Manually adding and removing rows to dynamic lists is rather
old-fashioned, GTK 4 strongly encourages the use of models.
Modernize the code by exposing extensions as ListModel, and
bind it to the two lists with appropriate filters.
Part-of: <https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/-/merge_requests/3067>