|
#: ../js/ui/networkAgent.js:238 ../js/ui/networkAgent.js:250
|
|
#: ../js/ui/networkAgent.js:277 ../js/ui/networkAgent.js:297
|
|
#: ../js/ui/networkAgent.js:307
|
|
msgid "Password: "
|
|
msgstr "Pasvorto: "
|
|
|
|
#. static WEP
|
|
#: ../js/ui/networkAgent.js:243
|
|
msgid "Key: "
|
|
msgstr "Ŝlosilo: "
|
|
|
|
#. TTLS and PEAP are actually much more complicated, but this complication
|
|
#. is not visible here since we only care about phase2 authentication
|
|
#. (and don't even care of which one)
|
|
#: ../js/ui/networkAgent.js:275 ../js/ui/networkAgent.js:293
|
|
msgid "Username: "
|
|
msgstr "Uzantnomo: "
|
|
|
|
#: ../js/ui/networkAgent.js:281
|
|
msgid "Identity: "
|
|
msgstr "Idento:"
|
|
|
|
#: ../js/ui/networkAgent.js:283
|
|
msgid "Private key password: "
|
|
msgstr "Pasvorto por privata ŝlosilo:"
|
|
|
|
#: ../js/ui/networkAgent.js:295
|
|
msgid "Service: "
|
|
msgstr "Servo:"
|
|
|
|
#: ../js/ui/networkAgent.js:324
|
|
msgid "Authentication required by wireless network"
|
|
msgstr "Aŭtentokontrolo bezonitas de sendrata reto"
|
|
|
|
#: ../js/ui/networkAgent.js:325
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Passwords or encryption keys are required to access the wireless network "
|
|
"'%s'."
|
|
msgstr ""
|
|
"Pasvortoj aŭ ĉifrado-ŝlosiloj estas necesaĵoj por aliro al sendrata reto "
|
|
"'%s'."
|
|
|
|
#: ../js/ui/networkAgent.js:329
|
|
msgid "Wired 802.1X authentication"
|
|
msgstr "Dratita 802.1X aŭtentokontrolo"
|
|
|
|
#: ../js/ui/networkAgent.js:331
|
|
msgid "Network name: "
|
|
msgstr "Reta nomo: "
|
|
|
|
#: ../js/ui/networkAgent.js:336
|
|
msgid "DSL authentication"
|
|
msgstr "DSL-a aŭtentokontrolo"
|
|
|
|
#: ../js/ui/networkAgent.js:343
|
|
msgid "PIN code required"
|
|
msgstr "PIN-kodo bezonita"
|
|
|
|
#: ../js/ui/networkAgent.js:344
|
|
msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device"
|
|
msgstr "PIN-kodo estas bezonita por la portebla larĝkapacita aparato"
|
|
|
|
#: ../js/ui/networkAgent.js:345
|
|
msgid "PIN: "
|
|
msgstr "PIN: "
|
|
|
|
#: ../js/ui/networkAgent.js:351
|
|
msgid "Mobile broadband network password"
|
|
msgstr "Portebla larĝkapacita retopasvorto"
|
|
|
|
#: ../js/ui/networkAgent.js:352
|
|
#, c-format
|
|
msgid "A password is required to connect to '%s'."
|
|
msgstr "Pasvorto estas bezonita por konekti al '%s'."
|
|
|
|
#: ../js/ui/overview.js:91
|
|
msgid "Undo"
|
|
msgstr "Malfari"
|
|
|
|
#: ../js/ui/overview.js:205
|
|
msgid "Windows"
|
|
msgstr "Fenestroj"
|
|
|
|
#: ../js/ui/overview.js:208
|
|
msgid "Applications"
|
|
msgstr "Aplikaĵoj"
|
|
|
|
# Würde ich so übernehmen, oder evtl. »Dock«.
|
|
#. Translators: this is the name of the dock/favorites area on
|
|
#. the left of the overview
|
|
#: ../js/ui/overview.js:230
|
|
msgid "Dash"
|
|
msgstr "Deŝo"
|
|
|
|
#. TODO - _quit() doesn't really work on apps in state STARTING yet
|
|
#: ../js/ui/panel.js:539
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Quit %s"
|
|
msgstr "Ĉesi %s"
|
|
|
|
#. Translators: If there is no suitable word for "Activities"
|
|
#. in your language, you can use the word for "Overview".
|
|
#: ../js/ui/panel.js:575
|
|
msgid "Activities"
|
|
msgstr "Aktivecoj"
|
|
|
|
#: ../js/ui/panel.js:967
|
|
msgid "Top Bar"
|
|
msgstr "Supra breto"
|
|
|
|
#: ../js/ui/placeDisplay.js:120
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to unmount '%s'"
|
|
msgstr "Malsukcesis demeti '%s'"
|
|
|
|
#: ../js/ui/placeDisplay.js:123
|
|
msgid "Retry"
|
|
msgstr "Reprovi"
|
|
|
|
#: ../js/ui/placeDisplay.js:163
|
|
msgid "Connect to..."
|
|
msgstr "Konekti al..."
|
|
|
|
#: ../js/ui/placeDisplay.js:375
|
|
msgid "PLACES & DEVICES"
|
|
msgstr "EJOJ kaj APARATOJ"
|
|
|
|
#: ../js/ui/polkitAuthenticationAgent.js:73
|
|
msgid "Authentication Required"
|
|
msgstr "Aŭtentigo bezonita"
|
|
|
|
#: ../js/ui/polkitAuthenticationAgent.js:107
|
|
msgid "Administrator"
|
|
msgstr "Administranto"
|
|
|
|
#: ../js/ui/polkitAuthenticationAgent.js:177
|
|
msgid "Authenticate"
|
|
msgstr "Aŭtentigi"
|
|
|
|
#. Translators: "that didn't work" refers to the fact that the
|
|
#. * requested authentication was not gained; this can happen
|
|
#. * because of an authentication error (like invalid password),
|
|
#. * for instance.
|
|
#: ../js/ui/polkitAuthenticationAgent.js:258
|
|
msgid "Sorry, that didn't work. Please try again."
|
|
msgstr "Pardonu, tio ne funkcis. Bonvole provu denove."
|
|
|
|
#: ../js/ui/polkitAuthenticationAgent.js:270
|
|
msgid "Password:"
|
|
msgstr "Pasvorto:"
|
|
|
|
#. Translators: this MUST be either "toggle-switch-us"
|
|
#. (for toggle switches containing the English words
|
|
#. "ON" and "OFF") or "toggle-switch-intl" (for toggle
|
|
#. switches containing "◯" and "|"). Other values will
|
|
#. simply result in invisible toggle switches.
|
|
#: ../js/ui/popupMenu.js:731
|
|
msgid "toggle-switch-us"
|
|
msgstr "toggle-switch-intl"
|
|
|
|
#: ../js/ui/runDialog.js:209
|
|
msgid "Please enter a command:"
|
|
msgstr "Bonvole enigu komandon:"
|
|
|
|
#: ../js/ui/searchDisplay.js:340
|
|
msgid "Searching..."
|
|
msgstr "Serĉanta..."
|
|
|
|
#: ../js/ui/searchDisplay.js:363
|
|
msgid "No matching results."
|
|
msgstr "Neniuj rezultoj kongruas."
|
|
|
|
#: ../js/ui/shellEntry.js:30
|
|
msgid "Copy"
|
|
msgstr "Kopii"
|
|
|
|
#: ../js/ui/shellEntry.js:35
|
|
msgid "Paste"
|
|
msgstr "Alglui"
|
|
|
|
#: ../js/ui/shellEntry.js:81
|
|
msgid "Show Text"
|
|
msgstr "Montri tekston"
|
|
|
|
#: ../js/ui/shellEntry.js:83
|
|
msgid "Hide Text"
|
|
msgstr "Kaŝi tekston"
|
|
|
|
#: ../js/ui/shellMountOperation.js:285
|
|
msgid "Wrong password, please try again"
|
|
msgstr "Erara pasvorto, bonvole provu denove"
|
|
|
|
#: ../js/ui/status/accessibility.js:60
|
|
msgid "Zoom"
|
|
msgstr "Zomi"
|
|
|
|
#. let screenReader = this._buildItem(_("Screen Reader"), APPLICATIONS_SCHEMA,
|
|
#. 'screen-reader-enabled');
|
|
#. this.menu.addMenuItem(screenReader);
|
|
#: ../js/ui/status/accessibility.js:71
|
|
msgid "Screen Keyboard"
|
|
msgstr "Ekrana klavaro"
|
|
|
|
#: ../js/ui/status/accessibility.js:75
|
|
msgid "Visual Alerts"
|
|
msgstr "Vidaj Pepoj"
|
|
|
|
#: ../js/ui/status/accessibility.js:78
|
|
msgid "Sticky Keys"
|
|
msgstr "Fiksaj klavoj"
|
|
|
|
#: ../js/ui/status/accessibility.js:81
|
|
msgid "Slow Keys"
|
|
msgstr "Malrapidaj klavoj"
|
|
|
|
#: ../js/ui/status/accessibility.js:84
|
|
msgid "Bounce Keys"
|
|
msgstr "Prokrastaj klavoj"
|
|
|
|
#: ../js/ui/status/accessibility.js:87
|
|
msgid "Mouse Keys"
|
|
msgstr "Musklavoj"
|
|
|
|
#: ../js/ui/status/accessibility.js:91
|
|
msgid "Universal Access Settings"
|
|
msgstr "Agordoj por universala aliro"
|
|
|
|
#: ../js/ui/status/accessibility.js:141
|
|
msgid "High Contrast"
|
|
msgstr "Alta kontrasto"
|
|
|
|
#: ../js/ui/status/accessibility.js:178
|
|
msgid "Large Text"
|
|
msgstr "Granda teksto"
|
|
|
|
#: ../js/ui/status/bluetooth.js:39 ../js/ui/status/bluetooth.js:261
|
|
#: ../js/ui/status/bluetooth.js:347 ../js/ui/status/bluetooth.js:381
|
|
#: ../js/ui/status/bluetooth.js:421 ../js/ui/status/bluetooth.js:454
|
|
msgid "Bluetooth"
|
|
msgstr "Bludento"
|
|
|
|
#: ../js/ui/status/bluetooth.js:52
|
|
msgid "Visibility"
|
|
msgstr "Videbleco"
|
|
|
|
#: ../js/ui/status/bluetooth.js:66
|
|
msgid "Send Files to Device..."
|
|
msgstr "Sendi dosierojn al aparato..."
|
|
|
|
#: ../js/ui/status/bluetooth.js:67
|
|
msgid "Set up a New Device..."
|
|
msgstr "Agordi novan aparaton..."
|
|
|
|
#: ../js/ui/status/bluetooth.js:91
|
|
msgid "Bluetooth Settings"
|
|
msgstr "Bludento-agordoj"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: this means that bluetooth was disabled by hardware rfkill
|
|
#: ../js/ui/status/bluetooth.js:111
|
|
msgid "hardware disabled"
|
|
msgstr "aparato elŝaltita"
|
|
|
|
#: ../js/ui/status/bluetooth.js:208
|
|
msgid "Connection"
|
|
msgstr "Konekto"
|
|
|
|
#: ../js/ui/status/bluetooth.js:217 ../js/ui/status/network.js:486
|
|
msgid "disconnecting..."
|
|
msgstr "Malkonektanta..."
|
|
|
|
#: ../js/ui/status/bluetooth.js:230 ../js/ui/status/network.js:492
|
|
msgid "connecting..."
|
|
msgstr "konektanta..."
|
|
|
|
#: ../js/ui/status/bluetooth.js:248
|
|
msgid "Send Files..."
|
|
msgstr "Sendi doierojn..."
|
|
|
|
#: ../js/ui/status/bluetooth.js:253
|
|
msgid "Browse Files..."
|
|
msgstr "Foliumi dosierojn..."
|
|
|
|
#: ../js/ui/status/bluetooth.js:262
|
|
msgid "Error browsing device"
|
|
msgstr "Eraro dum foliumado de aparato"
|
|
|
|
#: ../js/ui/status/bluetooth.js:263
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The requested device cannot be browsed, error is '%s'"
|
|
msgstr "Ne povas foliumi la petata aparato, eraro estas '%s'"
|
|
|
|
#: ../js/ui/status/bluetooth.js:271
|
|
msgid "Keyboard Settings"
|
|
msgstr "Klavaragordoj"
|
|
|
|
#: ../js/ui/status/bluetooth.js:274
|
|
msgid "Mouse Settings"
|
|
msgstr "Musagordoj"
|
|
|
|
#: ../js/ui/status/bluetooth.js:279 ../js/ui/status/volume.js:62
|
|
msgid "Sound Settings"
|
|
msgstr "Sonagordoj"
|
|
|
|
#: ../js/ui/status/bluetooth.js:382
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Authorization request from %s"
|
|
msgstr "Rajtigpeto de %s"
|
|
|
|
#: ../js/ui/status/bluetooth.js:388
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Device %s wants access to the service '%s'"
|
|
msgstr "Aparato '%s' volas aliron al servo '%s'"
|
|
|
|
#: ../js/ui/status/bluetooth.js:390
|
|
msgid "Always grant access"
|
|
msgstr "Ĉiam konsenti aliron"
|
|
|
|
#: ../js/ui/status/bluetooth.js:391
|
|
msgid "Grant this time only"
|
|
msgstr "Konsenti nur ĉi tiun fojon"
|
|
|
|
#: ../js/ui/status/bluetooth.js:392 ../js/ui/telepathyClient.js:1204
|
|
msgid "Reject"
|
|
msgstr "Rifuzi"
|
|
|
|
#: ../js/ui/status/bluetooth.js:422
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Pairing confirmation for %s"
|
|
msgstr "Pariĝ-konfirmo por %s"
|
|
|
|
#: ../js/ui/status/bluetooth.js:428 ../js/ui/status/bluetooth.js:462
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Device %s wants to pair with this computer"
|
|
msgstr "Aparato %s volas pariĝi kun tiu ĉi komputilo"
|
|
|
|
#: ../js/ui/status/bluetooth.js:429
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Please confirm whether the PIN '%s' matches the one on the device."
|
|
msgstr ""
|
|
"Bonvole konfirmu ĉu la PIN-kodo \"%s\" kongruas kun tiu sur la aparato."
|
|
|
|
#: ../js/ui/status/bluetooth.js:431
|
|
msgid "Matches"
|
|
msgstr "Kongruas"
|
|
|
|
#: ../js/ui/status/bluetooth.js:432
|
|
msgid "Does not match"
|
|
msgstr "Ne kongruas"
|
|
|
|
#: ../js/ui/status/bluetooth.js:455
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Pairing request for %s"
|
|
msgstr "Pariĝ-peto por '%s'"
|
|
|
|
#: ../js/ui/status/bluetooth.js:463
|
|
msgid "Please enter the PIN mentioned on the device."
|
|
msgstr "Bonvole enigu la PIN-kodon montranta de la aparato."
|
|
|
|
#: ../js/ui/status/bluetooth.js:479
|
|
msgid "OK"
|
|
msgstr "Accepti"
|
|
|
|
#: ../js/ui/status/keyboard.js:73
|
|
msgid "Show Keyboard Layout"
|
|
msgstr "Montri klavararanĝon"
|
|
|
|
#: ../js/ui/status/keyboard.js:78
|
|
msgid "Region and Language Settings"
|
|
msgstr "Regiona kaj lingva agordoj"
|
|
|
|
#: ../js/ui/status/network.js:97
|
|
msgid "<unknown>"
|
|
msgstr "<nekonata>"
|
|
|
|
#. Translators: this indicates that wireless or wwan is disabled by hardware killswitch
|
|
#: ../js/ui/status/network.js:285
|
|
msgid "disabled"
|
|
msgstr "elŝaltita"
|
|
|
|
#. Translators: this is for network devices that are physically present but are not
|
|
#. under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu)
|
|
#: ../js/ui/status/network.js:484
|
|
msgid "unmanaged"
|
|
msgstr "neadministrata"
|
|
|
|
#. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password
|
|
#: ../js/ui/status/network.js:495
|
|
msgid "authentication required"
|
|
msgstr "aŭtentokontrolo bezonita"
|
|
|
|
#. Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel
|
|
#. module, which is missing
|
|
#: ../js/ui/status/network.js:505
|
|
msgid "firmware missing"
|
|
msgstr "mikroprogramo mankas"
|
|
|
|
#. Translators: this is for wired network devices that are physically disconnected
|
|
#: ../js/ui/status/network.js:512
|
|
msgid "cable unplugged"
|
|
msgstr "kablo ne konektita"
|
|
|
|
#. Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it
|
|
#. is disabled by rfkill, or it has no coverage
|
|
#: ../js/ui/status/network.js:517
|
|
msgid "unavailable"
|
|
msgstr "nedisponebla"
|
|
|
|
#: ../js/ui/status/network.js:519
|
|
msgid "connection failed"
|
|
msgstr "konekto malsukcesis"
|
|
|
|
#: ../js/ui/status/network.js:575 ../js/ui/status/network.js:1523
|
|
msgid "More..."
|
|
msgstr "Pli..."
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: this is the indication that a connection for another logged in user is active,
|
|
#. and we cannot access its settings (including the name)
|
|
#: ../js/ui/status/network.js:611 ../js/ui/status/network.js:1458
|
|
msgid "Connected (private)"
|
|
msgstr "Konektita (private)"
|
|
|
|
#: ../js/ui/status/network.js:689
|
|
msgid "Auto Ethernet"
|
|
msgstr "Aŭtoeterreto"
|
|
|
|
#: ../js/ui/status/network.js:753
|
|
msgid "Auto broadband"
|
|
msgstr "Aŭtolarĝkapacita"
|
|
|
|
#: ../js/ui/status/network.js:756
|
|
msgid "Auto dial-up"
|
|
msgstr "Aŭtopertelefonlineo"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: this the automatic wireless connection name (including the network name)
|
|
#: ../js/ui/status/network.js:878 ../js/ui/status/network.js:1470
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Auto %s"
|
|
msgstr "Aŭtomata %s"
|
|
|
|
#: ../js/ui/status/network.js:880
|
|
msgid "Auto bluetooth"
|
|
msgstr "Aŭtomata Bludento"
|
|
|
|
#: ../js/ui/status/network.js:1472
|
|
msgid "Auto wireless"
|
|
msgstr "Aŭtosendrata"
|
|
|
|
#: ../js/ui/status/network.js:1566
|
|
msgid "Enable networking"
|
|
msgstr "Enŝalti reton"
|
|
|
|
#: ../js/ui/status/network.js:1578
|
|
msgid "Wired"
|
|
msgstr "Drata"
|
|
|
|
#: ../js/ui/status/network.js:1589
|
|
msgid "Wireless"
|
|
msgstr "Sendrata"
|
|
|
|
#: ../js/ui/status/network.js:1599
|
|
msgid "Mobile broadband"
|
|
msgstr "Portebla larĝkapacita konekto"
|
|
|
|
#: ../js/ui/status/network.js:1609
|
|
msgid "VPN Connections"
|
|
msgstr "VPN-konektoj"
|
|
|
|
#: ../js/ui/status/network.js:1620
|
|
msgid "Network Settings"
|
|
msgstr "Ret-agordoj"
|
|
|
|
#: ../js/ui/status/network.js:1757
|
|
msgid "Connection failed"
|
|
msgstr "konekto malsukcesis"
|
|
|
|
#: ../js/ui/status/network.js:1758
|
|
msgid "Activation of network connection failed"
|
|
msgstr "Aktivigo de reto-konekto malsukcesis"
|
|
|
|
#: ../js/ui/status/network.js:2008
|
|
msgid "Networking is disabled"
|
|
msgstr "Reto estas elŝaltita"
|
|
|
|
#: ../js/ui/status/network.js:2133
|
|
msgid "Network Manager"
|
|
msgstr "Retadministrilo"
|
|
|
|
#: ../js/ui/status/power.js:82
|
|
msgid "Power Settings"
|
|
msgstr "Energiagordoj"
|
|
|
|
#. 0 is reported when UPower does not have enough data
|
|
#. to estimate battery life
|
|
#: ../js/ui/status/power.js:103
|
|
msgid "Estimating..."
|
|
msgstr "Taksado..."
|
|
|
|
#: ../js/ui/status/power.js:110
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%d hour remaining"
|
|
msgid_plural "%d hours remaining"
|
|
msgstr[0] "%d horo restas"
|
|
msgstr[1] "%d horoj restas"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: this is a time string, as in "%d hours %d minutes remaining"
|
|
#: ../js/ui/status/power.js:113
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%d %s %d %s remaining"
|
|
msgstr "%d %s %d %s restas"
|
|
|
|
#: ../js/ui/status/power.js:115
|
|
msgid "hour"
|
|
msgid_plural "hours"
|
|
msgstr[0] "horo"
|
|
msgstr[1] "horoj"
|
|
|
|
#: ../js/ui/status/power.js:115
|
|
msgid "minute"
|
|
msgid_plural "minutes"
|
|
msgstr[0] "minuto"
|
|
msgstr[1] "minutoj"
|
|
|
|
#: ../js/ui/status/power.js:118
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%d minute remaining"
|
|
msgid_plural "%d minutes remaining"
|
|
msgstr[0] "%d minuto restas"
|
|
msgstr[1] "%d minutoj restas"
|
|
|
|
#: ../js/ui/status/power.js:121 ../js/ui/status/power.js:194
|
|
#, c-format
|
|
msgctxt "percent of battery remaining"
|
|
msgid "%d%%"
|
|
msgstr "%d%%"
|
|
|
|
#: ../js/ui/status/power.js:201
|
|
msgid "AC adapter"
|
|
msgstr "AK-adaptilo"
|
|
|
|
#: ../js/ui/status/power.js:203
|
|
msgid "Laptop battery"
|
|
msgstr "Tekkomputila akumulatoro"
|
|
|
|
#: ../js/ui/status/power.js:205
|
|
msgid "UPS"
|
|
msgstr "vicnutrilo"
|
|
|
|
#: ../js/ui/status/power.js:207
|
|
msgid "Monitor"
|
|
msgstr "Ekrano"
|
|
|
|
#: ../js/ui/status/power.js:209
|
|
msgid "Mouse"
|
|
msgstr "Muso"
|
|
|
|
#: ../js/ui/status/power.js:213
|
|
msgid "PDA"
|
|
msgstr "Poŝkomputilo"
|
|
|
|
#: ../js/ui/status/power.js:215
|
|
msgid "Cell phone"
|
|
msgstr "Poŝtelefono"
|
|
|
|
#: ../js/ui/status/power.js:217
|
|
msgid "Media player"
|
|
msgstr "Spektilo"
|
|
|
|
#: ../js/ui/status/power.js:219
|
|
msgid "Tablet"
|
|
msgstr "Tabuleta komputilo"
|
|
|
|
#: ../js/ui/status/power.js:221
|
|
msgid "Computer"
|
|
msgstr "Komputilo"
|
|
|
|
#: ../js/ui/status/volume.js:42
|
|
msgid "Volume"
|
|
msgstr "Laŭteco"
|
|
|
|
#: ../js/ui/status/volume.js:54
|
|
msgid "Microphone"
|
|
msgstr "Mikrofono"
|
|
|
|
#. We got the TpContact
|
|
#. FIXME: We don't have a 'chat room' icon (bgo #653737) use
|
|
#. system-users for now as Empathy does.
|
|
#: ../js/ui/telepathyClient.js:259
|
|
msgid "Invitation"
|
|
msgstr "Invito"
|
|
|
|
#. We got the TpContact
|
|
#: ../js/ui/telepathyClient.js:327
|
|
msgid "Call"
|
|
msgstr "Voki"
|
|
|
|
#. We got the TpContact
|
|
#: ../js/ui/telepathyClient.js:357
|
|
msgid "File Transfer"
|
|
msgstr "Dosiertransigo"
|
|
|
|
#: ../js/ui/telepathyClient.js:438
|
|
msgid "Subscription request"
|
|
msgstr "Abonopeto"
|
|
|
|
#: ../js/ui/telepathyClient.js:474
|
|
msgid "Connection error"
|
|
msgstr "Konekta eraro"
|
|
|
|
#: ../js/ui/telepathyClient.js:741
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s is online."
|
|
msgstr "%s estas konektita."
|
|
|
|
#: ../js/ui/telepathyClient.js:746
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s is offline."
|
|
msgstr "%s estas nekonektita."
|
|
|
|
#: ../js/ui/telepathyClient.js:749
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s is away."
|
|
msgstr "%s estas fora."
|
|
|
|
#: ../js/ui/telepathyClient.js:752
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s is busy."
|
|
msgstr "%s estas okupata."
|
|
|
|
#. Translators: this is a time format string followed by a date.
|
|
#. If applicable, replace %X with a strftime format valid for your
|
|
#. locale, without seconds.
|
|
#: ../js/ui/telepathyClient.js:986
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Sent at <b>%X</b> on <b>%A</b>"
|
|
msgstr "Sendita je <b>%X</b> je <b>A</b>"
|
|
|
|
#. Translators: this is a time format in the style of "Wednesday, May 25",
|
|
#. shown when you get a chat message in the same year.
|
|
#: ../js/ui/telepathyClient.js:992
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Sent on <b>%A</b>, <b>%B %d</b>"
|
|
msgstr "Sendita je <b>%A</b>, <b>%B %d</b>"
|
|
|
|
#. Translators: this is a time format in the style of "Wednesday, May 25, 2012",
|
|
#. shown when you get a chat message in a different year.
|
|
#: ../js/ui/telepathyClient.js:997
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Sent on <b>%A</b>, <b>%B %d</b>, %Y"
|
|
msgstr "Sendita je <b>%A</b>, </b>%B %d</b>, %Y"
|
|
|
|
#. Translators: this is the other person changing their old IM name to their new
|
|
#. IM name.
|
|
#: ../js/ui/telepathyClient.js:1039
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s is now known as %s"
|
|
msgstr "%s estas konata kiel %s"
|
|
|
|
#. translators: argument is a room name like
|
|
#. * room@jabber.org for example.
|
|
#: ../js/ui/telepathyClient.js:1148
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invitation to %s"
|
|
msgstr "Invito al %s"
|
|
|
|
#. translators: first argument is the name of a contact and the second
|
|
#. * one the name of a room. "Alice is inviting you to join room@jabber.org
|
|
#. * for example.
|
|
#: ../js/ui/telepathyClient.js:1156
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s is inviting you to join %s"
|
|
msgstr "%s invitas vin aliĝi al %s"
|
|
|
|
#: ../js/ui/telepathyClient.js:1158 ../js/ui/telepathyClient.js:1248
|
|
#: ../js/ui/telepathyClient.js:1352
|
|
msgid "Decline"
|
|
msgstr "Refuzi"
|
|
|
|
#: ../js/ui/telepathyClient.js:1159 ../js/ui/telepathyClient.js:1249
|
|
#: ../js/ui/telepathyClient.js:1353
|
|
msgid "Accept"
|
|
msgstr "Akcepti"
|
|
|
|
#. translators: argument is a contact name like Alice for example.
|
|
#: ../js/ui/telepathyClient.js:1192
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Video call from %s"
|
|
msgstr "Videa voko de %s"
|
|
|
|
#. translators: argument is a contact name like Alice for example.
|
|
#: ../js/ui/telepathyClient.js:1195
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Call from %s"
|
|
msgstr "Voko de %s"
|
|
|
|
#. translators: this is a button label (verb), not a noun
|
|
#: ../js/ui/telepathyClient.js:1206
|
|
msgid "Answer"
|
|
msgstr "Repondo"
|
|
|
|
#. To translators: The first parameter is
|
|
#. * the contact's alias and the second one is the
|
|
#. * file name. The string will be something
|
|
#. * like: "Alice is sending you test.ogg"
|
|
#.
|
|
#: ../js/ui/telepathyClient.js:1242
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s is sending you %s"
|
|
msgstr "%s sendas %s al vi"
|
|
|
|
#. To translators: The parameter is the contact's alias
|
|
#: ../js/ui/telepathyClient.js:1317
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s would like permission to see when you are online"
|
|
msgstr "%s volus permiso por vidi kiam vi estas konektita"
|
|
|
|
#: ../js/ui/telepathyClient.js:1415
|
|
msgid "Network error"
|
|
msgstr "Reta eraro"
|
|
|
|
#: ../js/ui/telepathyClient.js:1417
|
|
msgid "Authentication failed"
|
|
msgstr "Aŭtentigo malsukcesis"
|
|
|
|
#: ../js/ui/telepathyClient.js:1419
|
|
msgid "Encryption error"
|
|
msgstr "Ĉifrado-eraro"
|
|
|
|
#: ../js/ui/telepathyClient.js:1421
|
|
msgid "Certificate not provided"
|
|
msgstr "Atestilo ne donita"
|
|
|
|
#: ../js/ui/telepathyClient.js:1423
|
|
msgid "Certificate untrusted"
|
|
msgstr "Malfidita atestilo"
|
|
|
|
#: ../js/ui/telepathyClient.js:1425
|
|
msgid "Certificate expired"
|
|
msgstr "Posttempa atestilo"
|
|
|
|
#: ../js/ui/telepathyClient.js:1427
|
|
msgid "Certificate not activated"
|
|
msgstr "Atestilo ne aktivigita"
|
|
|
|
#: ../js/ui/telepathyClient.js:1429
|
|
msgid "Certificate hostname mismatch"
|
|
msgstr "Atestilo-nomo de gastiga komputilo miskongruas"
|
|
|
|
#: ../js/ui/telepathyClient.js:1431
|
|
msgid "Certificate fingerprint mismatch"
|
|
msgstr "Atestilo-fingropremo miskongruas"
|
|
|
|
#: ../js/ui/telepathyClient.js:1433
|
|
msgid "Certificate self-signed"
|
|
msgstr "Memsubskribita atestilo"
|
|
|
|
#: ../js/ui/telepathyClient.js:1435
|
|
msgid "Status is set to offline"
|
|
msgstr "Stato agordas kiam nekonektita."
|
|
|
|
#: ../js/ui/telepathyClient.js:1437
|
|
msgid "Encryption is not available"
|
|
msgstr "Ĉifrado nehavebla"
|
|
|
|
#: ../js/ui/telepathyClient.js:1439
|
|
msgid "Certificate is invalid"
|
|
msgstr "Nevalida atestilo"
|
|
|
|
#: ../js/ui/telepathyClient.js:1441
|
|
msgid "Connection has been refused"
|
|
msgstr "Refuzinta konekto"
|
|
|
|
#: ../js/ui/telepathyClient.js:1443
|
|
msgid "Connection can't be established"
|
|
msgstr "Ne povas establi konekton"
|
|
|
|
#: ../js/ui/telepathyClient.js:1445
|
|
msgid "Connection has been lost"
|
|
msgstr "Konekto perdiĝis"
|
|
|
|
#: ../js/ui/telepathyClient.js:1447
|
|
msgid "This resource is already connected to the server"
|
|
msgstr "Ĉi tio risurco jam konektata al servilo"
|
|
|
|
#: ../js/ui/telepathyClient.js:1449
|
|
msgid ""
|
|
"Connection has been replaced by a new connection using the same resource"
|
|
msgstr "Konekto anstataŭigis per nova konekto uzanta la saman risurcon"
|
|
|
|
#: ../js/ui/telepathyClient.js:1451
|
|
msgid "The account already exists on the server"
|
|
msgstr "La konto jam ekzistas sur la servilo"
|
|
|
|
#: ../js/ui/telepathyClient.js:1453
|
|
msgid "Server is currently too busy to handle the connection"
|
|
msgstr "Servilo estas nun tro okupata por akcepti la konekton"
|
|
|
|
#: ../js/ui/telepathyClient.js:1455
|
|
msgid "Certificate has been revoked"
|
|
msgstr "Atestilo senvalidigita"
|
|
|
|
#: ../js/ui/telepathyClient.js:1457
|
|
msgid ""
|
|
"Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak"
|
|
msgstr ""
|
|
"Atestilo uzas malsekuran ĉifrigan algoritmon aŭ estas kriptografie malforta."
|
|
|
|
#: ../js/ui/telepathyClient.js:1459
|
|
msgid ""
|
|
"The length of the server certificate, or the depth of the server certificate "
|
|
"chain, exceed the limits imposed by the cryptography library"
|
|
msgstr ""
|
|
"La longeco de la servilo-atestilo, aŭ la profundeco de la servilo-atestilo "
|
|
"ĉeno, transpasita la maksimumo altrudis per la biblioteko de kriptografia."
|
|
|
|
#. translators: argument is the account name, like
|
|
#. * name@jabber.org for example.
|
|
#: ../js/ui/telepathyClient.js:1468
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Connection to %s failed"
|
|
msgstr "Malsukcesis konekton al %s"
|
|
|
|
#: ../js/ui/telepathyClient.js:1477
|
|
msgid "Reconnect"
|
|
msgstr "Rekonekti"
|
|
|
|
#: ../js/ui/telepathyClient.js:1478
|
|
msgid "Edit account"
|
|
msgstr "Redakti konton"
|
|
|
|
#: ../js/ui/telepathyClient.js:1524
|
|
msgid "Unknown reason"
|
|
msgstr "Nekonata kialo"
|
|
|
|
#: ../js/ui/userMenu.js:145
|
|
msgid "Hidden"
|
|
msgstr "Kaŝita"
|
|
|
|
#: ../js/ui/userMenu.js:151
|
|
msgid "Idle"
|
|
msgstr "Neokupita"
|
|
|
|
#: ../js/ui/userMenu.js:154
|
|
msgid "Unavailable"
|
|
msgstr "Nedisponebla"
|
|
|
|
#: ../js/ui/userMenu.js:552 ../js/ui/userMenu.js:556 ../js/ui/userMenu.js:626
|
|
msgid "Power Off..."
|
|
msgstr "Elŝalti..."
|
|
|
|
#: ../js/ui/userMenu.js:588
|
|
msgid "Notifications"
|
|
msgstr "Avizoj"
|
|
|
|
#: ../js/ui/userMenu.js:596
|
|
msgid "Online Accounts"
|
|
msgstr "Retaj kontoj"
|
|
|
|
#: ../js/ui/userMenu.js:600
|
|
msgid "System Settings"
|
|
msgstr "Sistem-agordoj"
|
|
|
|
#: ../js/ui/userMenu.js:607
|
|
msgid "Lock Screen"
|
|
msgstr "Ŝlosi ekranon"
|
|
|
|
#: ../js/ui/userMenu.js:612
|
|
msgid "Switch User"
|
|
msgstr "Ŝanĝi uzanton"
|
|
|
|
#: ../js/ui/userMenu.js:617
|
|
msgid "Log Out..."
|
|
msgstr "Elsaluti..."
|
|
|
|
#: ../js/ui/userMenu.js:645
|
|
msgid "Your chat status will be set to busy"
|
|
msgstr "Vi babila stato agordos okupita"
|
|
|
|
#: ../js/ui/userMenu.js:646
|
|
msgid ""
|
|
"Notifications are now disabled, including chat messages. Your online status "
|
|
"has been adjusted to let others know that you might not see their messages."
|
|
msgstr ""
|
|
"Avizoj nun estas elŝaltitaj, inklusivintaj babilaj mesaĝoj. Via reta stato "
|
|
"estis ŝanĝita por avizigi aliaj ke vi eble ne vidas iliajn mesaĝojn."
|
|
|
|
#. Translators: this is the text displayed
|
|
#. in the search entry when no search is
|
|
#. active; it should not exceed ~30
|
|
#. characters.
|
|
#: ../js/ui/viewSelector.js:121
|
|
msgid "Type to search..."
|
|
msgstr "Tajpi por serĉi..."
|
|
|
|
#: ../js/ui/viewSelector.js:142 ../src/shell-util.c:261
|
|
msgid "Search"
|
|
msgstr "Serĉi"
|
|
|
|
#: ../js/ui/windowAttentionHandler.js:35
|
|
#, c-format
|
|
msgid "'%s' is ready"
|
|
msgstr "'%s' prestas"
|
|
|
|
#. translators:
|
|
#. * The number of sound outputs on a particular device
|
|
#: ../src/gvc/gvc-mixer-control.c:1100
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%u Output"
|
|
msgid_plural "%u Outputs"
|
|
msgstr[0] "%u eligo"
|
|
msgstr[1] "%u eligoj"
|
|
|
|
#. translators:
|
|
#. * The number of sound inputs on a particular device
|
|
#: ../src/gvc/gvc-mixer-control.c:1110
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%u Input"
|
|
msgid_plural "%u Inputs"
|
|
msgstr[0] "%u enigo"
|
|
msgstr[1] "%u enigoj"
|
|
|
|
#: ../src/gvc/gvc-mixer-control.c:1408
|
|
msgid "System Sounds"
|
|
msgstr "Sistemsonoj"
|
|
|
|
#: ../src/main.c:480
|
|
msgid "Print version"
|
|
msgstr "Presi version"
|
|
|
|
#: ../src/main.c:486
|
|
msgid "Mode used by GDM for login screen"
|
|
msgstr "Reĝimo uzata de GDM por la ensalutekrano"
|
|
|
|
#: ../src/shell-app.c:579
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to launch '%s'"
|
|
msgstr "Malsukcesis lanĉi '%s'"
|
|
|
|
#: ../src/shell-mobile-providers.c:80
|
|
msgid "United Kingdom"
|
|
msgstr "Unuiĝinta Reĝlando"
|
|
|
|
#: ../src/shell-mobile-providers.c:526
|
|
msgid "Default"
|
|
msgstr "Defaŭlto"
|
|
|
|
#: ../src/shell-polkit-authentication-agent.c:334
|
|
msgid "Authentication dialog was dismissed by the user"
|
|
msgstr "La dialogo de la aŭtentokontrolo malakceptis de la uzanto"
|
|
|
|
#: ../src/shell-util.c:100
|
|
msgid "Home Folder"
|
|
msgstr "Hejma dosierujo"
|
|
|
|
#. Translators: this is the same string as the one found in
|
|
#. * nautilus
|
|
#: ../src/shell-util.c:115
|
|
msgid "File System"
|
|
msgstr "Dosiersistemo"
|
|
|
|
#. Translators: the first string is the name of a gvfs
|
|
#. * method, and the second string is a path. For
|
|
#. * example, "Trash: some-directory". It means that the
|
|
#. * directory called "some-directory" is in the trash.
|
|
#.
|
|
#: ../src/shell-util.c:311
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%1$s: %2$s"
|
|
msgstr "%1$s: %2$s"
|
|
|
|
#~ msgid "%s has not emitted any errors."
|
|
#~ msgstr "%s ne eligintaj ajnaj eraroj."
|
|
|
|
#~ msgid "Hide Errors"
|
|
#~ msgstr "Kaŝi erarojn"
|
|
|
|
#~ msgid "Show Errors"
|
|
#~ msgstr "Montri erarojn"
|
|
|
|
#~ msgid "Show password"
|
|
#~ msgstr "Montri pasvorton"
|
|
|
|
#~ msgid "%s has finished starting"
|
|
#~ msgstr "Starto de %s finiĝis"
|