# This file is distributed under the same license as the gnome-shell package. # Lucian Adrian Grijincu <lucian.grijincu@gmail.com>, 2009, 2010, 2011. # Daniel Șerbănescu <cyber19rider@gmail.com>, 2010, 2011. # laurion <me_lawr@yahoo.com>, 2010. # Ion Laurențiu Cristian <me_lawr@yahoo.com>, 2010. # Răpițeanu Viorel-Cătălin <rapiteanu.catalin@gmail.com>, 2013. # Viorel-Cătălin Răpițeanu <rapiteanu.catalin@gmail.com>, 2014. # Daniel Șerbănescu <daniel [at] serbanescu [dot] dk>, 2015, 2018. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnome-shell master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues\n" "POT-Creation-Date: 2023-10-18 15:11+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-10-18 20:22+0200\n" "Last-Translator: Florentina Mușat <florentina [dot] musat [dot] 28 [at] " "gmail [dot] com>\n" "Language-Team: Gnome Romanian Translation Team <gnomero-list@lists." "sourceforge.net>\n" "Language: ro\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n==0 || (n!=1 && n%100>=1 && " "n%100<=19) ? 1 : 2);\n" "20)) ? 1: 2);\n" "X-Generator: Poedit 3.3.2\n" "X-Project-Style: gnome\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" #: data/50-gnome-shell-launchers.xml:6 msgid "Launchers" msgstr "Lansatoare" #: data/50-gnome-shell-launchers.xml:10 msgid "Activate favorite app 1" msgstr "Activează aplicația preferată 1" #: data/50-gnome-shell-launchers.xml:14 msgid "Activate favorite app 2" msgstr "Activează aplicația preferată 2" #: data/50-gnome-shell-launchers.xml:18 msgid "Activate favorite app 3" msgstr "Activează aplicația preferată 3" #: data/50-gnome-shell-launchers.xml:22 msgid "Activate favorite app 4" msgstr "Activează aplicația preferată 4" #: data/50-gnome-shell-launchers.xml:26 msgid "Activate favorite app 5" msgstr "Activează aplicația preferată 5" #: data/50-gnome-shell-launchers.xml:30 msgid "Activate favorite app 6" msgstr "Activează aplicația preferată 6" #: data/50-gnome-shell-launchers.xml:34 msgid "Activate favorite app 7" msgstr "Activează aplicația preferată 7" #: data/50-gnome-shell-launchers.xml:38 msgid "Activate favorite app 8" msgstr "Activează aplicația preferată 8" #: data/50-gnome-shell-launchers.xml:42 msgid "Activate favorite app 9" msgstr "Activează aplicația preferată 9" #. Translators: name of the folder under ~/Pictures for screenshots. #: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:6 js/ui/screenshot.js:2148 msgid "Screenshots" msgstr "Capturi de ecran" #: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:9 #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:238 msgid "Take a screenshot interactively" msgstr "Ia o captură de ecran interactiv" #: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:12 #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:250 msgid "Take a screenshot" msgstr "Ia o captură de ecran" #: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:15 #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:246 msgid "Take a screenshot of a window" msgstr "Ia o captură de ecran a unei ferestre" #: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:18 #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:242 msgid "Record a screencast interactively" msgstr "Ia o înregistrare de ecran interactiv" #: data/50-gnome-shell-system.xml:6 msgid "System" msgstr "Sistem" #: data/50-gnome-shell-system.xml:9 msgid "Show the notification list" msgstr "Arată lista de notificare" #: data/50-gnome-shell-system.xml:12 msgid "Open the quick settings menu" msgstr "Deschide meniul de configurări rapide" #: data/50-gnome-shell-system.xml:15 msgid "Focus the active notification" msgstr "Focalizează notificarea activă" #: data/50-gnome-shell-system.xml:18 msgid "Show the overview" msgstr "Arată prezentarea generală" #: data/50-gnome-shell-system.xml:21 msgid "Show all apps" msgstr "Arată toate aplicațiile" #: data/org.gnome.Shell.desktop.in.in:4 msgid "GNOME Shell" msgstr "Vizualizatorul activităților GNOME" #: data/org.gnome.Shell.desktop.in.in:5 msgid "Window management and application launching" msgstr "Administrare de ferestre și lansare de aplicații" #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:6 msgid "Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2" msgstr "" "Activează uneltele interne utile dezvoltatorilor și testerilor din Alt-F2" #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:9 msgid "" "Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 " "dialog." msgstr "" "Permite accesul la unelte interne de depanare și monitorizare folosind " "dialogul Alt-F2." #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:16 msgid "UUIDs of extensions to enable" msgstr "Uuid-urile extensiilor de activat" #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:17 msgid "" "GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which " "should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this " "list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and " "DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell." msgstr "" "Extensiile pentru Vizualizatorul activităților GNOME au o proprietate uuid; " "această cheie listează extensiile care ar trebui încărcate. Orice extensie " "care trebuie încărcată trebuie să fie în listă. Puteți de asemenea să " "manipulați această listă cu metodele EnableExtension și DisableExtension pe " "org.gnome.Shell." #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:26 msgid "UUIDs of extensions to force disabling" msgstr "UUID-urile extensiilor pentru a forța dezactivarea" #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:27 msgid "" "GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which " "should be disabled, even if loaded as part of the current mode. You can also " "manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus " "methods on org.gnome.Shell. This key takes precedence over the “enabled-" "extensions” setting." msgstr "" "Extensiile pentru Shell GNOME au o proprietate UUID; această cheie listează " "extensiile care ar trebui dezactivate, chiar dacă sunt încărcate ca parte a " "modului curent. Puteți de asemenea să manipulați această listă cu metodele D-" "Bus EnableExtension și DisableExtension pe org.gnome.Shell. Această cheie " "are prioritate peste configurarea „enabled-extensions”." #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:37 msgid "Disable user extensions" msgstr "Dezactivează extensiile utilizatorului" #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:38 msgid "" "Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-" "extension” setting." msgstr "" "Dezactivează toate extensiile pe care utilizatorul le-a activat fără să " "afecteze configurarea „enable-extension”." #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:45 msgid "Disables the validation of extension version compatibility" msgstr "Dezactivează validarea compatibilității versiunii extensiei" #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:46 msgid "" "GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current " "running version. Enabling this option will disable this check and try to " "load all extensions regardless of the versions they claim to support." msgstr "" "Vizualizatorul activităților GNOME va încărca doar extensiile care pretind " "să fie compatibile cu versiunea actuală. Activarea acestei opțiuni va duce " "la dezactivarea verificării și la încercarea de a încărca toate extensiile " "fără a ține cont de versiunile cu care acestea pretind că sunt compatibile." #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:54 msgid "List of desktop file IDs for favorite applications" msgstr "" "Lista de identificatori ale fișierelor desktop pentru aplicațiile favorite" #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:55 msgid "" "The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the " "favorites area." msgstr "" "Aplicațiile corespunzătoare acestor identificatori vor fi afișate în zona " "favoritelor." #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:62 msgid "History for command (Alt-F2) dialog" msgstr "Istoricul dialogului de comenzi (Alt-F2)" #. Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShell/LookingGlass #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:67 msgid "History for the looking glass dialog" msgstr "Istoric pentru lupa de căutare" #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:71 msgid "Always show the “Log out” menu item in the user menu." msgstr "" "Arată întotdeauna elementul „Ieșire din sesiune” în meniul utilizatorului." #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:72 msgid "" "This key overrides the automatic hiding of the “Log out” menu item in single-" "user, single-session situations." msgstr "" "Această cheie suprascrie ascunderea automată a elementului „Ieșire din " "sesiune” în situațiile cu un singur utilizator, o singură sesiune." #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:79 msgid "" "Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems" msgstr "" "Dacă se va reține parola pentru montarea sistemelor de fișiere criptate sau " "la distanță" #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:80 msgid "" "The shell will request a password when an encrypted device or a remote " "filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a " "“Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default " "state of the checkbox." msgstr "" "Vizualizatorul activităților va cere o parolă când este montat un dispozitiv " "criptat sau un sistem de fișiere la distanță. Dacă parola poate fi salvată " "pentru o utilizare viitoare, o căsuță intitulată „Reține parola” va fi " "afișată. Această cheie determină starea implicită a căsuței." #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:89 msgid "The last selected non-default power profile" msgstr "Ultimul profil de alimentare neimplicit selectat" #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:90 msgid "" "Some systems support more than two power profiles. In order to still support " "toggling between two profiles, this key records the last selected non-" "default profile." msgstr "" "Unele sisteme suportă mai mult decât două profiluri de alimentare. Pentru a " "suporta încă comutarea între două profiluri, această cheie înregistrează " "ultimul profil neimplicit selectat." #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:98 msgid "The last version the “Welcome to GNOME” dialog was shown for" msgstr "" "Ultima versiune pentru care a fost afișat dialogul „Bine ați venit la GNOME”" #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:99 msgid "" "This key determines for which version the “Welcome to GNOME” dialog was last " "shown. An empty string represents the oldest possible version, and a huge " "number will represent versions that do not exist yet. This huge number can " "be used to effectively disable the dialog." msgstr "" "Această cheie determină pentru care versiune a fost arătat ultima dată " "dialogul „Bine ați venit la GNOME”. Un șir gol reprezintă cea mai veche " "versiune posibilă, și un număr gigantic va reprezenta versiuni care nu " "există încă. Numărul gigantic poate fi folosit pentru a dezactiva efectiv " "dialogul." #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:132 msgid "Layout of the app picker" msgstr "Aspectul selectorului de aplicații" #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:133 msgid "" "Layout of the app picker. Each entry in the array is a page. Pages are " "stored in the order they appear in GNOME Shell. Each page contains an " "“application id” → 'data' pair. Currently, the following values are stored " "as 'data': • “position”: the position of the application icon in the page" msgstr "" "Aspectul selectorului de aplicații. Fiecare intrare din vector este o " "pagină. Paginile sunt stocate în ordinea în care apar în GNOME Shell. " "Fiecare pagină conține o pereche de „id aplicație” → „date”. Momentan, " "următoarele valori sunt stocate ca „data”: • „poziție”: poziția iconiței " "aplicației în pagină" #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:152 #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:159 msgid "Keybinding to shift between overview states" msgstr "" "Combinație de taste pentru comutarea între stările prezentării generale" #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:153 msgid "Keybinding to shift between session, window picker and app grid" msgstr "" "Combinație de taste pentru a comuta între sesiune, selectorul de ferestre și " "grila de aplicații" #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:160 msgid "Keybinding to shift between app grid, window picker and session" msgstr "" "Combinație de taste pentru a comuta între grila de aplicații, selectorul de " "ferestre și sesiunea" #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:166 msgid "Keybinding to open the “Show Applications” view" msgstr "" "Combinație de taste pentru deschiderea modului de afișare „Arată aplicațiile”" #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:167 msgid "" "Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview." msgstr "" "Combinație de taste pentru deschiderea modului de afișare „Arată " "aplicațiile” a prezentării generale a activităților." #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:174 msgid "Keybinding to open the overview" msgstr "Combinație de taste pentru deschiderea prezentării generale" #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:175 msgid "Keybinding to open the Activities Overview." msgstr "" "Combinație de taste pentru deschiderea prezentării generale a activităților." #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:181 msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list" msgstr "" "Combinație de taste pentru comutarea vizibilității listei de notificare" #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:182 msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list." msgstr "" "Combinație de taste pentru comutarea vizibilității listei de notificare." #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:188 msgid "Keybinding to toggle the quick settings menu" msgstr "Combinație de taste pentru a comuta meniul de configurări rapide" #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:189 msgid "Keybinding to toggle the quick settings menu." msgstr "Combinație de taste pentru a comuta meniul de configurări rapide." #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:195 msgid "Keybinding to focus the active notification" msgstr "Combinație de taste pentru focalizarea notificării active" #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:196 msgid "Keybinding to focus the active notification." msgstr "Combinație de taste pentru focalizarea notificării active." #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:202 msgid "Switch to application 1" msgstr "Comută la aplicația 1" #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:206 msgid "Switch to application 2" msgstr "Comută la aplicația 2" #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:210 msgid "Switch to application 3" msgstr "Comută la aplicația 3" #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:214 msgid "Switch to application 4" msgstr "Comută la aplicația 4" #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:218 msgid "Switch to application 5" msgstr "Comută la aplicația 5" #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:222 msgid "Switch to application 6" msgstr "Comută la aplicația 6" #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:226 msgid "Switch to application 7" msgstr "Comută la aplicația 7" #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:230 msgid "Switch to application 8" msgstr "Comută la aplicația 8" #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:234 msgid "Switch to application 9" msgstr "Comută la aplicația 9" #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:259 #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:286 msgid "Limit switcher to current workspace." msgstr "Limitează comutatorul la spațiul de lucru curent." #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:260 msgid "" "If true, only applications that have windows on the current workspace are " "shown in the switcher. Otherwise, all applications are included." msgstr "" "Dacă este activat, doar aplicațiile care au ferestre în spațiul de lucru " "curent sunt arătate în comutator. Altfel, toate aplicațiile sunt incluse." #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:277 msgid "The application icon mode." msgstr "Miniatură și pictograma aplicației." #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:278 msgid "" "Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities " "are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-" "only” (shows only the application icon) or “both”." msgstr "" "Configurează modul în care ferestrele sunt arătate în comutator. " "Posibilități valide sunt „mod miniatură” (arată o miniatură a ferestrei) " "„mod iconiță” (arată doar iconița aplicației) sau „ambele”." #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:287 msgid "" "If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. " "Otherwise, all windows are included." msgstr "" "Dacă este activat, doar ferestrele din spațiul de lucru curent sunt arătate " "în comutator. Altfel, toate ferestrele sunt incluse." #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:297 msgid "Locations" msgstr "Locații" #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:298 msgid "The locations to show in world clocks" msgstr "Locațiile de arătat în ceasuri globale" #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:308 msgid "Automatic location" msgstr "Locație automată" #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:309 msgid "Whether to fetch the current location or not" msgstr "Dacă să se obțină locația curentă" #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:316 msgid "Location" msgstr "Locație" #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:317 msgid "The location for which to show a forecast" msgstr "Locația pentru care să se arate o prognoză" #. Keep in sync with subprojects/extensions-app #: data/org.gnome.Shell.Extensions.desktop.in.in:5 #: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:5 #: subprojects/extensions-app/data/org.gnome.Extensions.desktop.in.in:4 #: subprojects/extensions-app/js/main.js:218 #: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:18 #: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:82 msgid "Extensions" msgstr "Extensii" #: data/org.gnome.Shell.PortalHelper.desktop.in.in:3 msgid "Network Login" msgstr "Logare prin rețea" #: js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:15 #: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:143 msgid "Something’s gone wrong" msgstr "Ceva nu a funcționat cum trebuie" #: js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:23 msgid "" "We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this " "extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to the " "extension authors." msgstr "" "Ne pare foarte rău, dar a avut loc o problemă: configurările pentru această " "extensie nu pot fi afișate. Vă recomandăm să raportați problema autorilor " "extensiei." #: js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:48 msgid "Technical Details" msgstr "Detalii tehnice" #: js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:90 msgid "Homepage" msgstr "Pagină principală" #: js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:91 msgid "Visit extension homepage" msgstr "Vizitează pagina principală a extensiei" #: js/gdm/authPrompt.js:151 js/ui/audioDeviceSelection.js:66 #: js/ui/components/networkAgent.js:115 js/ui/components/polkitAgent.js:146 #: js/ui/endSessionDialog.js:443 js/ui/extensionDownloader.js:256 #: js/ui/shellMountOperation.js:387 js/ui/shellMountOperation.js:397 #: subprojects/extensions-app/js/main.js:179 msgid "Cancel" msgstr "Anulează" #: js/gdm/authPrompt.js:317 js/ui/components/networkAgent.js:215 #: js/ui/components/networkAgent.js:235 js/ui/components/networkAgent.js:267 #: js/ui/components/networkAgent.js:300 js/ui/components/networkAgent.js:339 #: js/ui/components/networkAgent.js:352 js/ui/components/polkitAgent.js:288 #: js/ui/shellMountOperation.js:337 msgid "Password" msgstr "Parolă" #: js/gdm/loginDialog.js:326 msgid "Choose Session" msgstr "Alegeți o sesiune" #: js/gdm/loginDialog.js:471 msgid "Not listed?" msgstr "Nelistat?" #. Translators: this message is shown below the username entry field #. to clue the user in on how to login to the local network realm #: js/gdm/loginDialog.js:941 #, javascript-format msgid "(e.g., user or %s)" msgstr "(de exemplu, utilizator sau %s)" #: js/gdm/loginDialog.js:946 js/ui/components/networkAgent.js:259 #: js/ui/components/networkAgent.js:294 js/ui/components/networkAgent.js:328 msgid "Username" msgstr "Nume de utilizator" #: js/gdm/loginDialog.js:1270 msgid "Login Window" msgstr "Fereastră de autentificare" #: js/gdm/util.js:402 msgid "Authentication error" msgstr "Eroare de autentificare" #. Translators: this message is shown below the password entry field #. to indicate the user can swipe their finger on the fingerprint reader #: js/gdm/util.js:584 msgid "(or swipe finger across reader)" msgstr "(sau treceți cu degetul peste cititor)" #. Translators: this message is shown below the password entry field #. to indicate the user can place their finger on the fingerprint reader instead #: js/gdm/util.js:589 msgid "(or place finger on reader)" msgstr "(sau plasați degetul pe cititor)" #. Translators: The name of the power-off action in search #: js/misc/systemActions.js:91 msgctxt "search-result" msgid "Power Off" msgstr "Oprire" #. Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons #: js/misc/systemActions.js:94 msgid "power off;poweroff;shutdown;halt;stop" msgstr "power off;poweroff;shutdown;halt;stop;oprește;închide;blochează" #. Translators: The name of the restart action in search #: js/misc/systemActions.js:99 msgctxt "search-result" msgid "Restart" msgstr "Repornire" #. Translators: A list of keywords that match the restart action, separated by semicolons #: js/misc/systemActions.js:102 msgid "reboot;restart;" msgstr "reboot;restart;repornește;restartează;" #. Translators: The name of the lock screen action in search #: js/misc/systemActions.js:107 msgctxt "search-result" msgid "Lock Screen" msgstr "Blochează ecranul" #. Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons #: js/misc/systemActions.js:110 msgid "lock screen" msgstr "lock screen;blochează ecranul" #. Translators: The name of the logout action in search #: js/misc/systemActions.js:115 msgctxt "search-result" msgid "Log Out" msgstr "Ieșire din sesiune" #. Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons #: js/misc/systemActions.js:118 msgid "logout;log out;sign off" msgstr "logout;sign off;ieșire din sesiune;deautentificare" #. Translators: The name of the suspend action in search #: js/misc/systemActions.js:123 msgctxt "search-result" msgid "Suspend" msgstr "Suspendare" #. Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons #: js/misc/systemActions.js:126 msgid "suspend;sleep" msgstr "suspend;sleep;suspendare" #. Translators: The name of the switch user action in search #: js/misc/systemActions.js:131 msgctxt "search-result" msgid "Switch User" msgstr "Comută utilizatorul" #. Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons #: js/misc/systemActions.js:134 msgid "switch user" msgstr "switch user;comută utilizatorul" #. Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons #: js/misc/systemActions.js:141 msgid "lock orientation;unlock orientation;screen;rotation" msgstr "" "lock orientation;screen;rotation;blocare orientare;blocare de orientare;" "ecran;rotație" #. Translators: The name of the screenshot UI action in search #: js/misc/systemActions.js:146 msgctxt "search-result" msgid "Take a Screenshot" msgstr "Ia o captură de ecran" #. Translators: A list of keywords that match the screenshot UI action, separated by semicolons #: js/misc/systemActions.js:149 msgid "screenshot;screencast;snip;capture;record" msgstr "" "screenshot;screencast;snip;capture;record;captură de ecran;înregistrare de " "ecran;captură;înregistrare" #: js/misc/systemActions.js:249 msgctxt "search-result" msgid "Unlock Screen Rotation" msgstr "Deblochează rotația ecranului" #: js/misc/systemActions.js:250 msgctxt "search-result" msgid "Lock Screen Rotation" msgstr "Rotație de ecran blocat" #: js/misc/util.js:138 msgid "Command not found" msgstr "Comanda nu a fost găsită" #. Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with #. something nicer #: js/misc/util.js:178 msgid "Could not parse command:" msgstr "Nu s-a putut analiza comanda:" #: js/misc/util.js:186 #, javascript-format msgid "Execution of “%s” failed:" msgstr "Execuția comenzii „%s” a eșuat:" #: js/misc/dateUtils.js:69 msgid "Just now" msgstr "Acum" #: js/misc/dateUtils.js:72 #, javascript-format msgid "%d minute ago" msgid_plural "%d minutes ago" msgstr[0] "%d minut în urmă" msgstr[1] "%d minute în urmă" msgstr[2] "%d de minute în urmă" #: js/misc/dateUtils.js:79 #, javascript-format msgid "%d hour ago" msgid_plural "%d hours ago" msgstr[0] "%d oră în urmă" msgstr[1] "%d ore în urmă" msgstr[2] "%d de ore în urmă" #: js/misc/dateUtils.js:85 js/ui/dateMenu.js:182 msgid "Yesterday" msgstr "Ieri" #: js/misc/dateUtils.js:88 #, javascript-format msgid "%d day ago" msgid_plural "%d days ago" msgstr[0] "%d zi în urmă" msgstr[1] "%d zile în urmă" msgstr[2] "%d de zile în urmă" #: js/misc/dateUtils.js:95 #, javascript-format msgid "%d week ago" msgid_plural "%d weeks ago" msgstr[0] "%d săptămână în urmă" msgstr[1] "%d săptămâni în urmă" msgstr[2] "%d de săptămâni în urmă" #: js/misc/dateUtils.js:102 #, javascript-format msgid "%d month ago" msgid_plural "%d months ago" msgstr[0] "%d lună în urmă" msgstr[1] "%d luni în urmă" msgstr[2] "%d de luni în urmă" #: js/misc/dateUtils.js:108 #, javascript-format msgid "%d year ago" msgid_plural "%d years ago" msgstr[0] "%d an în urmă" msgstr[1] "%d ani în urmă" msgstr[2] "%d de ani în urmă" #. Translators: Time in 24h format #: js/misc/dateUtils.js:155 msgid "%H∶%M" msgstr "%H∶%M" #. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a #. time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30" #: js/misc/dateUtils.js:161 #, no-c-format msgid "Yesterday, %H∶%M" msgstr "Ieri, %H∶%M" #. Translators: this is the week day name followed by a time #. string in 24h format. i.e. "Monday, 14:30" #: js/misc/dateUtils.js:167 #, no-c-format msgid "%A, %H∶%M" msgstr "%A, %H∶%M" #. Translators: this is the month name and day number #. followed by a time string in 24h format. #. i.e. "May 25, 14:30" #: js/misc/dateUtils.js:173 #, no-c-format msgid "%B %-d, %H∶%M" msgstr "%B %-d, %H∶%M" #. Translators: this is the month name, day number, year #. number followed by a time string in 24h format. #. i.e. "May 25 2012, 14:30" #: js/misc/dateUtils.js:179 #, no-c-format msgid "%B %-d %Y, %H∶%M" msgstr "%B %-d %Y, %H∶%M" #. Show only the time if date is on today #. eslint-disable-line no-lonely-if #. Translators: Time in 12h format #: js/misc/dateUtils.js:184 msgid "%l∶%M %p" msgstr "%l:%M %p" #. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a #. time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm" #: js/misc/dateUtils.js:190 #, no-c-format msgid "Yesterday, %l∶%M %p" msgstr "Ieri, %l:%M %p" #. Translators: this is the week day name followed by a time #. string in 12h format. i.e. "Monday, 2:30 pm" #: js/misc/dateUtils.js:196 #, no-c-format msgid "%A, %l∶%M %p" msgstr "%A, %l∶%M %p" #. Translators: this is the month name and day number #. followed by a time string in 12h format. #. i.e. "May 25, 2:30 pm" #: js/misc/dateUtils.js:202 #, no-c-format msgid "%B %-d, %l∶%M %p" msgstr "%B %-d, %l∶%M %p" #. Translators: this is the month name, day number, year #. number followed by a time string in 12h format. #. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm" #: js/misc/dateUtils.js:208 #, no-c-format msgid "%B %-d %Y, %l∶%M %p" msgstr "%B %-d %Y, %l∶%M %p" #: js/portalHelper/main.js:98 msgid "Your connection seems to be secure" msgstr "Conexiunea pare a fi sigură" #: js/portalHelper/main.js:104 msgid "" "Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other " "information you enter on this page can be viewed by people nearby." msgstr "" "Conexiunea dumneavoastră la acest hotspot nu este sigură. Parolele sau alte " "informății pe care le-ați introdus pe această pagină pot fi văzute de " "oamenii din jur." #: js/portalHelper/main.js:115 msgid "Hotspot Login" msgstr "Logare hotspot" #. No support for non-modal system dialogs, so ignore the option #. let modal = options['modal'] || true; #: js/ui/accessDialog.js:45 js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:92 msgid "Deny" msgstr "Refuză" #: js/ui/accessDialog.js:46 js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:101 msgid "Allow" msgstr "Permite" #: js/ui/appDisplay.js:1777 msgid "Unnamed Folder" msgstr "Dosar nedenumit" #: js/ui/appFavorites.js:166 #, javascript-format msgid "%s has been pinned to the dash." msgstr "%s a fost fixat pe tabloul de bord." #: js/ui/appFavorites.js:199 #, javascript-format msgid "%s has been unpinned from the dash." msgstr "%s a fost desprins de pe tabloul de bord." #. Translators: This is the heading of a list of open windows #: js/ui/appMenu.js:51 msgid "Open Windows" msgstr "Ferestre deschise" #: js/ui/appMenu.js:59 msgid "New Window" msgstr "Fereastră nouă" #: js/ui/appMenu.js:86 msgid "App Details" msgstr "Detalii aplicație" #: js/ui/appMenu.js:102 msgid "Quit" msgstr "Ieșire" #: js/ui/appMenu.js:162 js/ui/dash.js:250 msgid "Unpin" msgstr "Desprinde" #: js/ui/appMenu.js:163 msgid "Pin to Dash" msgstr "Fixează pe tabloul de bord" #: js/ui/appMenu.js:180 msgid "Launch using Integrated Graphics Card" msgstr "Lansează folosind placa grafică integrată" #: js/ui/appMenu.js:181 msgid "Launch using Discrete Graphics Card" msgstr "Lansează folosind placa grafică discretă" #: js/ui/audioDeviceSelection.js:46 msgid "Select Audio Device" msgstr "Selectați dispozitivul audio" #: js/ui/audioDeviceSelection.js:61 js/ui/status/volume.js:83 msgid "Sound Settings" msgstr "Configurări de sunet" #: js/ui/audioDeviceSelection.js:74 msgid "Headphones" msgstr "Căști auriculare" #: js/ui/audioDeviceSelection.js:76 msgid "Headset" msgstr "Căști cu microfon" #: js/ui/audioDeviceSelection.js:78 js/ui/status/volume.js:352 msgid "Microphone" msgstr "Microfon" #: js/ui/backgroundMenu.js:15 msgid "Change Background…" msgstr "Schimbă fundalul…" #: js/ui/backgroundMenu.js:17 msgid "Display Settings" msgstr "Configurări afișaj" #: js/ui/backgroundMenu.js:18 #: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:122 msgid "Settings" msgstr "Configurări" #. Translators: Enter 0-6 (Sunday-Saturday) for non-work days. Examples: "0" (Sunday) "6" (Saturday) "06" (Sunday and Saturday). #: js/ui/calendar.js:40 msgctxt "calendar-no-work" msgid "06" msgstr "06" #. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. #. * #. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together #. * and in order, e.g. "S M T W T F S". #. #: js/ui/calendar.js:66 msgctxt "grid sunday" msgid "S" msgstr "D" #. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday #: js/ui/calendar.js:68 msgctxt "grid monday" msgid "M" msgstr "L" #. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday #: js/ui/calendar.js:70 msgctxt "grid tuesday" msgid "T" msgstr "M" #. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday #: js/ui/calendar.js:72 msgctxt "grid wednesday" msgid "W" msgstr "M" #. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday #: js/ui/calendar.js:74 msgctxt "grid thursday" msgid "T" msgstr "J" #. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday #: js/ui/calendar.js:76 msgctxt "grid friday" msgid "F" msgstr "V" #. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday #: js/ui/calendar.js:78 msgctxt "grid saturday" msgid "S" msgstr "S" #. * #. * Translators: The header displaying just the month name #. * standalone, when this is a month of the current year. #. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27, #. * in most cases you should not change it. #. #: js/ui/calendar.js:429 msgid "%OB" msgstr "%OB" #. * #. * Translators: The header displaying the month name and the year #. * number, when this is a month of a different year. You can #. * reorder the format specifiers or add other modifications #. * according to the requirements of your language. #. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27, #. * in most cases you should not use the old "%B" here unless you #. * absolutely know what you are doing. #. #: js/ui/calendar.js:439 msgid "%OB %Y" msgstr "%OB %Y" #: js/ui/calendar.js:500 msgid "Previous month" msgstr "Luna precedentă" #: js/ui/calendar.js:518 msgid "Next month" msgstr "Luna viitoare" #: js/ui/calendar.js:669 #, no-javascript-format msgctxt "date day number format" msgid "%d" msgstr "%d" #: js/ui/calendar.js:728 msgid "Week %V" msgstr "Săptămâna %V" #: js/ui/calendar.js:907 msgid "No Notifications" msgstr "Nu există notificări" #: js/ui/calendar.js:964 msgid "Do Not Disturb" msgstr "Nu deranja" #: js/ui/calendar.js:985 msgid "Clear" msgstr "Curăță" #. Translators: %s is an application name #: js/ui/closeDialog.js:44 #, javascript-format msgid "“%s” is not responding." msgstr "„%s” nu răspunde." #: js/ui/closeDialog.js:45 msgid "" "You may choose to wait a short while for it to continue or force the app to " "quit entirely." msgstr "" "Puteți alege să așteptați o vreme scurtă pentru a continua sau să forțați " "aplicația să se închidă complet." #: js/ui/closeDialog.js:73 msgid "Force Quit" msgstr "Forțează închiderea" #: js/ui/closeDialog.js:78 msgid "Wait" msgstr "Așteaptă" #: js/ui/components/automountManager.js:84 msgid "External drive connected" msgstr "A fost conectat un disc extern" #: js/ui/components/automountManager.js:96 msgid "External drive disconnected" msgstr "A fost deconectat un disc extern" #: js/ui/components/automountManager.js:207 msgid "Unable to unlock volume" msgstr "Nu s-a putut debloca volumul" #: js/ui/components/automountManager.js:208 msgid "The installed udisks version does not support the PIM setting" msgstr "Versiunea instalată udisks nu suportă configurarea PIM" #: js/ui/components/autorunManager.js:319 #, javascript-format msgid "Open with %s" msgstr "Deschide cu %s" #: js/ui/components/networkAgent.js:97 msgid "" "Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router." msgstr "" "În mod alternativ vă puteți conecta apăsând butonul „WPS” pe routerul " "dumneavoastră." #: js/ui/components/networkAgent.js:109 js/ui/status/bluetooth.js:246 #: js/ui/status/network.js:371 js/ui/status/network.js:455 msgid "Connect" msgstr "Conectare" #: js/ui/components/networkAgent.js:224 msgid "Key" msgstr "Tastă" #: js/ui/components/networkAgent.js:275 js/ui/components/networkAgent.js:314 msgid "Private key password" msgstr "Parolă pentru cheia privată" #: js/ui/components/networkAgent.js:308 msgid "Identity" msgstr "Identitate" #: js/ui/components/networkAgent.js:334 msgid "Service" msgstr "Serviciu" #: js/ui/components/networkAgent.js:372 js/ui/components/networkAgent.js:408 #: js/ui/components/networkAgent.js:753 js/ui/components/networkAgent.js:774 msgid "Authentication required" msgstr "Autentificarea este necesară" #: js/ui/components/networkAgent.js:373 js/ui/components/networkAgent.js:754 #, javascript-format msgid "" "Passwords or encryption keys are required to access the wireless network " "“%s”." msgstr "" "Sunt necesare parole sau chei de criptare pentru a accesa rețeaua fără fir " "„%s”." #: js/ui/components/networkAgent.js:377 js/ui/components/networkAgent.js:758 msgid "Wired 802.1X authentication" msgstr "Autentificare 802.1X prin cablu" #: js/ui/components/networkAgent.js:380 msgid "Network name" msgstr "Nume de rețea" #: js/ui/components/networkAgent.js:388 js/ui/components/networkAgent.js:762 msgid "DSL authentication" msgstr "Autentificare DSL" #: js/ui/components/networkAgent.js:395 js/ui/components/networkAgent.js:767 msgid "PIN code required" msgstr "Este necesar codul PIN" #: js/ui/components/networkAgent.js:396 js/ui/components/networkAgent.js:768 msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device" msgstr "Este necesar codul PIN pentru dispozitivul mobil de bandă largă" #: js/ui/components/networkAgent.js:398 msgid "PIN" msgstr "PIN" #: js/ui/components/networkAgent.js:409 js/ui/components/networkAgent.js:759 #: js/ui/components/networkAgent.js:763 js/ui/components/networkAgent.js:775 #: js/ui/components/networkAgent.js:779 #, javascript-format msgid "A password is required to connect to “%s”." msgstr "Este necesară o parolă pentru conectarea la „%s”." #: js/ui/components/networkAgent.js:742 js/ui/status/network.js:2040 msgid "Network Manager" msgstr "Gestionar de rețea" #: js/ui/components/networkAgent.js:778 msgid "VPN password" msgstr "Parolă VPN" #: js/ui/components/polkitAgent.js:46 msgid "Authentication Required" msgstr "Necesită autentificare" #: js/ui/components/polkitAgent.js:86 msgid "Administrator" msgstr "Administrator" #: js/ui/components/polkitAgent.js:151 msgid "Authenticate" msgstr "Autentificare" #. Translators: "that didn't work" refers to the fact that the #. * requested authentication was not gained; this can happen #. * because of an authentication error (like invalid password), #. * for instance. #: js/ui/components/polkitAgent.js:265 js/ui/shellMountOperation.js:420 msgid "Sorry, that didn’t work. Please try again." msgstr "Nu a funcționat. Încercați din nou." #: js/ui/components/telepathyClient.js:831 #, javascript-format msgid "%s is now known as %s" msgstr "%s este acum cunoscut ca %s" #: js/ui/ctrlAltTab.js:25 js/ui/overviewControls.js:412 msgid "Windows" msgstr "Ferestre" #: js/ui/dash.js:206 js/ui/dash.js:252 msgid "Show Apps" msgstr "Arată aplicațiile" #. Translators: this is the name of the dock/favorites area on #. the left of the overview #: js/ui/dash.js:410 msgid "Dash" msgstr "Dash" #. Translators: This is the date format to use when the calendar popup is #. * shown - it is shown just below the time in the top bar (e.g., #. * "Tue 9:29 AM"). The string itself should become a full date, e.g., #. * "February 17 2015". #. #: js/ui/dateMenu.js:98 msgid "%B %-d %Y" msgstr "%B %-d %Y" #. Translators: This is the accessible name of the date button shown #. * below the time in the shell; it should combine the weekday and the #. * date, e.g. "Tuesday February 17 2015". #. #: js/ui/dateMenu.js:105 msgid "%A %B %e %Y" msgstr "%A %B %e %Y" #. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year #: js/ui/dateMenu.js:171 msgctxt "calendar heading" msgid "%B %-d" msgstr "%B %-d" #. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year #: js/ui/dateMenu.js:174 msgctxt "calendar heading" msgid "%B %-d %Y" msgstr "%B %-d %Y" #: js/ui/dateMenu.js:180 msgid "Today" msgstr "Astăzi" #: js/ui/dateMenu.js:184 msgid "Tomorrow" msgstr "Mâine" #. Translators: Shown in calendar event list for all day events #. * Keep it short, best if you can use less then 10 characters #. #: js/ui/dateMenu.js:215 msgctxt "event list time" msgid "All Day" msgstr "Toată ziua" #. Translators: Shown in calendar event list as the start/end of events #. * that only show day and month #. #: js/ui/dateMenu.js:237 msgid "%m/%d" msgstr "%m/%d" #: js/ui/dateMenu.js:288 msgid "No Events" msgstr "Nu există evenimente" #: js/ui/dateMenu.js:410 msgid "Add world clocks…" msgstr "Adaugă un fus orar…" #: js/ui/dateMenu.js:411 msgid "World Clocks" msgstr "Fusuri orare" #: js/ui/dateMenu.js:695 msgid "Loading…" msgstr "Se încarcă…" #: js/ui/dateMenu.js:705 msgid "Go online for weather information" msgstr "Conectați-vă la internet pentru informații despre vreme" #: js/ui/dateMenu.js:707 msgid "Weather information is currently unavailable" msgstr "Informațiile despre vreme nu sunt disponibile momentan" #: js/ui/dateMenu.js:717 msgid "Weather" msgstr "Vreme" #: js/ui/dateMenu.js:719 msgid "Select weather location…" msgstr "Selectează locația vremii…" #: js/ui/endSessionDialog.js:46 #, javascript-format msgctxt "title" msgid "Log Out %s" msgstr "Ieșire din sesiune pentru %s" #: js/ui/endSessionDialog.js:47 msgctxt "title" msgid "Log Out" msgstr "Ieșire din sesiune" #: js/ui/endSessionDialog.js:50 #, javascript-format msgid "%s will be logged out automatically in %d second." msgid_plural "%s will be logged out automatically in %d seconds." msgstr[0] "%s va fi scos din sesiune automat în %d secundă." msgstr[1] "%s va fi scos din sesiune automat în %d secunde." msgstr[2] "%s va fi scos din sesiune automat în %d de secunde." #: js/ui/endSessionDialog.js:56 #, javascript-format msgid "You will be logged out automatically in %d second." msgid_plural "You will be logged out automatically in %d seconds." msgstr[0] "Veți fi scos din sesiune automat în %d secundă." msgstr[1] "Veți fi scos din sesiune automat în %d secunde." msgstr[2] "Veți fi scos din sesiune automat în %d de secunde." #: js/ui/endSessionDialog.js:63 msgctxt "button" msgid "Log Out" msgstr "Ieșire din sesiune" #: js/ui/endSessionDialog.js:69 js/ui/status/system.js:176 msgctxt "title" msgid "Power Off" msgstr "Oprire" #: js/ui/endSessionDialog.js:70 msgctxt "title" msgid "Install Updates & Power Off" msgstr "Instalarea actualizărilor și repornirea" #: js/ui/endSessionDialog.js:73 #, javascript-format msgid "The system will power off automatically in %d second." msgid_plural "The system will power off automatically in %d seconds." msgstr[0] "Sistemul se va opri automat în %d secundă." msgstr[1] "Sistemul se va opri automat în %d secunde." msgstr[2] "Sistemul se va opri automat în %d de secunde." #: js/ui/endSessionDialog.js:77 js/ui/endSessionDialog.js:96 msgctxt "checkbox" msgid "Install pending software updates" msgstr "Instalează actualizările în așteptare" #: js/ui/endSessionDialog.js:81 msgctxt "button" msgid "Power Off" msgstr "Oprire" #: js/ui/endSessionDialog.js:88 msgctxt "title" msgid "Restart" msgstr "Repornire" #: js/ui/endSessionDialog.js:89 msgctxt "title" msgid "Install Updates & Restart" msgstr "Instalează actualizările și repornește" #: js/ui/endSessionDialog.js:92 #, javascript-format msgid "The system will restart automatically in %d second." msgid_plural "The system will restart automatically in %d seconds." msgstr[0] "Sistemul se va reporni automat în %d secundă." msgstr[1] "Sistemul se va reporni automat în %d secunde." msgstr[2] "Sistemul se va reporni automat în %d de secunde." #: js/ui/endSessionDialog.js:100 msgctxt "button" msgid "Restart" msgstr "Repornire" #: js/ui/endSessionDialog.js:108 msgctxt "title" msgid "Restart & Install Updates" msgstr "Repornire și instalare actualizări" #: js/ui/endSessionDialog.js:111 #, javascript-format msgid "The system will automatically restart and install updates in %d second." msgid_plural "" "The system will automatically restart and install updates in %d seconds." msgstr[0] "Sistemul se va reporni automat în %d secundă." msgstr[1] "Sistemul se va reporni automat în %d secunde." msgstr[2] "Sistemul se va reporni automat în %d de secunde." #: js/ui/endSessionDialog.js:118 js/ui/endSessionDialog.js:139 msgctxt "button" msgid "Restart & Install" msgstr "Repornește și instalează" #: js/ui/endSessionDialog.js:120 msgctxt "button" msgid "Install & Power Off" msgstr "Instalează și oprește" #: js/ui/endSessionDialog.js:121 msgctxt "checkbox" msgid "Power off after updates are installed" msgstr "Oprește după ce actualizările au fost instalate" #: js/ui/endSessionDialog.js:128 msgctxt "title" msgid "Restart & Install Upgrade" msgstr "Repornire și instalare înnoiri" #. Translators: This is the text displayed for system upgrades in the #. shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and #. second %s with the distro version to upgrade to #: js/ui/endSessionDialog.js:133 #, javascript-format msgid "" "%s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long " "time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in." msgstr "" "%s %s va fi instalată după repornire. Instalarea înnoirii poate dura mult " "timp: asigurați-vă că ați făcut o copie de siguranță și că calculatorul este " "conectat la rețeaua electrică." #: js/ui/endSessionDialog.js:289 msgid "Low battery power: please plug in before installing updates." msgstr "" "Putere de baterie scăzută: conectați înainte de a instala actualizările." #: js/ui/endSessionDialog.js:298 msgid "Some applications are busy or have unsaved work" msgstr "Unele aplicații sunt ocupate sau au muncă nesalvată" #: js/ui/endSessionDialog.js:303 msgid "Other users are logged in" msgstr "Alți utilizatori sunt autentificați" #: js/ui/endSessionDialog.js:473 msgctxt "button" msgid "Boot Options" msgstr "Opțiuni de inițializare" #. Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login #: js/ui/endSessionDialog.js:678 #, javascript-format msgid "%s (remote)" msgstr "%s (la distanță)" #. Translators: Console here refers to a tty like a VT console #: js/ui/endSessionDialog.js:681 #, javascript-format msgid "%s (console)" msgstr "%s (consolă)" #: js/ui/extensionDownloader.js:260 msgid "Install" msgstr "Instalează" #: js/ui/extensionDownloader.js:266 msgid "Install Extension" msgstr "Instalează extensia" #: js/ui/extensionDownloader.js:267 #, javascript-format msgid "Download and install “%s” from extensions.gnome.org?" msgstr "Descărcați și instalați „%s” de la extensions.gnome.org?" #: js/ui/extensionSystem.js:340 msgid "Extension Updates Available" msgstr "Actualizări de extensie disponibile" #: js/ui/extensionSystem.js:341 msgid "Extension updates are ready to be installed." msgstr "Actualizările de extensie sunt gata de instalat." #: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:70 msgid "Allow inhibiting shortcuts" msgstr "Permite inhibarea scurtăturilor" #. Translators: %s is an application name like "Settings" #: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:73 #, javascript-format msgid "The app %s wants to inhibit shortcuts" msgstr "Aplicația %s dorește să inhibe scurtăturile" #: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:74 msgid "An app wants to inhibit shortcuts" msgstr "O aplicație vrea să inhibe scurtăturile" #. Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x" #: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:81 #, javascript-format msgid "You can restore shortcuts by pressing %s." msgstr "Puteți restaura scurtăturile apăsând %s." #: js/ui/kbdA11yDialog.js:34 msgid "Slow Keys Turned On" msgstr "Taste încete pornite" #: js/ui/kbdA11yDialog.js:35 msgid "Slow Keys Turned Off" msgstr "Taste încete oprite" #: js/ui/kbdA11yDialog.js:36 msgid "" "You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the " "Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works." msgstr "" "Tocmai ați ținut apăsată tasta Shift pentru 8 secunde. Aceasta este " "scurtătra pentru funcționalitatea Taste încete, care afectează modul în care " "tastatura funcționează." #: js/ui/kbdA11yDialog.js:42 msgid "Sticky Keys Turned On" msgstr "Taste persistente pornite" #: js/ui/kbdA11yDialog.js:43 msgid "Sticky Keys Turned Off" msgstr "Taste persistente oprite" #: js/ui/kbdA11yDialog.js:45 msgid "" "You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for " "the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works." msgstr "" "Tocmai ați apăsat tasta Shift de 5 ori la rând. Aceasta este scurtătura " "pentru funcționalitatea Taste persistente, care afectează modul în care " "tastatura funcționează." #: js/ui/kbdA11yDialog.js:47 msgid "" "You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a " "row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your " "keyboard works." msgstr "" "Tocmai ați apăsat două taste simultan, sau apăsat tasta Shift de 5 ori la " "rând. Aceasta oprește funcționalitatea Taste persistente, care afectează " "modul în care tastatura funcționează." #: js/ui/kbdA11yDialog.js:57 msgid "Leave On" msgstr "Lasă pornit" #: js/ui/kbdA11yDialog.js:57 msgid "Turn On" msgstr "Pornește" #: js/ui/kbdA11yDialog.js:67 js/ui/status/network.js:466 msgid "Turn Off" msgstr "Oprește" #: js/ui/kbdA11yDialog.js:67 msgid "Leave Off" msgstr "Lasă oprit" #: js/ui/keyboard.js:225 js/ui/status/keyboard.js:871 msgid "Keyboard Settings" msgstr "Setări tastatură" #: js/ui/lookingGlass.js:725 msgid "No extensions installed" msgstr "Nicio extensie instalată" #. Translators: argument is an extension UUID. #: js/ui/lookingGlass.js:786 #, javascript-format msgid "%s has not emitted any errors." msgstr "%s nu a emis nicio eroare." #: js/ui/lookingGlass.js:792 msgid "Hide Errors" msgstr "Ascunde erorile" #: js/ui/lookingGlass.js:796 js/ui/lookingGlass.js:873 msgid "Show Errors" msgstr "Afișează erorile" #: js/ui/lookingGlass.js:805 msgid "Enabled" msgstr "Activat" #. translators: #. * The device has been disabled #: js/ui/lookingGlass.js:808 subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1908 msgid "Disabled" msgstr "Dezactivat" #: js/ui/lookingGlass.js:810 msgid "Error" msgstr "Eroare" #: js/ui/lookingGlass.js:812 msgid "Out of date" msgstr "Învechit" #: js/ui/lookingGlass.js:814 msgid "Downloading" msgstr "Se descarcă" #: js/ui/lookingGlass.js:816 msgid "Disabling" msgstr "Se dezactivează" #: js/ui/lookingGlass.js:818 msgid "Enabling" msgstr "Se activează" #: js/ui/lookingGlass.js:851 msgid "View Source" msgstr "Vizualizează sursa" #: js/ui/lookingGlass.js:862 msgid "Web Page" msgstr "Pagină Web" #: js/ui/main.js:268 msgid "System was put in unsafe mode" msgstr "Sistemul a fost pus în modul nesigur" #: js/ui/main.js:269 msgid "Apps now have unrestricted access" msgstr "Aplicațiile au acum acces nerestricționat" #: js/ui/main.js:270 js/ui/overview.js:63 msgid "Undo" msgstr "Anulează" #: js/ui/main.js:328 msgid "Logged in as a privileged user" msgstr "Autentificat ca utilizator privilegiat" #: js/ui/main.js:329 msgid "" "Running a session as a privileged user should be avoided for security " "reasons. If possible, you should log in as a normal user." msgstr "" "Rularea unei extensii ca un utilizator privilegia ar trebui să fie evitată " "pentru motive de securitate. Dacă este posibil, ar trebui să vă " "autentificați ca un utilizator normal." #: js/ui/main.js:377 msgid "Screen Lock disabled" msgstr "Blocarea ecranului este dezactivată" #: js/ui/main.js:378 msgid "Screen Locking requires the GNOME display manager." msgstr "Blocarea ecranului necesită administratorul de afișaj GNOME." #: js/ui/messageTray.js:1423 msgid "System Information" msgstr "Informații despre sistem" #: js/ui/mpris.js:205 msgid "Unknown artist" msgstr "Artist necunoscut" #: js/ui/mpris.js:215 msgid "Unknown title" msgstr "Titlu necunoscut" #. Translators: this is the text displayed #. in the search entry when no search is #. active; it should not exceed ~30 #. characters. #: js/ui/overviewControls.js:336 msgid "Type to search" msgstr "Tastați pentru a căuta" #: js/ui/overviewControls.js:400 msgid "Apps" msgstr "Aplicații" #. Translators: This is the main view to select #. activities. See also note for "Activities" string. #: js/ui/overview.js:76 msgid "Overview" msgstr "Prezentare generală" #: js/ui/padOsd.js:100 msgid "New shortcut…" msgstr "Scurtătură nouă…" #: js/ui/padOsd.js:153 msgid "App defined" msgstr "Aplicație definită" #: js/ui/padOsd.js:154 msgid "Show on-screen help" msgstr "Arată ajutorul pe ecran" #: js/ui/padOsd.js:155 msgid "Switch monitor" msgstr "Comută monitorul" #: js/ui/padOsd.js:156 msgid "Assign keystroke" msgstr "Alochează tasta apăsată" #: js/ui/padOsd.js:225 msgid "Done" msgstr "Gata" #: js/ui/padOsd.js:728 msgid "Edit…" msgstr "Editează…" #: js/ui/padOsd.js:775 msgid "None" msgstr "Nespecificat" #: js/ui/padOsd.js:846 msgid "Press a button to configure" msgstr "Apăsați un buton de configurat" #: js/ui/padOsd.js:847 msgid "Press Esc to exit" msgstr "Apăsați Esc pentru a ieși" #: js/ui/padOsd.js:850 msgid "Press any key to exit" msgstr "Apăsați orice tastă pentru a ieși" #. Translators: If there is no suitable word for "Activities" #. in your language, you can use the word for "Overview". #: js/ui/panel.js:425 msgid "Activities" msgstr "Activități" #: js/ui/panel.js:508 msgctxt "System menu in the top bar" msgid "System" msgstr "Sistem" #: js/ui/panel.js:682 msgid "Top Bar" msgstr "Bara de sus" #: js/ui/quickSettings.js:187 msgid "Open menu" msgstr "Deschide meniul" #: js/ui/runDialog.js:63 msgid "Run a Command" msgstr "Rulează o comandă" #: js/ui/runDialog.js:78 msgid "Press ESC to close" msgstr "Apăsați ESC pentru a închide" #: js/ui/runDialog.js:243 msgid "Restart is not available on Wayland" msgstr "Repornirea nu este disponibilă în Wayland" #: js/ui/runDialog.js:248 msgid "Restarting…" msgstr "Se repornește…" #: js/ui/screenShield.js:235 msgid "GNOME needs to lock the screen" msgstr "GNOME trebuie să blocheze ecranul" #: js/ui/screenShield.js:276 js/ui/screenShield.js:674 msgid "Unable to lock" msgstr "Blocare nereușită" #: js/ui/screenShield.js:277 js/ui/screenShield.js:675 msgid "Lock was blocked by an app" msgstr "Blocarea a fost împiedicată de o aplicație" #: js/ui/screenshot.js:1192 msgid "Selection" msgstr "Selecție" #: js/ui/screenshot.js:1202 msgid "Area Selection" msgstr "Selecția zonei" #: js/ui/screenshot.js:1207 msgid "Screen" msgstr "Ecran" #: js/ui/screenshot.js:1217 msgid "Screen Selection" msgstr "Selecția ecranului" #: js/ui/screenshot.js:1222 msgid "Window" msgstr "Fereastră" #: js/ui/screenshot.js:1232 msgid "Window Selection" msgstr "Selecție fereastră" #. Translators: entry in the window right click menu. #: js/ui/screenshot.js:1257 js/ui/status/system.js:113 js/ui/windowMenu.js:30 msgid "Take Screenshot" msgstr "Ia captură de ecran" #: js/ui/screenshot.js:1273 msgid "Record Screen" msgstr "Înregistrează ecranul" #. Translators: since this string refers to an action, #. it needs to be phrased as a verb. #: js/ui/screenshot.js:1288 msgid "Capture" msgstr "Captură" #: js/ui/screenshot.js:1310 msgid "Show Pointer" msgstr "Arată cursorul" #. Translators: this is the folder where recorded #. screencasts are stored. #: js/ui/screenshot.js:1906 msgid "Screencasts" msgstr "Înregistrări de ecran" #. Translators: this is a filename used for screencast #. * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g. #. * "Screencast from 07-17-2013 10:00:46 PM.webm" #: js/ui/screenshot.js:1911 #, no-c-format msgid "Screencast from %d %t.webm" msgstr "Înregistrare de ecran de la %d %t.webm" #. Translators: notification title. #: js/ui/screenshot.js:1949 msgid "Screencast recorded" msgstr "Înregistrarea ecranului efectuată" #. Translators: notification title. #: js/ui/screenshot.js:1956 msgid "Screencast ended unexpectedly" msgstr "Înregistrarea de ecran s-a terminat neașteptat" #. Translators: notification source name. #: js/ui/screenshot.js:1965 js/ui/screenshot.js:2201 msgid "Screenshot" msgstr "Captură de ecran" #. Translators: notification body when a screencast was recorded. #: js/ui/screenshot.js:1972 msgid "Click here to view the video." msgstr "Clic aici pentru a vizualiza video-ul." #. Translators: button on the screencast notification. #. Translators: button on the screenshot notification. #: js/ui/screenshot.js:1975 js/ui/screenshot.js:2215 msgid "Show in Files" msgstr "Arată în Fișiere" #. Translators: this is the name of the file that the screenshot is #. saved to. The placeholder is a timestamp, e.g. "2017-05-21 12-24-03". #: js/ui/screenshot.js:2161 #, javascript-format msgid "Screenshot from %s" msgstr "Captură de ecran de la %s" #. Translators: notification title. #: js/ui/screenshot.js:2207 msgid "Screenshot captured" msgstr "Captură de ecran capturată" #. Translators: notification body when a screenshot was captured. #: js/ui/screenshot.js:2209 msgid "You can paste the image from the clipboard." msgstr "Puteți lipi imaginea de la clipboard." #: js/ui/screenshot.js:2262 js/ui/screenshot.js:2426 msgid "Screenshot taken" msgstr "Captură de ecran efectuată" #: js/ui/search.js:818 msgid "Searching…" msgstr "Se caută…" #: js/ui/search.js:820 msgid "No results." msgstr "Niciun rezultat." #: js/ui/search.js:951 #, javascript-format msgid "%d more" msgid_plural "%d more" msgstr[0] "încă %d" msgstr[1] "încă %d" msgstr[2] "încă %d" #: js/ui/searchController.js:89 msgid "Search" msgstr "Caută" #: js/ui/shellEntry.js:23 msgid "Copy" msgstr "Copiere" #: js/ui/shellEntry.js:28 msgid "Paste" msgstr "Lipire" #: js/ui/shellEntry.js:80 msgid "Show Text" msgstr "Afișează text" #: js/ui/shellEntry.js:82 msgid "Hide Text" msgstr "Ascunde text" #: js/ui/shellEntry.js:174 msgid "Caps lock is on." msgstr "Caps lock este activat." #: js/ui/shellMountOperation.js:291 msgid "Hidden Volume" msgstr "Volum ascuns" #: js/ui/shellMountOperation.js:294 msgid "Windows System Volume" msgstr "Volum de sistem Windows" #: js/ui/shellMountOperation.js:297 msgid "Uses Keyfiles" msgstr "Utilizează fișiere cheie" #. Translators: %s is the Disks application #: js/ui/shellMountOperation.js:305 #, javascript-format msgid "" "To unlock a volume that uses keyfiles, use the <i>%s</i> utility instead." msgstr "" "Pentru a debloca un volum care utilizează fișiere cheie, utilizați în schimb " "utilitatea <i>%s</i>." #: js/ui/shellMountOperation.js:309 msgid "" "You need an external utility like <i>Disks</i> to unlock a volume that uses " "keyfiles." msgstr "" "Aveți nevoie de o utilitate externă precum <i>Discuri</i> pentru a debloca " "un volum care utilizează fișiere cheie." #: js/ui/shellMountOperation.js:317 msgid "PIM Number" msgstr "Număr PIM" #: js/ui/shellMountOperation.js:376 msgid "Remember Password" msgstr "Memorează parola" #: js/ui/shellMountOperation.js:391 msgid "Unlock" msgstr "Deblochează" #. Translators: %s is the Disks application #: js/ui/shellMountOperation.js:405 #, javascript-format msgid "Open %s" msgstr "Deschide %s" #: js/ui/shellMountOperation.js:441 msgid "The PIM must be a number or empty." msgstr "PIM-ul trebuie să fie un număr sau gol." #: js/ui/status/accessibility.js:36 msgid "Accessibility" msgstr "Accesibilitate" #: js/ui/status/accessibility.js:46 msgid "High Contrast" msgstr "Contrast ridicat" #: js/ui/status/accessibility.js:49 msgid "Zoom" msgstr "Zoom" #: js/ui/status/accessibility.js:56 msgid "Screen Reader" msgstr "Cititor de ecran" #: js/ui/status/accessibility.js:60 msgid "Screen Keyboard" msgstr "Tastatură virtuală" #: js/ui/status/accessibility.js:64 msgid "Visual Alerts" msgstr "Alerte vizuale" #: js/ui/status/accessibility.js:68 msgid "Sticky Keys" msgstr "Taste persistente" #: js/ui/status/accessibility.js:72 msgid "Slow Keys" msgstr "Taste încete" #: js/ui/status/accessibility.js:76 msgid "Bounce Keys" msgstr "Taste fără repetiție" #: js/ui/status/accessibility.js:80 msgid "Mouse Keys" msgstr "Butoanele mausului" #: js/ui/status/accessibility.js:85 msgid "Accessibility Settings" msgstr "Configurări de accesibilitate" #: js/ui/status/accessibility.js:142 msgid "Large Text" msgstr "Text mare" #: js/ui/status/autoRotate.js:14 msgid "Auto Rotate" msgstr "Rotește automat" #: js/ui/status/backgroundApps.js:166 msgctxt "title" msgid "Background Apps" msgstr "Aplicații de fundal" #: js/ui/status/backgroundApps.js:181 msgid "Apps known to be running without a window" msgstr "Aplicații care se știe că rulează fără o fereastră" #: js/ui/status/backgroundApps.js:192 msgid "App Settings" msgstr "Configurări aplicație" #: js/ui/status/backgroundApps.js:249 msgid "No Background Apps" msgstr "Nu sunt aplicații de fundal" #: js/ui/status/backgroundApps.js:251 #, javascript-format msgid "%d Background App" msgid_plural "%d Background Apps" msgstr[0] "%d aplicație de fundal" msgstr[1] "%d aplicații de fundal" msgstr[2] "%d de aplicații de fundal" #: js/ui/status/backlight.js:40 msgid "Keyboard Brightness" msgstr "Luminozitate tastatură" #: js/ui/status/backlight.js:80 msgid "Off" msgstr "Oprit" #: js/ui/status/backlight.js:81 msgid "Low" msgstr "Scăzut" #: js/ui/status/backlight.js:82 msgid "High" msgstr "Ridicat" #: js/ui/status/backlight.js:148 js/ui/status/keyboard.js:853 msgid "Keyboard" msgstr "Tastatură" #: js/ui/status/bluetooth.js:246 js/ui/status/network.js:371 msgid "Disconnect" msgstr "Deconectează" #: js/ui/status/bluetooth.js:263 js/ui/status/bluetooth.js:265 msgid "Bluetooth" msgstr "Bluetooth" #: js/ui/status/bluetooth.js:288 js/ui/status/network.js:1907 msgid "Bluetooth Settings" msgstr "Configurări Bluetooth" #: js/ui/status/bluetooth.js:335 msgid "No available or connected devices" msgstr "Nu sunt dispozitive disponibile sau conectate" #: js/ui/status/bluetooth.js:336 msgid "Turn on Bluetooth to connect to devices" msgstr "Activați Bluetooth pentru a vă conecta la dispozitive" #. Translators: This is the number of connected bluetooth devices #: js/ui/status/bluetooth.js:390 #, javascript-format msgid "%d Connected" msgid_plural "%d Connected" msgstr[0] "%d conectată" msgstr[1] "%d conectate" msgstr[2] "%d conectate" #: js/ui/status/brightness.js:34 msgid "Brightness" msgstr "Luminozitate" #: js/ui/status/darkMode.js:12 msgid "Dark Style" msgstr "Stil întunecat" #: js/ui/status/dwellClick.js:15 msgid "Single Click" msgstr "Clic simplu" #: js/ui/status/dwellClick.js:20 msgid "Double Click" msgstr "Clic dublu" #: js/ui/status/dwellClick.js:25 msgid "Drag" msgstr "Trage" #: js/ui/status/dwellClick.js:30 msgid "Secondary Click" msgstr "Clic secundar" #: js/ui/status/dwellClick.js:39 msgid "Dwell Click" msgstr "Clic întârziat" #: js/ui/status/keyboard.js:870 msgid "Show Keyboard Layout" msgstr "Afișează aranjamentul tastaturii" #: js/ui/status/location.js:339 msgid "Allow location access" msgstr "Permite accesul la locație" #. Translators: %s is an application name #: js/ui/status/location.js:341 #, javascript-format msgid "The app %s wants to access your location" msgstr "Aplicația %s dorește să vă acceseze locația" #: js/ui/status/location.js:351 msgid "Location access can be changed at any time from the privacy settings." msgstr "" "Accesul la locație poate fi schimbat oricând din configurările de " "confidențialitate." #: js/ui/status/location.js:359 msgid "Deny Access" msgstr "Refuză accesul" #: js/ui/status/location.js:364 msgid "Grant Access" msgstr "Permite accesul" #: js/ui/status/network.js:61 msgid "<unknown>" msgstr "<necunoscut>" #. Translators: %s is a device name like "MyPhone" #: js/ui/status/network.js:365 #, javascript-format msgid "Disconnect %s" msgstr "Deconectează %s" #. Translators: %s is a device name like "MyPhone" #: js/ui/status/network.js:367 #, javascript-format msgid "Connect to %s" msgstr "Conectează la %s" #: js/ui/status/network.js:1061 msgid "Secure" msgstr "Sigur" #: js/ui/status/network.js:1061 msgid "Not secure" msgstr "Nu este sigur" #: js/ui/status/network.js:1062 #, javascript-format msgid "Signal strength %s%%" msgstr "Putere semnal %s%%" #. translators: The first placeholder is the network name, the second and indication whether it is secure, and the last the signal strength indication #: js/ui/status/network.js:1064 #, javascript-format msgid "%s, %s, %s" msgstr "%s, %s, %s" #. Translators: %s is a network identifier #: js/ui/status/network.js:1166 #, javascript-format msgid "%s Hotspot" msgstr "Hotspot %s" #: js/ui/status/network.js:1437 #, javascript-format msgid "%d connected" msgid_plural "%d connected" msgstr[0] "%d conectată" msgstr[1] "%d conectate" msgstr[2] "%d conectate" #: js/ui/status/network.js:1535 js/ui/status/network.js:1551 msgid "VPN" msgstr "VPN" #: js/ui/status/network.js:1536 msgid "VPN Settings" msgstr "Configurări VPN" #: js/ui/status/network.js:1792 msgid "Wi–Fi" msgstr "Wi-Fi" #: js/ui/status/network.js:1794 msgid "All Networks" msgstr "Toate rețelele" #: js/ui/status/network.js:1891 msgid "Wired Connections" msgstr "Conexiuni cu fir" #: js/ui/status/network.js:1892 msgid "Wired Settings" msgstr "Configurări pentru conexiune cu fir" #: js/ui/status/network.js:1906 msgid "Bluetooth Tethers" msgstr "Conexiuni Bluetooth" #. Translators: "Tether" from "Bluetooth Tether" #: js/ui/status/network.js:1913 msgid "Tether" msgstr "Conexiune" #: js/ui/status/network.js:1926 msgid "Mobile Connections" msgstr "Conexiuni mobile" #: js/ui/status/network.js:1928 msgid "Mobile Broadband Settings" msgstr "Configurări de rețea de bandă largă mobilă" #. Translators: "Mobile" from "Mobile Broadband" #: js/ui/status/network.js:1937 msgid "Mobile" msgstr "Mobil" #: js/ui/status/network.js:2045 msgid "Connection failed" msgstr "Conexiune eșuată" #: js/ui/status/network.js:2046 msgid "Activation of network connection failed" msgstr "Activarea conexiunii de rețea a eșuat" #: js/ui/status/nightLight.js:21 msgid "Night Light" msgstr "Lumină de noapte" #: js/ui/status/powerProfiles.js:21 msgctxt "Power profile" msgid "Performance" msgstr "Performanță" #: js/ui/status/powerProfiles.js:26 msgctxt "Power profile" msgid "Balanced" msgstr "Echilibrată" #: js/ui/status/powerProfiles.js:31 msgctxt "Power profile" msgid "Power Saver" msgstr "Economizor de energie" #: js/ui/status/powerProfiles.js:41 js/ui/status/powerProfiles.js:71 msgid "Power Mode" msgstr "Mod de alimentare" #: js/ui/status/powerProfiles.js:73 msgid "Power Settings" msgstr "Configurări consum" #: js/ui/status/remoteAccess.js:76 msgid "Stop Screencast" msgstr "Oprește înregistrarea ecranului" #: js/ui/status/remoteAccess.js:146 msgid "Stop Screen Sharing" msgstr "Oprește partajarea ecranului" #: js/ui/status/rfkill.js:101 msgid "Airplane Mode" msgstr "Mod avion" #: js/ui/status/system.js:170 msgid "Power Off Menu" msgstr "Meniu oprire" #: js/ui/status/system.js:178 msgid "Suspend" msgstr "Suspendare" #: js/ui/status/system.js:183 msgid "Restart…" msgstr "Repornește…" #: js/ui/status/system.js:188 msgid "Power Off…" msgstr "Oprire…" #: js/ui/status/system.js:195 #: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:189 msgid "Log Out…" msgstr "Deautentificare…" #: js/ui/status/system.js:200 msgid "Switch User…" msgstr "Comută utilizatorul…" #: js/ui/status/system.js:244 msgctxt "action" msgid "Lock Screen" msgstr "Blochează ecranul" #: js/ui/status/thunderbolt.js:259 msgid "Thunderbolt" msgstr "Thunderbolt" #: js/ui/status/thunderbolt.js:320 msgid "Unknown Thunderbolt device" msgstr "Dispozitiv Thunderbolt necunoscut" #: js/ui/status/thunderbolt.js:321 msgid "" "New device has been detected while you were away. Please disconnect and " "reconnect the device to start using it." msgstr "" "Un nou dispozitiv a fost detectat în timp ce erați plecat. Deconectați și " "reconectați dispozitivul pentru a începe utilizarea lui." #: js/ui/status/thunderbolt.js:324 msgid "Unauthorized Thunderbolt device" msgstr "Dispozitiv Thunderbolt neautorizat" #: js/ui/status/thunderbolt.js:325 msgid "" "New device has been detected and needs to be authorized by an administrator." msgstr "" "Un nou dispozitiv a fost detectat și trebuie autorizat de un administrator." #: js/ui/status/thunderbolt.js:331 msgid "Thunderbolt authorization error" msgstr "Eroare de autorizare Thunderbolt" #: js/ui/status/thunderbolt.js:332 #, javascript-format msgid "Could not authorize the Thunderbolt device: %s" msgstr "Nu s-a putut autoriza dispozitivul Thunderbolt: %s" #: js/ui/status/volume.js:214 msgid "Volume changed" msgstr "Volumul a fost schimbat" #: js/ui/status/volume.js:227 msgid "Unmute" msgstr "Activează sunetul" #: js/ui/status/volume.js:227 msgid "Mute" msgstr "Mut" #: js/ui/status/volume.js:282 msgid "Volume" msgstr "Volum" #: js/ui/status/volume.js:298 msgid "Sound Output" msgstr "Ieșire sunet" #: js/ui/status/volume.js:370 msgid "Sound Input" msgstr "Intrare sunet" #. Translators: this is for display mirroring i.e. cloning. #. * Try to keep it under around 15 characters. #. #: js/ui/switchMonitor.js:22 msgid "Mirror" msgstr "Oglindește" #. Translators: this is for the desktop spanning displays. #. * Try to keep it under around 15 characters. #. #: js/ui/switchMonitor.js:31 msgid "Join Displays" msgstr "Unește afișajele" #. Translators: this is for using only an external display. #. * Try to keep it under around 15 characters. #. #: js/ui/switchMonitor.js:41 msgid "External Only" msgstr "Numai extern" #. Translators: this is for using only the laptop display. #. * Try to keep it under around 15 characters. #. #: js/ui/switchMonitor.js:49 msgid "Built-in Only" msgstr "Numai încorporat" #. Translators: This is a time format for a date in #. long format #: js/ui/unlockDialog.js:368 msgid "%A %B %-d" msgstr "%A %B %-d" #: js/ui/unlockDialog.js:374 msgid "Swipe up to unlock" msgstr "Glisați în sus pentru a debloca" #: js/ui/unlockDialog.js:375 msgid "Click or press a key to unlock" msgstr "Apăsați clic sau o tastă pentru a debloca" #: js/ui/unlockDialog.js:558 msgid "Unlock Window" msgstr "Deblochează fereastră" #: js/ui/unlockDialog.js:567 msgid "Log in as another user" msgstr "Intră în sesiune ca utilizator diferit" #: js/ui/welcomeDialog.js:39 #, javascript-format msgid "Welcome to GNOME %s" msgstr "Bine ați venit la GNOME %s" #: js/ui/welcomeDialog.js:40 msgid "If you want to learn your way around, check out the tour." msgstr "Dacă doriți să aflați despre împrejurimi, consultați turul Gnome." #: js/ui/welcomeDialog.js:49 msgid "Skip" msgstr "Omite" #: js/ui/welcomeDialog.js:54 msgid "Take Tour" msgstr "Începe turul" #: js/ui/windowAttentionHandler.js:20 #, javascript-format msgid "“%s” is ready" msgstr "„%s” este gata" #. Translators: This string should be shorter than 30 characters #: js/ui/windowManager.js:69 msgid "Keep these display settings?" msgstr "Doriți să păstrați aceste configurări de afișaj?" #: js/ui/windowManager.js:79 msgid "Revert Settings" msgstr "Restaurează configurările" #: js/ui/windowManager.js:84 msgid "Keep Changes" msgstr "Păstrați modificările" #: js/ui/windowManager.js:104 #, javascript-format msgid "Settings changes will revert in %d second" msgid_plural "Settings changes will revert in %d seconds" msgstr[0] "Schimbările vor fi restaurare în %d secundă" msgstr[1] "Schimbările vor fi restaurare în %d secunde" msgstr[2] "Schimbările vor fi restaurare în %d de secunde" #. Translators: This represents the size of a window. The first number is #. * the width of the window and the second is the height. #: js/ui/windowManager.js:496 #, javascript-format msgid "%d × %d" msgstr "%d × %d" #: js/ui/windowMenu.js:42 msgid "Hide" msgstr "Ascunde" #: js/ui/windowMenu.js:49 msgid "Restore" msgstr "Restaurează" #: js/ui/windowMenu.js:53 msgid "Maximize" msgstr "Maximizează" #: js/ui/windowMenu.js:60 msgid "Move" msgstr "Mută" #: js/ui/windowMenu.js:79 msgid "Resize" msgstr "Redimensionează" #: js/ui/windowMenu.js:99 msgid "Move Titlebar Onscreen" msgstr "Mută bara de titlu pe ecran" #: js/ui/windowMenu.js:104 msgid "Always on Top" msgstr "Întotdeauna deasupra" #: js/ui/windowMenu.js:123 msgid "Always on Visible Workspace" msgstr "Întotdeauna pe spațiul de lucru vizibil" #: js/ui/windowMenu.js:137 msgid "Move to Workspace Left" msgstr "Mută pe spațiul de lucru din stânga" #: js/ui/windowMenu.js:143 msgid "Move to Workspace Right" msgstr "Mută pe spațiul de lucru din dreapta" #: js/ui/windowMenu.js:149 msgid "Move to Workspace Up" msgstr "Mută fereastra pe spațiul de lucru de mai sus" #: js/ui/windowMenu.js:155 msgid "Move to Workspace Down" msgstr "Mută fereastra pe spațiul de lucru de mai jos" #: js/ui/windowMenu.js:173 msgid "Move to Monitor Up" msgstr "Mută fereastra cu un monitor mai sus" #: js/ui/windowMenu.js:182 msgid "Move to Monitor Down" msgstr "Mută fereastra cu un monitor mai jos" #: js/ui/windowMenu.js:191 msgid "Move to Monitor Left" msgstr "Mută fereastra cu un monitor spre stânga" #: js/ui/windowMenu.js:200 msgid "Move to Monitor Right" msgstr "Mută fereastra cu un monitor spre dreapta" #: js/ui/windowMenu.js:208 msgid "Close" msgstr "Închide" #: src/main.c:529 subprojects/extensions-tool/src/main.c:325 msgid "Print version" msgstr "Tipărește versiunea" #: src/main.c:535 msgid "Mode used by GDM for login screen" msgstr "Mod folosit de GDM pentru meniul de autentificare" #: src/main.c:541 msgid "Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen" msgstr "Utilizează un mod specific, de exemplu „gdm” pentru ecranul de logare" #: src/main.c:547 msgid "List possible modes" msgstr "Enumeră câmpurile care pot fi afișate" #: src/main.c:553 msgid "Force animations to be enabled" msgstr "Forțează animațiile să fie activate" #: src/shell-app.c:305 msgctxt "program" msgid "Unknown" msgstr "Necunoscut" #: src/shell-app.c:556 #, c-format msgid "Failed to launch “%s”" msgstr "Nu s-a putut lansa „%s”" #: src/shell-keyring-prompt.c:764 msgid "Passwords do not match." msgstr "Parolele nu se potrivesc." #: src/shell-keyring-prompt.c:772 msgid "Password cannot be blank" msgstr "Parola nu poate fi goală" #: src/shell-polkit-authentication-agent.c:344 msgid "Authentication dialog was dismissed by the user" msgstr "Fereastra de autentificare a fost închisă de către utilizator" #: src/st/st-icon-theme.c:1865 #, c-format msgid "Icon '%s' not present in theme %s" msgstr "Iconița „%s” nu este prezentă în tema %s" #: src/st/st-icon-theme.c:3454 src/st/st-icon-theme.c:3757 msgid "Failed to load icon" msgstr "Nu s-a putut încărca iconița" #: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:6 msgid "Manage your GNOME Extensions" msgstr "Administrați Exensiile GNOME" #: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:17 #: subprojects/extensions-app/js/main.js:222 msgid "The GNOME Project" msgstr "Proiectul GNOME" #: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:36 msgid "" "GNOME Extensions handles updating extensions, configuring extension " "preferences and removing or disabling unwanted extensions." msgstr "" "Exensii GNOME gestionează actualizarea extensiilor, configurarea " "preferințelor extensiei și eliminarea sau dezactivarea extensiilor nedorite." #: subprojects/extensions-app/data/org.gnome.Extensions.desktop.in.in:7 msgid "Configure GNOME Shell Extensions" msgstr "Configurarea extensiilor pentru Vizualizatorul activităților GNOME" #: subprojects/extensions-app/js/main.js:136 #: subprojects/extensions-app/js/main.js:147 msgid "No Matches" msgstr "Nu există potriviri" #: subprojects/extensions-app/js/main.js:175 #, javascript-format msgid "Remove “%s”?" msgstr "Se elimină „%s”?" #: subprojects/extensions-app/js/main.js:176 msgid "" "If you remove the extension, you need to return to download it if you want " "to enable it again" msgstr "" "Dacă eliminați extensia, trebuie să vă întoarceți să o descărcați dacă " "doriți să o activați din nou" #: subprojects/extensions-app/js/main.js:180 msgid "Remove" msgstr "Elimină" #: subprojects/extensions-app/js/main.js:217 msgid "translator-credits" msgstr "" "Florentina Mușat <florentina [dot] musat [dot] 28 [at] gmail [dot] com>, " "2020-2021, 2023\n" "Daniel Șerbănescu <daniel [at] serbanescu [dot] dk>, 2021" #: subprojects/extensions-app/js/main.js:345 #, javascript-format msgid "%d extension will be updated on next login." msgid_plural "%d extensions will be updated on next login." msgstr[0] "%d extensie va fi actualizată la următoarea autentificare." msgstr[1] "%d extensii vor fi actualizate la următoarea autentificare." msgstr[2] "%d de extensii vor fi actualizate la următoarea autentificare." #: subprojects/extensions-app/js/main.js:487 msgid "The extension is incompatible with the current GNOME version" msgstr "Extensia nu este compatibilă cu versiunea GNOME curentă" #: subprojects/extensions-app/js/main.js:490 #: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:52 msgid "The extension had an error" msgstr "Extensia a avut o eroare" #: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:62 msgid "The extension can be updated" msgstr "Extensia poate fi actualizată" #: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:112 msgid "Website" msgstr "Pagină web" #: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:134 msgid "Remove…" msgstr "Elimină…" #: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:6 msgid "Help" msgstr "Ajutor" #: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:10 msgid "About Extensions" msgstr "Despre extensii" #: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:83 msgid "" "Extensions can cause performance and stability issues. Disable extensions if " "you encounter problems with your system." msgstr "" "Extensiile pot cauza probleme de performanță și stabilitate. Dezactivați " "extensiile dacă întâlniți probleme cu sistemul." #: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:97 msgid "Manually Installed" msgstr "Instalat manual" #: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:98 #: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:133 msgid "" "To find and add extensions, visit <a href=\"https://extensions.gnome." "org\">extensions.gnome.org</a>." msgstr "" "Pentru a găsi și adăuga extensii, vizitați <a href=\"https://extensions." "gnome.org\">extensions.gnome.org</a>." #: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:111 msgid "Built-In" msgstr "Încorporat" #: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:132 msgid "No Installed Extensions" msgstr "Nu sunt extensii instalate" #: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:144 msgid "" "We’re very sorry, but it was not possible to get the list of installed " "extensions. Make sure you are logged into GNOME and try again." msgstr "" "Nu a fost posibil să se obțină lista extensiilor instalate. Asigurați-vă că " "sunteți autentificat la GNOME și încercați din nou." #: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:174 msgid "Extension Updates Ready" msgstr "Actualizările de extensie sunt gata" #. Translators: a file path to an extension directory #: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:284 #, c-format msgid "The new extension was successfully created in %s.\n" msgstr "Extensia nouă a fost creată cu succes la %s.\n" #: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:376 #, c-format msgid "" "Name should be a very short (ideally descriptive) string.\n" "Examples are: %s" msgstr "" "Numele ar trebui să fie un șir foarte scurt (ideal descriptiv).\n" "Exemple: %s" #: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:382 #: subprojects/extensions-tool/src/main.c:242 msgid "Name" msgstr "Nume" #: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:396 #, c-format msgid "" "Description is a single-sentence explanation of what your extension does.\n" "Examples are: %s" msgstr "" "Descrierea este o explicație într-o singură propoziție despre ce face " "extensia.\n" "Exemple: %s" #: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:402 #: subprojects/extensions-tool/src/main.c:245 msgid "Description" msgstr "Descriere" #: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:416 msgid "" "UUID is a globally-unique identifier for your extension.\n" "This should be in the format of an email address (clicktofocus@janedoe." "example.com)\n" msgstr "" "UUID-ul este un identificator global unic pentru extensie.\n" "Aceasta ar trebui să fie în formatul unei adrese de email " "(clicktofocus@janedoe.example.com)\n" #: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:443 msgid "Choose one of the available templates:\n" msgstr "Alege unul din șabloanele existente:\n" #: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:457 msgid "Template" msgstr "Șablon" #: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:515 msgid "The unique identifier of the new extension" msgstr "Identificatorul unic al noii extensii" #: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:518 msgid "NAME" msgstr "NUME" #: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:519 msgid "The user-visible name of the new extension" msgstr "Numele vizibil de utilizator pentru noua extensie" #: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:521 msgid "DESCRIPTION" msgstr "DESCRIERE" #: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:523 msgid "A short description of what the extension does" msgstr "O scurtă descriere despre ce face extensia" #: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:525 #: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:467 msgid "DOMAIN" msgstr "DOMENIU" #: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:527 msgid "The gettext domain used by the extension" msgstr "Domeniul gettext utilizat de extensie" #: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:529 #: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:460 msgid "SCHEMA" msgstr "SCHEMĂ" #: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:531 msgid "The GSettings schema used by the extension" msgstr "Schema GSettings utilizată de extensie" #: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:534 msgid "TEMPLATE" msgstr "ȘABLON" #: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:535 msgid "The template to use for the new extension" msgstr "Șablonul de utilizat pentru extensia nouă" #: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:538 msgid "Include prefs.js template" msgstr "Include șablonul prefs.js" #: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:544 msgid "Enter extension information interactively" msgstr "Introdu informațiile extensiei interactiv" #: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:552 msgid "Create a new extension" msgstr "Creează o nouă extensie" #: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:570 #: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:172 msgid "Unknown arguments" msgstr "Argumente necunoscute" #: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:595 msgid "UUID, name and description are required" msgstr "UUID-ul, numele și descrierea sunt necesare" #: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:62 #: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:62 #, c-format msgid "Extension “%s” does not exist\n" msgstr "Extensia „%s” nu există\n" #: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:98 msgid "Disable an extension" msgstr "Dezactivează o extensie" #: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:116 #: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:116 #: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:103 #: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:105 #: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:76 #: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:104 msgid "No UUID given" msgstr "Niciun UUID dat" #: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:121 #: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:121 #: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:108 #: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:110 #: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:81 #: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:109 msgid "More than one UUID given" msgstr "Mai mult de un UUID dat" #: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:98 msgid "Enable an extension" msgstr "Activează o extensie" #: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:50 #: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:64 #: subprojects/extensions-tool/src/main.c:150 msgid "Failed to connect to GNOME Shell\n" msgstr "Nu s-a putut conecta la Shell GNOME\n" #: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:59 #: subprojects/extensions-tool/src/main.c:159 #, c-format msgid "Extension “%s” doesn't exist\n" msgstr "Extensia „%s” nu există\n" #: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:85 msgid "Show extensions info" msgstr "Arată informații despre extensii" #: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:190 msgid "Overwrite an existing extension" msgstr "Suprascrie o extensie existentă" #: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:192 msgid "EXTENSION_BUNDLE" msgstr "PACHET_EXTENSIE" #: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:201 msgid "Install an extension bundle" msgstr "Instalează un pachet de extensii" #: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:219 msgid "No extension bundle specified" msgstr "Niciun pachet de extensii specificat" #: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:225 msgid "More than one extension bundle specified" msgstr "Mai mult de un pachet de extensii specificat" #: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:128 msgid "Show user-installed extensions" msgstr "Arată extensiile instalate de utilizator" #: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:131 msgid "Show system-installed extensions" msgstr "Arată extensiile instalate de sistem" #: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:134 msgid "Show enabled extensions" msgstr "Arată extensiile activate" #: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:137 msgid "Show disabled extensions" msgstr "Arată extensiile dezactivate" #: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:140 msgid "Show extensions with preferences" msgstr "Arată extensiile cu preferințe" #: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:143 msgid "Show extensions with updates" msgstr "Arată extensiile cu actualizări" #: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:146 msgid "Print extension details" msgstr "Tipărește detaliile extensiei" #: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:154 msgid "List installed extensions" msgstr "Listează extensiile instalate" #: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:456 msgid "FILE" msgstr "FIȘIER" #: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:457 msgid "Additional source to include in the bundle" msgstr "Sursă adițională de inclus în pachet" #: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:461 msgid "A GSettings schema that should be included" msgstr "O schemă GSettings care ar trebui inclusă" #: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:463 #: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:474 msgid "DIRECTORY" msgstr "DIRECTOR" #: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:465 msgid "The directory where translations are found" msgstr "Directorul unde se găsesc traducerile" #: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:469 msgid "The gettext domain to use for translations" msgstr "Domeniu gettext de folosit pentru traduceri" #: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:472 msgid "Overwrite an existing pack" msgstr "Suprascrie un pachet existent" #: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:476 msgid "The directory where the pack should be created" msgstr "Directorul unde pachetul ar trebui creat" #: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:478 msgid "SOURCE_DIRECTORY" msgstr "DIRECTOR_SURSĂ" #: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:487 msgid "Create an extension bundle" msgstr "Creează un pachet de extensii" #: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:507 msgid "More than one source directory specified" msgstr "Mai mult de un director sursă specificat" #: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:47 #, c-format msgid "Extension “%s” doesn't have preferences\n" msgstr "Extensia „%s” nu are preferințe\n" #: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:62 #, c-format msgid "Failed to open prefs for extension “%s”: %s\n" msgstr "Nu s-au putut deschide preferințele pentru extensia „%s”: %s\n" #: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:87 msgid "Opens extension preferences" msgstr "Deschide preferințele extensiei" #: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:58 msgid "Reset an extension" msgstr "Restabilește o extensie" #: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:49 msgid "Cannot uninstall system extensions\n" msgstr "Nu se pot dezinstala extensiile de sistem\n" #: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:64 #, c-format msgid "Failed to uninstall “%s”\n" msgstr "Nu s-a putut dezinstala „%s”\n" #: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:86 msgid "Uninstall an extension" msgstr "Dezinstalează o extensie" #: subprojects/extensions-tool/src/main.c:76 msgid "Do not print error messages" msgstr "Nu tipări mesajele eroare" #: subprojects/extensions-tool/src/main.c:248 msgid "Path" msgstr "Cale" #: subprojects/extensions-tool/src/main.c:251 msgid "URL" msgstr "URL" #: subprojects/extensions-tool/src/main.c:254 msgid "Original author" msgstr "Autor original" #: subprojects/extensions-tool/src/main.c:257 msgid "Version" msgstr "Versiune" #: subprojects/extensions-tool/src/main.c:260 msgid "State" msgstr "Stare" #: subprojects/extensions-tool/src/main.c:298 msgid "“version” takes no arguments" msgstr "„version” nu primește argumente" #: subprojects/extensions-tool/src/main.c:300 #: subprojects/extensions-tool/src/main.c:320 msgid "Usage:" msgstr "Utilizare:" #: subprojects/extensions-tool/src/main.c:303 msgid "Print version information and exit." msgstr "Tipărește informațiile versiunii și ieși." #: subprojects/extensions-tool/src/main.c:318 #: subprojects/extensions-tool/src/main.c:321 msgid "COMMAND" msgstr "COMANDĂ" #: subprojects/extensions-tool/src/main.c:321 msgid "[ARGS…]" msgstr "[ARGUMENTE…]" #: subprojects/extensions-tool/src/main.c:323 msgid "Commands:" msgstr "Comenzi:" #: subprojects/extensions-tool/src/main.c:324 msgid "Print help" msgstr "Tipărește ajutorul" #: subprojects/extensions-tool/src/main.c:326 msgid "Enable extension" msgstr "Activează extensia" #: subprojects/extensions-tool/src/main.c:327 msgid "Disable extension" msgstr "Dezactivează extensia" #: subprojects/extensions-tool/src/main.c:328 msgid "Reset extension" msgstr "Restabilește extensia" #: subprojects/extensions-tool/src/main.c:329 msgid "Uninstall extension" msgstr "Dezinstalează extensia" #: subprojects/extensions-tool/src/main.c:330 msgid "List extensions" msgstr "Listează extensiile" #: subprojects/extensions-tool/src/main.c:331 #: subprojects/extensions-tool/src/main.c:332 msgid "Show extension info" msgstr "Arată informații despre extensie" #: subprojects/extensions-tool/src/main.c:333 msgid "Open extension preferences" msgstr "Deschide preferințele extensiei" #: subprojects/extensions-tool/src/main.c:334 msgid "Create extension" msgstr "Creează extensie" #: subprojects/extensions-tool/src/main.c:335 msgid "Package extension" msgstr "Împachetează extensia" #: subprojects/extensions-tool/src/main.c:336 msgid "Install extension bundle" msgstr "Instalează pachetul de extensii" #: subprojects/extensions-tool/src/main.c:338 #, c-format msgid "Use “%s” to get detailed help.\n" msgstr "Utilizați „%s” pentru a obține ajutor detaliat.\n" #: subprojects/extensions-tool/src/templates/00-plain.desktop.in:4 msgid "Plain" msgstr "Simplu" #: subprojects/extensions-tool/src/templates/00-plain.desktop.in:5 msgid "An empty extension" msgstr "O extensie goală" #: subprojects/extensions-tool/src/templates/indicator.desktop.in:4 msgid "Indicator" msgstr "Indicator" #: subprojects/extensions-tool/src/templates/indicator.desktop.in:5 msgid "Add an icon to the top bar" msgstr "Adaugă o iconiță la bara de sus" #: subprojects/extensions-tool/src/templates/quick-settings.desktop.in:4 msgid "Quick Settings Item" msgstr "Element configurări rapide" #: subprojects/extensions-tool/src/templates/quick-settings.desktop.in:5 msgid "Add an item to quick settings" msgstr "Adaugă un element la configurările rapide" #. translators: #. * The number of sound outputs on a particular device #: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1915 #, c-format msgid "%u Output" msgid_plural "%u Outputs" msgstr[0] "%u rezultat" msgstr[1] "%u rezultate" msgstr[2] "%u de rezultate" #. translators: #. * The number of sound inputs on a particular device #: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1925 #, c-format msgid "%u Input" msgid_plural "%u Inputs" msgstr[0] "%u intrare" msgstr[1] "%u intrări" msgstr[2] "%u de intrări" #: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:2876 msgid "System Sounds" msgstr "Sunete de sistem" #~ msgid "No Thanks" #~ msgstr "Nu, merci" #, javascript-format #~ msgid "%d %%" #~ msgstr "%d%%" #~ msgid "" #~ "Whether the default Bluetooth adapter had set up devices associated to it" #~ msgstr "Dacă adaptorul implicit Bluetooth are dispozitive asociate lui" #~ msgid "" #~ "The shell will only show a Bluetooth menu item if a Bluetooth adapter is " #~ "powered, or if there were devices set up associated with the default " #~ "adapter. This will be reset if the default adapter is ever seen not to " #~ "have devices associated to it." #~ msgstr "" #~ "Vizualizatorul va arăta un element de meniu Bluetooth numai dacă " #~ "adaptorul Bluetooth este pornit, sau dacă există dispozitive configurate " #~ "asociate cu adaptorul implicit. Acesta va fi restabilit dacă adaptorul " #~ "este perceput a nu avea dispozitive asociate lui." #~ msgid "Attach modal dialog to the parent window" #~ msgstr "Atașează dialogul modal la fereastra părinte" #~ msgid "" #~ "This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell." #~ msgstr "" #~ "Această cheie suprascrie cheia corespondentă din org.gnome.mutter când " #~ "Vizualizatorul activităților GNOME rulează." #~ msgid "Enable edge tiling when dropping windows on screen edges" #~ msgstr "" #~ "Activează mozaic lateral la plasarea ferestrelor pe marginile ecranului" #~ msgid "Workspaces are managed dynamically" #~ msgstr "Spațiile de lucru sunt gestionate în mod dinamic" #~ msgid "Workspaces only on primary monitor" #~ msgstr "Spații de lucru doar pe monitorul principal" #~ msgid "Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving" #~ msgstr "" #~ "Întârzie schimbările de focalizare în maus până când cursorul încetează " #~ "să se miște" #~ msgid "Remove from Favorites" #~ msgstr "Elimină din favorite" #~ msgid "Add to Favorites" #~ msgstr "Adaugă la Favorite" #~ msgid "Region & Language Settings" #~ msgstr "Configurări de regiune și limbă" #~ msgid "Applications" #~ msgstr "Aplicații" #, javascript-format #~ msgid "Unable to start %s" #~ msgstr "Nu s-a putut porni %s" #, javascript-format #~ msgid "Couldn’t find the %s application" #~ msgstr "Nu s-a putut găsi aplicația %s" #~ msgid "Bluetooth Off" #~ msgstr "Bluetooth oprit" #~ msgid "Bluetooth On" #~ msgstr "Bluetooth pornit" #~ msgid "Location In Use" #~ msgstr "Locație utilizată" #~ msgid "Location Disabled" #~ msgstr "Locația dezactivată" #, javascript-format #~ msgid "%s Off" #~ msgstr "%s oprit" #, javascript-format #~ msgid "%s Connected" #~ msgstr "%s conectat" #, javascript-format #~ msgid "%s Unmanaged" #~ msgstr "%s este negestionat" #, javascript-format #~ msgid "%s Connecting" #~ msgstr "Se conectează %s" #, javascript-format #~ msgid "%s Requires Authentication" #~ msgstr "%s necesită autentificare" #, javascript-format #~ msgid "Firmware Missing For %s" #~ msgstr "Firmware lipsă pentru %s" #, javascript-format #~ msgid "%s Unavailable" #~ msgstr "%s indisponibil" #, javascript-format #~ msgid "%s Connection Failed" #~ msgstr "Conectarea la %s a eșuat" #, javascript-format #~ msgid "%s Hardware Disabled" #~ msgstr "Hardware %s dezactivat" #, javascript-format #~ msgid "%s Disabled" #~ msgstr "%s dezactivat" #~ msgid "Connect to Internet" #~ msgstr "Conectează la Internet" #~ msgid "Airplane Mode is On" #~ msgstr "Modul avion este pornit" #~ msgid "Wi-Fi is disabled when airplane mode is on." #~ msgstr "Wi-Fi este dezactivat când modul avion este pornit." #~ msgid "Turn Off Airplane Mode" #~ msgstr "Oprește modul avion" #~ msgid "Wi-Fi is Off" #~ msgstr "Wi-Fi este oprit" #~ msgid "Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network." #~ msgstr "Wi-Fi trebuie pornit pentru a se putea face conexiunea la o rețea." #~ msgid "Turn On Wi-Fi" #~ msgstr "Pornește Wi-Fi" #~ msgid "Wi-Fi Networks" #~ msgstr "Rețele Wi-Fi" #~ msgid "Select a network" #~ msgstr "Selectați o rețea" #~ msgid "Use hardware switch to turn off" #~ msgstr "Folosește un întrerupător hardware pentru a opri" #~ msgid "Select Network" #~ msgstr "Selectați rețeaua" #~ msgid "Wi-Fi Settings" #~ msgstr "Configurări Wi-Fi" #, javascript-format #~ msgid "%s Not Connected" #~ msgstr "%s nu este conectat" #~ msgid "connecting…" #~ msgstr "se conectează…" #~ msgid "authentication required" #~ msgstr "necesită autentificare" #~ msgid "connection failed" #~ msgstr "conexiune eșuată" #~ msgid "VPN Off" #~ msgstr "VPN oprit" #~ msgid "Network Settings" #~ msgstr "Configurări de rețea" #, javascript-format #~ msgid "%s Wi-Fi Connection" #~ msgid_plural "%s Wi-Fi Connections" #~ msgstr[0] "%s conexiune fără fir" #~ msgstr[1] "%s conexiuni fără fir" #~ msgstr[2] "%s de conexiuni fără fir" #~ msgid "Night Light Disabled" #~ msgstr "Lumina de noapte este dezactivată" #~ msgid "Resume" #~ msgstr "Reia" #~ msgid "Disable Until Tomorrow" #~ msgstr "Dezactivează până mâine" #~ msgid "Fully Charged" #~ msgstr "Complet încărcată" #~ msgid "Not Charging" #~ msgstr "Nu încarcă" #~ msgid "Estimating…" #~ msgstr "Se estimează…" #, javascript-format #~ msgid "%d∶%02d Remaining (%d %%)" #~ msgstr "%d∶%02d rămase (%d%%)" #, javascript-format #~ msgid "%d∶%02d Until Full (%d %%)" #~ msgstr "%d∶%02d până este plină (%d%%)" #~ msgid "Screen is Being Shared" #~ msgstr "Ecranul este partajat" #~ msgid "Turn off" #~ msgstr "Oprește" #~ msgid "Airplane Mode On" #~ msgstr "Modul avion este pornit" #~ msgid "Lock" #~ msgstr "Blocare" #~ msgid "Power Off / Log Out" #~ msgstr "Oprire / Deautentificare" #~ msgid "Log Out" #~ msgstr "Ieșire din sesiune" #~ msgid "Evolution Calendar" #~ msgstr "Calendar Evolution" #~ msgid "Author" #~ msgstr "Autor" #~ msgid "Warning" #~ msgstr "Avertisment" #~ msgid "" #~ "Extensions can cause system issues, including performance problems. If " #~ "you encounter problems with your system, it is recommended to disable all " #~ "extensions." #~ msgstr "" #~ "Extensiile pot cauza probleme de sistem, inclusiv probleme de " #~ "performanță. Dacă întâlniți probleme cu sistemul, este recomandat să " #~ "dezactivați toate extensiile." #~ msgid "Failed to connect to GNOME Shell" #~ msgstr "Nu s-a putut conecta la Shell GNOME" #~ msgid "Enable introspection API" #~ msgstr "Activează API-ul de introspecție" #~ msgid "" #~ "Enables a D-Bus API that allows to introspect the application state of " #~ "the shell." #~ msgstr "" #~ "Activează un API D-Bus care permite introspecția stării aplicației shell." #~ msgid "Minimize" #~ msgstr "Minimizează" #~ msgid "Unmaximize" #~ msgstr "Demaximizează" #~ msgid "App Picker View" #~ msgstr "Mod de afișare selector de aplicații" #~ msgid "Index of the currently selected view in the application picker." #~ msgstr "Indicele modului de afișare selectat în selectorul de aplicații." #~ msgid "Frequently used applications will appear here" #~ msgstr "Aplicațiile utilizate frecvent vor fi afișate aici" #~ msgid "Frequent" #~ msgstr "Frecvente" #~ msgid "All" #~ msgstr "Toate" #~ msgctxt "calendar heading" #~ msgid "%A, %B %-d" #~ msgstr "%A, %B %-d" #~ msgctxt "calendar heading" #~ msgid "%A, %B %-d, %Y" #~ msgstr "%A, %B %-d, %Y" #~ msgid "Copy Error" #~ msgstr "Eroare la copiere" #~ msgid "Browse in Software" #~ msgstr "Navighați în Aplicații" #~ msgid "Next" #~ msgstr "Următorul" #~ msgctxt "button" #~ msgid "Sign In" #~ msgstr "Autentificare" #~ msgid "Rename" #~ msgstr "Redenumește" #~ msgid "Password:" #~ msgstr "Parolă:" #~ msgid "Type again:" #~ msgstr "Tastați din nou:" #~ msgid "Password: " #~ msgstr "Parolă: " #~ msgid "Authentication required by wireless network" #~ msgstr "Autentificare cerută de către rețeaua fără fir" #~ msgid "Mobile broadband network password" #~ msgstr "Parolă pentru rețeaua mobilă de bandă largă" #~ msgid "%A, %B %d" #~ msgstr "%A, %B %d" #~ msgid "%d new message" #~ msgid_plural "%d new messages" #~ msgstr[0] "%d mesaj nou" #~ msgstr[1] "%d mesaje noi" #~ msgstr[2] "%d de mesaje noi" #~ msgid "%d new notification" #~ msgid_plural "%d new notifications" #~ msgstr[0] "%d notificare" #~ msgstr[1] "%d notificări" #~ msgstr[2] "%d de notificări" #~ msgid "On" #~ msgstr "Pornit" #~ msgid "Account Settings" #~ msgstr "Configurări de cont" #~ msgid "Orientation Lock" #~ msgstr "Blocare de orientare" #~ msgid "" #~ "Keybinding that pauses and resumes all running tweens, for debugging " #~ "purposes" #~ msgstr "" #~ "Combinație de taste care întrerupe și reia animațiile în execuțue, pentru " #~ "depanare" #~ msgid "Which keyboard to use" #~ msgstr "Ce tastatură să fie folosită" #~ msgid "The type of keyboard to use." #~ msgstr "Tipul de tastatură de folosit." #~ msgid "network-workgroup" #~ msgstr "network-workgroup" #~ msgid "toggle-switch-us" #~ msgstr "toggle-switch-us" #~ msgid "There was an error loading the preferences dialog for %s:" #~ msgstr "" #~ "S-a produs o eroare la încărcarea ferestrei cu preferințe pentru %s:" #~ msgid "%s all day." #~ msgstr "%s toată ziua." #~ msgid "%s, then %s later." #~ msgstr "%s, apoi %s mai târziu." #~ msgid "%s, then %s, followed by %s later." #~ msgstr "%s, apoi %s, urmat de %s mai târziu." #~ msgid "Feels like %s." #~ msgstr "Percepută ca %s." #~ msgid "GNOME Shell (wayland compositor)" #~ msgstr "Vizualizatorul activităților GNOME (compozitor wayland)" #~ msgid "Show the week date in the calendar" #~ msgstr "Afișează data săptămânii în calendar" #~ msgid "If true, display the ISO week date in the calendar." #~ msgstr "Dacă este adevărat, afișează săptămâna ISO în calendar." #~ msgid "Web Authentication Redirect" #~ msgstr "Redirecționează autentificarea web" #~ msgid "Events" #~ msgstr "Evenimente" #~ msgid "Notifications" #~ msgstr "Notificări" #~ msgid "Hide tray" #~ msgstr "Ascunde zona de notificare" #~ msgid "Status Icons" #~ msgstr "Iconițe de stare" #~ msgid "Use as Internet connection" #~ msgstr "Folosește pe post de conexiunea la internet" #~ msgid "%d x %d" #~ msgstr "%d x %d" #~ msgctxt "list sunday" #~ msgid "Su" #~ msgstr "D" #~ msgctxt "list monday" #~ msgid "M" #~ msgstr "L" #~ msgctxt "list tuesday" #~ msgid "T" #~ msgstr "Ma" #~ msgctxt "list wednesday" #~ msgid "W" #~ msgstr "Mi" #~ msgctxt "list thursday" #~ msgid "Th" #~ msgstr "J" #~ msgctxt "list friday" #~ msgid "F" #~ msgstr "V" #~ msgctxt "list saturday" #~ msgid "S" #~ msgstr "S" #~ msgid "Nothing Scheduled" #~ msgstr "Nimic programat" #~ msgid "This week" #~ msgstr "Săptămâna aceasta" #~ msgid "Next week" #~ msgstr "Săptămâna viitoare" #~ msgid "Removable Devices" #~ msgstr "Dispozitive care pot fi eliminate" #~ msgid "Eject" #~ msgstr "Scoate" #~ msgid "Invitation" #~ msgstr "Invitație" #~ msgid "Call" #~ msgstr "Apel" #~ msgid "File Transfer" #~ msgstr "Transfer de fișiere" #~ msgid "Invitation to %s" #~ msgstr "Invitație către %s" #~ msgid "%s is inviting you to join %s" #~ msgstr "%s vă invită să vă alăturați %s" #~ msgid "Decline" #~ msgstr "Refuză" #~ msgid "Accept" #~ msgstr "Acceptă" #~ msgid "Video call from %s" #~ msgstr "Apel video de la %s" #~ msgid "Call from %s" #~ msgstr "Apel de la %s" #~ msgid "Answer" #~ msgstr "Răspunde" #~ msgid "%s is sending you %s" #~ msgstr "%s vă trimite %s" #~ msgid "%s would like permission to see when you are online" #~ msgstr "%s ar dori permisiunea să știe când sunteți online" #~ msgid "Authentication failed" #~ msgstr "Autentificare eșuată" #~ msgid "Encryption error" #~ msgstr "Eroare de criptare" #~ msgid "Certificate not provided" #~ msgstr "Certificat nefurnizat" #~ msgid "Certificate untrusted" #~ msgstr "Certificat nesigur" #~ msgid "Certificate expired" #~ msgstr "Certificat expirat" #~ msgid "Certificate not activated" #~ msgstr "Certificat neactivat" #~ msgid "Certificate hostname mismatch" #~ msgstr "Numele de gazdă al certificatului nu se potrivește" #~ msgid "Certificate fingerprint mismatch" #~ msgstr "Amprenta certificatului nu se potrivește" #~ msgid "Certificate self-signed" #~ msgstr "Certificat subsemnat" #~ msgid "Status is set to offline" #~ msgstr "Starea este setată pe deconectat" #~ msgid "Certificate is invalid" #~ msgstr "Certificatul este invalid" #~ msgid "Connection has been refused" #~ msgstr "Conexiunea a fost refuzată" #~ msgid "Connection can't be established" #~ msgstr "Conexiunea nu poate fi stabilită" #~ msgid "Connection has been lost" #~ msgstr "Conexiunea a fost pierdută" #~ msgid "This account is already connected to the server" #~ msgstr "Aceast cont este deja conectat la server" #~ msgid "" #~ "Connection has been replaced by a new connection using the same resource" #~ msgstr "" #~ "Conexiunea a fost înlocuită de o nouă conexiune folosind aceeași resursă" #~ msgid "The account already exists on the server" #~ msgstr "Acest cont există deja pe server" #~ msgid "Server is currently too busy to handle the connection" #~ msgstr "Serverul este acum prea încărcat să accepte conexiunea" #~ msgid "Certificate has been revoked" #~ msgstr "Certificatul a fost revocat" #~ msgid "" #~ "Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak" #~ msgstr "" #~ "Certificatul folosește un algoritm de cifrare nesigur sau este slab " #~ "criptografic" #~ msgid "" #~ "The length of the server certificate, or the depth of the server " #~ "certificate chain, exceed the limits imposed by the cryptography library" #~ msgstr "" #~ "Lungimea certificatului serverului sau adâncimea lanțului de certificare " #~ "a serverului depășește limita impusă de către biblioteca criptografică" #~ msgid "Internal error" #~ msgstr "Eroare internă" #, fuzzy #~ msgid "View account" #~ msgstr "Editează contul" #~ msgid "Date & Time Settings" #~ msgstr "Setări pentru dată și oră" #~ msgid "Open" #~ msgstr "Deschide" #, fuzzy #~ msgid "Notification Settings" #~ msgstr "Notificări" #~ msgid "No Messages" #~ msgstr "Nici un mesaj" #~ msgid "%d Connected Device" #~ msgid_plural "%d Connected Devices" #~ msgstr[0] "%d dispozitiv conectat" #~ msgstr[1] "%d dispozitive conectate" #~ msgstr[2] "%d de dispozitive conectate" #~ msgid "UPS" #~ msgstr "UPS" #~ msgid "Battery" #~ msgstr "Baterie" #~ msgid "unavailable" #~ msgstr "indisponibil" #~ msgid "<b>%A</b>, <b>%H:%M</b>" #~ msgstr "Trimis pe <b>%A</b>. <b>%d %B</b>" #~ msgid "<b>%B</b> <b>%d</b>, <b>%H:%M</b>" #~ msgstr "Trimis pe <b>%A</b>. <b>%d %B</b>" #~ msgid "Authorization request from %s" #~ msgstr "Cerere de autorizare de la %s" #~ msgid "Device %s wants to pair with this computer" #~ msgstr "Dispozitivul %s vrea să se asocieze cu acest calculator" #~ msgid "Device %s wants access to the service '%s'" #~ msgstr "Dispozitivul %s dorește acces la serviciul „%s”" #~ msgid "Grant this time only" #~ msgstr "Permite accesul doar de această dată" #~ msgid "Reject" #~ msgstr "Respingere" #~ msgid "Pairing confirmation for %s" #~ msgstr "Confirmarea asocierii pentru %s" #~ msgid "" #~ "Please confirm whether the Passkey '%06d' matches the one on the device." #~ msgstr "" #~ "Confirmați dacă cheia de acces „%06d” se potrivește cu cea de pe " #~ "dispozitiv." #~ msgid "Does not match" #~ msgstr "Nu se potrivește" #~ msgid "Pairing request for %s" #~ msgstr "Cererea de asociere pentru %s" #~ msgid "Please enter the PIN mentioned on the device." #~ msgstr "Introduceți PIN-ul menționat pe dispozitiv." #~ msgid "OK" #~ msgstr "OK" #~ msgid "Framerate used for recording screencasts." #~ msgstr "Frecvența de cadre utilizată pentru înregistrările de ecran." #~ msgid "" #~ "The framerate of the resulting screencast recordered by GNOME Shell's " #~ "screencast recorder in frames-per-second." #~ msgstr "" #~ "Frecvența de cadre a capturii de ecran realizată de către înregistratorul " #~ "de ecran al GNOME Shell, în cadre pe secundă." #~ msgid "The gstreamer pipeline used to encode the screencast" #~ msgstr "" #~ "Linia de asamblare gstreamer folosită pentru a coda captura de ecran" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Sets the GStreamer pipeline used to encode recordings. It follows the " #~| "syntax used for gst-launch. The pipeline should have an unconnected sink " #~| "pad where the recorded video is recorded. It will normally have a " #~| "unconnected source pad; output from that pad will be written into the " #~| "output file. However the pipeline can also take care of its own output - " #~| "this might be used to send the output to an icecast server via " #~| "shout2send or similar. When unset or set to an empty value, the default " #~| "pipeline will be used. This is currently 'videorate ! vp8enc quality=10 " #~| "speed=2 threads=%T ! queue ! webmmux' and records to WEBM using the VP8 " #~| "codec. %T is used as a placeholder for a guess at the optimal thread " #~| "count on the system." #~ msgid "" #~ "Sets the GStreamer pipeline used to encode recordings. It follows the " #~ "syntax used for gst-launch. The pipeline should have an unconnected sink " #~ "pad where the recorded video is recorded. It will normally have a " #~ "unconnected source pad; output from that pad will be written into the " #~ "output file. However the pipeline can also take care of its own output - " #~ "this might be used to send the output to an icecast server via shout2send " #~ "or similar. When unset or set to an empty value, the default pipeline " #~ "will be used. This is currently 'vp8enc min_quantizer=13 max_quantizer=13 " #~ "cpu-used=5 deadline=1000000 threads=%T ! queue ! webmmux' and records to " #~ "WEBM using the VP8 codec. %T is used as a placeholder for a guess at the " #~ "optimal thread count on the system." #~ msgstr "" #~ "Definește linia de asamblare GStreamer utilizată pentru a coda " #~ "înregistrările. Folosește aceeași sintaxă ca la gst-launch. Linia de " #~ "asamblare ar trebui să aibă un sink pad neconectat unde va fi înregistrat " #~ "ecranul. În mod normal va avea un source pad neconectat și o ieșire care " #~ "va fi scrisă în fișierul de ieșire. Cu toate acestea, linia de asamblare " #~ "poate să aibă grijă de ieșirea proprie - aceasta ar putea fi utilizată " #~ "pentru a trimite ieșirea la un server icecast, shout2send sau un alt " #~ "server similar. Când este dezactivată, sau are o valoare vidă, se " #~ "utilizează linia de asamblare implicită. Aceasta este acum definită ca " #~ "„videorate ! vp8enc quality=10 speed=2 threads=%T ! queue ! webmmux” și " #~ "înregistrează în WEBM folosind codecul VP8. %T este folosit ca înlocuitor " #~ "pentru o valoare estimativă a numărului optim de fire de execuție pe " #~ "acest sistem." #~ msgid "File extension used for storing the screencast" #~ msgstr "" #~ "Extensia de fișier utilizată pentru stocarea înregistrărilor de ecran" #~ msgid "" #~ "The filename for recorded screencasts will be a unique filename based on " #~ "the current date, and use this extension. It should be changed when " #~ "recording to a different container format." #~ msgstr "" #~ "Numele de fișier ale înregistrărilor de ecran vor fi unice, bazate pe " #~ "data curentă și vor folosi această extensie. Ar trebui să fie modificată " #~ "când se înregistrează într-un format de container diferit." #~ msgid "Click Log Out to quit these applications and log out of the system." #~ msgstr "" #~ "Apăsați „Ieșire din sesiune” pentru a închide aceste aplicații și a ieși " #~ "din sistem." #~ msgid "Logging out of the system." #~ msgstr "Deconectare din sistem." #~ msgid "Click Power Off to quit these applications and power off the system." #~ msgstr "" #~ "Apăsați „Oprire” pentru a închide aceste aplicații și a opri sistemul." #~ msgid "Powering off the system." #~ msgstr "Se oprește sistemul." #~ msgid "Click Restart to quit these applications and restart the system." #~ msgstr "" #~ "Apăsați „Repornire” pentru a închide aceste aplicații și a reporni " #~ "sistemul." #~ msgid "Restarting the system." #~ msgstr "Se repornește sistemul." #~ msgid "Visibility" #~ msgstr "Vizibilitate" #, fuzzy #~| msgid "Set up a New Device..." #~ msgid "Set Up a New Device…" #~ msgstr "Configurează un dispozitiv nou..." #, fuzzy #~| msgid "Send Files..." #~ msgid "Send Files…" #~ msgstr "Trimite fișiere..." #~ msgid "Volume, network, battery" #~ msgstr "Volum, rețea, baterie" #~ msgid "disabled" #~ msgstr "dezactivat" #~ msgid "Wired" #~ msgstr "Cu fir" #~ msgid "If true, display date in the clock, in addition to time." #~ msgstr "Dacă este adevărat, afișează data în ceas, lângă oră." #~ msgid "If true, display seconds in time." #~ msgstr "Dacă este adevărat, afișează secundele lângă oră." #~ msgid "Show date in clock" #~ msgstr "Afișează data în ceas" #~ msgid "Show time with seconds" #~ msgstr "Afișează ora cu secunde" #~ msgid "" #~ "The shell normally monitors active applications in order to present the " #~ "most used ones (e.g. in launchers). While this data will be kept private, " #~ "you may want to disable this for privacy reasons. Please note that doing " #~ "so won't remove already saved data." #~ msgstr "" #~ "În mod normal shell-ul monitorizează aplicațiile active pentru a le " #~ "prezenta cele mai folosite (de ex: în lansatoare de aplicații). Deși " #~ "aceste date vor fi păstrate private este posibil să vreți să dezactivați " #~ "această funcționalitate din motive de intimitate. Dezactivarea nu va " #~ "șterge datele deja salvate." #~ msgid "Whether to collect stats about applications usage" #~ msgstr "Dacă să fie colectate detalii despre utilizarea aplicațiilor" #~ msgid "disabled OpenSearch providers" #~ msgstr "furnizori OpenSearch dezactivați" #~ msgctxt "title" #~ msgid "Sign In" #~ msgstr "Autentificare" #~ msgid "APPLICATIONS" #~ msgstr "APLICAȚII" #~ msgid "SETTINGS" #~ msgstr "SETĂRI" #~ msgctxt "event list time" #~ msgid "%H:%M" #~ msgstr "%H:%M" #~ msgid "Available" #~ msgstr "Disponibil" #~ msgid "Away" #~ msgstr "Plecat" #~ msgid "Busy" #~ msgstr "Ocupat" #~ msgid "CONTACTS" #~ msgstr "CONTACTE" #~ msgid "%a %b %e, %R:%S" #~ msgstr "%a %e %b, %R:%S" #~ msgid "%a %b %e, %R" #~ msgstr "%a %e %b, %R" #~ msgid "%a %R:%S" #~ msgstr "%a %R:%S" #~ msgid "%a %R" #~ msgstr "%a %R" #~ msgid "%a %b %e, %l:%M:%S %p" #~ msgstr "%a %e %b, %l:%M:%S %p" #~ msgid "%a %l:%M:%S %p" #~ msgstr "%a %l:%M:%S %p" #~ msgid "RECENT ITEMS" #~ msgstr "ELEMENTE RECENTE" #~ msgid "tray" #~ msgstr "zonă de notificare" #~ msgid "Failed to unmount '%s'" #~ msgstr "Nu s-a putut demonta „%s”" #~ msgid "Retry" #~ msgstr "Reîncearcă" #~ msgid "PLACES & DEVICES" #~ msgstr "LOCURI & DISPOZITIVE" #~ msgid "Wrong password, please try again" #~ msgstr "Parolă greșită, încercați din nou" #~ msgid "Universal Access Settings" #~ msgstr "Setări acces universal" #~ msgid "Browse Files..." #~ msgstr "Explorează fișiere..." #~ msgid "Error browsing device" #~ msgstr "Eroare la explorarea dispozitivului" #~ msgid "The requested device cannot be browsed, error is '%s'" #~ msgstr "Dispozitivul solicitat nu poate fi explorat, eroarea este „%s”" #~ msgid "cable unplugged" #~ msgstr "cablu deconectat" #~ msgid "More..." #~ msgstr "Mai multe..." #~ msgid "Auto Ethernet" #~ msgstr "Ethernet automat" #~ msgid "Auto broadband" #~ msgstr "Rețea de bandă largă automată" #~ msgid "Auto dial-up" #~ msgstr "Dial-up automat" #~ msgid "Auto %s" #~ msgstr "%s automat" #~ msgid "Auto bluetooth" #~ msgstr "Bluetooth automat" #~ msgid "Auto wireless" #~ msgstr "Rețea fără fir automată" #~ msgid "Wireless" #~ msgstr "Fără fir" #~ msgid "VPN Connections" #~ msgstr "Conexiuni VPN" #~ msgid "%d %s %d %s remaining" #~ msgstr "%d %s %d %s rămase" #~ msgid "hour" #~ msgid_plural "hours" #~ msgstr[0] "oră" #~ msgstr[1] "ore" #~ msgstr[2] "de ore" #~ msgid "minute" #~ msgid_plural "minutes" #~ msgstr[0] "minut" #~ msgstr[1] "minute" #~ msgstr[2] "de minute" #~ msgid "AC adapter" #~ msgstr "Adaptor AC" #~ msgid "Laptop battery" #~ msgstr "Baterie laptop" #~ msgid "Monitor" #~ msgstr "Monitor" #~ msgid "Mouse" #~ msgstr "Maus" #~ msgid "PDA" #~ msgstr "PDA" #~ msgid "Media player" #~ msgstr "Player Media" #~ msgid "Tablet" #~ msgstr "Tabletă" #~ msgid "Computer" #~ msgstr "Calculator" #~ msgid "Subscription request" #~ msgstr "Cerere de abonare" #~ msgid "%s is online." #~ msgstr "%s este conectat." #~ msgid "%s is offline." #~ msgstr "%s este deconectat." #~ msgid "%s is away." #~ msgstr "%s este plecat." #~ msgid "%s is busy." #~ msgstr "%s este ocupat." #~ msgid "Sent at <b>%X</b> on <b>%A</b>" #~ msgstr "Trimis la <b>%X</b> pe <b>%A</b>" #~ msgid "Sent on <b>%A</b>, <b>%B %d</b>, %Y" #~ msgstr "Trimis pe <b>%A</b>, <b>%d %B</b> %Y" #~ msgid "Reconnect" #~ msgstr "Reconectează" #~ msgid "Hidden" #~ msgstr "Ascuns" #~ msgid "Idle" #~ msgstr "Inactiv" #~ msgid "Power Off..." #~ msgstr "Oprire..." #~ msgid "Online Accounts" #~ msgstr "Conturi online" #~ msgid "System Settings" #~ msgstr "Setări de sistem" #~ msgid "Log Out..." #~ msgstr "Ieșire din sesiune..." #~ msgid "Your chat status will be set to busy" #~ msgstr "Starea de chat va fi trecută pe ocupat" #~ msgid "" #~ "Notifications are now disabled, including chat messages. Your online " #~ "status has been adjusted to let others know that you might not see their " #~ "messages." #~ msgstr "" #~ "Notificările sunt acum dezactivate, incluzând mesajele de chat. Starea a " #~ "fost ajustată pentru ca alții să știe că este posibil să nu le vedeți " #~ "mesajele." #~ msgid "United Kingdom" #~ msgstr "Regatul Unit" #~ msgid "Default" #~ msgstr "Implicit" #~ msgid "%1$s: %2$s" #~ msgstr "%1$s: %2$s"