# Slovenian translations for gnome-shell.
# Copyright (C) 2006 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-shell package.
#
# Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>, 2009 - 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-shell master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"shell&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-28 14:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-28 21:28+0100\n"
"Last-Translator: Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>\n"
"Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si@googlegroups.com>\n"
"Language: Slovenian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

#: ../data/50-gnome-shell-screenshot.xml.in.h:1
msgid "Screenshots"
msgstr "Zajete slike"

#: ../data/50-gnome-shell-screenshot.xml.in.h:2
msgid "Record a screencast"
msgstr "Shrani zaslonski posnetek"

#: ../data/50-gnome-shell-system.xml.in.h:1
msgid "System"
msgstr "Sistem"

#: ../data/50-gnome-shell-system.xml.in.h:2
msgid "Show the message tray"
msgstr "Pokaži sporočilno vrstico"

#: ../data/gnome-shell.desktop.in.in.h:1
msgid "GNOME Shell"
msgstr "Gnome lupina"

#: ../data/gnome-shell.desktop.in.in.h:2
msgid "Window management and application launching"
msgstr "Upravljanje oken in zaganjanje programov"

#: ../data/gnome-shell-extension-prefs.desktop.in.in.h:1
msgid "GNOME Shell Extension Preferences"
msgstr "Možnosti razširitev lupine GNOME"

#: ../data/gnome-shell-extension-prefs.desktop.in.in.h:2
msgid "Configure GNOME Shell Extensions"
msgstr "Nastavitve razširitev lupine Gnome"

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2"
msgstr ""
"Omogoči dostop do orodij razvijalcev in preizkuševalcev programske opreme "
"preko Alt-F2 vnosnega polja."

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 "
"dialog."
msgstr ""
"Dovoli dostop do razhroščevanja in drugih orodij nadzora preko Alt-F2 "
"vnosnega polja."

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Uuids of extensions to enable"
msgstr "Določila UUID razširitev za omogočenje"

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:4
msgid ""
"GNOME Shell extensions have a uuid property; this key lists extensions which "
"should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this "
"list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and "
"DisableExtension DBus methods on org.gnome.Shell."
msgstr ""
"Razširitve lupine GNOME imajo določila UUID; ključ določa seznam razširitev, "
"ki bodo naložene. Razširitev, ki naj se naloži, mora biti na tem seznamu. "
"Upravljanje seznama je mogoče tudi preko vodila DBUs na org.gnome.Shell."

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Whether to collect stats about applications usage"
msgstr "Ali naj se beleži statistika uporabe programov"

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:6
msgid ""
"The shell normally monitors active applications in order to present the most "
"used ones (e.g. in launchers). While this data will be kept private, you may "
"want to disable this for privacy reasons. Please note that doing so won't "
"remove already saved data."
msgstr ""
"Lupina običajno nadzira dejavne programe zaradi možnosti prikazovanja "
"najpogosteje uporabljenih v zaganjalniku. Čeprav so podatki krajevni, jih je "
"dobro onemogočiti zaradi varovanja zasebnosti. Z onemogočenje ne bodo "
"odstranjeni že shranjeni podatki."

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "List of desktop file IDs for favorite applications"
msgstr "Seznam določil ID namiznih datotek priljubljenih programov"

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:8
msgid ""
"The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the "
"favorites area."
msgstr ""
"Programi določeni s temi določili bodo prikazani v območju priljubljenih "
"programov"

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "History for command (Alt-F2) dialog"
msgstr "Zgodovina pogovornega okna ukazov (Alt-F2)"

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:10
msgid "History for the looking glass dialog"
msgstr "Zgodovina za pogovorno okno povečevalnega stekla"

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:11
msgid ""
"Internally used to store the last IM presence explicitly set by the user. "
"The value here is from the TpConnectionPresenceType enumeration."
msgstr ""
"Uporabljeno za shranjevanje stanja prisotnosti na hipnem sporočanju na "
"zahtevo uporabnika. Vrednost določa števec predmeta TpConnectionPresenceType."

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:12
msgid ""
"Internally used to store the last session presence status for the user. The "
"value here is from the GsmPresenceStatus enumeration."
msgstr ""
"Uporabljeno za shranjevanje stanja prisotnosti zadnje seje uporabnika. "
"Vrednost določa števec predmeta GsmPresenceStatus."

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:13
msgid "Always show the 'Log out' menuitem in the user menu."
msgstr "Vedno pokaži možnost 'Odjave' v meniju uporabnika."

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:14
msgid ""
"This key overrides the automatic hiding of the 'Log out' menuitem in single-"
"user, single-session situations."
msgstr ""
"Možnost onemogoči samodejno skrivanje možnosti 'Odjava' v meniju uporabnika, "
"kadar je ta seja edina dejavna."

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:15
msgid "Show the week date in the calendar"
msgstr "Pokaži tedenski datum v koledarju"

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:16
msgid "If true, display the ISO week date in the calendar."
msgstr "Izbrana možnost določa prikaz ISO tedenski datum v koledarju."

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:17
msgid "Keybinding to open the application menu"
msgstr "Tipkovna bližnjica, ki odpre meni programov"

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:18
msgid "Keybinding to open the application menu."
msgstr "Tipkovna bližnjica, ki odpre meni programov."

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:19
msgid "Keybinding to toggle the visibility of the message tray"
msgstr "Tipkovna bližnjica za preklop vidnosti vrstice sporočanja"

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:20
msgid "Keybinding to toggle the visibility of the message tray."
msgstr "Tipkovna bližnjica za preklop vidnosti vrstice sporočanja."

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:21
msgid "Keybinding to toggle the screen recorder"
msgstr "Tipkovna bližnjica za preklop snemalnika zaslona"

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:22
msgid "Keybinding to start/stop the builtin screen recorder."
msgstr ""
"Tipkovna bližnjica za začetek in ustavitev vgrajenega snemalnika zaslona"

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:23
msgid "Which keyboard to use"
msgstr "Katera tipkovnica naj bo uporabljena?"

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:24
msgid "The type of keyboard to use."
msgstr "Vrsta tipkovnice za uporabo."

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:25
msgid "Framerate used for recording screencasts."
msgstr "Hitrost sličic uporabljena za snemanje zaslonskega posnetka."

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:26
msgid ""
"The framerate of the resulting screencast recordered by GNOME Shell's "
"screencast recorder in frames-per-second."
msgstr ""
"Hitrost sličic shranjenega končnega zaslonskega posnetka v sličicah na "
"sekundo."

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:27
msgid "The gstreamer pipeline used to encode the screencast"
msgstr "Uporabljen GStreamer cevovod za kodiranje zaslonskega posnetka."

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:29
#, no-c-format
msgid ""
"Sets the GStreamer pipeline used to encode recordings. It follows the syntax "
"used for gst-launch. The pipeline should have an unconnected sink pad where "
"the recorded video is recorded. It will normally have a unconnected source "
"pad; output from that pad will be written into the output file. However the "
"pipeline can also take care of its own output - this might be used to send "
"the output to an icecast server via shout2send or similar. When unset or set "
"to an empty value, the default pipeline will be used. This is currently "
"'vp8enc min_quantizer=13 max_quantizer=13 cpu-used=5 deadline=1000000 "
"threads=%T ! queue ! webmmux' and records to WEBM using the VP8 codec. %T is "
"used as a placeholder for a guess at the optimal thread count on the system."
msgstr ""
"Nastavi cevovod programa GStreamer, ki se uporablja za kodiranje posnetkov. "
"Ta sledi skladnji, ki se uporablja za program gst-launch. Cevovod mora imeti "
"nepovezano korito, kamor se posnetek snema. Običajno je za to namenjen "
"nepovezan izvorni pomnilnik, katerega odvod se zapiše v odvodno datoteko. "
"Vendar pa lahko cevovod ta korak naredi v lastni odvod - možnost se lahko "
"uporabi pri pošiljanju odvoda na strežnik icecast preko shout2send ali "
"podobno. Nedoločena ali prazna možnost se odrazi kot privzeti cevovod. "
"Trenutno je to 'vp8enc min_quantizer=13 max_quantizer=13 cpu-used=5 "
"deadline=1000000 threads=%T ! queue ! webmmux' in omogoča snemanje v zapis "
"WEBM z uporabo kodeka VP8. Vrednost %T se uporablja kot ročnik za ugibanje "
"najustreznejšega števila niti na sistemu."

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:30
msgid "File extension used for storing the screencast"
msgstr "Pripona datoteke uporabljene za shranjevanje zaslonskih posnetkov"

#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:31
msgid ""
"The filename for recorded screencasts will be a unique filename based on the "
"current date, and use this extension. It should be changed when recording to "
"a different container format."
msgstr ""
"Ime datoteke zaslonskega posnetka bo enoznačno ime, kateremu bo dodan datum "
"in določena pripona. Pripona mora ustrezati zapisu zabojnika."

#: ../js/extensionPrefs/main.js:188
msgid "Select an extension to configure using the combobox above."
msgstr ""
"Razširitev za nastavljanje je mogoče izbrati iz spustnega seznama zgoraj."

#: ../js/gdm/loginDialog.js:529
msgid "Session..."
msgstr "Seja ..."

#: ../js/gdm/loginDialog.js:680
msgctxt "title"
msgid "Sign In"
msgstr "Prijava"

#: ../js/gdm/loginDialog.js:740
msgid "Not listed?"
msgstr "Ali je ni na seznamu?"

#: ../js/gdm/loginDialog.js:898 ../js/ui/components/networkAgent.js:137
#: ../js/ui/components/polkitAgent.js:162 ../js/ui/endSessionDialog.js:373
#: ../js/ui/extensionDownloader.js:195 ../js/ui/shellMountOperation.js:396
#: ../js/ui/status/bluetooth.js:427 ../js/ui/unlockDialog.js:168
msgid "Cancel"
msgstr "Prekliči"

#: ../js/gdm/loginDialog.js:903
msgctxt "button"
msgid "Sign In"
msgstr "Prijava"

#: ../js/gdm/loginDialog.js:962 ../js/ui/components/networkAgent.js:260
#: ../js/ui/components/networkAgent.js:278
msgid "Username: "
msgstr "Uporabniško ime: "

#: ../js/gdm/loginDialog.js:1269
msgid "Login Window"
msgstr "Prijavno okno"

#. Translators: accessible name of the power menu in the login screen */
#: ../js/gdm/powerMenu.js:35
msgid "Power"
msgstr "Napajanje"

#: ../js/gdm/powerMenu.js:89 ../js/ui/userMenu.js:664 ../js/ui/userMenu.js:668
#: ../js/ui/userMenu.js:779
msgid "Suspend"
msgstr "Zaustavi"

#: ../js/gdm/powerMenu.js:94
msgid "Restart"
msgstr "Zaženi znova"

#: ../js/gdm/powerMenu.js:99 ../js/ui/userMenu.js:666 ../js/ui/userMenu.js:668
#: ../js/ui/userMenu.js:778
msgid "Power Off"
msgstr "Izklop"

#: ../js/gdm/util.js:152
msgid "Authentication error"
msgstr "Napaka overitve"

#: ../js/gdm/util.js:269
msgid "(or swipe finger)"
msgstr "(ali pa povlecite prst)"

#: ../js/gdm/util.js:294
msgid "(e.g., user or %s)"
msgstr "(na primer, uporabnika ali %s)"

#: ../js/misc/util.js:92
msgid "Command not found"
msgstr "Ukaz ni mogoče najti"

#: ../js/misc/util.js:125
msgid "Could not parse command:"
msgstr "Ukaza ni mogoče razčleniti:"

#: ../js/misc/util.js:133
msgid "Execution of '%s' failed:"
msgstr "Izvedba '%s' je spodletela:"

#. Translators: Filter to display all applications */
#: ../js/ui/appDisplay.js:252
msgid "All"
msgstr "Vse"

#: ../js/ui/appDisplay.js:310
msgid "APPLICATIONS"
msgstr "Programi"

#: ../js/ui/appDisplay.js:370
msgid "SETTINGS"
msgstr "NASTAVITVE"

#: ../js/ui/appDisplay.js:675
msgid "New Window"
msgstr "Novo okno"

#: ../js/ui/appDisplay.js:678 ../js/ui/dash.js:290
msgid "Remove from Favorites"
msgstr "Odstrani iz priljubljenih"

#: ../js/ui/appDisplay.js:679
msgid "Add to Favorites"
msgstr "Dodaj med priljubljene"

#: ../js/ui/appFavorites.js:87
msgid "%s has been added to your favorites."
msgstr "Program \"%s\" je dodan med priljubljeno."

#: ../js/ui/appFavorites.js:118
msgid "%s has been removed from your favorites."
msgstr "Program \"%s\" je odstranjen iz priljubljenih."

#. Translators: Shown in calendar event list for all day events
#. * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
#. */
#: ../js/ui/calendar.js:63
msgctxt "event list time"
msgid "All Day"
msgstr "Celodnevno"

#. Translators: Shown in calendar event list, if 24h format */
#: ../js/ui/calendar.js:68
msgctxt "event list time"
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

#. Transators: Shown in calendar event list, if 12h format */
#: ../js/ui/calendar.js:75
msgctxt "event list time"
msgid "%l:%M %p"
msgstr "%l:%M %p"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday.
#. *
#. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together
#. * and in order, e.g. "S M T W T F S".
#. */
#: ../js/ui/calendar.js:115
msgctxt "grid sunday"
msgid "S"
msgstr "N"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday */
#: ../js/ui/calendar.js:117
msgctxt "grid monday"
msgid "M"
msgstr "P"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday */
#: ../js/ui/calendar.js:119
msgctxt "grid tuesday"
msgid "T"
msgstr "T"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday */
#: ../js/ui/calendar.js:121
msgctxt "grid wednesday"
msgid "W"
msgstr "S"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday */
#: ../js/ui/calendar.js:123
msgctxt "grid thursday"
msgid "T"
msgstr "Č"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday */
#: ../js/ui/calendar.js:125
msgctxt "grid friday"
msgid "F"
msgstr "P"

#. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday */
#: ../js/ui/calendar.js:127
msgctxt "grid saturday"
msgid "S"
msgstr "S"

#. Translators: Event list abbreviation for Sunday.
#. *
#. * NOTE: These list abbreviations are normally not shown together
#. * so they need to be unique (e.g. Tuesday and Thursday cannot
#. * both be 'T').
#. */
#: ../js/ui/calendar.js:140
msgctxt "list sunday"
msgid "Su"
msgstr "Ne"

#. Translators: Event list abbreviation for Monday */
#: ../js/ui/calendar.js:142
msgctxt "list monday"
msgid "M"
msgstr "P"

#. Translators: Event list abbreviation for Tuesday */
#: ../js/ui/calendar.js:144
msgctxt "list tuesday"
msgid "T"
msgstr "T"

#. Translators: Event list abbreviation for Wednesday */
#: ../js/ui/calendar.js:146
msgctxt "list wednesday"
msgid "W"
msgstr "S"

#. Translators: Event list abbreviation for Thursday */
#: ../js/ui/calendar.js:148
msgctxt "list thursday"
msgid "Th"
msgstr "Če"

#. Translators: Event list abbreviation for Friday */
#: ../js/ui/calendar.js:150
msgctxt "list friday"
msgid "F"
msgstr "Pe"

#. Translators: Event list abbreviation for Saturday */
#: ../js/ui/calendar.js:152
msgctxt "list saturday"
msgid "S"
msgstr "S"

#: ../js/ui/calendar.js:371
msgid "calendar:MY"
msgstr "koledar: osnovni"

#. Translators: Text to show if there are no events */
#: ../js/ui/calendar.js:714
msgid "Nothing Scheduled"
msgstr "Nič ni razporejeno"

#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year */
#: ../js/ui/calendar.js:730
msgctxt "calendar heading"
msgid "%A, %B %d"
msgstr "%A, %d. %m."

#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year */
#: ../js/ui/calendar.js:733
msgctxt "calendar heading"
msgid "%A, %B %d, %Y"
msgstr "%A, %d %B %Y"

#: ../js/ui/calendar.js:743
msgid "Today"
msgstr "Danes"

#: ../js/ui/calendar.js:747
msgid "Tomorrow"
msgstr "Jutri"

#: ../js/ui/calendar.js:758
msgid "This week"
msgstr "Ta teden"

#: ../js/ui/calendar.js:766
msgid "Next week"
msgstr "Naslednji teden"

#: ../js/ui/components/autorunManager.js:297
msgid "Removable Devices"
msgstr "Odstranljive naprave"

#: ../js/ui/components/autorunManager.js:594
msgid "Open with %s"
msgstr "Odpri s programom %s"

#: ../js/ui/components/autorunManager.js:620
msgid "Eject"
msgstr "Izvrzi"

#: ../js/ui/components/keyring.js:86 ../js/ui/components/polkitAgent.js:260
msgid "Password:"
msgstr "Geslo:"

#: ../js/ui/components/keyring.js:105
msgid "Type again:"
msgstr "Vpišite znova:"

#: ../js/ui/components/networkAgent.js:132
msgid "Connect"
msgstr "Poveži"

#: ../js/ui/components/networkAgent.js:223
#: ../js/ui/components/networkAgent.js:235
#: ../js/ui/components/networkAgent.js:262
#: ../js/ui/components/networkAgent.js:282
#: ../js/ui/components/networkAgent.js:292
msgid "Password: "
msgstr "Geslo:"

#: ../js/ui/components/networkAgent.js:228
msgid "Key: "
msgstr "Ključ:"

#: ../js/ui/components/networkAgent.js:266
msgid "Identity: "
msgstr "_Istovetnost:"

#: ../js/ui/components/networkAgent.js:268
msgid "Private key password: "
msgstr "Geslo zasebnega ključa:"

#: ../js/ui/components/networkAgent.js:280
msgid "Service: "
msgstr "Storitev:"

#: ../js/ui/components/networkAgent.js:309
msgid "Authentication required by wireless network"
msgstr "Zahtevana overitev za brezžično omrežje"

#: ../js/ui/components/networkAgent.js:310
msgid ""
"Passwords or encryption keys are required to access the wireless network "
"'%s'."
msgstr ""
"Za povezavo v brezžično omrežje '%s' je zahtevana overitev ali nastavitev "
"šifrirnega ključa."

#: ../js/ui/components/networkAgent.js:314
msgid "Wired 802.1X authentication"
msgstr "Žična overitev 802.1X"

#: ../js/ui/components/networkAgent.js:316
msgid "Network name: "
msgstr "Ime omrežja:"

#: ../js/ui/components/networkAgent.js:321
msgid "DSL authentication"
msgstr "DSL overitev"

#: ../js/ui/components/networkAgent.js:328
msgid "PIN code required"
msgstr "Zahtevana koda PIN"

#: ../js/ui/components/networkAgent.js:329
msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device"
msgstr "Za napravo mobilnega širokopasovnega dostopa je zahtevana koda PIN."

#: ../js/ui/components/networkAgent.js:330
msgid "PIN: "
msgstr "PIN: "

#: ../js/ui/components/networkAgent.js:336
msgid "Mobile broadband network password"
msgstr "Geslo mobilnega širokopasovnega dostopa"

#: ../js/ui/components/networkAgent.js:337
msgid "A password is required to connect to '%s'."
msgstr "Za povezavo z omrežjem '%s' je zahtevano geslo."

#: ../js/ui/components/polkitAgent.js:55
msgid "Authentication Required"
msgstr "Zahtevana je overitev"

#: ../js/ui/components/polkitAgent.js:93
msgid "Administrator"
msgstr "Skrbnik"

#: ../js/ui/components/polkitAgent.js:166
msgid "Authenticate"
msgstr "Overi"

#. Translators: "that didn't work" refers to the fact that the
#. * requested authentication was not gained; this can happen
#. * because of an authentication error (like invalid password),
#. * for instance. */
#: ../js/ui/components/polkitAgent.js:248 ../js/ui/shellMountOperation.js:381
msgid "Sorry, that didn't work. Please try again."
msgstr "Dejanje je spodletelo. Poskusite znova."

#. Translators: this is a filename used for screencast recording */
#: ../js/ui/components/recorder.js:44
msgid "Screencast from %d %t"
msgstr "Screencast z %d %t"

#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:237
msgid "Invitation"
msgstr "Povabilo"

#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:297
msgid "Call"
msgstr "Pokliči"

#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:313
msgid "File Transfer"
msgstr "Prenos datotek"

#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:394
msgid "Subscription request"
msgstr "Zahteva po naročilu"

#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:430
msgid "Connection error"
msgstr "Napaka povezovanja"

#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:491
msgid "Unmute"
msgstr "Povrni glasnost"

#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:491
msgid "Mute"
msgstr "Utišaj"

#. Translators: this is a time format string followed by a date.
#. If applicable, replace %X with a strftime format valid for your
#. locale, without seconds. */
#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:952
msgid "Sent at <b>%X</b> on <b>%A</b>"
msgstr "Poslano <b>%A</b> ob <b>%X</b>"

#. Translators: this is a time format in the style of "Wednesday, May 25",
#. shown when you get a chat message in the same year. */
#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:958
msgid "Sent on <b>%A</b>, <b>%B %d</b>"
msgstr "Poslano <b>%A</b>, <b>%d. %Ba</b>"

#. Translators: this is a time format in the style of "Wednesday, May 25, 2012",
#. shown when you get a chat message in a different year. */
#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:963
msgid "Sent on <b>%A</b>, <b>%B %d</b>, %Y"
msgstr "Poslano <b>%A</b>, <b>%d. %Ba</b>, %Y"

#. Translators: this is the other person changing their old IM name to their new
#. IM name. */
#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:992
msgid "%s is now known as %s"
msgstr "%s je sedaj znan kot v %s"

#. translators: argument is a room name like
#. * room@jabber.org for example. */
#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1092
msgid "Invitation to %s"
msgstr "Povabilo v %s"

#. translators: first argument is the name of a contact and the second
#. * one the name of a room. "Alice is inviting you to join room@jabber.org
#. * for example. */
#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1100
msgid "%s is inviting you to join %s"
msgstr "%s vas vabi, da se pridružite v %s"

#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1102
#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1181
#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1244
msgid "Decline"
msgstr "Zavrni"

#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1103
#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1182
#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1245
msgid "Accept"
msgstr "Sprejmi"

#. translators: argument is a contact name like Alice for example. */
#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1133
msgid "Video call from %s"
msgstr "%s želi vzpostaviti video klic"

#. translators: argument is a contact name like Alice for example. */
#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1136
msgid "Call from %s"
msgstr "%s kliče"

#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1141
#: ../js/ui/status/bluetooth.js:346
msgid "Reject"
msgstr "Zavrni"

#. translators: this is a button label (verb), not a noun */
#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1143
msgid "Answer"
msgstr "Odgovori"

#. To translators: The first parameter is
#. * the contact's alias and the second one is the
#. * file name. The string will be something
#. * like: "Alice is sending you test.ogg"
#. */
#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1175
msgid "%s is sending you %s"
msgstr "%s pošilja %s"

#. To translators: The parameter is the contact's alias */
#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1210
msgid "%s would like permission to see when you are online"
msgstr "%s želi dovoljenje za pogled dosegljivosti"

#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1302
msgid "Network error"
msgstr "Napaka omrežja"

#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1304
msgid "Authentication failed"
msgstr "Overitev je spodletela"

#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1306
msgid "Encryption error"
msgstr "Napaka šifriranja"

#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1308
msgid "Certificate not provided"
msgstr "Potrdilo ni na voljo"

#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1310
msgid "Certificate untrusted"
msgstr "Potrdilo ni zaupljivo"

#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1312
msgid "Certificate expired"
msgstr "Potrdilo je preteklo"

#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1314
msgid "Certificate not activated"
msgstr "Potrdilo ni potrjeno"

#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1316
msgid "Certificate hostname mismatch"
msgstr "Neustrezno ime gostitelja potrdila"

#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1318
msgid "Certificate fingerprint mismatch"
msgstr "Neustrezen prstni odtis potrdila"

#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1320
msgid "Certificate self-signed"
msgstr "Potrdilo je samo-podpisano"

#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1322
msgid "Status is set to offline"
msgstr "Stanje je nastavljeno na brez povezave"

#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1324
msgid "Encryption is not available"
msgstr "Šifriranje ni na voljo."

#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1326
msgid "Certificate is invalid"
msgstr "Potrdilo je neveljavno."

#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1328
msgid "Connection has been refused"
msgstr "Povezava je zavrnjena."

#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1330
msgid "Connection can't be established"
msgstr "Povezave ni mogoče vzpostaviti."

#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1332
msgid "Connection has been lost"
msgstr "Povezava je prekinjena."

#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1334
msgid "This account is already connected to the server"
msgstr "Račun je s strežnikom že povezan"

#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1336
msgid ""
"Connection has been replaced by a new connection using the same resource"
msgstr "Povezava je zamenjana z novo povezavo, ki uporablja isti vir."

#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1338
msgid "The account already exists on the server"
msgstr "Račun na strežniku že obstaja"

#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1340
msgid "Server is currently too busy to handle the connection"
msgstr "Strežnik je trenutno preveč zaposlen za upravljanje s povezavo."

#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1342
msgid "Certificate has been revoked"
msgstr "Potrdilo je preklicano"

#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1344
msgid ""
"Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak"
msgstr ""
"Potrdilo ne uporablja varnega algoritma ali pa uporablja šibko šifriranje."

#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1346
msgid ""
"The length of the server certificate, or the depth of the server certificate "
"chain, exceed the limits imposed by the cryptography library"
msgstr ""
"Dolžina potrdila strežnika ali pa globina verige potrdila presega omejitev, "
"ki je določena s šifrirno knjižnico."

#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1348
msgid "Internal error"
msgstr "Notranja napaka"

#. translators: argument is the account name, like
#. * name@jabber.org for example. */
#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1358
msgid "Connection to %s failed"
msgstr "Povezava z %s je spodletela"

#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1367
msgid "Reconnect"
msgstr "Ponovno se poveži"

#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1368
msgid "Edit account"
msgstr "Uredi račun"

#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1413
msgid "Unknown reason"
msgstr "Neznan vzrok"

#: ../js/ui/dash.js:254 ../js/ui/dash.js:292
msgid "Show Applications"
msgstr "Pokaži programe"

#: ../js/ui/dateMenu.js:86
msgid "Date and Time Settings"
msgstr "Nastavitve časa in datuma"

#: ../js/ui/dateMenu.js:111
msgid "Open Calendar"
msgstr "Odpri koledar"

#. Translators: This is the date format to use when the calendar popup is
#. * shown - it is shown just below the time in the shell (e.g. "Tue 9:29 AM").
#. */
#: ../js/ui/dateMenu.js:201
msgid "%A %B %e, %Y"
msgstr "%a, %e. %b., %R"

#: ../js/ui/extensionDownloader.js:199
msgid "Install"
msgstr "Namesti"

#: ../js/ui/extensionDownloader.js:204
msgid "Download and install '%s' from extensions.gnome.org?"
msgstr ""
"Ali naj se razširitev '%s'  namesti preko povezave z extensions.gnome.org?"

#: ../js/ui/keyboard.js:337
msgid "tray"
msgstr "sistemska vrstica"

#: ../js/ui/keyboard.js:584 ../js/ui/status/keyboard.js:195
#: ../js/ui/status/power.js:205
msgid "Keyboard"
msgstr "Tipkovnica"

#: ../js/ui/lookingGlass.js:691
msgid "No extensions installed"
msgstr "Ni nameščenih razširitev"

#. Translators: argument is an extension UUID. */
#: ../js/ui/lookingGlass.js:745
msgid "%s has not emitted any errors."
msgstr "%s ni javil napak."

#: ../js/ui/lookingGlass.js:751
msgid "Hide Errors"
msgstr "Skrij napake"

#: ../js/ui/lookingGlass.js:755 ../js/ui/lookingGlass.js:815
msgid "Show Errors"
msgstr "Pokaži napake"

#: ../js/ui/lookingGlass.js:764
msgid "Enabled"
msgstr "Omogočeno"

#. translators:
#. * The device has been disabled
#: ../js/ui/lookingGlass.js:767 ../src/gvc/gvc-mixer-control.c:1082
msgid "Disabled"
msgstr "Onemogočeno"

#: ../js/ui/lookingGlass.js:769
msgid "Error"
msgstr "Napaka"

#: ../js/ui/lookingGlass.js:771
msgid "Out of date"
msgstr "Zastarelo"

#: ../js/ui/lookingGlass.js:773
msgid "Downloading"
msgstr "Prejemanje"

#: ../js/ui/lookingGlass.js:797
msgid "View Source"
msgstr "Poglej vir"

#: ../js/ui/lookingGlass.js:806
msgid "Web Page"
msgstr "Spletna stran"

#: ../js/ui/messageTray.js:1084
msgid "Open"
msgstr "Odpri"

#: ../js/ui/messageTray.js:1091
msgid "Remove"
msgstr "Odstrani"

#: ../js/ui/messageTray.js:1531
msgid "Message Tray"
msgstr "Vrstica sporočanja"

#: ../js/ui/messageTray.js:2553
msgid "System Information"
msgstr "Podrobnosti sistema"

#: ../js/ui/notificationDaemon.js:506 ../src/shell-app.c:374
msgctxt "program"
msgid "Unknown"
msgstr "Neznano"

#: ../js/ui/overview.js:82
msgid "Undo"
msgstr "Razveljavi"

#: ../js/ui/overview.js:127
msgid "Overview"
msgstr "Pregled"

#. Translators: this is the text displayed
#. in the search entry when no search is
#. active; it should not exceed ~30
#. characters. */
#: ../js/ui/overview.js:201
msgid "Type to search..."
msgstr "Vtipkajte za iskanje ..."

#: ../js/ui/overview.js:222
msgid "Dash"
msgstr "Pregledna plošča"

#: ../js/ui/panel.js:567
msgid "Quit"
msgstr "Končaj"

#. Translators: If there is no suitable word for "Activities"
#. in your language, you can use the word for "Overview". */
#: ../js/ui/panel.js:599
msgid "Activities"
msgstr "Dejavnosti"

#: ../js/ui/panel.js:965
msgid "Top Bar"
msgstr "Vrhnja vrstica"

#: ../js/ui/popupMenu.js:731
msgid "toggle-switch-us"
msgstr "toggle-switch-intl"

#: ../js/ui/runDialog.js:205
msgid "Please enter a command:"
msgstr "Vnos ukaza:"

#. Translators: This is a time format for a date in
#. long format */
#: ../js/ui/screenShield.js:82
msgid "%A, %B %d"
msgstr "%A, %d. %m."

#: ../js/ui/screenShield.js:146
msgid "%d new message"
msgid_plural "%d new messages"
msgstr[0] "%d novih sporočil"
msgstr[1] "%d novo sporočilo"
msgstr[2] "%d novi sporočili"
msgstr[3] "%d nova sporočila"

#: ../js/ui/screenShield.js:148
msgid "%d new notification"
msgid_plural "%d new notifications"
msgstr[0] "%d novih obvestil"
msgstr[1] "%d novo obvestilo"
msgstr[2] "%d novi obvestili"
msgstr[3] "%d nova obvestila"

#: ../js/ui/searchDisplay.js:275
msgid "Searching..."
msgstr "Iskanje ..."

#: ../js/ui/searchDisplay.js:323
msgid "No results."
msgstr "Ni najdenih zadetkov."

#: ../js/ui/shellEntry.js:26
msgid "Copy"
msgstr "Kopiraj"

#: ../js/ui/shellEntry.js:31
msgid "Paste"
msgstr "Prilepi"

#: ../js/ui/shellEntry.js:102
msgid "Show Text"
msgstr "Pokaži besedilo"

#: ../js/ui/shellEntry.js:104
msgid "Hide Text"
msgstr "Skrij besedilo"

#: ../js/ui/shellMountOperation.js:368
msgid "Password"
msgstr "Geslo"

#: ../js/ui/shellMountOperation.js:389
msgid "Remember Password"
msgstr "Zapomni si geslo"

#: ../js/ui/shellMountOperation.js:400 ../js/ui/unlockDialog.js:171
msgid "Unlock"
msgstr "Odkleni"

#: ../js/ui/status/accessibility.js:39
msgid "Accessibility"
msgstr "Dostopnost"

#: ../js/ui/status/accessibility.js:44
msgid "Zoom"
msgstr "Približanje"

#: ../js/ui/status/accessibility.js:51
msgid "Screen Reader"
msgstr "Zaslonski bralnik"

#: ../js/ui/status/accessibility.js:55
msgid "Screen Keyboard"
msgstr "Zaslonska tipkovnica"

#: ../js/ui/status/accessibility.js:59
msgid "Visual Alerts"
msgstr "Vidna opozorila"

#: ../js/ui/status/accessibility.js:62
msgid "Sticky Keys"
msgstr "Lepljive tipke"

#: ../js/ui/status/accessibility.js:65
msgid "Slow Keys"
msgstr "Počasne tipke"

#: ../js/ui/status/accessibility.js:68
msgid "Bounce Keys"
msgstr "Odskočne tipke"

#: ../js/ui/status/accessibility.js:71
msgid "Mouse Keys"
msgstr "Miškine tipke"

#: ../js/ui/status/accessibility.js:75
msgid "Universal Access Settings"
msgstr "Splošne nastavitve dostopa"

#: ../js/ui/status/accessibility.js:109
msgid "High Contrast"
msgstr "Visok kontrast"

#: ../js/ui/status/accessibility.js:146
msgid "Large Text"
msgstr "Veliko besedilo"

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:27 ../js/ui/status/bluetooth.js:31
#: ../js/ui/status/bluetooth.js:251 ../js/ui/status/bluetooth.js:304
#: ../js/ui/status/bluetooth.js:335 ../js/ui/status/bluetooth.js:371
#: ../js/ui/status/bluetooth.js:400 ../js/ui/status/network.js:867
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:44
msgid "Visibility"
msgstr "Vidnost"

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:58
msgid "Send Files to Device..."
msgstr "Pošilji datoteke na napravo ..."

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:59
msgid "Set up a New Device..."
msgstr "Nastavitev nove naprave ..."

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:83
msgid "Bluetooth Settings"
msgstr "Nastavitve za Bluetooth"

#. TRANSLATORS: this means that bluetooth was disabled by hardware rfkill */
#: ../js/ui/status/bluetooth.js:103 ../js/ui/status/network.js:208
msgid "hardware disabled"
msgstr "strojno onemogočen"

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:196
msgid "Connection"
msgstr "Povezava"

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:207 ../js/ui/status/network.js:458
msgid "disconnecting..."
msgstr "prekinjanje povezave ..."

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:220 ../js/ui/status/network.js:464
#: ../js/ui/status/network.js:934
msgid "connecting..."
msgstr "povezovanje ..."

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:238
msgid "Send Files..."
msgstr "Pošlji datoteke ..."

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:243
msgid "Browse Files..."
msgstr "Brskanje datotek ..."

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:252
msgid "Error browsing device"
msgstr "Napaka med brskanjem po napravi"

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:253
msgid "The requested device cannot be browsed, error is '%s'"
msgstr "Po zahtevani naprave ni mogoče brskati, napaka je '%s'"

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:261
msgid "Keyboard Settings"
msgstr "Nastavitve tipkovnice"

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:264
msgid "Mouse Settings"
msgstr "Nastavitve miške"

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:269 ../js/ui/status/volume.js:234
msgid "Sound Settings"
msgstr "Nastavitve zvoka"

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:336
msgid "Authorization request from %s"
msgstr "Zahteva za pooblastitev od %s"

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:342
msgid "Device %s wants access to the service '%s'"
msgstr "Naprava %s želi dostop do storitve '%s'."

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:344
msgid "Always grant access"
msgstr "Vedno odobri dostop"

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:345
msgid "Grant this time only"
msgstr "Odobri le tokrat"

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:372
msgid "Pairing confirmation for %s"
msgstr "Potrditev razčlenjevanja za %s"

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:378 ../js/ui/status/bluetooth.js:408
msgid "Device %s wants to pair with this computer"
msgstr "Naprava %s se poskuša seznaniti s tem računalnikom"

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:379
msgid "Please confirm whether the PIN '%06d' matches the one on the device."
msgstr "Potrdite, ali se PIN '%06d' ujema s tistim na napravi."

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:381
msgid "Matches"
msgstr "Ujemanja"

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:382
msgid "Does not match"
msgstr "Se ne ujema"

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:401
msgid "Pairing request for %s"
msgstr "Zahteva razčlenjevanja za %s"

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:409
msgid "Please enter the PIN mentioned on the device."
msgstr "Vnesite PIN, ki je naveden na napravi."

#: ../js/ui/status/bluetooth.js:426
msgid "OK"
msgstr "V redu"

#: ../js/ui/status/keyboard.js:228
msgid "Show Keyboard Layout"
msgstr "Pokaži razporeditev tipkovnice"

#: ../js/ui/status/keyboard.js:233
msgid "Region and Language Settings"
msgstr "Nastavitve območja in jezika"

#: ../js/ui/status/lockScreenMenu.js:18
msgid "Volume, network, battery"
msgstr "Nosilec, omrežje, baterija"

#: ../js/ui/status/network.js:94
msgid "<unknown>"
msgstr "<neznano>"

#. Translators: this indicates that wireless or wwan is disabled by hardware killswitch */
#: ../js/ui/status/network.js:230
msgid "disabled"
msgstr "onemogočeno"

#. Translators: this is for network devices that are physically present but are not
#. under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu) */
#: ../js/ui/status/network.js:456
msgid "unmanaged"
msgstr "neupravljano"

#. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password */
#: ../js/ui/status/network.js:467 ../js/ui/status/network.js:937
msgid "authentication required"
msgstr "zahtevana je overitev"

#. Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel
#. module, which is missing */
#: ../js/ui/status/network.js:477
msgid "firmware missing"
msgstr "manjka strojna programska oprema"

#. Translators: this is for wired network devices that are physically disconnected */
#: ../js/ui/status/network.js:484
msgid "cable unplugged"
msgstr "kabel ni priklopljen"

#. Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it
#. is disabled by rfkill, or it has no coverage */
#: ../js/ui/status/network.js:489
msgid "unavailable"
msgstr "ni na voljo"

#: ../js/ui/status/network.js:491 ../js/ui/status/network.js:939
msgid "connection failed"
msgstr "povezovanje je spodletelo"

#: ../js/ui/status/network.js:552 ../js/ui/status/network.js:1529
msgid "More..."
msgstr "Več ..."

#. TRANSLATORS: this is the indication that a connection for another logged in user is active,
#. and we cannot access its settings (including the name) */
#: ../js/ui/status/network.js:588 ../js/ui/status/network.js:1459
msgid "Connected (private)"
msgstr "Povezano (zasebna povezava)"

#: ../js/ui/status/network.js:663
msgid "Auto Ethernet"
msgstr "Samodejni eternet"

#: ../js/ui/status/network.js:721
msgid "Auto broadband"
msgstr "Samodejni širokopasovni dostop"

#: ../js/ui/status/network.js:724
msgid "Auto dial-up"
msgstr "Samodejni klicni dostop"

#. TRANSLATORS: this the automatic wireless connection name (including the network name) */
#: ../js/ui/status/network.js:853 ../js/ui/status/network.js:1476
msgid "Auto %s"
msgstr "Samodejna povezava z %s"

#: ../js/ui/status/network.js:855
msgid "Auto bluetooth"
msgstr "Samodejna povezava z Bluetooth"

#: ../js/ui/status/network.js:1478
msgid "Auto wireless"
msgstr "Samodejni brezžični dostop"

#: ../js/ui/status/network.js:1565
msgid "Network"
msgstr "Omrežje"

#: ../js/ui/status/network.js:1575
msgid "Enable networking"
msgstr "Omogoči omrežje"

#: ../js/ui/status/network.js:1597
msgid "Wired"
msgstr "Žično"

#: ../js/ui/status/network.js:1608
msgid "Wireless"
msgstr "Brezžično"

#: ../js/ui/status/network.js:1618
msgid "Mobile broadband"
msgstr "Mobilni širokopasovni dostop"

#: ../js/ui/status/network.js:1628
msgid "VPN Connections"
msgstr "Povezave VPN"

#: ../js/ui/status/network.js:1635
msgid "Network Settings"
msgstr "Omrežne nastavitve"

#: ../js/ui/status/network.js:1679
msgid "Network Manager"
msgstr "Upravljalnik omrežij"

#: ../js/ui/status/network.js:1769
msgid "Connection failed"
msgstr "Povezava je spodletela"

#: ../js/ui/status/network.js:1770
msgid "Activation of network connection failed"
msgstr "Omogočanje omrežne povezave je spodletelo."

#: ../js/ui/status/network.js:2065
msgid "Networking is disabled"
msgstr "Omrežje je onemogočeno"

#: ../js/ui/status/power.js:55
msgid "Battery"
msgstr "Baterija"

#: ../js/ui/status/power.js:72
msgid "Power Settings"
msgstr "Upravljanje napajanja"

#: ../js/ui/status/power.js:94
msgid "Estimating..."
msgstr "Ocenjevanje ...."

#: ../js/ui/status/power.js:101
msgid "%d hour remaining"
msgid_plural "%d hours remaining"
msgstr[0] "preostaja še %d ur"
msgstr[1] "preostaja še %d ura"
msgstr[2] "preostajata še %d uri"
msgstr[3] "preostajajo še %d ure"

#. TRANSLATORS: this is a time string, as in "%d hours %d minutes remaining" */
#: ../js/ui/status/power.js:104
msgid "%d %s %d %s remaining"
msgstr "Preostaja še %d %s %d %s"

#: ../js/ui/status/power.js:106
msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] "ur"
msgstr[1] "ura"
msgstr[2] "uri"
msgstr[3] "ure"

#: ../js/ui/status/power.js:106
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "minut"
msgstr[1] "minuta"
msgstr[2] "minuti"
msgstr[3] "minute"

#: ../js/ui/status/power.js:109
msgid "%d minute remaining"
msgid_plural "%d minutes remaining"
msgstr[0] "preostaja še %d minut"
msgstr[1] "preostaja še %d minuta"
msgstr[2] "preostajata še %d minuti"
msgstr[3] "preostajajo še %d minute"

#: ../js/ui/status/power.js:112 ../js/ui/status/power.js:186
msgctxt "percent of battery remaining"
msgid "%d%%"
msgstr "%d%%"

#: ../js/ui/status/power.js:195
msgid "AC adapter"
msgstr "Električni prilagodilnik"

#: ../js/ui/status/power.js:197
msgid "Laptop battery"
msgstr "Baterija prenosnika"

#: ../js/ui/status/power.js:199
msgid "UPS"
msgstr "UPS"

#: ../js/ui/status/power.js:201
msgid "Monitor"
msgstr "Zaslon"

#: ../js/ui/status/power.js:203
msgid "Mouse"
msgstr "Miška"

#: ../js/ui/status/power.js:207
msgid "PDA"
msgstr "Dlančnik"

#: ../js/ui/status/power.js:209
msgid "Cell phone"
msgstr "Mobilni telefon"

#: ../js/ui/status/power.js:211
msgid "Media player"
msgstr "Predstavni predvajalnik"

#: ../js/ui/status/power.js:213
msgid "Tablet"
msgstr "Tablični računalnik"

#: ../js/ui/status/power.js:215
msgid "Computer"
msgstr "Računalnik"

#: ../js/ui/status/power.js:217
msgctxt "device"
msgid "Unknown"
msgstr "Neznano"

#. Translators: This is the label for audio volume */
#: ../js/ui/status/volume.js:47 ../js/ui/status/volume.js:221
msgid "Volume"
msgstr "Glasnost"

#: ../js/ui/status/volume.js:59
msgid "Microphone"
msgstr "Mikrofon"

#: ../js/ui/unlockDialog.js:178
msgid "Log in as another user"
msgstr "Prijava kot drug uporabnik"

#: ../js/ui/userMenu.js:181
msgid "Available"
msgstr "Na voljo"

#: ../js/ui/userMenu.js:184
msgid "Busy"
msgstr "Zaposleno"

#: ../js/ui/userMenu.js:187
msgid "Invisible"
msgstr "Nevidno"

#: ../js/ui/userMenu.js:190
msgid "Away"
msgstr "Odsotno"

#: ../js/ui/userMenu.js:193
msgid "Idle"
msgstr "Nedejavno"

#: ../js/ui/userMenu.js:196
msgid "Unavailable"
msgstr "Nedostopno"

#: ../js/ui/userMenu.js:744
msgid "Notifications"
msgstr "Obvestila"

#: ../js/ui/userMenu.js:752
msgid "System Settings"
msgstr "Sistemske nastavitve"

#: ../js/ui/userMenu.js:760
msgid "Switch User"
msgstr "Preklopi uporabnika"

#: ../js/ui/userMenu.js:765
msgid "Log Out"
msgstr "Odjava"

#: ../js/ui/userMenu.js:770
msgid "Lock"
msgstr "Zakleni"

#: ../js/ui/userMenu.js:785
msgid "Install Updates & Restart"
msgstr "Namesti posodobitve in ponovno zaženi"

#: ../js/ui/userMenu.js:803
msgid "Your chat status will be set to busy"
msgstr "Stanje vašega klepeta bo nastavljeno na zasedeno"

#: ../js/ui/userMenu.js:804
msgid ""
"Notifications are now disabled, including chat messages. Your online status "
"has been adjusted to let others know that you might not see their messages."
msgstr ""
"Obveščanje je zdaj onemogočeno, vključno s sporočili klepeta. Vaše stanje "
"povezanosti se je prilagodilo, da bodo drugi vedeli, da njihovih sporočil "
"morda ne boste opazili."

#: ../js/ui/viewSelector.js:85
msgid "Windows"
msgstr "Okna"

#: ../js/ui/viewSelector.js:89
msgid "Applications"
msgstr "Programi"

#: ../js/ui/viewSelector.js:93
msgid "Search"
msgstr "Poišči"

#: ../js/ui/wanda.js:117
msgid ""
"Sorry, no wisdom for you today:\n"
"%s"
msgstr ""
"Za danes ni modrosti:\n"
"%s"

#: ../js/ui/wanda.js:121
msgid "%s the Oracle says"
msgstr "Riba %s pravi"

#: ../js/ui/wanda.js:162
msgid "Your favorite Easter Egg"
msgstr "Vaše priljubljeno velikonočno jajce"

#: ../js/ui/windowAttentionHandler.js:19
msgid "'%s' is ready"
msgstr "'%s' storitev je pripravljena"

#: ../src/calendar-server/evolution-calendar.desktop.in.in.h:1
msgid "Evolution Calendar"
msgstr "Koledar Evolution "

#. translators:
#. * The number of sound outputs on a particular device
#: ../src/gvc/gvc-mixer-control.c:1089
#, c-format
msgid "%u Output"
msgid_plural "%u Outputs"
msgstr[0] "%u odvodov naprave"
msgstr[1] "%u odvod naprave"
msgstr[2] "%u odvoda naprave"
msgstr[3] "%u odvodi naprave"

#. translators:
#. * The number of sound inputs on a particular device
#: ../src/gvc/gvc-mixer-control.c:1099
#, c-format
msgid "%u Input"
msgid_plural "%u Inputs"
msgstr[0] "%u dovodov naprave"
msgstr[1] "%u dovod naprave"
msgstr[2] "%u dovoda naprave"
msgstr[3] "%u dovodi naprave"

#: ../src/gvc/gvc-mixer-control.c:1397
msgid "System Sounds"
msgstr "Sistemski zvoki"

#: ../src/main.c:332
msgid "Print version"
msgstr "Izpiši različico"

#: ../src/main.c:338
msgid "Mode used by GDM for login screen"
msgstr "Način uporabljen v GDM za prijavni naslov"

#: ../src/main.c:344
msgid "Use a specific mode, e.g. \"gdm\" for login screen"
msgstr "Uporabi poseben način, npr.: \"gdm\" za prijavni zaslon"

#: ../src/main.c:350
msgid "List possible modes"
msgstr "Seznam mogočih načinov"

#: ../src/shell-app.c:622
#, c-format
msgid "Failed to launch '%s'"
msgstr "Zaganjanje '%s' je spodletelo"

#: ../src/shell-keyring-prompt.c:708
msgid "Passwords do not match."
msgstr "Gesli se ne skladata."

#: ../src/shell-keyring-prompt.c:716
msgid "Password cannot be blank"
msgstr "Geslo ne more biti prazno"

#: ../src/shell-mobile-providers.c:80
msgid "United Kingdom"
msgstr "Velika Britanija"

#: ../src/shell-mobile-providers.c:526
msgid "Default"
msgstr "Privzeto"

#: ../src/shell-polkit-authentication-agent.c:343
msgid "Authentication dialog was dismissed by the user"
msgstr "Uporabnik je zavrnil pogovorno okno overitve"

#~ msgid "There was an error loading the preferences dialog for %s:"
#~ msgstr ""
#~ "Prišlo je do napake med nalaganjem pogovornega okna z možnosti za %s:"

#~ msgid "Extension"
#~ msgstr "Pripona"

#~ msgctxt "title"
#~ msgid "Log Out %s"
#~ msgstr "Odjava %s"

#~ msgctxt "title"
#~ msgid "Log Out"
#~ msgstr "Odjava"

#~ msgid "Click Log Out to quit these applications and log out of the system."
#~ msgstr "Kliknite Odjava za končanje teh programov in odjavo iz sistema."

#~ msgid "%s will be logged out automatically in %d second."
#~ msgid_plural "%s will be logged out automatically in %d seconds."
#~ msgstr[0] "Uporabnik %s bo samodejno odjavljen čez %d sekund."
#~ msgstr[1] "Uporabnik %s bo samodejno odjavljen čez %d sekundo."
#~ msgstr[2] "Uporabnik %s bo samodejno odjavljen čez %d sekundi."
#~ msgstr[3] "Uporabnik %s bo samodejno odjavljen čez %d sekunde."

#~ msgid "You will be logged out automatically in %d second."
#~ msgid_plural "You will be logged out automatically in %d seconds."
#~ msgstr[0] "Uporabnik bo samodejno odjavljen čez %d sekund."
#~ msgstr[1] "Uporabnik bo samodejno odjavljen čez %d sekundo."
#~ msgstr[2] "Uporabnik bo samodejno odjavljen čez %d sekundi."
#~ msgstr[3] "Uporabnik bo samodejno odjavljen čez %d sekunde."

#~ msgid "Logging out of the system."
#~ msgstr "Odjavljanje iz sistema."

#~ msgctxt "button"
#~ msgid "Log Out"
#~ msgstr "Odjava"

#~ msgctxt "title"
#~ msgid "Power Off"
#~ msgstr "Izklop"

#~ msgid "Click Power Off to quit these applications and power off the system."
#~ msgstr ""
#~ "Kliknite na gumb za izklop za končanje teh programov in izklop iz sistema."

#~ msgid "The system will power off automatically in %d second."
#~ msgid_plural "The system will power off automatically in %d seconds."
#~ msgstr[0] "Sistem se bo samodejno izklopil čez %d sekund."
#~ msgstr[1] "Sistem se bo samodejno izklopil čez %d sekundo."
#~ msgstr[2] "Sistem se bo samodejno izklopil čez %d sekundi."
#~ msgstr[3] "Sistem se bo samodejno izklopil čez %d sekunde."

#~ msgid "Powering off the system."
#~ msgstr "Izklapljanje sistema"

#~ msgctxt "button"
#~ msgid "Restart"
#~ msgstr "Ponoven zagon"

#~ msgctxt "button"
#~ msgid "Power Off"
#~ msgstr "Izklop"

#~ msgctxt "title"
#~ msgid "Restart"
#~ msgstr "Ponoven zagon"

#~ msgid "Click Restart to quit these applications and restart the system."
#~ msgstr ""
#~ "Kliknite Zaženi znova za končanje teh programov in ponoven zagon sistema. "

#~ msgid "The system will restart automatically in %d second."
#~ msgid_plural "The system will restart automatically in %d seconds."
#~ msgstr[0] "Sistem se bo samodejno ponovno zagnal čez %d sekund."
#~ msgstr[1] "Sistem se bo samodejno ponovno zagnal čez %d sekundo."
#~ msgstr[2] "Sistem se bo samodejno ponovno zagnal čez %d sekundi."
#~ msgstr[3] "Sistem se bo samodejno ponovno zagnal čez %d sekunde."

#~ msgid "Restarting the system."
#~ msgstr "Ponoven zagon sistema."

#~ msgid "Switch Session"
#~ msgstr "Preklopi sejo"

#~ msgid "disabled OpenSearch providers"
#~ msgstr "ponudniki OpenSearch so bili onemogočeni"

#~ msgid "Failed to unmount '%s'"
#~ msgstr "Ni mogoče odklopiti '%s'"

#~ msgid "Retry"
#~ msgstr "Poskusi znova"

#~ msgid "PLACES & DEVICES"
#~ msgstr "Mesta in naprave"

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Domača mapa"

#~ msgid "%1$s: %2$s"
#~ msgstr "%1$s: %2$s"

#~ msgid "Connect to..."
#~ msgstr "Povezava z ..."

#~ msgid "Passphrase"
#~ msgstr "Šifrirno geslo"

#~ msgctxt "contact"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Neznano"

#~ msgid "Offline"
#~ msgstr "Nepovezano"

#~ msgid "CONTACTS"
#~ msgstr "Stiki"

#~ msgid "%s is online."
#~ msgstr "%s je povezan."

#~ msgid "%s is offline."
#~ msgstr "%s ni povezan."

#~ msgid "%s is away."
#~ msgstr "%s je odsoten."

#~ msgid "%s is busy."
#~ msgstr "%s je zaposlen."

#~ msgid "Show time with seconds"
#~ msgstr "Pokaži čas s sekundami"

#~ msgid "If true, display seconds in time."
#~ msgstr "Izbrana možnost določi prikaz sekund v času."

#~ msgid "Show date in clock"
#~ msgstr "Pokaži datum v uri"

#~ msgid "If true, display date in the clock, in addition to time."
#~ msgstr "Izbrana možnost določi, da je ob času prikazan tudi datum."

#~ msgid "%a %b %e, %R:%S"
#~ msgstr "%a. %e. %b., %R:%S"

#~ msgid "%a %b %e, %R"
#~ msgstr "%a, %e. %b., %R"

#~ msgid "%a %R:%S"
#~ msgstr "%a. %R:%S"

#~ msgid "%a %R"
#~ msgstr "%a. %R"

#~ msgid "%a %b %e, %l:%M:%S %p"
#~ msgstr "%a %b %e, %l:%M:%S %p"

#~ msgid "%a %b %e, %l:%M %p"
#~ msgstr "%a %b %e, %l:%M %p"

#~ msgid "%a %l:%M:%S %p"
#~ msgstr "%a %l:%M:%S %p"

#~ msgid "%a %l:%M %p"
#~ msgstr "%a %l:%M %p"

#~ msgid "Hidden"
#~ msgstr "Skrito"

#~ msgid "Wrong password, please try again"
#~ msgstr "Napačno geslo; poskusite znova."

#~ msgid "Power Off..."
#~ msgstr "Izklop ..."

#~ msgid "Online Accounts"
#~ msgstr "Spletni računi"

#~ msgid "Lock Screen"
#~ msgstr "Zakleni zaslon"

#~ msgid "Log Out..."
#~ msgstr "Odjava ..."

#~ msgid "RECENT ITEMS"
#~ msgstr "Nedavni predmeti"

#~ msgid "Show password"
#~ msgstr "Pokaži geslo"

#~ msgid "Home Folder"
#~ msgstr "Domača mapa"