Update Russian translation

po/ru.po

@@ -21,8 +21,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-shell\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues/\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-10-19 03:11+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-10-27 13:50+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-11-05 13:57+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-08 14:33+0300\n"
 "Last-Translator: Artur So <arturios2005@mail.ru>\n"
 "Language-Team: RU\n"
 "Language: ru\n"
@@ -565,6 +565,10 @@ msgstr "Расширения"
 msgid "Network Login"
 msgstr "Сетевая авторизация"
 
+#: data/X-GNOME-Shell-Utilities.directory.desktop.in:3
+msgid "Utilities"
+msgstr "Утилиты"
+
 #: js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:15
 #: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:275
 msgid "Something’s gone wrong"
@@ -2721,12 +2725,12 @@ msgstr "Список возможных режимов"
 msgid "Force animations to be enabled"
 msgstr "Принудительное включение анимации"
 
-#: src/shell-app.c:252
+#: src/shell-app.c:253
 msgctxt "program"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Неизвестное приложение"
 
-#: src/shell-app.c:503
+#: src/shell-app.c:504
 #, c-format
 msgid "Failed to launch “%s”"
 msgstr "Не удалось запустить \"%s\""
@@ -2743,12 +2747,12 @@ msgstr "Пароль не может быть пустым"
 msgid "Authentication dialog was dismissed by the user"
 msgstr "Аутентификация отклонена пользователем"
 
-#: src/st/st-icon-theme.c:1865
+#: src/st/st-icon-theme.c:1859
 #, c-format
 msgid "Icon '%s' not present in theme %s"
 msgstr "Значок \"%s\" не присутствует в теме \"%s\""
 
-#: src/st/st-icon-theme.c:3454 src/st/st-icon-theme.c:3757
+#: src/st/st-icon-theme.c:3452 src/st/st-icon-theme.c:3755
 msgid "Failed to load icon"
 msgstr "Не удалось загрузить значок"