Added Occitan translation

If we don't know about a user, we don't care if it goes away,
and we shouldn't try to remove it from the book keeping.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=647893
(cherry picked from commit ff81659b9e)

po/LINGUAS

@@ -1,9 +1,11 @@
 af
 ar
+ast
 bg
 bn
 bn_IN
 ca
+ca@valencia
 cs
 da
 de
@@ -32,6 +34,7 @@ mr
 nb
 nl
 nn
+oc
 pa
 pl
 pt
@@ -44,6 +47,7 @@ sr
 sr@latin
 sv
 ta
+te
 th
 tr
 ug 

po/ca.po

@@ -2,21 +2,22 @@
 # Copyright (C) 2009 Siegfried-Angel Gevatter Pujals <rainct@ubuntu.com>
 # This file is distributed under the same license as the gnome-shell package.
 # Siegfried-Angel Gevatter Pujals <rainct@ubuntu.com>, 2009.
-# Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>, 2010.
+# Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>, 2010, 2014.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: HEAD\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-03-29 00:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-03 23:19+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
+"shell&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-02-21 20:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-02-21 22:53+0100\n"
 "Last-Translator: Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>\n"
 "Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
 "Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bits\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #: ../data/gnome-shell.desktop.in.in.h:1
 msgid "GNOME Shell"
@@ -27,6 +28,12 @@ msgid "Window management and application launching"
 msgstr "Gestor de finestres i llançador d'aplicacions"
 
 #: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:1
+msgid "Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2"
+msgstr ""
+"Habilita les eines internes en el diàleg de l'Alt+F2 que són útils per als "
+"desenvolupadors i provadors"
+
+#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
 "Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 "
 "dialog."
@@ -34,21 +41,11 @@ msgstr ""
 "Permet l'accés a les eines de depuració i de seguiment internes a través del "
 "diàleg de l'Alt+F2."
 
-#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:2
-msgid "Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2"
-msgstr ""
-"Habilita les eines internes en el diàleg de l'Alt+F2 que són útils per als "
-"desenvolupadors i provadors"
-
 #: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:3
-msgid "File extension used for storing the screencast"
-msgstr "Extensió de fitxer per desar l'screencast"
+msgid "Uuids of extensions to disable"
+msgstr "Identificadors únics de les extensions a inhabilitar"
 
 #: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:4
-msgid "Framerate used for recording screencasts."
-msgstr "Imatges per segon per enregistrar els screencasts."
-
-#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:5
 msgid ""
 "GNOME Shell extensions have a uuid property; this key lists extensions which "
 "should not be loaded."
@@ -56,33 +53,90 @@ msgstr ""
 "Les extensions del GNOME Shell tenen un identificador universal. Aquesta "
 "clau conté una llista de les extensions que no s'han de carregar."
 
+#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:5
+msgid "Whether to collect stats about applications usage"
+msgstr "Si s'han de recollir estadístiques d'ús de les aplicacions"
+
 #: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:6
-msgid "History for command (Alt-F2) dialog"
-msgstr "Historial de les ordres utilitzades en el diàleg de l'Alt+F2"
+msgid ""
+"The shell normally monitors active applications in order to present the most "
+"used ones (e.g. in launchers). While this data will be kept private, you may "
+"want to disable this for privacy reasons. Please note that doing so won't "
+"remove already saved data."
+msgstr ""
+"El GNOME Shell normalment fa un seguiment de les aplicacions actives per tal "
+"de mostrar les més utilitzades (per exemple en els llançadors). Tot i que "
+"les dades es mantindran en privat, podeu inhabilitar-ho per motius de "
+"privadesa. Tingueu en compte que si ho inhabiliteu no es suprimiran les "
+"dades ja recollides."
 
 #: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:7
-msgid "History for the looking glass dialog"
-msgstr "Historial del depurador del GNOME Shell"
-
-#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:8
-msgid "If true, display date in the clock, in addition to time."
-msgstr ""
-"Si és «true» (cert) es mostra la data en el rellotge a més a més de l'hora."
-
-#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:9
-msgid "If true, display seconds in time."
-msgstr "Si és «true» (cert) es mostren els segons."
-
-#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:10
-msgid "If true, display the ISO week date in the calendar."
-msgstr "Si és «true» (cert) es mostra el número de la setmana en el calendari."
-
-#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:11
 msgid "List of desktop file IDs for favorite applications"
 msgstr ""
 "Llista d'identificadors de fitxers d'escriptori de les aplicacions preferides"
 
+#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:8
+msgid ""
+"The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the "
+"favorites area."
+msgstr ""
+"Es mostraran, a l'àrea de preferits, les aplicacions que corresponguin a "
+"aquests identificadors."
+
+#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:9
+msgid "disabled OpenSearch providers"
+msgstr "inhabilita els proveïdors d'OpenSearch"
+
+#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:10
+msgid "History for command (Alt-F2) dialog"
+msgstr "Historial de les ordres utilitzades en el diàleg de l'Alt+F2"
+
+#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:11
+msgid "History for the looking glass dialog"
+msgstr "Historial del depurador del GNOME Shell"
+
+#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:12
+msgid "Show the week date in the calendar"
+msgstr "Mostra el número de la setmana en el calendari"
+
 #: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:13
+msgid "If true, display the ISO week date in the calendar."
+msgstr "Si és «true» (cert) es mostra el número de la setmana en el calendari."
+
+#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:14
+msgid "Show time with seconds"
+msgstr "Mostra l'hora amb segons"
+
+#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:15
+msgid "If true, display seconds in time."
+msgstr "Si és «true» (cert) es mostren els segons."
+
+#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:16
+msgid "Show date in clock"
+msgstr "Mostra la data en el rellotge"
+
+#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:17
+msgid "If true, display date in the clock, in addition to time."
+msgstr ""
+"Si és «true» (cert) es mostra la data en el rellotge a més a més de l'hora."
+
+#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:18
+msgid "Framerate used for recording screencasts."
+msgstr "Imatges per segon per enregistrar els screencasts."
+
+#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:19
+msgid ""
+"The framerate of the resulting screencast recordered by GNOME Shell's "
+"screencast recorder in frames-per-second."
+msgstr ""
+"Les imatges per segon, en fotogrames per segon, de l'screencast enregistrat "
+"per l'eina d'enregistrament del GNOME Shell."
+
+#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:20
+msgid "The gstreamer pipeline used to encode the screencast"
+msgstr "El conducte GStreamer per enregistrar els screencasts"
+
+#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:22
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sets the GStreamer pipeline used to encode recordings. It follows the syntax "
@@ -109,27 +163,11 @@ msgstr ""
 "variable per estimar el nombre de fils d'execució paral·lels òptims del "
 "sistema."
 
-#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:14
-msgid "Show date in clock"
-msgstr "Mostra la data en el rellotge"
+#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:23
+msgid "File extension used for storing the screencast"
+msgstr "Extensió de fitxer per desar l'screencast"
 
-#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:15
-msgid "Show the week date in the calendar"
-msgstr "Mostra el número de la setmana en el calendari"
-
-#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:16
-msgid "Show time with seconds"
-msgstr "Mostra l'hora amb segons"
-
-#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:17
-msgid ""
-"The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the "
-"favorites area."
-msgstr ""
-"Es mostraran, a l'àrea de preferits, les aplicacions que corresponguin a "
-"aquests identificadors."
-
-#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:18
+#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:24
 msgid ""
 "The filename for recorded screencasts will be a unique filename based on the "
 "current date, and use this extension. It should be changed when recording to "
@@ -139,108 +177,69 @@ msgstr ""
 "basat en l'hora de realització i utilitzarà aquesta extensió. S'hauria de "
 "canviar si s'enregistra en un format diferent."
 
-#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:19
-msgid ""
-"The framerate of the resulting screencast recordered by GNOME Shell's "
-"screencast recorder in frames-per-second."
-msgstr ""
-"Les imatges per segon, en fotogrames per segon, de l'screencast enregistrat "
-"per l'eina d'enregistrament del GNOME Shell."
-
-#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:20
-msgid "The gstreamer pipeline used to encode the screencast"
-msgstr "El conducte GStreamer per enregistrar els screencasts"
-
-#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:21
-msgid ""
-"The shell normally monitors active applications in order to present the most "
-"used ones (e.g. in launchers). While this data will be kept private, you may "
-"want to disable this for privacy reasons. Please note that doing so won't "
-"remove already saved data."
-msgstr ""
-"El GNOME Shell normalment fa un seguiment de les aplicacions actives per tal "
-"de mostrar les més utilitzades (per exemple en els llançadors). Tot i que "
-"les dades es mantindran en privat, podeu inhabilitar-ho per motius de "
-"privadesa. Tingueu en compte que si ho inhabiliteu no es suprimiran les "
-"dades ja recollides."
-
-#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:22
-msgid "Uuids of extensions to disable"
-msgstr "Identificadors únics de les extensions a inhabilitar"
-
-#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:23
-msgid "Whether to collect stats about applications usage"
-msgstr "Si s'han de recollir estadístiques d'ús de les aplicacions"
-
-#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:24
-msgid "disabled OpenSearch providers"
-msgstr "inhabilita els proveïdors d'OpenSearch"
-
 #: ../js/misc/util.js:71
 msgid "Command not found"
 msgstr "No s'ha trobat l'ordre"
 
-#. Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with
-#. something nicer
 #: ../js/misc/util.js:98
 msgid "Could not parse command:"
 msgstr "No s'ha pogut analitzar l'ordre:"
 
 #: ../js/misc/util.js:106
-#, c-format
+#, javascript-format
 msgid "Execution of '%s' failed:"
 msgstr "No s'ha pogut executar «%s»:"
 
-#. Translators: Filter to display all applications
-#: ../js/ui/appDisplay.js:230
+#. Translators: Filter to display all applications */
+#: ../js/ui/appDisplay.js:260
 msgid "All"
 msgstr "Totes"
 
-#: ../js/ui/appDisplay.js:328
+#: ../js/ui/appDisplay.js:359
 msgid "APPLICATIONS"
 msgstr "APLICACIONS"
 
-#: ../js/ui/appDisplay.js:354
+#: ../js/ui/appDisplay.js:385
 msgid "SETTINGS"
 msgstr "CONFIGURACIÓ"
 
-#: ../js/ui/appDisplay.js:625
+#: ../js/ui/appDisplay.js:656
 msgid "New Window"
 msgstr "Finestra nova"
 
-#: ../js/ui/appDisplay.js:628
+#: ../js/ui/appDisplay.js:659
 msgid "Remove from Favorites"
 msgstr "Suprimeix dels preferits"
 
-#: ../js/ui/appDisplay.js:629
+#: ../js/ui/appDisplay.js:660
 msgid "Add to Favorites"
 msgstr "Afegeix als preferits"
 
 #: ../js/ui/appFavorites.js:91
-#, c-format
+#, javascript-format
 msgid "%s has been added to your favorites."
 msgstr "S'ha afegit %s als preferits."
 
 #: ../js/ui/appFavorites.js:122
-#, c-format
+#, javascript-format
 msgid "%s has been removed from your favorites."
 msgstr "S'ha suprimit %s dels preferits."
 
 #. Translators: Shown in calendar event list for all day events
 #. * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
-#.
+#. */
 #: ../js/ui/calendar.js:66
 msgctxt "event list time"
 msgid "All Day"
 msgstr "Tot el dia"
 
-#. Translators: Shown in calendar event list, if 24h format
+#. Translators: Shown in calendar event list, if 24h format */
 #: ../js/ui/calendar.js:71
 msgctxt "event list time"
 msgid "%H:%M"
 msgstr "%H:%M"
 
-#. Transators: Shown in calendar event list, if 12h format
+#. Transators: Shown in calendar event list, if 12h format */
 #: ../js/ui/calendar.js:78
 msgctxt "event list time"
 msgid "%l:%M %p"
@@ -250,43 +249,43 @@ msgstr "%l:%M %p"
 #. *
 #. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together
 #. * and in order, e.g. "S M T W T F S".
-#.
+#. */
 #: ../js/ui/calendar.js:118
 msgctxt "grid sunday"
 msgid "S"
 msgstr "Dg"
 
-#. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
+#. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday */
 #: ../js/ui/calendar.js:120
 msgctxt "grid monday"
 msgid "M"
 msgstr "Dl"
 
-#. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
+#. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday */
 #: ../js/ui/calendar.js:122
 msgctxt "grid tuesday"
 msgid "T"
 msgstr "Dt"
 
-#. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
+#. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday */
 #: ../js/ui/calendar.js:124
 msgctxt "grid wednesday"
 msgid "W"
 msgstr "Dc"
 
-#. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
+#. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday */
 #: ../js/ui/calendar.js:126
 msgctxt "grid thursday"
 msgid "T"
 msgstr "Dj"
 
-#. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
+#. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday */
 #: ../js/ui/calendar.js:128
 msgctxt "grid friday"
 msgid "F"
 msgstr "Dv"
 
-#. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
+#. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday */
 #: ../js/ui/calendar.js:130
 msgctxt "grid saturday"
 msgid "S"
@@ -297,61 +296,69 @@ msgstr "Ds"
 #. * NOTE: These list abbreviations are normally not shown together
 #. * so they need to be unique (e.g. Tuesday and Thursday cannot
 #. * both be 'T').
-#.
+#. */
 #: ../js/ui/calendar.js:143
 msgctxt "list sunday"
 msgid "Su"
 msgstr "Dg."
 
-#. Translators: Event list abbreviation for Monday
+#. Translators: Event list abbreviation for Monday */
 #: ../js/ui/calendar.js:145
 msgctxt "list monday"
 msgid "M"
 msgstr "Dl."
 
-#. Translators: Event list abbreviation for Tuesday
+#. Translators: Event list abbreviation for Tuesday */
 #: ../js/ui/calendar.js:147
 msgctxt "list tuesday"
 msgid "T"
 msgstr "Dt."
 
-#. Translators: Event list abbreviation for Wednesday
+#. Translators: Event list abbreviation for Wednesday */
 #: ../js/ui/calendar.js:149
 msgctxt "list wednesday"
 msgid "W"
 msgstr "Dc."
 
-#. Translators: Event list abbreviation for Thursday
+#. Translators: Event list abbreviation for Thursday */
 #: ../js/ui/calendar.js:151
 msgctxt "list thursday"
 msgid "Th"
 msgstr "Dj."
 
-#. Translators: Event list abbreviation for Friday
+#. Translators: Event list abbreviation for Friday */
 #: ../js/ui/calendar.js:153
 msgctxt "list friday"
 msgid "F"
 msgstr "Dv."
 
-#. Translators: Event list abbreviation for Saturday
+#. Translators: Event list abbreviation for Saturday */
 #: ../js/ui/calendar.js:155
 msgctxt "list saturday"
 msgid "S"
 msgstr "Ds."
 
-#. Translators: Text to show if there are no events
+#: ../js/ui/calendar.js:375 ../js/ui/calendar.js:644
+msgid "calendar:week_start:0"
+msgstr "calendar:week_start:1"
+
+#: ../js/ui/calendar.js:387
+msgid "calendar:MY"
+msgstr "calendar:MY"
+
+#. Translators: Text to show if there are no events */
 #: ../js/ui/calendar.js:704
 msgid "Nothing Scheduled"
 msgstr "No hi ha res apuntat"
 
-#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year
-#: ../js/ui/calendar.js:720
+#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year */
+#: ../js/ui/calendar.js:720 ../js/ui/telepathyClient.js:496
 msgctxt "calendar heading"
 msgid "%A, %B %d"
 msgstr "%A %d de %B"
 
-#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year
-#: ../js/ui/calendar.js:723
+#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year */
+#: ../js/ui/calendar.js:723 ../js/ui/telepathyClient.js:499
 msgctxt "calendar heading"
 msgid "%A, %B %d, %Y"
 msgstr "%A %d de %B de %Y"
@@ -372,7 +379,7 @@ msgstr "Aquesta setmana"
 msgid "Next week"
 msgstr "La setmana que ve"
 
-#: ../js/ui/dash.js:174 ../js/ui/messageTray.js:1000
+#: ../js/ui/dash.js:174 ../js/ui/messageTray.js:1037
 msgid "Remove"
 msgstr "Suprimeix"
 
@@ -385,7 +392,7 @@ msgid "Open Calendar"
 msgstr "Obre el calendari"
 
 #. Translators: This is the time format with date used
-#. in 24-hour mode.
+#. in 24-hour mode. */
 #: ../js/ui/dateMenu.js:164
 msgid "%a %b %e, %R:%S"
 msgstr "%a %d de %b, %R:%S"
@@ -395,7 +402,7 @@ msgid "%a %b %e, %R"
 msgstr "%a %d de %b, %R"
 
 #. Translators: This is the time format without date used
-#. in 24-hour mode.
+#. in 24-hour mode. */
 #: ../js/ui/dateMenu.js:169
 msgid "%a %R:%S"
 msgstr "%a %R:%S"
@@ -405,7 +412,7 @@ msgid "%a %R"
 msgstr "%a %R"
 
 #. Translators: This is a time format with date used
-#. for AM/PM.
+#. for AM/PM. */
 #: ../js/ui/dateMenu.js:177
 msgid "%a %b %e, %l:%M:%S %p"
 msgstr "%a %d de %b, %l:%M:%S %p"
@@ -415,7 +422,7 @@ msgid "%a %b %e, %l:%M %p"
 msgstr "%a %d de %b, %l:%M %p"
 
 #. Translators: This is a time format without date used
-#. for AM/PM.
+#. for AM/PM. */
 #: ../js/ui/dateMenu.js:182
 msgid "%a %l:%M:%S %p"
 msgstr "%a %l:%M:%S %p"
@@ -426,7 +433,7 @@ msgstr "%a %l:%M %p"
 
 #. Translators: This is the date format to use when the calendar popup is
 #. * shown - it is shown just below the time in the shell (e.g. "Tue 9:29 AM").
-#.
+#. */
 #: ../js/ui/dateMenu.js:194
 msgid "%A %B %e, %Y"
 msgstr "%A %d de %B, %Y"
@@ -436,7 +443,7 @@ msgid "RECENT ITEMS"
 msgstr "DOCUMENTS RECENTS"
 
 #: ../js/ui/endSessionDialog.js:63
-#, c-format
+#, javascript-format
 msgid "Log Out %s"
 msgstr "Surt %s"
 
@@ -449,12 +456,12 @@ msgid "Click Log Out to quit these applications and log out of the system."
 msgstr "Feu clic a «Surt» per tancar les aplicacions i sortir de la sessió."
 
 #: ../js/ui/endSessionDialog.js:66
-#, c-format
+#, javascript-format
 msgid "%s will be logged out automatically in %d seconds."
 msgstr "%s sortirà de la sessió automàticament d'aquí %d segons."
 
 #: ../js/ui/endSessionDialog.js:67
-#, c-format
+#, javascript-format
 msgid "You will be logged out automatically in %d seconds."
 msgstr "Sortireu automàticament d'aquí %d segons."
 
@@ -471,7 +478,7 @@ msgid "Click Power Off to quit these applications and power off the system."
 msgstr "Feu clic a «Apaga» per tancar les aplicacions i apagar l'ordinador."
 
 #: ../js/ui/endSessionDialog.js:77
-#, c-format
+#, javascript-format
 msgid "The system will power off automatically in %d seconds."
 msgstr "S'apagarà l'ordinador automàticament d'aquí %d segons."
 
@@ -490,7 +497,7 @@ msgstr ""
 "Feu clic a «Reinicia» per tancar les aplicacions i reiniciar l'ordinador."
 
 #: ../js/ui/endSessionDialog.js:90
-#, c-format
+#, javascript-format
 msgid "The system will restart automatically in %d seconds."
 msgstr "Es reiniciarà l'ordinador automàticament d'aquí %d segons."
 
@@ -498,7 +505,7 @@ msgstr "Es reiniciarà l'ordinador automàticament d'aquí %d segons."
 msgid "Restarting the system."
 msgstr "S'està reiniciant l'ordinador."
 
-#: ../js/ui/endSessionDialog.js:415 ../js/ui/polkitAuthenticationAgent.js:172
+#: ../js/ui/endSessionDialog.js:413 ../js/ui/polkitAuthenticationAgent.js:172
 #: ../js/ui/status/bluetooth.js:466
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancel·la"
@@ -533,11 +540,11 @@ msgstr "Visualitza el font"
 msgid "Web Page"
 msgstr "Pàgina web"
 
-#: ../js/ui/messageTray.js:993
+#: ../js/ui/messageTray.js:1030
 msgid "Open"
 msgstr "Obre"
 
-#: ../js/ui/messageTray.js:2151
+#: ../js/ui/messageTray.js:2194
 msgid "System Information"
 msgstr "Informació de l'ordinador"
 
@@ -553,30 +560,27 @@ msgstr "Finestres"
 msgid "Applications"
 msgstr "Aplicacions"
 
-#. Translators: this is the name of the dock/favorites area on
-#. the left of the overview
 #: ../js/ui/overview.js:205
 msgid "Dash"
 msgstr "Quadre d'aplicacions"
 
-#. TODO - _quit() doesn't really work on apps in state STARTING yet
-#: ../js/ui/panel.js:515
-#, c-format
+#: ../js/ui/panel.js:533
+#, javascript-format
 msgid "Quit %s"
 msgstr "Tanca %s"
 
-#. Button on the left side of the panel.
-#. Translators: If there is no suitable word for "Activities" in your language, you can use the word for "Overview".
-#: ../js/ui/panel.js:893
+#. Button on the left side of the panel. */
+#. Translators: If there is no suitable word for "Activities" in your language, you can use the word for "Overview". */
+#: ../js/ui/panel.js:911
 msgid "Activities"
 msgstr "Activitats"
 
-#: ../js/ui/panel.js:994
+#: ../js/ui/panel.js:1012
 msgid "Top Bar"
 msgstr "Barra superior"
 
 #: ../js/ui/placeDisplay.js:122
-#, c-format
+#, javascript-format
 msgid "Failed to unmount '%s'"
 msgstr "No s'ha pogut desmuntar «%s»"
 
@@ -607,7 +611,7 @@ msgstr "Autentica"
 #. Translators: "that didn't work" refers to the fact that the
 #. * requested authentication was not gained; this can happen
 #. * because of an authentication error (like invalid password),
-#. * for instance.
+#. * for instance. */
 #: ../js/ui/polkitAuthenticationAgent.js:264
 msgid "Sorry, that didn't work. Please try again."
 msgstr "No ha funcionat. Torneu-ho a provar."
@@ -616,11 +620,6 @@ msgstr "No ha funcionat. Torneu-ho a provar."
 msgid "Password:"
 msgstr "Contrasenya:"
 
-#. Translators: this MUST be either "toggle-switch-us"
-#. (for toggle switches containing the English words
-#. "ON" and "OFF") or "toggle-switch-intl" (for toggle
-#. switches containing "◯" and "|"). Other values will
-#. simply result in invisible toggle switches.
 #: ../js/ui/popupMenu.js:679
 msgid "toggle-switch-us"
 msgstr "toggle-switch-intl"
@@ -629,11 +628,11 @@ msgstr "toggle-switch-intl"
 msgid "Please enter a command:"
 msgstr "Introduïu una ordre:"
 
-#: ../js/ui/searchDisplay.js:310
+#: ../js/ui/searchDisplay.js:311
 msgid "Searching..."
 msgstr "S'està cercant..."
 
-#: ../js/ui/searchDisplay.js:324
+#: ../js/ui/searchDisplay.js:325
 msgid "No matching results."
 msgstr "No s'ha trobat cap coincidència."
 
@@ -678,12 +677,6 @@ msgstr "Surt..."
 msgid "Zoom"
 msgstr "Amplia"
 
-#. let screenReader = this._buildItem(_("Screen Reader"), APPLICATIONS_SCHEMA,
-#. 'screen-reader-enabled');
-#. this.menu.addMenuItem(screenReader);
-#. let screenKeyboard = this._buildItem(_("Screen Keyboard"), APPLICATIONS_SCHEMA,
-#. 'screen-keyboard-enabled');
-#. this.menu.addMenuItem(screenKeyboard);
 #: ../js/ui/status/accessibility.js:77
 msgid "Visual Alerts"
 msgstr "Avisos visuals"
@@ -755,7 +748,7 @@ msgid "Error browsing device"
 msgstr "S'ha produït un error en navegar pel dispositiu"
 
 #: ../js/ui/status/bluetooth.js:239
-#, c-format
+#, javascript-format
 msgid "The requested device cannot be browsed, error is '%s'"
 msgstr "No es pot navegar pel dispositiu degut a l'error «%s»"
 
@@ -772,12 +765,12 @@ msgid "Sound Settings"
 msgstr "Paràmetres de so"
 
 #: ../js/ui/status/bluetooth.js:368
-#, c-format
+#, javascript-format
 msgid "Authorization request from %s"
 msgstr "Hi ha una petició d'autorització des de %s"
 
 #: ../js/ui/status/bluetooth.js:374
-#, c-format
+#, javascript-format
 msgid "Device %s wants access to the service '%s'"
 msgstr "El dispositiu %s vol accedir al servei «%s»"
 
@@ -794,17 +787,17 @@ msgid "Reject"
 msgstr "Rebutja"
 
 #: ../js/ui/status/bluetooth.js:408
-#, c-format
+#, javascript-format
 msgid "Pairing confirmation for %s"
 msgstr "Confirmació d'aparellament per %s"
 
 #: ../js/ui/status/bluetooth.js:414 ../js/ui/status/bluetooth.js:448
-#, c-format
+#, javascript-format
 msgid "Device %s wants to pair with this computer"
 msgstr "El dispositiu %s vol aparellar-se amb aquest ordinador"
 
 #: ../js/ui/status/bluetooth.js:415
-#, c-format
+#, javascript-format
 msgid "Please confirm whether the PIN '%s' matches the one on the device."
 msgstr "Confirmeu que el PIN «%s» coincideix amb el que hi ha al dispositiu."
 
@@ -817,7 +810,7 @@ msgid "Does not match"
 msgstr "No coincideix"
 
 #: ../js/ui/status/bluetooth.js:441
-#, c-format
+#, javascript-format
 msgid "Pairing request for %s"
 msgstr "Teniu una sol·licitud d'aparellament amb %s"
 
@@ -837,139 +830,139 @@ msgstr "Mostra la disposició del teclat..."
 msgid "Localization Settings"
 msgstr "Paràmetres de localització"
 
-#: ../js/ui/status/network.js:104 ../js/ui/status/network.js:1454
+#: ../js/ui/status/network.js:122 ../js/ui/status/network.js:1428
 msgid "<unknown>"
 msgstr "<desconegut>"
 
-#. Translators: this indicates that wireless or wwan is disabled by hardware killswitch
-#: ../js/ui/status/network.js:311
+#. Translators: this indicates that wireless or wwan is disabled by hardware killswitch */
+#: ../js/ui/status/network.js:339
 msgid "disabled"
 msgstr "inhabilitada"
 
-#: ../js/ui/status/network.js:494
+#: ../js/ui/status/network.js:538
 msgid "connecting..."
 msgstr "s'està connectant..."
 
-#. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password
-#: ../js/ui/status/network.js:497
+#. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password */
+#: ../js/ui/status/network.js:541
 msgid "authentication required"
 msgstr "cal autenticació"
 
 #. Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel
-#. module, which is missing
-#: ../js/ui/status/network.js:507
+#. module, which is missing */
+#: ../js/ui/status/network.js:551
 msgid "firmware missing"
 msgstr "manca el microprogramari"
 
-#. Translators: this is for wired network devices that are physically disconnected
-#: ../js/ui/status/network.js:514
+#. Translators: this is for wired network devices that are physically disconnected */
+#: ../js/ui/status/network.js:558
 msgid "cable unplugged"
 msgstr "s'ha desconnectat el cable"
 
 #. Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it
-#. is disabled by rfkill, or it has no coverage
-#: ../js/ui/status/network.js:519
+#. is disabled by rfkill, or it has no coverage */
+#: ../js/ui/status/network.js:563
 msgid "unavailable"
 msgstr "no disponible"
 
-#: ../js/ui/status/network.js:521
+#: ../js/ui/status/network.js:565
 msgid "connection failed"
 msgstr "ha fallat la connexió"
 
 #. TRANSLATORS: this is the indication that a connection for another logged in user is active,
-#. and we cannot access its settings (including the name)
-#: ../js/ui/status/network.js:602 ../js/ui/status/network.js:1402
+#. and we cannot access its settings (including the name) */
+#: ../js/ui/status/network.js:646 ../js/ui/status/network.js:1376
 msgid "Connected (private)"
 msgstr "Connectat (privat)"
 
-#: ../js/ui/status/network.js:683
+#: ../js/ui/status/network.js:731
 msgid "Auto Ethernet"
 msgstr "Ethernet automàtic"
 
-#: ../js/ui/status/network.js:758
+#: ../js/ui/status/network.js:799
 msgid "Auto broadband"
 msgstr "Banda ampla automàtica"
 
-#: ../js/ui/status/network.js:761
+#: ../js/ui/status/network.js:802
 msgid "Auto dial-up"
 msgstr "Marcatge directe automàtic"
 
-#. TRANSLATORS: this the automatic wireless connection name (including the network name)
-#: ../js/ui/status/network.js:904 ../js/ui/status/network.js:1414
-#, c-format
+#. TRANSLATORS: this the automatic wireless connection name (including the network name) */
+#: ../js/ui/status/network.js:926 ../js/ui/status/network.js:1388
+#, javascript-format
 msgid "Auto %s"
 msgstr "%s automàtic"
 
-#: ../js/ui/status/network.js:906
+#: ../js/ui/status/network.js:928
 msgid "Auto bluetooth"
 msgstr "Bluetooth automàtic"
 
-#: ../js/ui/status/network.js:1416
+#: ../js/ui/status/network.js:1390
 msgid "Auto wireless"
 msgstr "Sense fil automàtic"
 
-#: ../js/ui/status/network.js:1474
+#: ../js/ui/status/network.js:1459
 msgid "More..."
 msgstr "Més..."
 
-#: ../js/ui/status/network.js:1497
+#: ../js/ui/status/network.js:1482
 msgid "Enable networking"
 msgstr "Habilita la xarxa"
 
-#: ../js/ui/status/network.js:1509
+#: ../js/ui/status/network.js:1494
 msgid "Wired"
 msgstr "Amb fil"
 
-#: ../js/ui/status/network.js:1520
+#: ../js/ui/status/network.js:1505
 msgid "Wireless"
 msgstr "Sense fil"
 
-#: ../js/ui/status/network.js:1530
+#: ../js/ui/status/network.js:1515
 msgid "Mobile broadband"
 msgstr "Ampla de banda mòbil"
 
-#: ../js/ui/status/network.js:1540
+#: ../js/ui/status/network.js:1525
 msgid "VPN Connections"
 msgstr "Connexions VPN"
 
-#: ../js/ui/status/network.js:1549
+#: ../js/ui/status/network.js:1537
 msgid "Network Settings"
 msgstr "Paràmetres de xarxa"
 
-#: ../js/ui/status/network.js:1844
-#, c-format
+#: ../js/ui/status/network.js:1831
+#, javascript-format
 msgid "You're now connected to mobile broadband connection '%s'"
 msgstr "Us acabeu de connectar amb la connexió de banda ampla mòbil «%s»"
 
-#: ../js/ui/status/network.js:1848
-#, c-format
+#: ../js/ui/status/network.js:1835
+#, javascript-format
 msgid "You're now connected to wireless network '%s'"
 msgstr "Us acabeu de connectar a la xarxa sense fil «%s»"
 
-#: ../js/ui/status/network.js:1852
-#, c-format
+#: ../js/ui/status/network.js:1839
+#, javascript-format
 msgid "You're now connected to wired network '%s'"
 msgstr "Us acabeu de connectar a la xarxa amb fil «%s»"
 
-#: ../js/ui/status/network.js:1856
-#, c-format
+#: ../js/ui/status/network.js:1843
+#, javascript-format
 msgid "You're now connected to VPN network '%s'"
 msgstr "Us acabeu de connectar a la xarxa VPN «%s»"
 
-#: ../js/ui/status/network.js:1861
-#, c-format
+#: ../js/ui/status/network.js:1848
+#, javascript-format
 msgid "You're now connected to '%s'"
 msgstr "Us acabeu de connectar a «%s»"
 
-#: ../js/ui/status/network.js:1869
+#: ../js/ui/status/network.js:1856
 msgid "Connection established"
 msgstr "S'ha establert la connexió"
 
-#: ../js/ui/status/network.js:1991
+#: ../js/ui/status/network.js:1982
 msgid "Networking is disabled"
 msgstr "S'ha inhabilitat la xarxa"
 
-#: ../js/ui/status/network.js:2116
+#: ../js/ui/status/network.js:2107
 msgid "Network Manager"
 msgstr "Gestor de connexions de xarxa"
 
@@ -977,22 +970,20 @@ msgstr "Gestor de connexions de xarxa"
 msgid "Power Settings"
 msgstr "Paràmetres d'energia"
 
-#. 0 is reported when UPower does not have enough data
-#. to estimate battery life
 #: ../js/ui/status/power.js:111
 msgid "Estimating..."
 msgstr "S'està estimant la durada..."
 
 #: ../js/ui/status/power.js:118
-#, c-format
+#, javascript-format
 msgid "%d hour remaining"
 msgid_plural "%d hours remaining"
 msgstr[0] "Queda %d hora"
 msgstr[1] "Queden %d hores"
 
-#. TRANSLATORS: this is a time string, as in "%d hours %d minutes remaining"
+#. TRANSLATORS: this is a time string, as in "%d hours %d minutes remaining" */
 #: ../js/ui/status/power.js:121
-#, c-format
+#, javascript-format
 msgid "%d %s %d %s remaining"
 msgstr "Queden %d %s %d %s"
 
@@ -1009,7 +1000,7 @@ msgstr[0] "minut"
 msgstr[1] "minuts"
 
 #: ../js/ui/status/power.js:126
-#, c-format
+#, javascript-format
 msgid "%d minute remaining"
 msgid_plural "%d minutes remaining"
 msgstr[0] "Queda %d minut"
@@ -1071,38 +1062,37 @@ msgstr "Volum"
 msgid "Microphone"
 msgstr "Micròfon"
 
-#: ../js/ui/telepathyClient.js:331
-#, c-format
+#: ../js/ui/telepathyClient.js:335
+#, javascript-format
 msgid "%s is online."
 msgstr "%s és en línia."
 
-#: ../js/ui/telepathyClient.js:336
-#, c-format
+#: ../js/ui/telepathyClient.js:340
+#, javascript-format
 msgid "%s is offline."
 msgstr "%s no hi és."
 
-#: ../js/ui/telepathyClient.js:339
-#, c-format
+#: ../js/ui/telepathyClient.js:343
+#, javascript-format
 msgid "%s is away."
 msgstr "%s és lluny."
 
-#: ../js/ui/telepathyClient.js:342
-#, c-format
+#: ../js/ui/telepathyClient.js:346
+#, javascript-format
 msgid "%s is busy."
 msgstr "%s està ocupat."
 
 #. Translators: this is a time format string followed by a date.
 #. If applicable, replace %X with a strftime format valid for your
-#. locale, without seconds.
-#: ../js/ui/telepathyClient.js:473
-#, no-c-format
+#. locale, without seconds. */
+#: ../js/ui/telepathyClient.js:488
 msgid "Sent at %X on %A"
 msgstr "Enviat a les %X del %A"
 
 #. Translators: this is the text displayed
 #. in the search entry when no search is
 #. active; it should not exceed ~30
-#. characters.
+#. characters. */
 #: ../js/ui/viewSelector.js:122
 msgid "Type to search..."
 msgstr "Teclegeu per cercar..."
@@ -1112,12 +1102,12 @@ msgid "Search"
 msgstr "Cerca"
 
 #: ../js/ui/windowAttentionHandler.js:42
-#, c-format
+#, javascript-format
 msgid "%s has finished starting"
 msgstr "S'ha acabat d'iniciar %s"
 
 #: ../js/ui/windowAttentionHandler.js:44
-#, c-format
+#, javascript-format
 msgid "'%s' is ready"
 msgstr "«%s» ja està apunt"
 
@@ -1143,11 +1133,11 @@ msgstr[1] "%u entrades"
 msgid "System Sounds"
 msgstr "Sons del sistema"
 
-#: ../src/main.c:446
+#: ../src/main.c:445
 msgid "Print version"
 msgstr "Mostra la versió"
 
-#: ../src/shell-app.c:454
+#: ../src/shell-app.c:464
 #, c-format
 msgid "Failed to launch '%s'"
 msgstr "No s'ha pogut iniciar «%s»"

po/da.po

@@ -14,8 +14,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-shell\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-03-30 22:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-30 19:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-10-07 18:42+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-10-06 13:50+0200\n"
 "Last-Translator: Kris Thomsen <lakristho@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
 "Language: da\n"
@@ -33,6 +33,11 @@ msgid "Window management and application launching"
 msgstr "Vindueshåndtering og åbning af programmer"
 
 #: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:1
+msgid "Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2"
+msgstr ""
+"Aktivér interne værktøjer, som er nyttige for udviklere og testere fra Alt-F2"
+
+#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
 "Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 "
 "dialog."
@@ -40,20 +45,11 @@ msgstr ""
 "Tillad adgang til interne fejlsøgnings- og overvågningsværktøjer med brug af "
 "dialogen Alt-F2."
 
-#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:2
-msgid "Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2"
-msgstr ""
-"Aktivér interne værktøjer, som er nyttige for udviklere og testere fra Alt-F2"
-
 #: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:3
-msgid "File extension used for storing the screencast"
-msgstr "Filendelse til at gemme skærmoptagelser"
+msgid "Uuids of extensions to disable"
+msgstr "Uuid'er for udvidelser der deaktiveres"
 
 #: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:4
-msgid "Framerate used for recording screencasts."
-msgstr "Billedfrekvens brugt til skærmoptagelser."
-
-#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:5
 msgid ""
 "GNOME Shell extensions have a uuid property; this key lists extensions which "
 "should not be loaded."
@@ -61,31 +57,87 @@ msgstr ""
 "GNOME-skallens udvidelser har en uuid-indstilling; denne nøgle oplister "
 "udvidelser som ikke skal indlæses."
 
+#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:5
+msgid "Whether to collect stats about applications usage"
+msgstr "Om der skal indsamles statistik om programmers brug"
+
 #: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:6
-msgid "History for command (Alt-F2) dialog"
-msgstr "Historik for kommandodialog (Alt-F2)"
+msgid ""
+"The shell normally monitors active applications in order to present the most "
+"used ones (e.g. in launchers). While this data will be kept private, you may "
+"want to disable this for privacy reasons. Please note that doing so won't "
+"remove already saved data."
+msgstr ""
+"Skallen overvåger normalt aktive programmer for at kunne vise de mest brugte "
+"(f.eks. i genveje). Selvom disse data er holdt private, vil du muligvis "
+"ønske at deaktivere dem af private grunde. Bemærk at selvom du gør dette, "
+"vil det ikke fjerne de allerede gemte data."
 
 #: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:7
-msgid "History for the looking glass dialog"
-msgstr "Historik for looking glass-dialogen"
-
-#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:8
-msgid "If true, display date in the clock, in addition to time."
-msgstr "Hvis sand vises datoen i uret, som tillæg til tiden."
-
-#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:9
-msgid "If true, display seconds in time."
-msgstr "Hvis sand vises sekunder i klokkeslæt."
-
-#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:10
-msgid "If true, display the ISO week date in the calendar."
-msgstr "Hvis sand vises ISO-ugenummeret i kalenderen."
-
-#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:11
 msgid "List of desktop file IDs for favorite applications"
 msgstr "Liste over skrivebordsfil-id'er til favoritprogrammer"
 
+#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:8
+msgid ""
+"The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the "
+"favorites area."
+msgstr ""
+"Programmerne som passer til disse identifikatorer vil blive vist i "
+"favoritområdet."
+
+#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:9
+msgid "disabled OpenSearch providers"
+msgstr "deaktiverede OpenSearch-udbydere"
+
+#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:10
+msgid "History for command (Alt-F2) dialog"
+msgstr "Historik for kommandodialog (Alt-F2)"
+
+#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:11
+msgid "History for the looking glass dialog"
+msgstr "Historik for looking glass-dialogen"
+
+#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:12
+msgid "Show the week date in the calendar"
+msgstr "Vis ugenummer i kalenderen"
+
 #: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:13
+msgid "If true, display the ISO week date in the calendar."
+msgstr "Hvis sand vises ISO-ugenummeret i kalenderen."
+
+#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:14
+msgid "Show time with seconds"
+msgstr "Vis tid med sekunder"
+
+#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:15
+msgid "If true, display seconds in time."
+msgstr "Hvis sand vises sekunder i klokkeslæt."
+
+#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:16
+msgid "Show date in clock"
+msgstr "Vis dato i uret"
+
+#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:17
+msgid "If true, display date in the clock, in addition to time."
+msgstr "Hvis sand vises datoen i uret, som tillæg til tiden."
+
+#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:18
+msgid "Framerate used for recording screencasts."
+msgstr "Billedfrekvens brugt til skærmoptagelser."
+
+#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:19
+msgid ""
+"The framerate of the resulting screencast recordered by GNOME Shell's "
+"screencast recorder in frames-per-second."
+msgstr ""
+"Billedfrekvensen på den endelige skærmoptagelse, optaget af GNOME-skallens "
+"skærmoptager i billeder-per-sekund."
+
+#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:20
+msgid "The gstreamer pipeline used to encode the screencast"
+msgstr "Datakanalen for Gstreamer bruges til indkodning af skærmoptagelsen"
+
+#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:22
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sets the GStreamer pipeline used to encode recordings. It follows the syntax "
@@ -110,27 +162,11 @@ msgstr ""
 "%T ! queue ! webmmux\" og optager i WEBM-formatet med VP8-codec'et. %T "
 "bruges som pladsholder for et gæt om det optimale trådantal på systemet."
 
-#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:14
-msgid "Show date in clock"
-msgstr "Vis dato i uret"
+#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:23
+msgid "File extension used for storing the screencast"
+msgstr "Filendelse til at gemme skærmoptagelser"
 
-#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:15
-msgid "Show the week date in the calendar"
-msgstr "Vis ugenummer i kalenderen"
-
-#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:16
-msgid "Show time with seconds"
-msgstr "Vis tid med sekunder"
-
-#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:17
-msgid ""
-"The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the "
-"favorites area."
-msgstr ""
-"Programmerne som passer til disse identifikatorer vil blive vist i "
-"favoritområdet."
-
-#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:18
+#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:24
 msgid ""
 "The filename for recorded screencasts will be a unique filename based on the "
 "current date, and use this extension. It should be changed when recording to "
@@ -140,42 +176,6 @@ msgstr ""
 "og bruge denne endelse. Det skal ændres når der optages i et andet "
 "containerformat."
 
-#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:19
-msgid ""
-"The framerate of the resulting screencast recordered by GNOME Shell's "
-"screencast recorder in frames-per-second."
-msgstr ""
-"Billedfrekvensen på den endelige skærmoptagelse, optaget af GNOME-skallens "
-"skærmoptager i billeder-per-sekund."
-
-#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:20
-msgid "The gstreamer pipeline used to encode the screencast"
-msgstr "Datakanalen for Gstreamer bruges til indkodning af skærmoptagelsen"
-
-#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:21
-msgid ""
-"The shell normally monitors active applications in order to present the most "
-"used ones (e.g. in launchers). While this data will be kept private, you may "
-"want to disable this for privacy reasons. Please note that doing so won't "
-"remove already saved data."
-msgstr ""
-"Skallen overvåger normalt aktive programmer for at kunne vise de mest brugte "
-"(f.eks. i genveje). Selvom disse data er holdt private, vil du muligvis "
-"ønske at deaktivere dem af private grunde. Bemærk at selvom du gør dette, "
-"vil det ikke fjerne de allerede gemte data."
-
-#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:22
-msgid "Uuids of extensions to disable"
-msgstr "Uuid'er for udvidelser der deaktiveres"
-
-#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:23
-msgid "Whether to collect stats about applications usage"
-msgstr "Om der skal indsamles statistik om programmers brug"
-
-#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:24
-msgid "disabled OpenSearch providers"
-msgstr "deaktiverede OpenSearch-udbydere"
-
 #: ../js/misc/util.js:71
 msgid "Command not found"
 msgstr "Kommando ikke fundet"
@@ -192,27 +192,27 @@ msgid "Execution of '%s' failed:"
 msgstr "Kørsel af \"%s\" mislykkedes:"
 
 #. Translators: Filter to display all applications
-#: ../js/ui/appDisplay.js:230
+#: ../js/ui/appDisplay.js:260
 msgid "All"
 msgstr "Alle"
 
-#: ../js/ui/appDisplay.js:328
+#: ../js/ui/appDisplay.js:359
 msgid "APPLICATIONS"
 msgstr "PROGRAMMER"
 
-#: ../js/ui/appDisplay.js:354
+#: ../js/ui/appDisplay.js:385
 msgid "SETTINGS"
 msgstr "INDSTILLINGER"
 
-#: ../js/ui/appDisplay.js:625
+#: ../js/ui/appDisplay.js:656
 msgid "New Window"
 msgstr "Nyt vindue"
 
-#: ../js/ui/appDisplay.js:628
+#: ../js/ui/appDisplay.js:659
 msgid "Remove from Favorites"
 msgstr "Fjern fra favoritter"
 
-#: ../js/ui/appDisplay.js:629
+#: ../js/ui/appDisplay.js:660
 msgid "Add to Favorites"
 msgstr "Føj til favoritter"
 
@@ -345,13 +345,13 @@ msgid "Nothing Scheduled"
 msgstr "Intet planlagt"
 
 #. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year
-#: ../js/ui/calendar.js:720 ../js/ui/telepathyClient.js:490
+#: ../js/ui/calendar.js:720 ../js/ui/telepathyClient.js:496
 msgctxt "calendar heading"
 msgid "%A, %B %d"
 msgstr "%A, %d. %B"
 
 #. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year
-#: ../js/ui/calendar.js:723 ../js/ui/telepathyClient.js:493
+#: ../js/ui/calendar.js:723 ../js/ui/telepathyClient.js:499
 msgctxt "calendar heading"
 msgid "%A, %B %d, %Y"
 msgstr "%A, %d. %B %Y"
@@ -372,7 +372,7 @@ msgstr "Denne uge"
 msgid "Next week"
 msgstr "Næste uge"
 
-#: ../js/ui/dash.js:174 ../js/ui/messageTray.js:1007
+#: ../js/ui/dash.js:174 ../js/ui/messageTray.js:1037
 msgid "Remove"
 msgstr "Fjern"
 
@@ -497,7 +497,7 @@ msgstr "Systemet vil genstarte automatisk om %d sekunder."
 msgid "Restarting the system."
 msgstr "Genstarter systemet."
 
-#: ../js/ui/endSessionDialog.js:415 ../js/ui/polkitAuthenticationAgent.js:172
+#: ../js/ui/endSessionDialog.js:413 ../js/ui/polkitAuthenticationAgent.js:172
 #: ../js/ui/status/bluetooth.js:466
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annullér"
@@ -532,11 +532,11 @@ msgstr "Vis kilde"
 msgid "Web Page"
 msgstr "Webside"
 
-#: ../js/ui/messageTray.js:1000
+#: ../js/ui/messageTray.js:1030
 msgid "Open"
 msgstr "Åbn"
 
-#: ../js/ui/messageTray.js:2164
+#: ../js/ui/messageTray.js:2194
 msgid "System Information"
 msgstr "Systeminformation"
 
@@ -559,18 +559,18 @@ msgid "Dash"
 msgstr "Favoritområde"
 
 #. TODO - _quit() doesn't really work on apps in state STARTING yet
-#: ../js/ui/panel.js:524
+#: ../js/ui/panel.js:533
 #, c-format
 msgid "Quit %s"
 msgstr "Afslut %s"
 
 #. Button on the left side of the panel.
 #. Translators: If there is no suitable word for "Activities" in your language, you can use the word for "Overview".
-#: ../js/ui/panel.js:902
+#: ../js/ui/panel.js:911
 msgid "Activities"
 msgstr "Aktiviteter"
 
-#: ../js/ui/panel.js:1003
+#: ../js/ui/panel.js:1012
 msgid "Top Bar"
 msgstr "Toppanel"
 
@@ -628,11 +628,11 @@ msgstr "toggle-switch-intl"
 msgid "Please enter a command:"
 msgstr "Indtast en kommando:"
 
-#: ../js/ui/searchDisplay.js:310
+#: ../js/ui/searchDisplay.js:311
 msgid "Searching..."
 msgstr "Søger..."
 
-#: ../js/ui/searchDisplay.js:324
+#: ../js/ui/searchDisplay.js:325
 msgid "No matching results."
 msgstr "Ingen resultater fundet."
 
@@ -836,139 +836,139 @@ msgstr "Vis tastaturlayout..."
 msgid "Localization Settings"
 msgstr "Indstillinger for sprog"
 
-#: ../js/ui/status/network.js:104 ../js/ui/status/network.js:1454
+#: ../js/ui/status/network.js:122 ../js/ui/status/network.js:1428
 msgid "<unknown>"
 msgstr "<ukendt>"
 
 #. Translators: this indicates that wireless or wwan is disabled by hardware killswitch
-#: ../js/ui/status/network.js:311
+#: ../js/ui/status/network.js:339
 msgid "disabled"
 msgstr "deaktiveret"
 
-#: ../js/ui/status/network.js:494
+#: ../js/ui/status/network.js:538
 msgid "connecting..."
 msgstr "forbinder..."
 
 #. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password
-#: ../js/ui/status/network.js:497
+#: ../js/ui/status/network.js:541
 msgid "authentication required"
 msgstr "godkendelse påkrævet"
 
 #. Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel
 #. module, which is missing
-#: ../js/ui/status/network.js:507
+#: ../js/ui/status/network.js:551
 msgid "firmware missing"
 msgstr "firmware mangler"
 
 #. Translators: this is for wired network devices that are physically disconnected
-#: ../js/ui/status/network.js:514
+#: ../js/ui/status/network.js:558
 msgid "cable unplugged"
 msgstr "kabel er ikke sat i"
 
 #. Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it
 #. is disabled by rfkill, or it has no coverage
-#: ../js/ui/status/network.js:519
+#: ../js/ui/status/network.js:563
 msgid "unavailable"
 msgstr "utilgængelig"
 
-#: ../js/ui/status/network.js:521
+#: ../js/ui/status/network.js:565
 msgid "connection failed"
 msgstr "forbindelse mislykkedes"
 
 #. TRANSLATORS: this is the indication that a connection for another logged in user is active,
 #. and we cannot access its settings (including the name)
-#: ../js/ui/status/network.js:602 ../js/ui/status/network.js:1402
+#: ../js/ui/status/network.js:646 ../js/ui/status/network.js:1376
 msgid "Connected (private)"
 msgstr "Forbundet (privat)"
 
-#: ../js/ui/status/network.js:683
+#: ../js/ui/status/network.js:731
 msgid "Auto Ethernet"
 msgstr "Auto ethernet"
 
-#: ../js/ui/status/network.js:758
+#: ../js/ui/status/network.js:799
 msgid "Auto broadband"
 msgstr "Auto bredbånd"
 
-#: ../js/ui/status/network.js:761
+#: ../js/ui/status/network.js:802
 msgid "Auto dial-up"
 msgstr "Auto opringning"
 
 #. TRANSLATORS: this the automatic wireless connection name (including the network name)
-#: ../js/ui/status/network.js:904 ../js/ui/status/network.js:1414
+#: ../js/ui/status/network.js:926 ../js/ui/status/network.js:1388
 #, c-format
 msgid "Auto %s"
 msgstr "Auto %s"
 
-#: ../js/ui/status/network.js:906
+#: ../js/ui/status/network.js:928
 msgid "Auto bluetooth"
 msgstr "Auto bluetooth"
 
-#: ../js/ui/status/network.js:1416
+#: ../js/ui/status/network.js:1390
 msgid "Auto wireless"
 msgstr "Auto trådløs"
 
-#: ../js/ui/status/network.js:1474
+#: ../js/ui/status/network.js:1459
 msgid "More..."
 msgstr "Mere..."
 
-#: ../js/ui/status/network.js:1497
+#: ../js/ui/status/network.js:1482
 msgid "Enable networking"
 msgstr "Aktivér netværk"
 
-#: ../js/ui/status/network.js:1509
+#: ../js/ui/status/network.js:1494
 msgid "Wired"
 msgstr "Trådet"
 
-#: ../js/ui/status/network.js:1520
+#: ../js/ui/status/network.js:1505
 msgid "Wireless"
 msgstr "Trådløs"
 
-#: ../js/ui/status/network.js:1530
+#: ../js/ui/status/network.js:1515
 msgid "Mobile broadband"
 msgstr "Mobilt bredbånd"
 
-#: ../js/ui/status/network.js:1540
+#: ../js/ui/status/network.js:1525
 msgid "VPN Connections"
 msgstr "VPN-forbindelser"
 
-#: ../js/ui/status/network.js:1549
+#: ../js/ui/status/network.js:1537
 msgid "Network Settings"
 msgstr "Indstillinger for netværk"
 
-#: ../js/ui/status/network.js:1844
+#: ../js/ui/status/network.js:1831
 #, c-format
 msgid "You're now connected to mobile broadband connection '%s'"
 msgstr "Du er nu forbundet til den mobile bredbåndsforbindelse \"%s\""
 
-#: ../js/ui/status/network.js:1848
+#: ../js/ui/status/network.js:1835
 #, c-format
 msgid "You're now connected to wireless network '%s'"
 msgstr "Du er nu forbundet til det trådløse netværk \"%s\""
 
-#: ../js/ui/status/network.js:1852
+#: ../js/ui/status/network.js:1839
 #, c-format
 msgid "You're now connected to wired network '%s'"
 msgstr "Du er nu forbundet til det trådede netværk \"%s\""
 
-#: ../js/ui/status/network.js:1856
+#: ../js/ui/status/network.js:1843
 #, c-format
 msgid "You're now connected to VPN network '%s'"
 msgstr "Du er nu forbundet til VPN-netværket \"%s\""
 
-#: ../js/ui/status/network.js:1861
+#: ../js/ui/status/network.js:1848
 #, c-format
 msgid "You're now connected to '%s'"
 msgstr "Du er nu forbundet til \"%s\""
 
-#: ../js/ui/status/network.js:1869
+#: ../js/ui/status/network.js:1856
 msgid "Connection established"
 msgstr "Forbindelse oprettet"
 
-#: ../js/ui/status/network.js:1991
+#: ../js/ui/status/network.js:1982
 msgid "Networking is disabled"
 msgstr "Netværk er deaktiveret"
 
-#: ../js/ui/status/network.js:2116
+#: ../js/ui/status/network.js:2107
 msgid "Network Manager"
 msgstr "Netværkshåndtering"
 
@@ -1093,7 +1093,7 @@ msgstr "%s er optaget."
 #. Translators: this is a time format string followed by a date.
 #. If applicable, replace %X with a strftime format valid for your
 #. locale, without seconds.
-#: ../js/ui/telepathyClient.js:482
+#: ../js/ui/telepathyClient.js:488
 #, no-c-format
 msgid "Sent at %X on %A"
 msgstr "Sendt kl. %X i %As"
@@ -1142,11 +1142,11 @@ msgstr[1] "%u inputs"
 msgid "System Sounds"
 msgstr "Systemlyde"
 
-#: ../src/main.c:446
+#: ../src/main.c:445
 msgid "Print version"
 msgstr "Udskriv version"
 
-#: ../src/shell-app.c:454
+#: ../src/shell-app.c:464
 #, c-format
 msgid "Failed to launch '%s'"
 msgstr "Kunne ikke køre \"%s\""
@@ -1215,6 +1215,12 @@ msgstr "Filsystem"
 msgid "%1$s: %2$s"
 msgstr "%1$s: %2$s"
 
+#~ msgid "calendar:week_start:0"
+#~ msgstr "calendar:week_start:1"
+
+#~ msgid "calendar:MY"
+#~ msgstr "calendar:MY"
+
 #~| msgid "Applications"
 #~ msgid "No such application"
 #~ msgstr "Intet sådant program"

po/ga.po

@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-shell.master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-22 04:34-0600\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-05-23 02:02-0600\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-30 10:52-0600\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-30 11:17-0600\n"
 "Last-Translator: Seán de Búrca <leftmostcat@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>\n"
 "Language: ga\n"
@@ -47,34 +47,42 @@ msgstr ""
 #: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:5
 msgid ""
 "GNOME Shell extensions have a uuid property; this key lists extensions which "
-"should not be loaded."
+"should be loaded. disabled-extensions overrides this setting for extensions "
+"that appear in both lists."
 msgstr ""
 
 #: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:6
-msgid "History for command (Alt-F2) dialog"
+msgid ""
+"GNOME Shell extensions have a uuid property; this key lists extensions which "
+"should not be loaded. This setting overrides enabled-extensions for "
+"extensions that appear in both lists."
 msgstr ""
 
 #: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:7
-msgid "History for the looking glass dialog"
+msgid "History for command (Alt-F2) dialog"
 msgstr ""
 
 #: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:8
-msgid "If true, display date in the clock, in addition to time."
+msgid "History for the looking glass dialog"
 msgstr ""
 
 #: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:9
-msgid "If true, display seconds in time."
+msgid "If true, display date in the clock, in addition to time."
 msgstr ""
 
 #: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:10
-msgid "If true, display the ISO week date in the calendar."
+msgid "If true, display seconds in time."
 msgstr ""
 
 #: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:11
+msgid "If true, display the ISO week date in the calendar."
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:12
 msgid "List of desktop file IDs for favorite applications"
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:13
+#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:14
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sets the GStreamer pipeline used to encode recordings. It follows the syntax "
@@ -89,42 +97,42 @@ msgid ""
 "at the optimal thread count on the system."
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:14
+#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Show date in clock"
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:15
+#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:16
 msgid "Show the week date in the calendar"
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:16
+#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Show time with seconds"
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:17
+#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:18
 msgid ""
 "The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the "
 "favorites area."
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:18
+#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:19
 msgid ""
 "The filename for recorded screencasts will be a unique filename based on the "
 "current date, and use this extension. It should be changed when recording to "
 "a different container format."
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:19
+#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:20
 msgid ""
 "The framerate of the resulting screencast recordered by GNOME Shell's "
 "screencast recorder in frames-per-second."
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:20
+#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:21
 msgid "The gstreamer pipeline used to encode the screencast"
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:21
+#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:22
 msgid ""
 "The shell normally monitors active applications in order to present the most "
 "used ones (e.g. in launchers). While this data will be kept private, you may "
@@ -132,21 +140,25 @@ msgid ""
 "remove already saved data."
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:22
+#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:23
 msgid "Uuids of extensions to disable"
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:23
+#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:24
+msgid "Uuids of extensions to enable"
+msgstr ""
+
+#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:25
 msgid "Whether to collect stats about applications usage"
 msgstr ""
 
-#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:24
+#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:26
 msgid "disabled OpenSearch providers"
 msgstr ""
 
 #: ../js/misc/util.js:71
 msgid "Command not found"
-msgstr ""
+msgstr "Ordú gan aimsiú"
 
 #. Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with
 #. something nicer
@@ -200,7 +212,7 @@ msgstr "Baineadh %s ó na ceanáin."
 #: ../js/ui/calendar.js:66
 msgctxt "event list time"
 msgid "All Day"
-msgstr "I Rith an Lae"
+msgstr "An Lá ar Fad"
 
 #. Translators: Shown in calendar event list, if 24h format
 #: ../js/ui/calendar.js:71
@@ -415,6 +427,8 @@ msgstr "Logáil Amach"
 #: ../js/ui/endSessionDialog.js:65
 msgid "Click Log Out to quit these applications and log out of the system."
 msgstr ""
+"Cliceáil Logáil Amach chun scor de na feidhmchláir seo agus logáil amach as "
+"an gcóras."
 
 #: ../js/ui/endSessionDialog.js:66
 #, c-format
@@ -428,7 +442,7 @@ msgstr "Logálfar thú amach go huathoibríoch i gceann %d soicind."
 
 #: ../js/ui/endSessionDialog.js:68
 msgid "Logging out of the system."
-msgstr ""
+msgstr "Á logáil amach as an gcóras."
 
 #: ../js/ui/endSessionDialog.js:75 ../js/ui/endSessionDialog.js:82
 msgid "Power Off"
@@ -437,15 +451,16 @@ msgstr "Múch"
 #: ../js/ui/endSessionDialog.js:76
 msgid "Click Power Off to quit these applications and power off the system."
 msgstr ""
+"Cliceáil Múch chun scor de na feidhmchláir seo agus an córas a mhúchadh."
 
 #: ../js/ui/endSessionDialog.js:77
 #, c-format
 msgid "The system will power off automatically in %d seconds."
-msgstr ""
+msgstr "Múchfar an córas go huathoibríoch i gceann %d soicind."
 
 #: ../js/ui/endSessionDialog.js:78
 msgid "Powering off the system."
-msgstr ""
+msgstr "Córas á mhúchadh."
 
 #: ../js/ui/endSessionDialog.js:80 ../js/ui/endSessionDialog.js:88
 #: ../js/ui/endSessionDialog.js:93
@@ -455,15 +470,16 @@ msgstr "Atosaigh"
 #: ../js/ui/endSessionDialog.js:89
 msgid "Click Restart to quit these applications and restart the system."
 msgstr ""
+"Cliceáil Atosaigh chun scor de na feidhmchláir seo agus an córas a atosú."
 
 #: ../js/ui/endSessionDialog.js:90
 #, c-format
 msgid "The system will restart automatically in %d seconds."
-msgstr ""
+msgstr "Atosófar an córas go huathoibríoch i gceann %d soicind."
 
 #: ../js/ui/endSessionDialog.js:91
 msgid "Restarting the system."
-msgstr ""
+msgstr "Córas á atosú."
 
 #: ../js/ui/endSessionDialog.js:413 ../js/ui/polkitAuthenticationAgent.js:172
 #: ../js/ui/status/bluetooth.js:466
@@ -561,7 +577,7 @@ msgstr "ÁITEANNA & GLÉASANNA"
 
 #: ../js/ui/polkitAuthenticationAgent.js:74
 msgid "Authentication Required"
-msgstr ""
+msgstr "Fíordheimhniú de Dhíth"
 
 #: ../js/ui/polkitAuthenticationAgent.js:108
 msgid "Administrator"
@@ -728,11 +744,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../js/ui/status/bluetooth.js:247
 msgid "Keyboard Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Socruithe Méarchláir"
 
 #: ../js/ui/status/bluetooth.js:252
 msgid "Mouse Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Socruithe Luiche"
 
 #: ../js/ui/status/bluetooth.js:259 ../js/ui/status/volume.js:66
 msgid "Sound Settings"
@@ -802,7 +818,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../js/ui/status/keyboard.js:76
 msgid "Localization Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Socruithe Logánaithe"
 
 #: ../js/ui/status/network.js:109 ../js/ui/status/network.js:1501
 msgid "<unknown>"
@@ -813,130 +829,140 @@ msgstr "<anaithnid>"
 msgid "disabled"
 msgstr "díchumasaithe"
 
-#: ../js/ui/status/network.js:524
+#. Translators: this is for network devices that are physically present but are not
+#. under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu)
+#: ../js/ui/status/network.js:535
+msgid "unmanaged"
+msgstr "gan bhainistiú"
+
+#: ../js/ui/status/network.js:537
+msgid "disconnecting..."
+msgstr "á dhícheangal..."
+
+#: ../js/ui/status/network.js:543
 msgid "connecting..."
-msgstr ""
+msgstr "á cheangal..."
 
 #. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password
-#: ../js/ui/status/network.js:527
+#: ../js/ui/status/network.js:546
 msgid "authentication required"
-msgstr ""
+msgstr "fíordheimhniú de dhíth"
 
 #. Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel
 #. module, which is missing
-#: ../js/ui/status/network.js:537
+#: ../js/ui/status/network.js:556
 msgid "firmware missing"
-msgstr ""
+msgstr "dochtearraí ar iarraidh"
 
 #. Translators: this is for wired network devices that are physically disconnected
-#: ../js/ui/status/network.js:544
+#: ../js/ui/status/network.js:563
 msgid "cable unplugged"
 msgstr "cábla díphlugáilte"
 
 #. Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it
 #. is disabled by rfkill, or it has no coverage
-#: ../js/ui/status/network.js:549
+#: ../js/ui/status/network.js:568
 msgid "unavailable"
 msgstr "níl ar fáil"
 
-#: ../js/ui/status/network.js:551
+#: ../js/ui/status/network.js:570
 msgid "connection failed"
 msgstr "theip an ceangal"
 
 #. TRANSLATORS: this is the indication that a connection for another logged in user is active,
 #. and we cannot access its settings (including the name)
-#: ../js/ui/status/network.js:631 ../js/ui/status/network.js:1449
+#: ../js/ui/status/network.js:651 ../js/ui/status/network.js:1460
 msgid "Connected (private)"
 msgstr "Ceangailte (príobháideach)"
 
-#: ../js/ui/status/network.js:716
+#: ../js/ui/status/network.js:736
 msgid "Auto Ethernet"
 msgstr "Ethernet uathoibríoch"
 
-#: ../js/ui/status/network.js:791
+#: ../js/ui/status/network.js:804
 msgid "Auto broadband"
 msgstr "Leathanbhanda uathoibríoch"
 
-#: ../js/ui/status/network.js:794
+#: ../js/ui/status/network.js:807
 msgid "Auto dial-up"
 msgstr "Ceangal diailithe uathoibríoch"
 
 #. TRANSLATORS: this the automatic wireless connection name (including the network name)
-#: ../js/ui/status/network.js:940 ../js/ui/status/network.js:1461
+#: ../js/ui/status/network.js:931 ../js/ui/status/network.js:1472
 #, c-format
 msgid "Auto %s"
 msgstr "%s uathoibríoch"
 
-#: ../js/ui/status/network.js:942
+#: ../js/ui/status/network.js:933
 msgid "Auto bluetooth"
 msgstr "Bluetooth uathoibríoch"
 
-#: ../js/ui/status/network.js:1463
+#: ../js/ui/status/network.js:1474
 msgid "Auto wireless"
 msgstr "Gan sreang uathoibríoch"
 
-#: ../js/ui/status/network.js:1521
+#: ../js/ui/status/network.js:1522
 msgid "More..."
 msgstr "Tuilleadh..."
 
-#: ../js/ui/status/network.js:1544
+#: ../js/ui/status/network.js:1564
 msgid "Enable networking"
 msgstr "Cumasaigh líonrú"
 
-#: ../js/ui/status/network.js:1556
+#: ../js/ui/status/network.js:1576
 msgid "Wired"
 msgstr "Sreangaithe"
 
-#: ../js/ui/status/network.js:1567
+#: ../js/ui/status/network.js:1587
 msgid "Wireless"
 msgstr "Gan sreang"
 
-#: ../js/ui/status/network.js:1577
+#: ../js/ui/status/network.js:1597
 msgid "Mobile broadband"
 msgstr "Leathanbhanda móibíleach"
 
-#: ../js/ui/status/network.js:1587
+#: ../js/ui/status/network.js:1607
 msgid "VPN Connections"
 msgstr "Ceangail VPN"
 
-#: ../js/ui/status/network.js:1599
+#: ../js/ui/status/network.js:1619
 msgid "Network Settings"
 msgstr "Socruithe Líonra"
 
-#: ../js/ui/status/network.js:1893
-#, c-format
-msgid "You're now connected to mobile broadband connection '%s'"
-msgstr ""
-
-#: ../js/ui/status/network.js:1897
-#, c-format
-msgid "You're now connected to wireless network '%s'"
-msgstr ""
-
-#: ../js/ui/status/network.js:1901
-#, c-format
-msgid "You're now connected to wired network '%s'"
-msgstr ""
-
-#: ../js/ui/status/network.js:1905
-#, c-format
-msgid "You're now connected to VPN network '%s'"
-msgstr ""
-
 #: ../js/ui/status/network.js:1910
 #, c-format
-msgid "You're now connected to '%s'"
-msgstr ""
+msgid "You're now connected to mobile broadband connection '%s'"
+msgstr "Tá tú ceangailte leis an gceangal leathanbhanda mhóibíligh '%s' anois"
+
+#: ../js/ui/status/network.js:1914
+#, c-format
+msgid "You're now connected to wireless network '%s'"
+msgstr "Tá tú ceangailte leis an líonra gan sreang '%s' anois"
 
 #: ../js/ui/status/network.js:1918
+#, c-format
+msgid "You're now connected to wired network '%s'"
+msgstr "Tá tú ceangailte leis an líonra sreangaithe '%s' anois"
+
+#: ../js/ui/status/network.js:1922
+#, c-format
+msgid "You're now connected to VPN network '%s'"
+msgstr "Tá tú ceangailte leis an líonra VPN '%s' anois"
+
+#: ../js/ui/status/network.js:1927
+#, c-format
+msgid "You're now connected to '%s'"
+msgstr "Tá tú ceangailte le '%s' anois"
+
+#: ../js/ui/status/network.js:1935
 msgid "Connection established"
-msgstr ""
+msgstr "Bunaíodh ceangal"
 
-#: ../js/ui/status/network.js:2044
+#: ../js/ui/status/network.js:2061
 msgid "Networking is disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Tá líonrú díchumasaithe"
 
-#: ../js/ui/status/network.js:2169
+#: ../js/ui/status/network.js:2186
 msgid "Network Manager"
 msgstr "Bainisteoir Líonra"
 
@@ -950,7 +976,7 @@ msgstr "Socruithe Cumhachta"
 msgid "Estimating..."
 msgstr "Á mheasúnú..."
 
-#: ../js/ui/status/power.js:118
+#: ../js/ui/status/power.js:115
 #, c-format
 msgid "%d hour remaining"
 msgid_plural "%d hours remaining"
@@ -975,7 +1001,7 @@ msgstr[2] "uaire"
 msgstr[3] "n-uaire"
 msgstr[4] "uair"
 
-#: ../js/ui/status/power.js:123
+#: ../js/ui/status/power.js:120
 msgid "minute"
 msgid_plural "minutes"
 msgstr[0] "nóiméad"
@@ -984,7 +1010,7 @@ msgstr[2] "nóiméad"
 msgstr[3] "nóiméad"
 msgstr[4] "nóiméad"
 
-#: ../js/ui/status/power.js:126
+#: ../js/ui/status/power.js:123
 #, c-format
 msgid "%d minute remaining"
 msgid_plural "%d minutes remaining"
@@ -1048,27 +1074,27 @@ msgstr "Airde"
 
 #: ../js/ui/status/volume.js:58
 msgid "Microphone"
-msgstr ""
+msgstr "Micreafón"
 
 #: ../js/ui/telepathyClient.js:335
 #, c-format
 msgid "%s is online."
-msgstr ""
+msgstr "Tá %s ar líne."
 
 #: ../js/ui/telepathyClient.js:340
 #, c-format
 msgid "%s is offline."
-msgstr ""
+msgstr "Tá %s ar líne."
 
 #: ../js/ui/telepathyClient.js:343
 #, c-format
 msgid "%s is away."
-msgstr ""
+msgstr "Tá %s amuigh."
 
 #: ../js/ui/telepathyClient.js:346
 #, c-format
 msgid "%s is busy."
-msgstr ""
+msgstr "Tá %s gnóthach."
 
 #. Translators: this is a time format string followed by a date.
 #. If applicable, replace %X with a strftime format valid for your
@@ -1076,7 +1102,7 @@ msgstr ""
 #: ../js/ui/telepathyClient.js:484
 #, no-c-format
 msgid "Sent at %X on %A"
-msgstr ""
+msgstr "Seoladh ag %X ar %A"
 
 #. Translators: this is the text displayed
 #. in the search entry when no search is
@@ -1130,57 +1156,13 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/main.c:445
 msgid "Print version"
-msgstr ""
+msgstr "Taispeáin leagan"
 
 #: ../src/shell-app.c:454
 #, c-format
 msgid "Failed to launch '%s'"
 msgstr ""
 
-#: ../src/shell-global.c:1395
-msgid "Less than a minute ago"
-msgstr ""
-
-#: ../src/shell-global.c:1399
-#, c-format
-msgid "%d minute ago"
-msgid_plural "%d minutes ago"
-msgstr[0] "%d nóiméad ó shin"
-msgstr[1] "%d nóiméad ó shin"
-msgstr[2] "%d nóiméad ó shin"
-msgstr[3] "%d nóiméad ó shin"
-msgstr[4] "%d nóiméad ó shin"
-
-#: ../src/shell-global.c:1404
-#, c-format
-msgid "%d hour ago"
-msgid_plural "%d hours ago"
-msgstr[0] "%d uair ó shin"
-msgstr[1] "%d uair ó shin"
-msgstr[2] "%d uaire ó shin"
-msgstr[3] "%d n-uaire ó shin"
-msgstr[4] "%d uair ó shin"
-
-#: ../src/shell-global.c:1409
-#, c-format
-msgid "%d day ago"
-msgid_plural "%d days ago"
-msgstr[0] "%d lá ó shin"
-msgstr[1] "%d lá ó shin"
-msgstr[2] "%d lá ó shin"
-msgstr[3] "%d lá ó shin"
-msgstr[4] "%d lá ó shin"
-
-#: ../src/shell-global.c:1414
-#, c-format
-msgid "%d week ago"
-msgid_plural "%d weeks ago"
-msgstr[0] "%d seachtain ó shin"
-msgstr[1] "%d seachtain ó shin"
-msgstr[2] "%d sheachtain ó shin"
-msgstr[3] "%d seachtain ó shin"
-msgstr[4] "%d seachtain ó shin"
-
 #: ../src/shell-mobile-providers.c:80
 msgid "United Kingdom"
 msgstr "An Ríocht Aontaithe"

po/gl.po

@@ -1,27 +1,26 @@
 # Galician translation for gnome-shell.
 # Copyright (C) 2009 gnome-shell's COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the gnome-shell package.
-#
-#
 # Anton Meixome <certima@certima.net>, 2009.
 # Antón Méixome <meixome@certima.net>, 2009.
-# Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>, 2011.
+# Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>, 2011, 2013.
 # Fran Diéguez <frandieguez@gnome.org>, 2009, 2010, 2011.
-#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-shell master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-04-22 17:56+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-22 17:57+0200\n"
-"Last-Translator: Fran Diéguez <frandieguez@gnome.org>\n"
-"Language-Team: Galician <gnome-l10n-gl@gnome.org>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
+"shell&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-09-27 14:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-28 16:30+0200\n"
+"Last-Translator: Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>\n"
+"Language-Team: gnome-l10n-gl@gnome.org\n"
 "Language: gl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
+"X-Project-Style: gnome\n"
 
 #: ../data/gnome-shell.desktop.in.in.h:1
 msgid "GNOME Shell"
@@ -32,6 +31,12 @@ msgid "Window management and application launching"
 msgstr "Xestor de xanelas e inicio de aplicativos"
 
 #: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:1
+msgid "Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2"
+msgstr ""
+"Activar as ferramentas internas útiles para os desenvolvedores e probadores "
+"usando Alt-F2"
+
+#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
 "Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 "
 "dialog."
@@ -39,21 +44,11 @@ msgstr ""
 "Permite o acceso ás ferramentas de depuración e monitorización internas "
 "usando o diálogo Alt-F2."
 
-#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:2
-msgid "Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2"
-msgstr ""
-"Activar as ferramentas internas útiles para os desenvolvedores e probadores "
-"usando Alt-F2"
-
 #: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:3
-msgid "File extension used for storing the screencast"
-msgstr "Extensión de ficheiro usada para o almacenamento da screencast"
+msgid "Uuids of extensions to disable"
+msgstr "Os Uuid das extensións a desactivar"
 
 #: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:4
-msgid "Framerate used for recording screencasts."
-msgstr "Taxa de marcos usada para gravar as capturas de pantalla."
-
-#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:5
 msgid ""
 "GNOME Shell extensions have a uuid property; this key lists extensions which "
 "should not be loaded."
@@ -61,31 +56,87 @@ msgstr ""
 "As extensións do GNOME Shell teñen unha propiedade uuid. Esta chave lista as "
 "extensións que non deberían cargarse."
 
+#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:5
+msgid "Whether to collect stats about applications usage"
+msgstr "Indica se recoller estatísticas sobre o uso dos aplicativos"
+
 #: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:6
-msgid "History for command (Alt-F2) dialog"
-msgstr "Historial do diálogo de orde (Alt-F2)"
+msgid ""
+"The shell normally monitors active applications in order to present the most "
+"used ones (e.g. in launchers). While this data will be kept private, you may "
+"want to disable this for privacy reasons. Please note that doing so won't "
+"remove already saved data."
+msgstr ""
+"O shell normalmente monitoriza os aplicativos activos para mostrarlle os "
+"máis usados (p.ex. nos iniciadores). Aínda que estes datos mantéñense "
+"privados, vostede pode desactivar isto por motivos de privacidade. Teña en "
+"conta que facendo isto non eliminará os datos gardados."
 
 #: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:7
-msgid "History for the looking glass dialog"
-msgstr "Historial do diálogo de «looking glass»"
-
-#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:8
-msgid "If true, display date in the clock, in addition to time."
-msgstr "Se é verdadeiro, móstrase a data no reloxo, ademais da hora."
-
-#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:9
-msgid "If true, display seconds in time."
-msgstr "Se é verdadeiro, móstranse os segundos na hora."
-
-#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:10
-msgid "If true, display the ISO week date in the calendar."
-msgstr "Se é verdadeiro, móstrase a data da semana ISO no calendario."
-
-#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:11
 msgid "List of desktop file IDs for favorite applications"
 msgstr "Mostra os ID de ficheiros desktop para os aplicativos preferidos"
 
+#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:8
+msgid ""
+"The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the "
+"favorites area."
+msgstr ""
+"Os aplicativos que corresponden a estes identificadores mostraranse na área "
+"de preferidos."
+
+#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:9
+msgid "disabled OpenSearch providers"
+msgstr "fornecedores de OpenSearch desactivados"
+
+#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:10
+msgid "History for command (Alt-F2) dialog"
+msgstr "Historial do diálogo de orde (Alt-F2)"
+
+#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:11
+msgid "History for the looking glass dialog"
+msgstr "Historial do diálogo de «looking glass»"
+
+#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:12
+msgid "Show the week date in the calendar"
+msgstr "Mostrar a data da semana no calendario"
+
 #: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:13
+msgid "If true, display the ISO week date in the calendar."
+msgstr "Se é verdadeiro, móstrase a data da semana ISO no calendario."
+
+#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:14
+msgid "Show time with seconds"
+msgstr "Mostrar a hora con segundos"
+
+#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:15
+msgid "If true, display seconds in time."
+msgstr "Se é verdadeiro, móstranse os segundos na hora."
+
+#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:16
+msgid "Show date in clock"
+msgstr "Mostrar a data no reloxo"
+
+#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:17
+msgid "If true, display date in the clock, in addition to time."
+msgstr "Se é verdadeiro, móstrase a data no reloxo, ademais da hora."
+
+#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:18
+msgid "Framerate used for recording screencasts."
+msgstr "Taxa de marcos usada para gravar as capturas de pantalla."
+
+#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:19
+msgid ""
+"The framerate of the resulting screencast recordered by GNOME Shell's "
+"screencast recorder in frames-per-second."
+msgstr ""
+"A taxa de marcos do screencast resultante grabado polo grabador de "
+"screencasts de GNOME Shell en marcos-por-segundo."
+
+#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:20
+msgid "The gstreamer pipeline used to encode the screencast"
+msgstr "A tubería de gstreamer usada para codificar o screencast"
+
+#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:22
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sets the GStreamer pipeline used to encode recordings. It follows the syntax "
@@ -111,27 +162,11 @@ msgstr ""
 "códec VP8. Úsase %T como suposición para o número de fillos óptimos no "
 "sistema."
 
-#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:14
-msgid "Show date in clock"
-msgstr "Mostrar a data no reloxo"
+#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:23
+msgid "File extension used for storing the screencast"
+msgstr "Extensión de ficheiro usada para o almacenamento da screencast"
 
-#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:15
-msgid "Show the week date in the calendar"
-msgstr "Mostrar a data da semana no calendario"
-
-#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:16
-msgid "Show time with seconds"
-msgstr "Mostrar a hora con segundos"
-
-#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:17
-msgid ""
-"The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the "
-"favorites area."
-msgstr ""
-"Os aplicativos que corresponden a estes identificadores mostraranse na área "
-"de preferidos."
-
-#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:18
+#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:24
 msgid ""
 "The filename for recorded screencasts will be a unique filename based on the "
 "current date, and use this extension. It should be changed when recording to "
@@ -141,107 +176,69 @@ msgstr ""
 "baseado na data actual e usa esta extensión. Debería cambiar ao grabar nun "
 "formato de contedor diferente."
 
-#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:19
-msgid ""
-"The framerate of the resulting screencast recordered by GNOME Shell's "
-"screencast recorder in frames-per-second."
-msgstr ""
-"A taxa de marcos do screencast resultante grabado polo grabador de "
-"screencasts de GNOME Shell en marcos-por-segundo."
-
-#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:20
-msgid "The gstreamer pipeline used to encode the screencast"
-msgstr "A tubería de gstreamer usada para codificar o screencast"
-
-#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:21
-msgid ""
-"The shell normally monitors active applications in order to present the most "
-"used ones (e.g. in launchers). While this data will be kept private, you may "
-"want to disable this for privacy reasons. Please note that doing so won't "
-"remove already saved data."
-msgstr ""
-"O shell normalmente monitoriza os aplicativos activos para mostrarlle os "
-"máis usados (p.ex. nos iniciadores). Aínda que estes datos mantéñense "
-"privados, vostede pode desactivar isto por motivos de privacidade. Teña en "
-"conta que facendo isto non eliminará os datos gardados."
-
-#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:22
-msgid "Uuids of extensions to disable"
-msgstr "Os Uuid das extensións a desactivar"
-
-#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:23
-msgid "Whether to collect stats about applications usage"
-msgstr "Indica se recoller estatísticas sobre o uso dos aplicativos"
-
-#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:24
-msgid "disabled OpenSearch providers"
-msgstr "fornecedores de OpenSearch desactivados"
-
 #: ../js/misc/util.js:71
 msgid "Command not found"
 msgstr "Orde non atopada"
 
-#. Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with
-#. something nicer
 #: ../js/misc/util.js:98
 msgid "Could not parse command:"
 msgstr "Non foi posíbel analizar a orde:"
 
 #: ../js/misc/util.js:106
-#, c-format
+#, javascript-format
 msgid "Execution of '%s' failed:"
 msgstr "Produciuse un fallo na execución de «%s»:"
 
-#. Translators: Filter to display all applications
-#: ../js/ui/appDisplay.js:230
+#. Translators: Filter to display all applications */
+#: ../js/ui/appDisplay.js:260
 msgid "All"
 msgstr "Todos"
 
-#: ../js/ui/appDisplay.js:329
+#: ../js/ui/appDisplay.js:359
 msgid "APPLICATIONS"
 msgstr "APLICATIVOS"
 
-#: ../js/ui/appDisplay.js:355
+#: ../js/ui/appDisplay.js:385
 msgid "SETTINGS"
 msgstr "CONFIGURACIÓN"
 
-#: ../js/ui/appDisplay.js:626
+#: ../js/ui/appDisplay.js:656
 msgid "New Window"
 msgstr "Xanela nova"
 
-#: ../js/ui/appDisplay.js:629
+#: ../js/ui/appDisplay.js:659
 msgid "Remove from Favorites"
 msgstr "Eliminar dos favoritos"
 
-#: ../js/ui/appDisplay.js:630
+#: ../js/ui/appDisplay.js:660
 msgid "Add to Favorites"
 msgstr "Engadir aos favoritos"
 
 #: ../js/ui/appFavorites.js:91
-#, c-format
+#, javascript-format
 msgid "%s has been added to your favorites."
 msgstr "%s foi engadido aos seus favoritos."
 
 #: ../js/ui/appFavorites.js:122
-#, c-format
+#, javascript-format
 msgid "%s has been removed from your favorites."
 msgstr "%s foi eliminado dos seus favoritos."
 
 #. Translators: Shown in calendar event list for all day events
 #. * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
-#.
+#. */
 #: ../js/ui/calendar.js:66
 msgctxt "event list time"
 msgid "All Day"
 msgstr "Todo o día"
 
-#. Translators: Shown in calendar event list, if 24h format
+#. Translators: Shown in calendar event list, if 24h format */
 #: ../js/ui/calendar.js:71
 msgctxt "event list time"
 msgid "%H:%M"
 msgstr "%H:%M"
 
-#. Transators: Shown in calendar event list, if 12h format
+#. Transators: Shown in calendar event list, if 12h format */
 #: ../js/ui/calendar.js:78
 msgctxt "event list time"
 msgid "%l:%M %p"
@@ -251,43 +248,43 @@ msgstr "%l:%M %p"
 #. *
 #. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together
 #. * and in order, e.g. "S M T W T F S".
-#.
+#. */
 #: ../js/ui/calendar.js:118
 msgctxt "grid sunday"
 msgid "S"
 msgstr "D"
 
-#. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
+#. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday */
 #: ../js/ui/calendar.js:120
 msgctxt "grid monday"
 msgid "M"
 msgstr "L"
 
-#. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
+#. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday */
 #: ../js/ui/calendar.js:122
 msgctxt "grid tuesday"
 msgid "T"
 msgstr "M"
 
-#. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
+#. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday */
 #: ../js/ui/calendar.js:124
 msgctxt "grid wednesday"
 msgid "W"
 msgstr "W"
 
-#. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
+#. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday */
 #: ../js/ui/calendar.js:126
 msgctxt "grid thursday"
 msgid "T"
 msgstr "X"
 
-#. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
+#. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday */
 #: ../js/ui/calendar.js:128
 msgctxt "grid friday"
 msgid "F"
 msgstr "V"
 
-#. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
+#. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday */
 #: ../js/ui/calendar.js:130
 msgctxt "grid saturday"
 msgid "S"
@@ -298,61 +295,69 @@ msgstr "S"
 #. * NOTE: These list abbreviations are normally not shown together
 #. * so they need to be unique (e.g. Tuesday and Thursday cannot
 #. * both be 'T').
-#.
+#. */
 #: ../js/ui/calendar.js:143
 msgctxt "list sunday"
 msgid "Su"
 msgstr "Do"
 
-#. Translators: Event list abbreviation for Monday
+#. Translators: Event list abbreviation for Monday */
 #: ../js/ui/calendar.js:145
 msgctxt "list monday"
 msgid "M"
 msgstr "L"
 
-#. Translators: Event list abbreviation for Tuesday
+#. Translators: Event list abbreviation for Tuesday */
 #: ../js/ui/calendar.js:147
 msgctxt "list tuesday"
 msgid "T"
 msgstr "M"
 
-#. Translators: Event list abbreviation for Wednesday
+#. Translators: Event list abbreviation for Wednesday */
 #: ../js/ui/calendar.js:149
 msgctxt "list wednesday"
 msgid "W"
 msgstr "W"
 
-#. Translators: Event list abbreviation for Thursday
+#. Translators: Event list abbreviation for Thursday */
 #: ../js/ui/calendar.js:151
 msgctxt "list thursday"
 msgid "Th"
 msgstr "X"
 
-#. Translators: Event list abbreviation for Friday
+#. Translators: Event list abbreviation for Friday */
 #: ../js/ui/calendar.js:153
 msgctxt "list friday"
 msgid "F"
 msgstr "V"
 
-#. Translators: Event list abbreviation for Saturday
+#. Translators: Event list abbreviation for Saturday */
 #: ../js/ui/calendar.js:155
 msgctxt "list saturday"
 msgid "S"
 msgstr "S"
 
-#. Translators: Text to show if there are no events
+#: ../js/ui/calendar.js:375 ../js/ui/calendar.js:644
+msgid "calendar:week_start:0"
+msgstr "calendar:week_start:1"
+
+#: ../js/ui/calendar.js:387
+msgid "calendar:MY"
+msgstr "calendar:MY"
+
+#. Translators: Text to show if there are no events */
 #: ../js/ui/calendar.js:704
 msgid "Nothing Scheduled"
 msgstr "Nada programado"
 
-#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year
-#: ../js/ui/calendar.js:720 ../js/ui/telepathyClient.js:492
+#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year */
+#: ../js/ui/calendar.js:720 ../js/ui/telepathyClient.js:496
 msgctxt "calendar heading"
 msgid "%A, %B %d"
 msgstr "%A, %d de %B"
 
-#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year
-#: ../js/ui/calendar.js:723 ../js/ui/telepathyClient.js:495
+#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year */
+#: ../js/ui/calendar.js:723 ../js/ui/telepathyClient.js:499
 msgctxt "calendar heading"
 msgid "%A, %B %d, %Y"
 msgstr "%A, %d de %B de %Y"
@@ -386,7 +391,7 @@ msgid "Open Calendar"
 msgstr "Abrir o calendario"
 
 #. Translators: This is the time format with date used
-#. in 24-hour mode.
+#. in 24-hour mode. */
 #: ../js/ui/dateMenu.js:164
 msgid "%a %b %e, %R:%S"
 msgstr "%a %e de %b, %R:%S"
@@ -396,7 +401,7 @@ msgid "%a %b %e, %R"
 msgstr "%a %e de %b, %R"
 
 #. Translators: This is the time format without date used
-#. in 24-hour mode.
+#. in 24-hour mode. */
 #: ../js/ui/dateMenu.js:169
 msgid "%a %R:%S"
 msgstr "%a %R:%S"
@@ -406,7 +411,7 @@ msgid "%a %R"
 msgstr "%a %R"
 
 #. Translators: This is a time format with date used
-#. for AM/PM.
+#. for AM/PM. */
 #: ../js/ui/dateMenu.js:177
 msgid "%a %b %e, %l:%M:%S %p"
 msgstr "%a %e de %b, %l:%M:%S"
@@ -416,7 +421,7 @@ msgid "%a %b %e, %l:%M %p"
 msgstr "%a %e de %b, %l:%M %p"
 
 #. Translators: This is a time format without date used
-#. for AM/PM.
+#. for AM/PM. */
 #: ../js/ui/dateMenu.js:182
 msgid "%a %l:%M:%S %p"
 msgstr "%a %l:%M:%S %p"
@@ -427,7 +432,7 @@ msgstr "%a %l:%M %p"
 
 #. Translators: This is the date format to use when the calendar popup is
 #. * shown - it is shown just below the time in the shell (e.g. "Tue 9:29 AM").
-#.
+#. */
 #: ../js/ui/dateMenu.js:194
 msgid "%A %B %e, %Y"
 msgstr "%a, %e de %B, %Y"
@@ -437,7 +442,7 @@ msgid "RECENT ITEMS"
 msgstr "ELEMENTOS RECENTES"
 
 #: ../js/ui/endSessionDialog.js:63
-#, c-format
+#, javascript-format
 msgid "Log Out %s"
 msgstr "Saír da sesión de %s"
 
@@ -451,12 +456,12 @@ msgstr ""
 "Prema sobre Saír da sesión para saír de estes aplicativos e pechar a sesión."
 
 #: ../js/ui/endSessionDialog.js:66
-#, c-format
+#, javascript-format
 msgid "%s will be logged out automatically in %d seconds."
 msgstr "Vaise pechar a sesión de %s de forma automática en %d segundos."
 
 #: ../js/ui/endSessionDialog.js:67
-#, c-format
+#, javascript-format
 msgid "You will be logged out automatically in %d seconds."
 msgstr "A súa sesión pecharase automaticamente en %d segundos."
 
@@ -474,7 +479,7 @@ msgstr ""
 "Prema sobre Apagar para saír de estes aplicativos e apagar o computador."
 
 #: ../js/ui/endSessionDialog.js:77
-#, c-format
+#, javascript-format
 msgid "The system will power off automatically in %d seconds."
 msgstr "O seu computador apagarase automaticamente en %d segundos."
 
@@ -494,7 +499,7 @@ msgstr ""
 "computador."
 
 #: ../js/ui/endSessionDialog.js:90
-#, c-format
+#, javascript-format
 msgid "The system will restart automatically in %d seconds."
 msgstr "O seu computador reiniciarase automaticamente en %d segundos."
 
@@ -557,30 +562,27 @@ msgstr "Xanelas"
 msgid "Applications"
 msgstr "Aplicativos"
 
-#. Translators: this is the name of the dock/favorites area on
-#. the left of the overview
 #: ../js/ui/overview.js:205
 msgid "Dash"
 msgstr "Panel"
 
-#. TODO - _quit() doesn't really work on apps in state STARTING yet
-#: ../js/ui/panel.js:524
-#, c-format
+#: ../js/ui/panel.js:533
+#, javascript-format
 msgid "Quit %s"
 msgstr "Saír de %s"
 
-#. Button on the left side of the panel.
-#. Translators: If there is no suitable word for "Activities" in your language, you can use the word for "Overview".
-#: ../js/ui/panel.js:902
+#. Button on the left side of the panel. */
+#. Translators: If there is no suitable word for "Activities" in your language, you can use the word for "Overview". */
+#: ../js/ui/panel.js:911
 msgid "Activities"
 msgstr "Actividades"
 
-#: ../js/ui/panel.js:1003
+#: ../js/ui/panel.js:1012
 msgid "Top Bar"
 msgstr "Barra superior"
 
 #: ../js/ui/placeDisplay.js:122
-#, c-format
+#, javascript-format
 msgid "Failed to unmount '%s'"
 msgstr "Produciuse un fallo ao desmontar «%s»"
 
@@ -611,7 +613,7 @@ msgstr "Autenticar"
 #. Translators: "that didn't work" refers to the fact that the
 #. * requested authentication was not gained; this can happen
 #. * because of an authentication error (like invalid password),
-#. * for instance.
+#. * for instance. */
 #: ../js/ui/polkitAuthenticationAgent.js:264
 msgid "Sorry, that didn't work. Please try again."
 msgstr "Desculpe, iso non funcionou. Ténteo de novo."
@@ -620,11 +622,6 @@ msgstr "Desculpe, iso non funcionou. Ténteo de novo."
 msgid "Password:"
 msgstr "Contrasinal:"
 
-#. Translators: this MUST be either "toggle-switch-us"
-#. (for toggle switches containing the English words
-#. "ON" and "OFF") or "toggle-switch-intl" (for toggle
-#. switches containing "◯" and "|"). Other values will
-#. simply result in invisible toggle switches.
 #: ../js/ui/popupMenu.js:679
 msgid "toggle-switch-us"
 msgstr "toggle-switch-intl"
@@ -682,12 +679,6 @@ msgstr "Saír da sesión…"
 msgid "Zoom"
 msgstr "Ampliación"
 
-#. let screenReader = this._buildItem(_("Screen Reader"), APPLICATIONS_SCHEMA,
-#. 'screen-reader-enabled');
-#. this.menu.addMenuItem(screenReader);
-#. let screenKeyboard = this._buildItem(_("Screen Keyboard"), APPLICATIONS_SCHEMA,
-#. 'screen-keyboard-enabled');
-#. this.menu.addMenuItem(screenKeyboard);
 #: ../js/ui/status/accessibility.js:77
 msgid "Visual Alerts"
 msgstr "Alertas visuais"
@@ -759,7 +750,7 @@ msgid "Error browsing device"
 msgstr "Produciuse un erro ao explorar o dispositivo"
 
 #: ../js/ui/status/bluetooth.js:239
-#, c-format
+#, javascript-format
 msgid "The requested device cannot be browsed, error is '%s'"
 msgstr "O dispositivo solicitado non pode explorarse, o erro foi «%s»"
 
@@ -776,12 +767,12 @@ msgid "Sound Settings"
 msgstr "Configuracións do son"
 
 #: ../js/ui/status/bluetooth.js:368
-#, c-format
+#, javascript-format
 msgid "Authorization request from %s"
 msgstr "Solicitude de autorización de %s"
 
 #: ../js/ui/status/bluetooth.js:374
-#, c-format
+#, javascript-format
 msgid "Device %s wants access to the service '%s'"
 msgstr "O dispositivo %s quere acceder ao servizo «%s»"
 
@@ -798,17 +789,17 @@ msgid "Reject"
 msgstr "Rexeitar"
 
 #: ../js/ui/status/bluetooth.js:408
-#, c-format
+#, javascript-format
 msgid "Pairing confirmation for %s"
 msgstr "Confirmación de emparellado para «%s»"
 
 #: ../js/ui/status/bluetooth.js:414 ../js/ui/status/bluetooth.js:448
-#, c-format
+#, javascript-format
 msgid "Device %s wants to pair with this computer"
 msgstr "O dispositivo «%s» quere emparellarse con este equipo"
 
 #: ../js/ui/status/bluetooth.js:415
-#, c-format
+#, javascript-format
 msgid "Please confirm whether the PIN '%s' matches the one on the device."
 msgstr "Confirme que o PIN mostrado en «%s» coincide co do dispositivo."
 
@@ -821,7 +812,7 @@ msgid "Does not match"
 msgstr "Non coincide"
 
 #: ../js/ui/status/bluetooth.js:441
-#, c-format
+#, javascript-format
 msgid "Pairing request for %s"
 msgstr "Solicitude de emparellamento para «%s»"
 
@@ -841,139 +832,139 @@ msgstr "Mostrar a distribución do teclado…"
 msgid "Localization Settings"
 msgstr "Configuracións do son"
 
-#: ../js/ui/status/network.js:109 ../js/ui/status/network.js:1498
+#: ../js/ui/status/network.js:122 ../js/ui/status/network.js:1428
 msgid "<unknown>"
 msgstr "<descoñecida>"
 
-#. Translators: this indicates that wireless or wwan is disabled by hardware killswitch
-#: ../js/ui/status/network.js:326
+#. Translators: this indicates that wireless or wwan is disabled by hardware killswitch */
+#: ../js/ui/status/network.js:339
 msgid "disabled"
 msgstr "desactivada"
 
-#: ../js/ui/status/network.js:521
+#: ../js/ui/status/network.js:538
 msgid "connecting..."
 msgstr "conectando..."
 
-#. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password
-#: ../js/ui/status/network.js:524
+#. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password */
+#: ../js/ui/status/network.js:541
 msgid "authentication required"
 msgstr "autenticación requirida"
 
 #. Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel
-#. module, which is missing
-#: ../js/ui/status/network.js:534
+#. module, which is missing */
+#: ../js/ui/status/network.js:551
 msgid "firmware missing"
 msgstr "falta o «firmware»"
 
-#. Translators: this is for wired network devices that are physically disconnected
-#: ../js/ui/status/network.js:541
+#. Translators: this is for wired network devices that are physically disconnected */
+#: ../js/ui/status/network.js:558
 msgid "cable unplugged"
 msgstr "cable desconectado"
 
 #. Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it
-#. is disabled by rfkill, or it has no coverage
-#: ../js/ui/status/network.js:546
+#. is disabled by rfkill, or it has no coverage */
+#: ../js/ui/status/network.js:563
 msgid "unavailable"
 msgstr "non dispoñíbel"
 
-#: ../js/ui/status/network.js:548
+#: ../js/ui/status/network.js:565
 msgid "connection failed"
 msgstr "conexión fallida"
 
 #. TRANSLATORS: this is the indication that a connection for another logged in user is active,
-#. and we cannot access its settings (including the name)
-#: ../js/ui/status/network.js:628 ../js/ui/status/network.js:1446
+#. and we cannot access its settings (including the name) */
+#: ../js/ui/status/network.js:646 ../js/ui/status/network.js:1376
 msgid "Connected (private)"
 msgstr "Conectado (privado)"
 
-#: ../js/ui/status/network.js:713
+#: ../js/ui/status/network.js:731
 msgid "Auto Ethernet"
 msgstr "Ethernet automática"
 
-#: ../js/ui/status/network.js:788
+#: ../js/ui/status/network.js:799
 msgid "Auto broadband"
 msgstr "Banda larga automática"
 
-#: ../js/ui/status/network.js:791
+#: ../js/ui/status/network.js:802
 msgid "Auto dial-up"
 msgstr "Por liña conmutada automática"
 
-#. TRANSLATORS: this the automatic wireless connection name (including the network name)
-#: ../js/ui/status/network.js:937 ../js/ui/status/network.js:1458
-#, c-format
+#. TRANSLATORS: this the automatic wireless connection name (including the network name) */
+#: ../js/ui/status/network.js:926 ../js/ui/status/network.js:1388
+#, javascript-format
 msgid "Auto %s"
 msgstr "%s automática"
 
-#: ../js/ui/status/network.js:939
+#: ../js/ui/status/network.js:928
 msgid "Auto bluetooth"
 msgstr "Bluetooth automática"
 
-#: ../js/ui/status/network.js:1460
+#: ../js/ui/status/network.js:1390
 msgid "Auto wireless"
 msgstr "Sen fíos automática"
 
-#: ../js/ui/status/network.js:1518
+#: ../js/ui/status/network.js:1459
 msgid "More..."
 msgstr "Máis..."
 
-#: ../js/ui/status/network.js:1541
+#: ../js/ui/status/network.js:1482
 msgid "Enable networking"
 msgstr "Activar rede"
 
-#: ../js/ui/status/network.js:1553
+#: ../js/ui/status/network.js:1494
 msgid "Wired"
 msgstr "Con fíos"
 
-#: ../js/ui/status/network.js:1564
+#: ../js/ui/status/network.js:1505
 msgid "Wireless"
 msgstr "Sen fíos"
 
-#: ../js/ui/status/network.js:1574
+#: ../js/ui/status/network.js:1515
 msgid "Mobile broadband"
 msgstr "Banda larga móbil"
 
-#: ../js/ui/status/network.js:1584
+#: ../js/ui/status/network.js:1525
 msgid "VPN Connections"
 msgstr "Conexións VPN"
 
-#: ../js/ui/status/network.js:1596
+#: ../js/ui/status/network.js:1537
 msgid "Network Settings"
 msgstr "Configuracións da rede"
 
-#: ../js/ui/status/network.js:1890
-#, c-format
+#: ../js/ui/status/network.js:1831
+#, javascript-format
 msgid "You're now connected to mobile broadband connection '%s'"
 msgstr "Vostede está conectado agora á conexión de banda larga móbil «%s»"
 
-#: ../js/ui/status/network.js:1894
-#, c-format
+#: ../js/ui/status/network.js:1835
+#, javascript-format
 msgid "You're now connected to wireless network '%s'"
 msgstr "Vostede está conectado agora á conexión sen fíos «%s»"
 
-#: ../js/ui/status/network.js:1898
-#, c-format
+#: ../js/ui/status/network.js:1839
+#, javascript-format
 msgid "You're now connected to wired network '%s'"
 msgstr "Vostede está conectado agora á conexión con fíos «%s»"
 
-#: ../js/ui/status/network.js:1902
-#, c-format
+#: ../js/ui/status/network.js:1843
+#, javascript-format
 msgid "You're now connected to VPN network '%s'"
 msgstr "Vostede está conectado agora á conexión VPN «%s»"
 
-#: ../js/ui/status/network.js:1907
-#, c-format
+#: ../js/ui/status/network.js:1848
+#, javascript-format
 msgid "You're now connected to '%s'"
 msgstr "Vostede está conectado agora a «%s»"
 
-#: ../js/ui/status/network.js:1915
+#: ../js/ui/status/network.js:1856
 msgid "Connection established"
 msgstr "Conexión estabelecida"
 
-#: ../js/ui/status/network.js:2041
+#: ../js/ui/status/network.js:1982
 msgid "Networking is disabled"
 msgstr "A rede está desactivada"
 
-#: ../js/ui/status/network.js:2166
+#: ../js/ui/status/network.js:2107
 msgid "Network Manager"
 msgstr "Xestor de rede"
 
@@ -981,22 +972,20 @@ msgstr "Xestor de rede"
 msgid "Power Settings"
 msgstr "Configuracións de enerxía"
 
-#. 0 is reported when UPower does not have enough data
-#. to estimate battery life
 #: ../js/ui/status/power.js:111
 msgid "Estimating..."
 msgstr "Estimando…"
 
 #: ../js/ui/status/power.js:118
-#, c-format
+#, javascript-format
 msgid "%d hour remaining"
 msgid_plural "%d hours remaining"
 msgstr[0] "%d hora restante"
 msgstr[1] "%d horas restante"
 
-#. TRANSLATORS: this is a time string, as in "%d hours %d minutes remaining"
+#. TRANSLATORS: this is a time string, as in "%d hours %d minutes remaining" */
 #: ../js/ui/status/power.js:121
-#, c-format
+#, javascript-format
 msgid "%d %s %d %s remaining"
 msgstr "%d %s %d %s retante"
 
@@ -1013,7 +1002,7 @@ msgstr[0] "minuto"
 msgstr[1] "minutos"
 
 #: ../js/ui/status/power.js:126
-#, c-format
+#, javascript-format
 msgid "%d minute remaining"
 msgid_plural "%d minutes remaining"
 msgstr[0] "%d minuto restante"
@@ -1076,37 +1065,36 @@ msgid "Microphone"
 msgstr "Micrófono"
 
 #: ../js/ui/telepathyClient.js:335
-#, c-format
+#, javascript-format
 msgid "%s is online."
 msgstr "%s está conectado/a."
 
 #: ../js/ui/telepathyClient.js:340
-#, c-format
+#, javascript-format
 msgid "%s is offline."
 msgstr "%s está desconectado/a."
 
 #: ../js/ui/telepathyClient.js:343
-#, c-format
+#, javascript-format
 msgid "%s is away."
 msgstr "%s está ausente."
 
 #: ../js/ui/telepathyClient.js:346
-#, c-format
+#, javascript-format
 msgid "%s is busy."
 msgstr "%s está ocupado/a."
 
 #. Translators: this is a time format string followed by a date.
 #. If applicable, replace %X with a strftime format valid for your
-#. locale, without seconds.
-#: ../js/ui/telepathyClient.js:484
-#, no-c-format
+#. locale, without seconds. */
+#: ../js/ui/telepathyClient.js:488
 msgid "Sent at %X on %A"
 msgstr "Enviado ás %X o %A"
 
 #. Translators: this is the text displayed
 #. in the search entry when no search is
 #. active; it should not exceed ~30
-#. characters.
+#. characters. */
 #: ../js/ui/viewSelector.js:122
 msgid "Type to search..."
 msgstr "Teclear para buscar…"
@@ -1116,12 +1104,12 @@ msgid "Search"
 msgstr "Buscar"
 
 #: ../js/ui/windowAttentionHandler.js:42
-#, c-format
+#, javascript-format
 msgid "%s has finished starting"
 msgstr "%s rematou de iniarse"
 
 #: ../js/ui/windowAttentionHandler.js:44
-#, c-format
+#, javascript-format
 msgid "'%s' is ready"
 msgstr "«%s» está preparado"
 
@@ -1151,7 +1139,7 @@ msgstr "Sons do sistema"
 msgid "Print version"
 msgstr "Imprimir versión"
 
-#: ../src/shell-app.c:454
+#: ../src/shell-app.c:464
 #, c-format
 msgid "Failed to launch '%s'"
 msgstr "Produciuse un fallo ao iniciar «%s»"

po/hu.po

@@ -3,20 +3,22 @@
 # This file is distributed under the same license as the gnome-shell package.
 #
 # Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>, 2009, 2010, 2011.
+# Balázs Úr <urbalazs at gmail dot com>, 2013.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-shell master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-04-01 13:34+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-01 13:36+0200\n"
-"Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
+"shell&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-10-07 16:43+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-10-13 13:38+0200\n"
+"Last-Translator: Balázs Úr <urbalazs at gmail dot com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <gnome at fsf dot hu>\n"
 "Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
 
 #: ../data/gnome-shell.desktop.in.in.h:1
 msgid "GNOME Shell"
@@ -27,6 +29,12 @@ msgid "Window management and application launching"
 msgstr "Ablakkezelés és alkalmazásindítás"
 
 #: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:1
+msgid "Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2"
+msgstr ""
+"Fejlesztők és tesztelők számára hasznos belső eszközök engedélyezése az Alt-"
+"F2 ablakból"
+
+#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:2
 msgid ""
 "Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 "
 "dialog."
@@ -34,21 +42,11 @@ msgstr ""
 "Belső hibakereső és megfigyelő eszközök elérésének engedélyezése az Alt-F2 "
 "ablak használatával."
 
-#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:2
-msgid "Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2"
-msgstr ""
-"Fejlesztők és tesztelők számára hasznos belső eszközök engedélyezése az Alt-"
-"F2 ablakból"
-
 #: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:3
-msgid "File extension used for storing the screencast"
-msgstr "A képernyővideó tárolásához használt fájlkiterjesztés"
+msgid "Uuids of extensions to disable"
+msgstr "Letiltandó kiterjesztések uuid-jei"
 
 #: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:4
-msgid "Framerate used for recording screencasts."
-msgstr "A képernyővideók felvételéhez használt képkockasebesség."
-
-#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:5
 msgid ""
 "GNOME Shell extensions have a uuid property; this key lists extensions which "
 "should not be loaded."
@@ -56,31 +54,87 @@ msgstr ""
 "A GNOME Shell kiterjesztések rendelkeznek egy uuid tulajdonsággal; ez a "
 "kulcs felsorolja a be nem töltendő kiterjesztéseket."
 
+#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:5
+msgid "Whether to collect stats about applications usage"
+msgstr "Statisztikák gyűjtése alkalmazások használatáról"
+
 #: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:6
-msgid "History for command (Alt-F2) dialog"
-msgstr "A parancsablak (Alt-F2) előzményei"
+msgid ""
+"The shell normally monitors active applications in order to present the most "
+"used ones (e.g. in launchers). While this data will be kept private, you may "
+"want to disable this for privacy reasons. Please note that doing so won't "
+"remove already saved data."
+msgstr ""
+"A Shell általában figyeli az aktív alkalmazásokat a legtöbbet használtak "
+"megjelenítése érdekében (például az indítóikonokban). Noha ezek az adatok "
+"titkosak maradnak, magánszférájának védelme érdekében letilthatja ezek "
+"gyűjtését. Ne feledje, hogy ez nem fogja a már mentett adatokat törölni."
 
 #: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:7
-msgid "History for the looking glass dialog"
-msgstr "A távcső ablak előzményei"
-
-#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:8
-msgid "If true, display date in the clock, in addition to time."
-msgstr "Az idő mellett a dátum is jelenjen meg."
-
-#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:9
-msgid "If true, display seconds in time."
-msgstr "A másodpercek is jelenjenek meg."
-
-#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:10
-msgid "If true, display the ISO week date in the calendar."
-msgstr "Ha igazra van állítva, a naptárban megjelenik az ISO hétszám."
-
-#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:11
 msgid "List of desktop file IDs for favorite applications"
 msgstr "A kedvenc alkalmazások asztalifájl-azonosítóinak listája"
 
+#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:8
+msgid ""
+"The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the "
+"favorites area."
+msgstr ""
+"Az itt felsorolt azonosítóknak megfelelő alkalmazások jelennek meg a "
+"kedvencek területen."
+
+#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:9
+msgid "disabled OpenSearch providers"
+msgstr "kikapcsolt OpenSearch szolgáltatók"
+
+#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:10
+msgid "History for command (Alt-F2) dialog"
+msgstr "A parancsablak (Alt-F2) előzményei"
+
+#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:11
+msgid "History for the looking glass dialog"
+msgstr "A távcső ablak előzményei"
+
+#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:12
+msgid "Show the week date in the calendar"
+msgstr "Hetek számának megjelenítése a naptárban"
+
 #: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:13
+msgid "If true, display the ISO week date in the calendar."
+msgstr "Ha igazra van állítva, a naptárban megjelenik az ISO hétszám."
+
+#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:14
+msgid "Show time with seconds"
+msgstr "Másodpercek megjelenítése"
+
+#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:15
+msgid "If true, display seconds in time."
+msgstr "A másodpercek is jelenjenek meg."
+
+#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:16
+msgid "Show date in clock"
+msgstr "Dátum megjelenítése az órában"
+
+#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:17
+msgid "If true, display date in the clock, in addition to time."
+msgstr "Az idő mellett a dátum is jelenjen meg."
+
+#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:18
+msgid "Framerate used for recording screencasts."
+msgstr "A képernyővideók felvételéhez használt képkockasebesség."
+
+#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:19
+msgid ""
+"The framerate of the resulting screencast recordered by GNOME Shell's "
+"screencast recorder in frames-per-second."
+msgstr ""
+"A GNOME Shell képernyőfelvevője által felvett eredményül kapott "
+"képernyővideó képkockasebessége képkocka/másodpercben."
+
+#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:20
+msgid "The gstreamer pipeline used to encode the screencast"
+msgstr "A képernyővideó kódolására használt GStreamer adatcsatorna"
+
+#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:22
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Sets the GStreamer pipeline used to encode recordings. It follows the syntax "
@@ -107,27 +161,11 @@ msgstr ""
 "VP8 kodek használatával. A %T egy helykitöltő, a rendszeren optimális "
 "szálmennyiség megtippelésére."
 
-#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:14
-msgid "Show date in clock"
-msgstr "Dátum megjelenítése az órában"
+#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:23
+msgid "File extension used for storing the screencast"
+msgstr "A képernyővideó tárolásához használt fájlkiterjesztés"
 
-#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:15
-msgid "Show the week date in the calendar"
-msgstr "Hetek számának megjelenítése a naptárban"
-
-#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:16
-msgid "Show time with seconds"
-msgstr "Másodpercek megjelenítése"
-
-#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:17
-msgid ""
-"The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the "
-"favorites area."
-msgstr ""
-"Az itt felsorolt azonosítóknak megfelelő alkalmazások jelennek meg a "
-"kedvencek területen."
-
-#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:18
+#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:24
 msgid ""
 "The filename for recorded screencasts will be a unique filename based on the "
 "current date, and use this extension. It should be changed when recording to "
@@ -137,107 +175,69 @@ msgstr ""
 "névvel, és ezzel a kiterjesztéssel fog rendelkezni. Más tárolóformátumba "
 "való rögzítéskor módosítani kell."
 
-#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:19
-msgid ""
-"The framerate of the resulting screencast recordered by GNOME Shell's "
-"screencast recorder in frames-per-second."
-msgstr ""
-"A GNOME Shell képernyőfelvevője által felvett eredményül kapott "
-"képernyővideó képkockasebessége képkocka/másodpercben."
-
-#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:20
-msgid "The gstreamer pipeline used to encode the screencast"
-msgstr "A képernyővideó kódolására használt GStreamer adatcsatorna"
-
-#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:21
-msgid ""
-"The shell normally monitors active applications in order to present the most "
-"used ones (e.g. in launchers). While this data will be kept private, you may "
-"want to disable this for privacy reasons. Please note that doing so won't "
-"remove already saved data."
-msgstr ""
-"A Shell általában figyeli az aktív alkalmazásokat a legtöbbet használtak "
-"megjelenítése érdekében (például az indítóikonokban). Noha ezek az adatok "
-"titkosak maradnak, magánszférájának védelme érdekében letilthatja ezek "
-"gyűjtését. Ne feledje, hogy ez nem fogja a már mentett adatokat törölni."
-
-#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:22
-msgid "Uuids of extensions to disable"
-msgstr "Letiltandó kiterjesztések uuid-jei"
-
-#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:23
-msgid "Whether to collect stats about applications usage"
-msgstr "Statisztikák gyűjtése alkalmazások használatáról"
-
-#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:24
-msgid "disabled OpenSearch providers"
-msgstr "kikapcsolt OpenSearch szolgáltatók"
-
 #: ../js/misc/util.js:71
 msgid "Command not found"
 msgstr "A parancs nem található"
 
-#. Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with
-#. something nicer
 #: ../js/misc/util.js:98
 msgid "Could not parse command:"
 msgstr "A parancs nem dolgozható fel:"
 
 #: ../js/misc/util.js:106
-#, c-format
+#, javascript-format
 msgid "Execution of '%s' failed:"
 msgstr "„%s” végrehajtása meghiúsult:"
 
-#. Translators: Filter to display all applications
-#: ../js/ui/appDisplay.js:230
+#. Translators: Filter to display all applications */
+#: ../js/ui/appDisplay.js:260
 msgid "All"
 msgstr "Összes"
 
-#: ../js/ui/appDisplay.js:328
+#: ../js/ui/appDisplay.js:359
 msgid "APPLICATIONS"
 msgstr "ALKALMAZÁSOK"
 
-#: ../js/ui/appDisplay.js:354
+#: ../js/ui/appDisplay.js:385
 msgid "SETTINGS"
 msgstr "BEÁLLÍTÁSOK"
 
-#: ../js/ui/appDisplay.js:625
+#: ../js/ui/appDisplay.js:656
 msgid "New Window"
 msgstr "Új ablak"
 
-#: ../js/ui/appDisplay.js:628
+#: ../js/ui/appDisplay.js:659
 msgid "Remove from Favorites"
 msgstr "Eltávolítás a Kedvencek közül"
 
-#: ../js/ui/appDisplay.js:629
+#: ../js/ui/appDisplay.js:660
 msgid "Add to Favorites"
 msgstr "Hozzáadás a Kedvencekhez"
 
 #: ../js/ui/appFavorites.js:91
-#, c-format
+#, javascript-format
 msgid "%s has been added to your favorites."
 msgstr "%s felvéve a Kedvencek közé."
 
 #: ../js/ui/appFavorites.js:122
-#, c-format
+#, javascript-format
 msgid "%s has been removed from your favorites."
 msgstr "%s eltávolítva a Kedvencek közül"
 
 #. Translators: Shown in calendar event list for all day events
 #. * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
-#.
+#. */
 #: ../js/ui/calendar.js:66
 msgctxt "event list time"
 msgid "All Day"
 msgstr "Egész nap"
 
-#. Translators: Shown in calendar event list, if 24h format
+#. Translators: Shown in calendar event list, if 24h format */
 #: ../js/ui/calendar.js:71
 msgctxt "event list time"
 msgid "%H:%M"
 msgstr "%k.%M"
 
-#. Transators: Shown in calendar event list, if 12h format
+#. Transators: Shown in calendar event list, if 12h format */
 #: ../js/ui/calendar.js:78
 msgctxt "event list time"
 msgid "%l:%M %p"
@@ -247,43 +247,43 @@ msgstr "%p %l.%M"
 #. *
 #. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together
 #. * and in order, e.g. "S M T W T F S".
-#.
+#. */
 #: ../js/ui/calendar.js:118
 msgctxt "grid sunday"
 msgid "S"
 msgstr "V"
 
-#. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
+#. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday */
 #: ../js/ui/calendar.js:120
 msgctxt "grid monday"
 msgid "M"
 msgstr "H"
 
-#. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
+#. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday */
 #: ../js/ui/calendar.js:122
 msgctxt "grid tuesday"
 msgid "T"
 msgstr "K"
 
-#. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
+#. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday */
 #: ../js/ui/calendar.js:124
 msgctxt "grid wednesday"
 msgid "W"
 msgstr "Sz"
 
-#. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
+#. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday */
 #: ../js/ui/calendar.js:126
 msgctxt "grid thursday"
 msgid "T"
 msgstr "Cs"
 
-#. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
+#. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday */
 #: ../js/ui/calendar.js:128
 msgctxt "grid friday"
 msgid "F"
 msgstr "P"
 
-#. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
+#. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday */
 #: ../js/ui/calendar.js:130
 msgctxt "grid saturday"
 msgid "S"
@@ -294,61 +294,69 @@ msgstr "Sz"
 #. * NOTE: These list abbreviations are normally not shown together
 #. * so they need to be unique (e.g. Tuesday and Thursday cannot
 #. * both be 'T').
-#.
+#. */
 #: ../js/ui/calendar.js:143
 msgctxt "list sunday"
 msgid "Su"
 msgstr "V"
 
-#. Translators: Event list abbreviation for Monday
+#. Translators: Event list abbreviation for Monday */
 #: ../js/ui/calendar.js:145
 msgctxt "list monday"
 msgid "M"
 msgstr "H"
 
-#. Translators: Event list abbreviation for Tuesday
+#. Translators: Event list abbreviation for Tuesday */
 #: ../js/ui/calendar.js:147
 msgctxt "list tuesday"
 msgid "T"
 msgstr "K"
 
-#. Translators: Event list abbreviation for Wednesday
+#. Translators: Event list abbreviation for Wednesday */
 #: ../js/ui/calendar.js:149
 msgctxt "list wednesday"
 msgid "W"
 msgstr "Sze"
 
-#. Translators: Event list abbreviation for Thursday
+#. Translators: Event list abbreviation for Thursday */
 #: ../js/ui/calendar.js:151
 msgctxt "list thursday"
 msgid "Th"
 msgstr "Cs"
 
-#. Translators: Event list abbreviation for Friday
+#. Translators: Event list abbreviation for Friday */
 #: ../js/ui/calendar.js:153
 msgctxt "list friday"
 msgid "F"
 msgstr "P"
 
-#. Translators: Event list abbreviation for Saturday
+#. Translators: Event list abbreviation for Saturday */
 #: ../js/ui/calendar.js:155
 msgctxt "list saturday"
 msgid "S"
 msgstr "Szo"
 
-#. Translators: Text to show if there are no events
+#: ../js/ui/calendar.js:375 ../js/ui/calendar.js:644
+msgid "calendar:week_start:0"
+msgstr "calendar:week_start:1"
+
+#: ../js/ui/calendar.js:387
+msgid "calendar:MY"
+msgstr "calendar:YM"
+
+#. Translators: Text to show if there are no events */
 #: ../js/ui/calendar.js:704
 msgid "Nothing Scheduled"
 msgstr "Semmi sincs ütemezve"
 
-#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year
-#: ../js/ui/calendar.js:720 ../js/ui/telepathyClient.js:490
+#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year */
+#: ../js/ui/calendar.js:720 ../js/ui/telepathyClient.js:496
 msgctxt "calendar heading"
 msgid "%A, %B %d"
 msgstr "%A, %B %d"
 
-#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year
-#: ../js/ui/calendar.js:723 ../js/ui/telepathyClient.js:493
+#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year */
+#: ../js/ui/calendar.js:723 ../js/ui/telepathyClient.js:499
 msgctxt "calendar heading"
 msgid "%A, %B %d, %Y"
 msgstr "%A, %Y %B %d"
@@ -369,7 +377,7 @@ msgstr "Ezen a héten"
 msgid "Next week"
 msgstr "Jövő héten"
 
-#: ../js/ui/dash.js:174 ../js/ui/messageTray.js:1007
+#: ../js/ui/dash.js:174 ../js/ui/messageTray.js:1037
 msgid "Remove"
 msgstr "Eltávolítás"
 
@@ -382,7 +390,7 @@ msgid "Open Calendar"
 msgstr "Naptár megnyitása"
 
 #. Translators: This is the time format with date used
-#. in 24-hour mode.
+#. in 24-hour mode. */
 #: ../js/ui/dateMenu.js:164
 msgid "%a %b %e, %R:%S"
 msgstr "%a %b %e, %k.%M.%S"
@@ -392,7 +400,7 @@ msgid "%a %b %e, %R"
 msgstr "%a %b %e, %k.%M"
 
 #. Translators: This is the time format without date used
-#. in 24-hour mode.
+#. in 24-hour mode. */
 #: ../js/ui/dateMenu.js:169
 msgid "%a %R:%S"
 msgstr "%a %k.%M.%S"
@@ -402,7 +410,7 @@ msgid "%a %R"
 msgstr "%a %k.%M"
 
 #. Translators: This is a time format with date used
-#. for AM/PM.
+#. for AM/PM. */
 #: ../js/ui/dateMenu.js:177
 msgid "%a %b %e, %l:%M:%S %p"
 msgstr "%a %b %e, %p %l.%M.%S"
@@ -412,7 +420,7 @@ msgid "%a %b %e, %l:%M %p"
 msgstr "%a %b %e, %p %l.%M"
 
 #. Translators: This is a time format without date used
-#. for AM/PM.
+#. for AM/PM. */
 #: ../js/ui/dateMenu.js:182
 msgid "%a %l:%M:%S %p"
 msgstr "%a, %p %l.%M.%S"
@@ -423,7 +431,7 @@ msgstr "%a, %p %l.%M"
 
 #. Translators: This is the date format to use when the calendar popup is
 #. * shown - it is shown just below the time in the shell (e.g. "Tue 9:29 AM").
-#.
+#. */
 #: ../js/ui/dateMenu.js:194
 msgid "%A %B %e, %Y"
 msgstr "%Y. %b %e %A"
@@ -433,7 +441,7 @@ msgid "RECENT ITEMS"
 msgstr "LEGUTÓBBI ELEMEK"
 
 #: ../js/ui/endSessionDialog.js:63
-#, c-format
+#, javascript-format
 msgid "Log Out %s"
 msgstr "%s kijelentkeztetése"
 
@@ -448,12 +456,12 @@ msgstr ""
 "kijelentkezéshez a rendszerből."
 
 #: ../js/ui/endSessionDialog.js:66
-#, c-format
+#, javascript-format
 msgid "%s will be logged out automatically in %d seconds."
 msgstr "%s automatikusan ki fog jelentkezni %d másodperc múlva."
 
 #: ../js/ui/endSessionDialog.js:67
-#, c-format
+#, javascript-format
 msgid "You will be logged out automatically in %d seconds."
 msgstr "Automatikusan ki fog jelentkezni %d másodperc múlva."
 
@@ -467,10 +475,12 @@ msgstr "Kikapcsolás"
 
 #: ../js/ui/endSessionDialog.js:76
 msgid "Click Power Off to quit these applications and power off the system."
-msgstr "Nyomja meg a Kikapcsolás gombot az alkalmazások bezárásához és a rendszer kikapcsolásához."
+msgstr ""
+"Nyomja meg a Kikapcsolás gombot az alkalmazások bezárásához és a rendszer "
+"kikapcsolásához."
 
 #: ../js/ui/endSessionDialog.js:77
-#, c-format
+#, javascript-format
 msgid "The system will power off automatically in %d seconds."
 msgstr "A rendszer automatikusan kikapcsol %d másodperc múlva."
 
@@ -490,7 +500,7 @@ msgstr ""
 "újraindításához."
 
 #: ../js/ui/endSessionDialog.js:90
-#, c-format
+#, javascript-format
 msgid "The system will restart automatically in %d seconds."
 msgstr "A rendszer automatikusan újraindul %d másodperc múlva."
 
@@ -498,7 +508,7 @@ msgstr "A rendszer automatikusan újraindul %d másodperc múlva."
 msgid "Restarting the system."
 msgstr "A rendszer újraindítása."
 
-#: ../js/ui/endSessionDialog.js:415 ../js/ui/polkitAuthenticationAgent.js:172
+#: ../js/ui/endSessionDialog.js:413 ../js/ui/polkitAuthenticationAgent.js:172
 #: ../js/ui/status/bluetooth.js:466
 msgid "Cancel"
 msgstr "Mégse"
@@ -533,11 +543,11 @@ msgstr "Forrás megtekintése"
 msgid "Web Page"
 msgstr "Weblap"
 
-#: ../js/ui/messageTray.js:1000
+#: ../js/ui/messageTray.js:1030
 msgid "Open"
 msgstr "Megnyitás"
 
-#: ../js/ui/messageTray.js:2164
+#: ../js/ui/messageTray.js:2194
 msgid "System Information"
 msgstr "Rendszerinformációk"
 
@@ -554,30 +564,27 @@ msgid "Applications"
 msgstr "Alkalmazások"
 
 # FIXME - valami jobbat
-#. Translators: this is the name of the dock/favorites area on
-#. the left of the overview
 #: ../js/ui/overview.js:205
 msgid "Dash"
 msgstr "Dash"
 
-#. TODO - _quit() doesn't really work on apps in state STARTING yet
-#: ../js/ui/panel.js:524
-#, c-format
+#: ../js/ui/panel.js:533
+#, javascript-format
 msgid "Quit %s"
 msgstr "%s bezárása"
 
-#. Button on the left side of the panel.
-#. Translators: If there is no suitable word for "Activities" in your language, you can use the word for "Overview".
-#: ../js/ui/panel.js:902
+#. Button on the left side of the panel. */
+#. Translators: If there is no suitable word for "Activities" in your language, you can use the word for "Overview". */
+#: ../js/ui/panel.js:911
 msgid "Activities"
 msgstr "Tevékenységek"
 
-#: ../js/ui/panel.js:1003
+#: ../js/ui/panel.js:1012
 msgid "Top Bar"
 msgstr "Felső sáv"
 
 #: ../js/ui/placeDisplay.js:122
-#, c-format
+#, javascript-format
 msgid "Failed to unmount '%s'"
 msgstr "„%s” leválasztása meghiúsult"
 
@@ -608,7 +615,7 @@ msgstr "Hitelesítés"
 #. Translators: "that didn't work" refers to the fact that the
 #. * requested authentication was not gained; this can happen
 #. * because of an authentication error (like invalid password),
-#. * for instance.
+#. * for instance. */
 #: ../js/ui/polkitAuthenticationAgent.js:264
 msgid "Sorry, that didn't work. Please try again."
 msgstr "A hitelesítés sikertelen. Próbálja újra."
@@ -617,11 +624,6 @@ msgstr "A hitelesítés sikertelen. Próbálja újra."
 msgid "Password:"
 msgstr "Jelszó:"
 
-#. Translators: this MUST be either "toggle-switch-us"
-#. (for toggle switches containing the English words
-#. "ON" and "OFF") or "toggle-switch-intl" (for toggle
-#. switches containing "◯" and "|"). Other values will
-#. simply result in invisible toggle switches.
 #: ../js/ui/popupMenu.js:679
 msgid "toggle-switch-us"
 msgstr "toggle-switch-intl"
@@ -630,11 +632,11 @@ msgstr "toggle-switch-intl"
 msgid "Please enter a command:"
 msgstr "Adjon meg egy parancsot:"
 
-#: ../js/ui/searchDisplay.js:310
+#: ../js/ui/searchDisplay.js:311
 msgid "Searching..."
 msgstr "Keresés…"
 
-#: ../js/ui/searchDisplay.js:324
+#: ../js/ui/searchDisplay.js:325
 msgid "No matching results."
 msgstr "Nincs találat."
 
@@ -679,12 +681,6 @@ msgstr "Kijelentkezés…"
 msgid "Zoom"
 msgstr "Nagyítás"
 
-#. let screenReader = this._buildItem(_("Screen Reader"), APPLICATIONS_SCHEMA,
-#. 'screen-reader-enabled');
-#. this.menu.addMenuItem(screenReader);
-#. let screenKeyboard = this._buildItem(_("Screen Keyboard"), APPLICATIONS_SCHEMA,
-#. 'screen-keyboard-enabled');
-#. this.menu.addMenuItem(screenKeyboard);
 #: ../js/ui/status/accessibility.js:77
 msgid "Visual Alerts"
 msgstr "Vizuális figyelmeztetések"
@@ -756,7 +752,7 @@ msgid "Error browsing device"
 msgstr "Hiba az eszköz tallózásakor"
 
 #: ../js/ui/status/bluetooth.js:239
-#, c-format
+#, javascript-format
 msgid "The requested device cannot be browsed, error is '%s'"
 msgstr "A kért eszköz nem tallózható. A hiba: „%s”"
 
@@ -773,12 +769,12 @@ msgid "Sound Settings"
 msgstr "Hangbeállítások"
 
 #: ../js/ui/status/bluetooth.js:368
-#, c-format
+#, javascript-format
 msgid "Authorization request from %s"
 msgstr "Felhatalmazási kérés a következőtől: %s"
 
 #: ../js/ui/status/bluetooth.js:374
-#, c-format
+#, javascript-format
 msgid "Device %s wants access to the service '%s'"
 msgstr "A(z) %s eszköz szeretné használni a(z) „%s” szolgáltatást"
 
@@ -795,17 +791,17 @@ msgid "Reject"
 msgstr "Visszautasítás"
 
 #: ../js/ui/status/bluetooth.js:408
-#, c-format
+#, javascript-format
 msgid "Pairing confirmation for %s"
 msgstr "Párosítás megerősítése ehhez: %s"
 
 #: ../js/ui/status/bluetooth.js:414 ../js/ui/status/bluetooth.js:448
-#, c-format
+#, javascript-format
 msgid "Device %s wants to pair with this computer"
 msgstr "Az eszköz (%s) párosítást kér a számítógéppel"
 
 #: ../js/ui/status/bluetooth.js:415
-#, c-format
+#, javascript-format
 msgid "Please confirm whether the PIN '%s' matches the one on the device."
 msgstr "Erősítse meg, hogy a(z) „%s” PIN megegyezik az eszközön lévővel."
 
@@ -818,7 +814,7 @@ msgid "Does not match"
 msgstr "Nem egyezik"
 
 #: ../js/ui/status/bluetooth.js:441
-#, c-format
+#, javascript-format
 msgid "Pairing request for %s"
 msgstr "Párosítási kérés ehhez: %s"
 
@@ -838,139 +834,139 @@ msgstr "Billentyűzetkiosztás megjelenítése…"
 msgid "Localization Settings"
 msgstr "Lokalizációs beállítások"
 
-#: ../js/ui/status/network.js:104 ../js/ui/status/network.js:1454
+#: ../js/ui/status/network.js:122 ../js/ui/status/network.js:1428
 msgid "<unknown>"
 msgstr "<ismeretlen>"
 
-#. Translators: this indicates that wireless or wwan is disabled by hardware killswitch
-#: ../js/ui/status/network.js:311
+#. Translators: this indicates that wireless or wwan is disabled by hardware killswitch */
+#: ../js/ui/status/network.js:339
 msgid "disabled"
 msgstr "tiltva"
 
-#: ../js/ui/status/network.js:494
+#: ../js/ui/status/network.js:538
 msgid "connecting..."
 msgstr "kapcsolódás…"
 
-#. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password
-#: ../js/ui/status/network.js:497
+#. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password */
+#: ../js/ui/status/network.js:541
 msgid "authentication required"
 msgstr "hitelesítés szükséges"
 
 #. Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel
-#. module, which is missing
-#: ../js/ui/status/network.js:507
+#. module, which is missing */
+#: ../js/ui/status/network.js:551
 msgid "firmware missing"
 msgstr "hiányzó firmware"
 
-#. Translators: this is for wired network devices that are physically disconnected
-#: ../js/ui/status/network.js:514
+#. Translators: this is for wired network devices that are physically disconnected */
+#: ../js/ui/status/network.js:558
 msgid "cable unplugged"
 msgstr "vezeték kihúzva"
 
 #. Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it
-#. is disabled by rfkill, or it has no coverage
-#: ../js/ui/status/network.js:519
+#. is disabled by rfkill, or it has no coverage */
+#: ../js/ui/status/network.js:563
 msgid "unavailable"
 msgstr "nem érhető el"
 
-#: ../js/ui/status/network.js:521
+#: ../js/ui/status/network.js:565
 msgid "connection failed"
 msgstr "a kapcsolódás meghiúsult"
 
 #. TRANSLATORS: this is the indication that a connection for another logged in user is active,
-#. and we cannot access its settings (including the name)
-#: ../js/ui/status/network.js:602 ../js/ui/status/network.js:1402
+#. and we cannot access its settings (including the name) */
+#: ../js/ui/status/network.js:646 ../js/ui/status/network.js:1376
 msgid "Connected (private)"
 msgstr "Kapcsolódva (privát)"
 
-#: ../js/ui/status/network.js:683
+#: ../js/ui/status/network.js:731
 msgid "Auto Ethernet"
 msgstr "Auto Ethernet"
 
-#: ../js/ui/status/network.js:758
+#: ../js/ui/status/network.js:799
 msgid "Auto broadband"
 msgstr "Auto széles sáv"
 
-#: ../js/ui/status/network.js:761
+#: ../js/ui/status/network.js:802
 msgid "Auto dial-up"
 msgstr "Auto betárcsázós"
 
-#. TRANSLATORS: this the automatic wireless connection name (including the network name)
-#: ../js/ui/status/network.js:904 ../js/ui/status/network.js:1414
-#, c-format
+#. TRANSLATORS: this the automatic wireless connection name (including the network name) */
+#: ../js/ui/status/network.js:926 ../js/ui/status/network.js:1388
+#, javascript-format
 msgid "Auto %s"
 msgstr "Auto %s"
 
-#: ../js/ui/status/network.js:906
+#: ../js/ui/status/network.js:928
 msgid "Auto bluetooth"
 msgstr "Auto Bluetooth"
 
-#: ../js/ui/status/network.js:1416
+#: ../js/ui/status/network.js:1390
 msgid "Auto wireless"
 msgstr "Auto vezeték nélküli"
 
-#: ../js/ui/status/network.js:1474
+#: ../js/ui/status/network.js:1459
 msgid "More..."
 msgstr "Több…"
 
-#: ../js/ui/status/network.js:1497
+#: ../js/ui/status/network.js:1482
 msgid "Enable networking"
 msgstr "Hálózat engedélyezése"
 
-#: ../js/ui/status/network.js:1509
+#: ../js/ui/status/network.js:1494
 msgid "Wired"
 msgstr "Vezetékes"
 
-#: ../js/ui/status/network.js:1520
+#: ../js/ui/status/network.js:1505
 msgid "Wireless"
 msgstr "Vezeték nélküli"
 
-#: ../js/ui/status/network.js:1530
+#: ../js/ui/status/network.js:1515
 msgid "Mobile broadband"
 msgstr "Mobil széles sáv"
 
-#: ../js/ui/status/network.js:1540
+#: ../js/ui/status/network.js:1525
 msgid "VPN Connections"
 msgstr "VPN kapcsolatok"
 
-#: ../js/ui/status/network.js:1549
+#: ../js/ui/status/network.js:1537
 msgid "Network Settings"
 msgstr "Hálózati beállítások"
 
-#: ../js/ui/status/network.js:1844
-#, c-format
+#: ../js/ui/status/network.js:1831
+#, javascript-format
 msgid "You're now connected to mobile broadband connection '%s'"
 msgstr "Csatlakozott a(z) „%s” mobil széles sávú kapcsolathoz"
 
-#: ../js/ui/status/network.js:1848
-#, c-format
+#: ../js/ui/status/network.js:1835
+#, javascript-format
 msgid "You're now connected to wireless network '%s'"
 msgstr "Csatlakozott a(z) „%s” vezeték nélküli hálózathoz"
 
-#: ../js/ui/status/network.js:1852
-#, c-format
+#: ../js/ui/status/network.js:1839
+#, javascript-format
 msgid "You're now connected to wired network '%s'"
 msgstr "Csatlakozott a(z) „%s” vezetékes hálózathoz"
 
-#: ../js/ui/status/network.js:1856
-#, c-format
+#: ../js/ui/status/network.js:1843
+#, javascript-format
 msgid "You're now connected to VPN network '%s'"
 msgstr "Csatlakozott a(z) „%s” VPN hálózathoz"
 
-#: ../js/ui/status/network.js:1861
-#, c-format
+#: ../js/ui/status/network.js:1848
+#, javascript-format
 msgid "You're now connected to '%s'"
 msgstr "Csatlakozott ehhez: „%s”"
 
-#: ../js/ui/status/network.js:1869
+#: ../js/ui/status/network.js:1856
 msgid "Connection established"
 msgstr "Kapcsolat létrejött"
 
-#: ../js/ui/status/network.js:1991
+#: ../js/ui/status/network.js:1982
 msgid "Networking is disabled"
 msgstr "Hálózat letiltva"
 
-#: ../js/ui/status/network.js:2116
+#: ../js/ui/status/network.js:2107
 msgid "Network Manager"
 msgstr "Hálózatkezelő"
 
@@ -978,22 +974,20 @@ msgstr "Hálózatkezelő"
 msgid "Power Settings"
 msgstr "Energiabeállítások"
 
-#. 0 is reported when UPower does not have enough data
-#. to estimate battery life
 #: ../js/ui/status/power.js:111
 msgid "Estimating..."
 msgstr "Becslés…"
 
 #: ../js/ui/status/power.js:118
-#, c-format
+#, javascript-format
 msgid "%d hour remaining"
 msgid_plural "%d hours remaining"
 msgstr[0] "%d óra van hátra"
 msgstr[1] "%d óra van hátra"
 
-#. TRANSLATORS: this is a time string, as in "%d hours %d minutes remaining"
+#. TRANSLATORS: this is a time string, as in "%d hours %d minutes remaining" */
 #: ../js/ui/status/power.js:121
-#, c-format
+#, javascript-format
 msgid "%d %s %d %s remaining"
 msgstr "%d %s %d %s van hátra"
 
@@ -1010,7 +1004,7 @@ msgstr[0] "perc"
 msgstr[1] "perc"
 
 #: ../js/ui/status/power.js:126
-#, c-format
+#, javascript-format
 msgid "%d minute remaining"
 msgid_plural "%d minutes remaining"
 msgstr[0] "%d perc van hátra"
@@ -1073,37 +1067,36 @@ msgid "Microphone"
 msgstr "Mikrofon"
 
 #: ../js/ui/telepathyClient.js:335
-#, c-format
+#, javascript-format
 msgid "%s is online."
 msgstr "%s elérhető."
 
 #: ../js/ui/telepathyClient.js:340
-#, c-format
+#, javascript-format
 msgid "%s is offline."
 msgstr "%s kilépett."
 
 #: ../js/ui/telepathyClient.js:343
-#, c-format
+#, javascript-format
 msgid "%s is away."
 msgstr "%s távol van."
 
 #: ../js/ui/telepathyClient.js:346
-#, c-format
+#, javascript-format
 msgid "%s is busy."
 msgstr "%s elfoglalt."
 
 #. Translators: this is a time format string followed by a date.
 #. If applicable, replace %X with a strftime format valid for your
-#. locale, without seconds.
-#: ../js/ui/telepathyClient.js:482
-#, no-c-format
+#. locale, without seconds. */
+#: ../js/ui/telepathyClient.js:488
 msgid "Sent at %X on %A"
 msgstr "Elküldve: %A, %X"
 
 #. Translators: this is the text displayed
 #. in the search entry when no search is
 #. active; it should not exceed ~30
-#. characters.
+#. characters. */
 #: ../js/ui/viewSelector.js:122
 msgid "Type to search..."
 msgstr "Gépeljen a kereséshez…"
@@ -1113,12 +1106,12 @@ msgid "Search"
 msgstr "Oldalsáv"
 
 #: ../js/ui/windowAttentionHandler.js:42
-#, c-format
+#, javascript-format
 msgid "%s has finished starting"
 msgstr "%s indítása befejeződött"
 
 #: ../js/ui/windowAttentionHandler.js:44
-#, c-format
+#, javascript-format
 msgid "'%s' is ready"
 msgstr "„%s” kész"
 
@@ -1144,11 +1137,11 @@ msgstr[1] "%u bemenet"
 msgid "System Sounds"
 msgstr "Rendszerhangok"
 
-#: ../src/main.c:446
+#: ../src/main.c:445
 msgid "Print version"
 msgstr "Verzió kiírása"
 
-#: ../src/shell-app.c:454
+#: ../src/shell-app.c:464
 #, c-format
 msgid "Failed to launch '%s'"
 msgstr "„%s” indítása meghiúsult"

src/gdmuser/gdm-user-manager.c

@@ -884,6 +884,13 @@ on_user_removed_in_accounts_service (DBusGProxy *proxy,
 
         user = g_hash_table_lookup (manager->priv->users_by_object_path, object_path);
 
+        if (user == NULL) {
+                g_debug ("GdmUserManager: ignoring untracked user %s", object_path);
+                return;
+        } else {
+                g_debug ("GdmUserManager: tracked user %s removed from accounts service", object_path);
+        }
+
         manager->priv->new_users = g_slist_remove (manager->priv->new_users, user);
 
         remove_user (manager, user);