Updated Turkish translation

po/tr.po

@@ -1,28 +1,29 @@
 # Turkish translation of gnome-shell
 # Copyright (C) 2009, 2011 the Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the gnome-shell package.
-#
 # Baris Cicek <baris@teamforce.name.tr>, 2009.
 # ercin <ercin@linux.org.tr>, 2011.
 # Osman Karagöz <osmank3@gmail.com>, 2013.
 # Bayram Güçlü <byrmgcl@yandex.com.tr>, 2014.
 # sabri ünal <yakushabb@gmail.com>, 2014.
 # Gökhan Gurbetoğlu <ggurbet@gmail.com>, 2014.
-# Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>, 2011, 2012, 2013, 2014.
+# Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015.
-#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-shell\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-shell&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
-"POT-Creation-Date: 2014-12-13 08:33+0000\n"
+"shell&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-12-13 17:43+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-02-13 20:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-02-14 09:45+0300\n"
 "Last-Translator: Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Türkçe <gnome-turk@gnome.org>\n"
+"Language-Team: gnome-turk@gnome.org\n"
+"Language: tr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: tr_TR\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
+"X-Project-Style: gnome\n"
 
 #: ../data/50-gnome-shell-system.xml.in.h:1
 msgid "System"
@@ -71,13 +72,16 @@ msgstr "GNOME Kabuğu (wayland bestecisi)"
 
 #: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:1
 msgid "Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2"
-msgstr "Geliştirici ve deneme yapanlar için Alt-F2' den ulaşılan araçları etkinleştir"
+msgstr ""
+"Geliştirici ve deneme yapanlar için Alt-F2' den ulaşılan araçları etkinleştir"
 
 #: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:2
 msgid ""
 "Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 "
 "dialog."
-msgstr "Alt-F2 kutucuğu ile bütünleşik hata ayıklama ve izleme uygulamalarına erişim sağlar."
+msgstr ""
+"Alt-F2 kutucuğu ile bütünleşik hata ayıklama ve izleme uygulamalarına erişim "
+"sağlar."
 
 #: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:3
 msgid "UUIDs of extensions to enable"
@@ -85,11 +89,16 @@ msgstr "Etkinleştirilecek uzantıların UUID'si"
 
 #: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:4
 msgid ""
-"GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which"
+"GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which "
-" should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this"
+"should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this "
-" list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and "
+"list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and "
 "DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell."
-msgstr "GNOME Kabuğu eklentilerinde UUID adlı bir özellik bulunur; bu anahtar, yüklenmesi gereken uzantıları listeler. Yüklenmesi istenen her tür uzantının bu listede olması gerekir. Ayrıca bu listeyi, org.gnome.Shell üzerindeki EnableExtension ve DisableExtension DBus yöntemleri ile de değiştirebilirsiniz."
+msgstr ""
+"GNOME Kabuğu eklentilerinde UUID adlı bir özellik bulunur; bu anahtar, "
+"yüklenmesi gereken uzantıları listeler. Yüklenmesi istenen her tür uzantının "
+"bu listede olması gerekir. Ayrıca bu listeyi, org.gnome.Shell üzerindeki "
+"EnableExtension ve DisableExtension DBus yöntemleri ile de "
+"değiştirebilirsiniz."
 
 #: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:5
 msgid "Disables the validation of extension version compatibility"
@@ -100,7 +109,11 @@ msgid ""
 "GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current "
 "running version. Enabling this option will disable this check and try to "
 "load all extensions regardless of the versions they claim to support."
-msgstr "GNOME Kabuğu sadece mevcut çalışan sürümü desteklediklerini ileri süren uzantıları yükleyecektir. Bu seçeneği etkinleştirmek bu denetimi devre dışı bırakacak ve desteklendiği ileri sürülen sürümleri dikkate almaksızın, tüm uygulamaları yüklemeye çalışacaktır."
+msgstr ""
+"GNOME Kabuğu sadece mevcut çalışan sürümü desteklediklerini ileri süren "
+"uzantıları yükleyecektir. Bu seçeneği etkinleştirmek bu denetimi devre dışı "
+"bırakacak ve desteklendiği ileri sürülen sürümleri dikkate almaksızın, tüm "
+"uygulamaları yüklemeye çalışacaktır."
 
 #: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:7
 msgid "List of desktop file IDs for favorite applications"
@@ -108,9 +121,10 @@ msgstr "Sık kullanılan uygulamalar için masa üstü dosyalarının ID listesi
 
 #: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:8
 msgid ""
-"The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the"
+"The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the "
-" favorites area."
+"favorites area."
-msgstr "Bu tanımlayıcıya sahip uygulamalar sık kullanılanlar bölümünde gösterilecek."
+msgstr ""
+"Bu tanımlayıcıya sahip uygulamalar sık kullanılanlar bölümünde gösterilecek."
 
 #: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:9
 msgid "App Picker View"
@@ -134,14 +148,17 @@ msgstr "Kullanıcı menüsünde 'Oturumu Kapat' menü öğesini daima göster."
 
 #: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:14
 msgid ""
-"This key overrides the automatic hiding of the 'Log out' menu item in "
+"This key overrides the automatic hiding of the 'Log out' menu item in single-"
-"single-user, single-session situations."
+"user, single-session situations."
-msgstr "Bu ayar tek kullanıcı oturum açtığında 'Oturumu Kapat' menü ögesinin gizlenmesini önler."
+msgstr ""
+"Bu ayar tek kullanıcı oturum açtığında 'Oturumu Kapat' menü ögesinin "
+"gizlenmesini önler."
 
 #: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:15
 msgid ""
 "Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems"
-msgstr "Şifreli ya da uzak dosya sistemlerini bağlamak için parolanın hatırlanması"
+msgstr ""
+"Şifreli ya da uzak dosya sistemlerini bağlamak için parolanın hatırlanması"
 
 #: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:16
 msgid ""
@@ -149,7 +166,11 @@ msgid ""
 "filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a "
 "'Remember Password' checkbox will be present. This key sets the default "
 "state of the checkbox."
-msgstr "Kabuk, şifreli bir cihaz ya da uzak dosya sistemi bağlandığında parola isteyecek. Eğer parola gelecekte kullanılmak üzere kaydedilebiliyorsa, 'Parolayı Hatırla' onay kutusu sunulacak. Bu anahtar, onay kutusunun öntanımlı durumunu belirler."
+msgstr ""
+"Kabuk, şifreli bir cihaz ya da uzak dosya sistemi bağlandığında parola "
+"isteyecek. Eğer parola gelecekte kullanılmak üzere kaydedilebiliyorsa, "
+"'Parolayı Hatırla' onay kutusu sunulacak. Bu anahtar, onay kutusunun "
+"öntanımlı durumunu belirler."
 
 #: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:17
 msgid "Show the week date in the calendar"
@@ -173,9 +194,10 @@ msgstr "\"Uygulamaları Göster\" görünümünü açmak için klavye kısayolu"
 
 #: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:22
 msgid ""
-"Keybinding to open the \"Show Applications\" view of the Activities "
+"Keybinding to open the \"Show Applications\" view of the Activities Overview."
-"Overview."
+msgstr ""
-msgstr "Etkinlikler Genel Görünümünün \"Uygulamaları Göster\" görünümünü açmak için klavye kısayolu."
+"Etkinlikler Genel Görünümünün \"Uygulamaları Göster\" görünümünü açmak için "
+"klavye kısayolu."
 
 #: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:23
 msgid "Keybinding to open the overview"
@@ -203,9 +225,10 @@ msgstr "Etkin bildirime odaklanmak için klavye kısayolu."
 
 #: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:29
 msgid ""
-"Keybinding that pauses and resumes all running tweens, for debugging "
+"Keybinding that pauses and resumes all running tweens, for debugging purposes"
-"purposes"
+msgstr ""
-msgstr "Hata ayıklama amacıyla, çalışmakta olan tüm ara çerçeveleri duraklatan ve devam ettiren tuş bağı."
+"Hata ayıklama amacıyla, çalışmakta olan tüm ara çerçeveleri duraklatan ve "
+"devam ettiren tuş bağı."
 
 #: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:30
 msgid "Which keyboard to use"
@@ -223,7 +246,10 @@ msgstr "Geçiş menüsünü geçerli çalışma alanıyla sınırla."
 msgid ""
 "If true, only applications that have windows on the current workspace are "
 "shown in the switcher. Otherwise, all applications are included."
-msgstr "Eğer bu seçenek etkinse, sadece geçerli çalışma alanında penceresi olan uygulamalar geçiş menüsünde gösterilir. Aksi halde, tüm uygulamalar görünecektir."
+msgstr ""
+"Eğer bu seçenek etkinse, sadece geçerli çalışma alanında penceresi olan "
+"uygulamalar geçiş menüsünde gösterilir. Aksi halde, tüm uygulamalar "
+"görünecektir."
 
 #: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:34
 msgid "The application icon mode."
@@ -232,15 +258,21 @@ msgstr "Uygulama simge kipi."
 #: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:35
 msgid ""
 "Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities "
-"are 'thumbnail-only' (shows a thumbnail of the window), 'app-icon-only' "
+"are 'thumbnail-only' (shows a thumbnail of the window), 'app-icon-"
-"(shows only the application icon) or 'both'."
+"only' (shows only the application icon) or 'both'."
-msgstr "Pencerelerin değiştiricideki gösterim şeklini yapılandırır. Uygun olasılıklar; 'thumbnail-only' (pencerenin küçük bir resmini gösterir), 'app-icon-only' (sadece uygulama simgesini gösterir) ya da 'both' (her ikisi) değerleridir."
+msgstr ""
+"Pencerelerin değiştiricideki gösterim şeklini yapılandırır. Uygun "
+"olasılıklar; 'thumbnail-only' (pencerenin küçük bir resmini gösterir), 'app-"
+"icon-only' (sadece uygulama simgesini gösterir) ya da 'both' (her ikisi) "
+"değerleridir."
 
 #: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:36
 msgid ""
 "If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. "
 "Otherwise, all windows are included."
-msgstr "Eğer bu seçenek etkinse, sadece geçerli çalışma alanındaki pencereler geçiş menüsünde gösterilir. Aksi halde, tüm pencereler görünecektir."
+msgstr ""
+"Eğer bu seçenek etkinse, sadece geçerli çalışma alanındaki pencereler geçiş "
+"menüsünde gösterilir. Aksi halde, tüm pencereler görünecektir."
 
 #: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:37
 msgid "Attach modal dialog to the parent window"
@@ -249,11 +281,14 @@ msgstr "Yardımcı iletişim penceresini üst pencereye iliştir"
 #: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:38
 msgid ""
 "This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell."
-msgstr "Bu anahtar, GNOME Shell çalışırken org.gnome.mutter içindeki anahtarı geçersiz kılar."
+msgstr ""
+"Bu anahtar, GNOME Shell çalışırken org.gnome.mutter içindeki anahtarı "
+"geçersiz kılar."
 
 #: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:39
 msgid "Enable edge tiling when dropping windows on screen edges"
-msgstr "Pencereler ekran kenarlarında bırakıldığında kenar döşemeyi etkinleştir."
+msgstr ""
+"Pencereler ekran kenarlarında bırakıldığında kenar döşemeyi etkinleştir."
 
 #: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:40
 msgid "Workspaces are managed dynamically"
@@ -265,7 +300,8 @@ msgstr "Çalışma alanları sadece birincil ekranda"
 
 #: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:42
 msgid "Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving"
-msgstr "Fare kipinde odak değişikliklerini işaretçi hareketi durana kadar beklet"
+msgstr ""
+"Fare kipinde odak değişikliklerini işaretçi hareketi durana kadar beklet"
 
 #: ../data/org.gnome.Shell.PortalHelper.desktop.in.h:1
 msgid "Network Login"
@@ -301,25 +337,25 @@ msgctxt "button"
 msgid "Sign In"
 msgstr "Giriş"
 
-#: ../js/gdm/loginDialog.js:275
+#: ../js/gdm/loginDialog.js:276
 msgid "Choose Session"
 msgstr "Oturum Seçin"
 
-#: ../js/gdm/loginDialog.js:434
+#: ../js/gdm/loginDialog.js:417
 msgid "Not listed?"
 msgstr "Listede yok mu?"
 
-#: ../js/gdm/loginDialog.js:619
+#: ../js/gdm/loginDialog.js:822
 #, javascript-format
 msgid "(e.g., user or %s)"
 msgstr "(örneğin, kullanıcı veya %s)"
 
-#: ../js/gdm/loginDialog.js:624 ../js/ui/components/networkAgent.js:269
+#: ../js/gdm/loginDialog.js:827 ../js/ui/components/networkAgent.js:269
 #: ../js/ui/components/networkAgent.js:287
 msgid "Username: "
 msgstr "Kullanıcı Adı: "
 
-#: ../js/gdm/loginDialog.js:955
+#: ../js/gdm/loginDialog.js:1159
 msgid "Login Window"
 msgstr "Oturum Açma Penceresi"
 
@@ -344,35 +380,37 @@ msgstr "Komut işlenemedi:"
 msgid "Execution of “%s” failed:"
 msgstr "“%s” çalıştırılması başarısız:"
 
+#. TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login
+#. * window, until we know the title of the actual login page */
 #: ../js/portalHelper/main.js:85
 msgid "Web Authentication Redirect"
 msgstr "Web Kimlik Doğrulama Yönlendirmesi"
 
-#: ../js/ui/appDisplay.js:770
+#: ../js/ui/appDisplay.js:785
 msgid "Frequently used applications will appear here"
 msgstr "Sık kullanılan uygulamalar burada yer alacak"
 
-#: ../js/ui/appDisplay.js:881
+#: ../js/ui/appDisplay.js:905
 msgid "Frequent"
 msgstr "Sık sık"
 
-#: ../js/ui/appDisplay.js:888
+#: ../js/ui/appDisplay.js:912
 msgid "All"
 msgstr "Hepsi"
 
-#: ../js/ui/appDisplay.js:1789
+#: ../js/ui/appDisplay.js:1824
 msgid "New Window"
 msgstr "Yeni Pencere"
 
-#: ../js/ui/appDisplay.js:1815 ../js/ui/dash.js:285
+#: ../js/ui/appDisplay.js:1854 ../js/ui/dash.js:289
 msgid "Remove from Favorites"
 msgstr "Sık Kullanılanlardan Çıkar"
 
-#: ../js/ui/appDisplay.js:1821
+#: ../js/ui/appDisplay.js:1860
 msgid "Add to Favorites"
 msgstr "Sık Kullanılanlara Ekle"
 
-#: ../js/ui/appDisplay.js:1830
+#: ../js/ui/appDisplay.js:1870
 msgid "Show Details"
 msgstr "Ayrıntıları Göster"
 
@@ -395,8 +433,7 @@ msgstr "Ayarlar"
 msgid "Change Background…"
 msgstr "Arkaplanı Değiştir…"
 
-#. Translators: Enter 0-6 (Sunday-Saturday) for non-work days. Examples: "0"
+#. Translators: Enter 0-6 (Sunday-Saturday) for non-work days. Examples: "0" (Sunday) "6" (Saturday) "06" (Sunday and Saturday). */
-#. (Sunday) "6" (Saturday) "06" (Sunday and Saturday). */
 #: ../js/ui/calendar.js:39
 msgctxt "calendar-no-work"
 msgid "06"
@@ -518,42 +555,42 @@ msgctxt "list saturday"
 msgid "S"
 msgstr "Ct"
 
-#: ../js/ui/calendar.js:444
+#: ../js/ui/calendar.js:460
 msgid "Previous month"
 msgstr "Önceki ay"
 
-#: ../js/ui/calendar.js:454
+#: ../js/ui/calendar.js:470
 msgid "Next month"
 msgstr "Gelecek ay"
 
 #. Translators: Text to show if there are no events */
-#: ../js/ui/calendar.js:789
+#: ../js/ui/calendar.js:806
 msgid "Nothing Scheduled"
 msgstr "Planınız Boş"
 
-#: ../js/ui/calendar.js:808
+#: ../js/ui/calendar.js:825
 msgctxt "calendar heading"
 msgid "%A, %B %d"
 msgstr "%A, %d %B"
 
-#: ../js/ui/calendar.js:812
+#: ../js/ui/calendar.js:829
 msgctxt "calendar heading"
 msgid "%A, %B %d, %Y"
 msgstr "%A, %d %B, %Y"
 
-#: ../js/ui/calendar.js:824
+#: ../js/ui/calendar.js:841
 msgid "Today"
 msgstr "Bugün"
 
-#: ../js/ui/calendar.js:828
+#: ../js/ui/calendar.js:845
 msgid "Tomorrow"
 msgstr "Yarın"
 
-#: ../js/ui/calendar.js:839
+#: ../js/ui/calendar.js:856
 msgid "This week"
 msgstr "Bu hafta"
 
-#: ../js/ui/calendar.js:847
+#: ../js/ui/calendar.js:864
 msgid "Next week"
 msgstr "Gelecek hafta"
 
@@ -624,7 +661,9 @@ msgstr "Kablosuz ağ için kimlik doğrulama gerekiyor"
 msgid ""
 "Passwords or encryption keys are required to access the wireless network "
 "“%s”."
-msgstr "“%s” kablosuz ağına erişmek için parolalar veya şifreleme anahtarları gerekiyor."
+msgstr ""
+"“%s” kablosuz ağına erişmek için parolalar veya şifreleme anahtarları "
+"gerekiyor."
 
 #: ../js/ui/components/networkAgent.js:323
 msgid "Wired 802.1X authentication"
@@ -765,8 +804,7 @@ msgstr "%d %B, %l∶%M %p"
 msgid "%B %d %Y, %l∶%M %p"
 msgstr "%d %B %Y, %l∶%M %p"
 
-#. Translators: this is the other person changing their old IM name to their
+#. Translators: this is the other person changing their old IM name to their new
-#. new
 #. IM name. */
 #: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1047
 #, javascript-format
@@ -922,13 +960,17 @@ msgstr "Sertifika hükümsüz kılınmış"
 #: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1380
 msgid ""
 "Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak"
-msgstr "Sertifika güvensiz bir şifreleme algoritması kullanıyor ya da kriptografik olarak zayıf"
+msgstr ""
+"Sertifika güvensiz bir şifreleme algoritması kullanıyor ya da kriptografik "
+"olarak zayıf"
 
 #: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1382
 msgid ""
-"The length of the server certificate, or the depth of the server certificate"
+"The length of the server certificate, or the depth of the server certificate "
-" chain, exceed the limits imposed by the cryptography library"
+"chain, exceed the limits imposed by the cryptography library"
-msgstr "Sunucu sertifikasının uzunluğu ya da sunucu sertifikası zincirinin derinliği, şifreleme kütüphanesi tarafından koyulan sınırları aşıyor"
+msgstr ""
+"Sunucu sertifikasının uzunluğu ya da sunucu sertifikası zincirinin "
+"derinliği, şifreleme kütüphanesi tarafından koyulan sınırları aşıyor"
 
 #: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1384
 msgid "Internal error"
@@ -949,15 +991,15 @@ msgstr "Hesabı göster"
 msgid "Unknown reason"
 msgstr "Bilinmeyen sebep"
 
-#: ../js/ui/ctrlAltTab.js:29 ../js/ui/viewSelector.js:154
+#: ../js/ui/ctrlAltTab.js:29 ../js/ui/viewSelector.js:155
 msgid "Windows"
 msgstr "Pencereler"
 
-#: ../js/ui/dash.js:249 ../js/ui/dash.js:287
+#: ../js/ui/dash.js:250 ../js/ui/dash.js:291
 msgid "Show Applications"
 msgstr "Uygulamaları Göster"
 
-#: ../js/ui/dash.js:445
+#: ../js/ui/dash.js:451
 msgid "Dash"
 msgstr "Konsol"
 
@@ -974,8 +1016,7 @@ msgid "Date & Time Settings"
 msgstr "Tarih ve Saat Ayarları"
 
 #. Translators: This is the date format to use when the calendar popup is
-#. * shown - it is shown just below the time in the shell (e.g. "Tue 9:29
+#. * shown - it is shown just below the time in the shell (e.g. "Tue 9:29 AM").
-#. AM").
 #. */
 #: ../js/ui/dateMenu.js:132
 msgid "%A %B %e, %Y"
@@ -1058,11 +1099,12 @@ msgstr "Yeniden Başlat ve Güncelleştirmeleri Kur"
 
 #: ../js/ui/endSessionDialog.js:121
 #, javascript-format
-msgid ""
+msgid "The system will automatically restart and install updates in %d second."
-"The system will automatically restart and install updates in %d second."
 msgid_plural ""
 "The system will automatically restart and install updates in %d seconds."
-msgstr[0] "Sistem %d saniye içinde kendiliğinden yeniden başlayacak ve güncelleştirmeleri kuracak."
+msgstr[0] ""
+"Sistem %d saniye içinde kendiliğinden yeniden başlayacak ve "
+"güncelleştirmeleri kuracak."
 
 #: ../js/ui/endSessionDialog.js:127
 msgctxt "button"
@@ -1081,7 +1123,8 @@ msgstr "Güncelleştirmeler kurulduktan sonra kapat"
 
 #: ../js/ui/endSessionDialog.js:338
 msgid "Running on battery power: please plug in before installing updates."
-msgstr "Pil gücünde çalışıyor: Lütfen güncelleştirmeleri kurmadan önce fişi takın."
+msgstr ""
+"Pil gücünde çalışıyor: Lütfen güncelleştirmeleri kurmadan önce fişi takın."
 
 #: ../js/ui/endSessionDialog.js:355
 msgid "Some applications are busy or have unsaved work."
@@ -1112,7 +1155,7 @@ msgstr "Kur"
 msgid "Download and install “%s” from extensions.gnome.org?"
 msgstr "extensions.gnome.org adresinden “%s” indirilip kurulsun mu?"
 
-#: ../js/ui/keyboard.js:706 ../js/ui/status/keyboard.js:539
+#: ../js/ui/keyboard.js:706 ../js/ui/status/keyboard.js:577
 msgid "Keyboard"
 msgstr "Klavye"
 
@@ -1196,18 +1239,18 @@ msgstr "Tepsi Menüsü"
 msgid "No Messages"
 msgstr "Mesaj Yok"
 
-#: ../js/ui/messageTray.js:1984
+#: ../js/ui/messageTray.js:1986
 msgid "Message Tray"
 msgstr "Mesaj Tepsisi"
 
-#: ../js/ui/messageTray.js:2441 ../js/ui/overviewControls.js:483
+#: ../js/ui/messageTray.js:2443 ../js/ui/overviewControls.js:483
 #: ../js/ui/screenShield.js:152
 #, javascript-format
 msgid "%d new message"
 msgid_plural "%d new messages"
 msgstr[0] "%d yeni mesaj"
 
-#: ../js/ui/messageTray.js:3011
+#: ../js/ui/messageTray.js:3013
 msgid "System Information"
 msgstr "Sistem Bilgisi"
 
@@ -1290,11 +1333,11 @@ msgstr "Kilitlenemedi"
 msgid "Lock was blocked by an application"
 msgstr "Kilitleme bir uygulama tarafından engellendi"
 
-#: ../js/ui/search.js:611
+#: ../js/ui/search.js:609
 msgid "Searching…"
 msgstr "Aranıyor…"
 
-#: ../js/ui/search.js:613
+#: ../js/ui/search.js:611
 msgid "No results."
 msgstr "Sonuç yok."
 
@@ -1395,7 +1438,7 @@ msgstr "Bağlı Değil"
 msgid "Brightness"
 msgstr "Parlaklık"
 
-#: ../js/ui/status/keyboard.js:563
+#: ../js/ui/status/keyboard.js:601
 msgid "Show Keyboard Layout"
 msgstr "Klavye Düzenini Göster"
 
@@ -1432,8 +1475,7 @@ msgstr "Kapalı"
 msgid "Connected"
 msgstr "Bağlı"
 
-#. Translators: this is for network devices that are physically present but
+#. Translators: this is for network devices that are physically present but are not
-#. are not
 #. under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu) */
 #: ../js/ui/status/network.js:463
 msgid "Unmanaged"
@@ -1447,21 +1489,18 @@ msgstr "Bağlantı Kesiliyor"
 msgid "Connecting"
 msgstr "Bağlantı Kuruluyor"
 
-#. Translators: this is for network connections that require some kind of key
+#. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password */
-#. or password */
 #: ../js/ui/status/network.js:474
 msgid "Authentication required"
 msgstr "Kimlik doğrulama gerekir"
 
-#. Translators: this is for devices that require some kind of firmware or
+#. Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel
-#. kernel
 #. module, which is missing */
 #: ../js/ui/status/network.js:482
 msgid "Firmware missing"
 msgstr "Ürün Bilgisi eksik"
 
-#. Translators: this is for a network device that cannot be activated (for
+#. Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it
-#. example it
 #. is disabled by rfkill, or it has no coverage */
 #: ../js/ui/status/network.js:486
 msgid "Unavailable"
@@ -1547,8 +1586,7 @@ msgstr "Hotspot Etkin"
 msgid "connecting..."
 msgstr "bağlanıyor..."
 
-#. Translators: this is for network connections that require some kind of key
+#. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password */
-#. or password */
 #: ../js/ui/status/network.js:1413
 msgid "authentication required"
 msgstr "kimlik doğrulaması gerekli"
@@ -1655,11 +1693,11 @@ msgstr "Başka kullanıcı olarak oturum aç"
 msgid "Unlock Window"
 msgstr "Kilit Açma Penceresi"
 
-#: ../js/ui/viewSelector.js:158
+#: ../js/ui/viewSelector.js:159
 msgid "Applications"
 msgstr "Uygulamalar"
 
-#: ../js/ui/viewSelector.js:162
+#: ../js/ui/viewSelector.js:163
 msgid "Search"
 msgstr "Ara"
 
@@ -1689,6 +1727,13 @@ msgid "Settings changes will revert in %d second"
 msgid_plural "Settings changes will revert in %d seconds"
 msgstr[0] "Ayarlardaki değişiklikler %d saniye içinde eski haline döndürülecek"
 
+#. Translators: This represents the size of a window. The first number is
+#. * the width of the window and the second is the height. */
+#: ../js/ui/windowManager.js:599
+#, javascript-format
+msgid "%d x %d"
+msgstr "%d x %d"
+
 #: ../js/ui/windowMenu.js:34
 msgid "Minimize"
 msgstr "Simge durumuna küçült"