# Slovenian translation of gnome-shell package.
# Copyright (C) 2006 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-shell package.
#
# Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>, 2009 - 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-shell master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-shell&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-21 16:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-21 20:03+0100\n"
"Last-Translator: Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>\n"
"Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: Slovenian\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Poedit-Language: Slovenian\n"
"X-Poedit-Country: SLOVENIA\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: ../data/gnome-shell.desktop.in.in.h:1
msgid "GNOME Shell"
msgstr "Gnome Lupina"

#: ../data/gnome-shell.desktop.in.in.h:2
msgid "Window management and application launching"
msgstr "Upravljanje oken in zaganjanje programov"

#: ../data/gnome-shell-clock-preferences.desktop.in.in.h:1
msgid "Clock"
msgstr "Ura"

#: ../data/gnome-shell-clock-preferences.desktop.in.in.h:2
msgid "Customize the panel clock"
msgstr "Prilagodi uro pladnja"

#: ../data/clock-preferences.ui.h:1
msgid "Clock Format"
msgstr "Zapis ure"

#: ../data/clock-preferences.ui.h:2
msgid "Clock Preferences"
msgstr "Možnosti ure"

#: ../data/clock-preferences.ui.h:3
msgid "Panel Display"
msgstr "Prikazovanje pladnja"

#: ../data/clock-preferences.ui.h:4
msgid "Show seco_nds"
msgstr "Pokaži _sekunde"

#: ../data/clock-preferences.ui.h:5
msgid "Show the _date"
msgstr "Pokaži _datum"

#: ../data/clock-preferences.ui.h:6
msgid "_12 hour format"
msgstr "_12-urni zapis časa"

#: ../data/clock-preferences.ui.h:7
msgid "_24 hour format"
msgstr "_24-urni zapis časa"

#. **** Applications ****
#: ../js/ui/appDisplay.js:306
#: ../js/ui/dash.js:850
msgid "APPLICATIONS"
msgstr "Programi"

#: ../js/ui/appDisplay.js:338
msgid "PREFERENCES"
msgstr "Možnosti"

#: ../js/ui/appDisplay.js:705
msgid "New Window"
msgstr "Novo okno"

#: ../js/ui/appDisplay.js:709
msgid "Remove from Favorites"
msgstr "Odstrani iz priljubljenih"

#: ../js/ui/appDisplay.js:710
msgid "Add to Favorites"
msgstr "Dodaj med priljubljene"

#: ../js/ui/appDisplay.js:1037
msgid "Drag here to add favorites"
msgstr "S potegom na to mesto se izbor doda med priljubljene"

#: ../js/ui/appFavorites.js:89
#, c-format
msgid "%s has been added to your favorites."
msgstr "Program \"%s\" je dodan med priljubljeno."

#: ../js/ui/appFavorites.js:107
#, c-format
msgid "%s has been removed from your favorites."
msgstr "Program \"%s\" je odstranjen iz priljubljenih."

#: ../js/ui/dash.js:189
msgid "Find"
msgstr "Najdi"

#: ../js/ui/dash.js:505
msgid "Searching..."
msgstr "Iskanje ..."

#: ../js/ui/dash.js:519
msgid "No matching results."
msgstr "Ni zadetkov iskanja"

#. **** Places ****
#. Translators: This is in the sense of locations for documents,
#. network locations, etc.
#: ../js/ui/dash.js:869
#: ../js/ui/placeDisplay.js:543
msgid "PLACES & DEVICES"
msgstr "Mesta in naprave"

#. **** Documents ****
#: ../js/ui/dash.js:876
#: ../js/ui/docDisplay.js:489
msgid "RECENT ITEMS"
msgstr "Nedavni predmeti"

#: ../js/ui/lookingGlass.js:466
msgid "No extensions installed"
msgstr "Ni nameščenih razširitev"

#: ../js/ui/lookingGlass.js:503
msgid "Enabled"
msgstr "Omogočeno"

#: ../js/ui/lookingGlass.js:505
msgid "Disabled"
msgstr "Onemogočeno"

#: ../js/ui/lookingGlass.js:507
msgid "Error"
msgstr "Napaka"

#: ../js/ui/lookingGlass.js:509
msgid "Out of date"
msgstr "Zastarelo"

#: ../js/ui/lookingGlass.js:534
msgid "View Source"
msgstr "Poglej vir"

#: ../js/ui/lookingGlass.js:540
msgid "Web Page"
msgstr "Spletna stran"

#: ../js/ui/overview.js:161
msgid "Undo"
msgstr "Razveljavi"

#. Button on the left side of the panel.
#. Translators: If there is no suitable word for "Activities" in your language, you can use the word for "Overview".
#: ../js/ui/panel.js:887
msgid "Activities"
msgstr "Dejavnosti"

#. Translators: This is the time format with date used
#. in 24-hour mode.
#: ../js/ui/panel.js:1102
msgid "%a %b %e, %R:%S"
msgstr "%a. %e. %b., %R:%S"

#: ../js/ui/panel.js:1103
msgid "%a %b %e, %R"
msgstr "%a, %e. %b., %R"

#. Translators: This is the time format without date used
#. in 24-hour mode.
#: ../js/ui/panel.js:1107
msgid "%a %R:%S"
msgstr "%a. %R:%S"

#: ../js/ui/panel.js:1108
msgid "%a %R"
msgstr "%a. %R"

#. Translators: This is a time format with date used
#. for AM/PM.
#: ../js/ui/panel.js:1115
msgid "%a %b %e, %l:%M:%S %p"
msgstr "%a. %e. %b., %H:%M:%S"

#: ../js/ui/panel.js:1116
msgid "%a %b %e, %l:%M %p"
msgstr "%a. %e. %b., %H:%M"

#. Translators: This is a time format without date used
#. for AM/PM.
#: ../js/ui/panel.js:1120
msgid "%a %l:%M:%S %p"
msgstr "%a, %H:%M:%S"

#: ../js/ui/panel.js:1121
msgid "%a %l:%M %p"
msgstr "%a, %H:%M"

#: ../js/ui/placeDisplay.js:108
#, c-format
msgid "Failed to unmount '%s'"
msgstr "Ni mogoče odklopiti '%s'"

#: ../js/ui/placeDisplay.js:111
msgid "Retry"
msgstr "Poskusi znova"

#: ../js/ui/placeDisplay.js:156
msgid "Connect to..."
msgstr "Povezava z ..."

#: ../js/ui/runDialog.js:231
msgid "Please enter a command:"
msgstr "Vnos ukaza:"

#: ../js/ui/runDialog.js:375
#, c-format
msgid "Execution of '%s' failed:"
msgstr "Izvajanje '%s' je spodletelo:"

#: ../js/ui/statusMenu.js:90
msgid "Available"
msgstr "Na voljo"

#: ../js/ui/statusMenu.js:94
msgid "Busy"
msgstr "Zasedeno"

#: ../js/ui/statusMenu.js:98
msgid "Invisible"
msgstr "Nevidno"

#: ../js/ui/statusMenu.js:105
msgid "Account Information..."
msgstr "Podrobnosti računa ..."

#: ../js/ui/statusMenu.js:109
msgid "System Preferences..."
msgstr "Sistemske možnosti ..."

#: ../js/ui/statusMenu.js:116
msgid "Lock Screen"
msgstr "Zakleni zaslon"

#: ../js/ui/statusMenu.js:120
msgid "Switch User"
msgstr "Preklop uporabnika"

#: ../js/ui/statusMenu.js:125
msgid "Log Out..."
msgstr "Odjava ..."

#: ../js/ui/statusMenu.js:129
msgid "Shut Down..."
msgstr "Izklopi ..."

#: ../js/ui/windowAttentionHandler.js:47
#, c-format
msgid "%s has finished starting"
msgstr "%s je končal začenjanje"

#: ../js/ui/windowAttentionHandler.js:49
#, c-format
msgid "'%s' is ready"
msgstr "'%s' storitev je pripravljena"

#: ../js/ui/workspacesView.js:239
msgid "Can't add a new workspace because maximum workspaces limit has been reached."
msgstr "Ni mogoče dodati nove delovne površine, ker je doseženo njihovo največje dovoljeno število."

#: ../js/ui/workspacesView.js:256
msgid "Can't remove the first workspace."
msgstr "Ni mogoče odstraniti prve delovne površine."

#: ../src/shell-global.c:1011
msgid "Less than a minute ago"
msgstr "Pred manj kot eno minuto"

#: ../src/shell-global.c:1015
#, c-format
msgid "%d minute ago"
msgid_plural "%d minutes ago"
msgstr[0] "Pred %d minutami"
msgstr[1] "Pred %d minuto"
msgstr[2] "Pred %d minutama"
msgstr[3] "Pred %d minutami"

#: ../src/shell-global.c:1020
#, c-format
msgid "%d hour ago"
msgid_plural "%d hours ago"
msgstr[0] "Pred %d urami"
msgstr[1] "Pred %d uro"
msgstr[2] "Pred %d urama"
msgstr[3] "Pred %d urami"

#: ../src/shell-global.c:1025
#, c-format
msgid "%d day ago"
msgid_plural "%d days ago"
msgstr[0] "Pred %d dnevi"
msgstr[1] "Pred %d dnevom"
msgstr[2] "Pred %d dnevoma"
msgstr[3] "Pred %d dnevi"

#: ../src/shell-global.c:1030
#, c-format
msgid "%d week ago"
msgid_plural "%d weeks ago"
msgstr[0] "Pred %d tedni"
msgstr[1] "Pred %d tednom"
msgstr[2] "Pred %d tednoma"
msgstr[3] "Pred %d tedni"

#: ../src/shell-uri-util.c:89
msgid "Home Folder"
msgstr "Domača mapa"

#. Translators: this is the same string as the one found in
#. * nautilus
#: ../src/shell-uri-util.c:104
msgid "File System"
msgstr "Datotečni sistem"

#: ../src/shell-uri-util.c:250
msgid "Search"
msgstr "Poišči"

#. Translators: the first string is the name of a gvfs
#. * method, and the second string is a path. For
#. * example, "Trash: some-directory". It means that the
#. * directory called "some-directory" is in the trash.
#.
#: ../src/shell-uri-util.c:300
#, c-format
msgid "%1$s: %2$s"
msgstr "%1$s: %2$s"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Končaj"
#~ msgid "Sidebar"
#~ msgstr "Stranska vrstica"
#~ msgid "%H:%M"
#~ msgstr "%H:%M"
#~ msgid "Applications"
#~ msgstr "Programi"
#~ msgid "Recent Documents"
#~ msgstr "Nedavni dokumenti"
#~ msgid "PLACES"
#~ msgstr "Mesta"
#~ msgid "SEARCH RESULTS"
#~ msgstr "Rezultati iskanja"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Neznano"
#~ msgid "Can't lock screen: %s"
#~ msgstr "Ni mogoče zakleniti zaslona: %s"
#~ msgid "Can't temporarily set screensaver to blank screen: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Ni mogoče začasno nastaviti črnega zaslona za ohranjevalnik zaslona: %s"
#~ msgid "Can't logout: %s"
#~ msgstr "Ni se mogoče odjaviti: %s"
#~ msgid "Frequent"
#~ msgstr "Pogosto"
#~ msgid "More"
#~ msgstr "Več"
#~ msgid "(see all)"
#~ msgstr "(poglej vse)"
#~ msgid "Browse"
#~ msgstr "Prebrskaj"