Update Persian translation
This commit is contained in:
Danial Behzadi
committed by
GNOME Translation Robot
GNOME Translation Robot
parent
f8024a5447
commit
ed0d97fd3a
73
po/fa.po
73
po/fa.po
@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gnome-shell master\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues/\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2025-02-13 20:14+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2025-02-23 20:55+0330\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2025-03-03 15:21+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2025-03-03 18:55+0330\n"
|
||||
"Last-Translator: Danial Behzadi <dani.behzi@ubuntu.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Persian <>\n"
|
||||
"Language: fa\n"
|
||||
@ -119,7 +119,8 @@ msgstr "گرفتن نماگرفتی از یک پنچره"
|
||||
msgid "Record a screencast interactively"
|
||||
msgstr "ضبط کنش‌پذیر صفحه"
|
||||
|
||||
#: data/50-gnome-shell-system.xml:6 js/ui/messageTray.js:1307
|
||||
#: data/50-gnome-shell-system.xml:6 data/X-GNOME-Shell-System.directory.desktop.in:3
|
||||
#: js/ui/messageTray.js:1307
|
||||
msgid "System"
|
||||
msgstr "سامانه"
|
||||
|
||||
@ -552,16 +553,16 @@ msgid "Visit extension homepage"
|
||||
msgstr "مشاهدهٔ صفحهٔ خانگی افزونه"
|
||||
|
||||
#: js/gdm/authPrompt.js:155 js/gdm/loginDialog.js:468 js/ui/audioDeviceSelection.js:60
|
||||
#: js/ui/components/networkAgent.js:113 js/ui/components/polkitAgent.js:144
|
||||
#: js/ui/components/networkAgent.js:114 js/ui/components/polkitAgent.js:144
|
||||
#: js/ui/endSessionDialog.js:437 js/ui/extensionDownloader.js:276
|
||||
#: js/ui/shellMountOperation.js:382 js/ui/shellMountOperation.js:392
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "لغو"
|
||||
|
||||
#: js/gdm/authPrompt.js:321 js/ui/components/networkAgent.js:213
|
||||
#: js/ui/components/networkAgent.js:233 js/ui/components/networkAgent.js:265
|
||||
#: js/ui/components/networkAgent.js:298 js/ui/components/networkAgent.js:337
|
||||
#: js/ui/components/networkAgent.js:350 js/ui/components/polkitAgent.js:286
|
||||
#: js/gdm/authPrompt.js:323 js/ui/components/networkAgent.js:214
|
||||
#: js/ui/components/networkAgent.js:234 js/ui/components/networkAgent.js:266
|
||||
#: js/ui/components/networkAgent.js:299 js/ui/components/networkAgent.js:338
|
||||
#: js/ui/components/networkAgent.js:351 js/ui/components/polkitAgent.js:286
|
||||
#: js/ui/shellMountOperation.js:332
|
||||
msgid "Password"
|
||||
msgstr "گذرواژه"
|
||||
@ -637,8 +638,8 @@ msgstr "فهرست نشده؟"
|
||||
msgid "(e.g., user or %s)"
|
||||
msgstr "(برای مثال، کاربر یا %s)"
|
||||
|
||||
#: js/gdm/loginDialog.js:1076 js/ui/components/networkAgent.js:257
|
||||
#: js/ui/components/networkAgent.js:292 js/ui/components/networkAgent.js:326
|
||||
#: js/gdm/loginDialog.js:1076 js/ui/components/networkAgent.js:258
|
||||
#: js/ui/components/networkAgent.js:293 js/ui/components/networkAgent.js:327
|
||||
msgid "Username"
|
||||
msgstr "نام‌کاربری"
|
||||
|
||||
@ -933,22 +934,26 @@ msgctxt "search-result"
|
||||
msgid "Lock Screen Rotation"
|
||||
msgstr "قفل چرخش صفحه"
|
||||
|
||||
#: js/misc/timeLimitsManager.js:1043
|
||||
#: js/misc/timeLimitsManager.js:338
|
||||
msgid "GNOME needs to save screen time data"
|
||||
msgstr "لازم است گنوم داده‌های زمانی صفحه را ذخیره کند"
|
||||
|
||||
#: js/misc/timeLimitsManager.js:1102
|
||||
#, javascript-format
|
||||
msgid "Screen Time Limit in %d Minute"
|
||||
msgid_plural "Screen Time Limit in %d Minutes"
|
||||
msgstr[0] "محدودیت زمان نمایش در %Id دقیقه"
|
||||
msgstr[1] "محدودیت زمان نمایش در %Id دقیقه"
|
||||
|
||||
#: js/misc/timeLimitsManager.js:1050
|
||||
#: js/misc/timeLimitsManager.js:1109
|
||||
msgid "Your screen time limit is approaching"
|
||||
msgstr "محدودیت زمان نمایشتان نزدیک است"
|
||||
|
||||
#: js/misc/timeLimitsManager.js:1064
|
||||
#: js/misc/timeLimitsManager.js:1123
|
||||
msgid "Screen Time Limit Reached"
|
||||
msgstr "رسیدن به محدودیت زمان نمایش"
|
||||
|
||||
#: js/misc/timeLimitsManager.js:1065
|
||||
#: js/misc/timeLimitsManager.js:1124
|
||||
msgid "It’s time to stop using the device"
|
||||
msgstr "زمان پایان استفاده از افزاره است"
|
||||
|
||||
@ -1119,7 +1124,7 @@ msgstr "رد کردن"
|
||||
msgid "Allow"
|
||||
msgstr "اجازه دادن"
|
||||
|
||||
#: js/ui/appDisplay.js:1758
|
||||
#: js/ui/appDisplay.js:1762
|
||||
msgid "Unnamed Folder"
|
||||
msgstr "پوشهٔ بی‌نام"
|
||||
|
||||
@ -1365,73 +1370,73 @@ msgstr "اکنون دیسک می‌تواند استفاده شود"
|
||||
msgid "Open with %s"
|
||||
msgstr "گشودن با %s"
|
||||
|
||||
#: js/ui/components/networkAgent.js:95
|
||||
#: js/ui/components/networkAgent.js:96
|
||||
msgid "Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router"
|
||||
msgstr "همچنین می‌توانید با فشردن دکمهٔ WPS روی مسیریابتان وصل شوید"
|
||||
|
||||
#: js/ui/components/networkAgent.js:107 js/ui/status/bluetooth.js:246
|
||||
#: js/ui/components/networkAgent.js:108 js/ui/status/bluetooth.js:246
|
||||
#: js/ui/status/network.js:360 js/ui/status/network.js:444
|
||||
msgid "Connect"
|
||||
msgstr "اتّصال"
|
||||
|
||||
#: js/ui/components/networkAgent.js:222
|
||||
#: js/ui/components/networkAgent.js:223
|
||||
msgid "Key"
|
||||
msgstr "کلید"
|
||||
|
||||
#: js/ui/components/networkAgent.js:273 js/ui/components/networkAgent.js:312
|
||||
#: js/ui/components/networkAgent.js:274 js/ui/components/networkAgent.js:313
|
||||
msgid "Private key password"
|
||||
msgstr "گذرواژهٔ کلید خصوصی"
|
||||
|
||||
#: js/ui/components/networkAgent.js:306
|
||||
#: js/ui/components/networkAgent.js:307
|
||||
msgid "Identity"
|
||||
msgstr "شناسه"
|
||||
|
||||
#: js/ui/components/networkAgent.js:332
|
||||
#: js/ui/components/networkAgent.js:333
|
||||
msgid "Service"
|
||||
msgstr "خدمت"
|
||||
|
||||
#: js/ui/components/networkAgent.js:370 js/ui/components/networkAgent.js:406
|
||||
#: js/ui/components/networkAgent.js:743 js/ui/components/networkAgent.js:764
|
||||
#: js/ui/components/networkAgent.js:371 js/ui/components/networkAgent.js:407
|
||||
#: js/ui/components/networkAgent.js:745 js/ui/components/networkAgent.js:766
|
||||
msgid "Authentication required"
|
||||
msgstr "نیاز به تأیید هویت است"
|
||||
|
||||
#: js/ui/components/networkAgent.js:371 js/ui/components/networkAgent.js:744
|
||||
#: js/ui/components/networkAgent.js:372 js/ui/components/networkAgent.js:746
|
||||
#, javascript-format
|
||||
msgid "Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”"
|
||||
msgstr "برای دسترسی به شبکهٔ بی‌سیم «%s» نیاز به گذرواژه یا کلیدهای رمزنگاری است"
|
||||
|
||||
#: js/ui/components/networkAgent.js:375 js/ui/components/networkAgent.js:748
|
||||
#: js/ui/components/networkAgent.js:376 js/ui/components/networkAgent.js:750
|
||||
msgid "Wired 802.1X authentication"
|
||||
msgstr "تأیید هویت 802.1X سیمی"
|
||||
|
||||
#: js/ui/components/networkAgent.js:378
|
||||
#: js/ui/components/networkAgent.js:379
|
||||
msgid "Network name"
|
||||
msgstr "نام شبکه"
|
||||
|
||||
#: js/ui/components/networkAgent.js:386 js/ui/components/networkAgent.js:752
|
||||
#: js/ui/components/networkAgent.js:387 js/ui/components/networkAgent.js:754
|
||||
msgid "DSL authentication"
|
||||
msgstr "تأیید هویت DSL"
|
||||
|
||||
#: js/ui/components/networkAgent.js:393 js/ui/components/networkAgent.js:757
|
||||
#: js/ui/components/networkAgent.js:394 js/ui/components/networkAgent.js:759
|
||||
msgid "PIN code required"
|
||||
msgstr "رمز پین لازم است"
|
||||
|
||||
#: js/ui/components/networkAgent.js:394 js/ui/components/networkAgent.js:758
|
||||
#: js/ui/components/networkAgent.js:395 js/ui/components/networkAgent.js:760
|
||||
msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device"
|
||||
msgstr "رمز پین برای دستگاه پهن‌باند همراه لازم است"
|
||||
|
||||
#: js/ui/components/networkAgent.js:396
|
||||
#: js/ui/components/networkAgent.js:397
|
||||
msgid "PIN"
|
||||
msgstr "پین"
|
||||
|
||||
#: js/ui/components/networkAgent.js:407 js/ui/components/networkAgent.js:749
|
||||
#: js/ui/components/networkAgent.js:753 js/ui/components/networkAgent.js:765
|
||||
#: js/ui/components/networkAgent.js:769
|
||||
#: js/ui/components/networkAgent.js:408 js/ui/components/networkAgent.js:751
|
||||
#: js/ui/components/networkAgent.js:755 js/ui/components/networkAgent.js:767
|
||||
#: js/ui/components/networkAgent.js:771
|
||||
#, javascript-format
|
||||
msgid "A password is required to connect to “%s”"
|
||||
msgstr "برای وصل شدن به «%s» نیاز به گذرواژه است"
|
||||
|
||||
#: js/ui/components/networkAgent.js:768
|
||||
#: js/ui/components/networkAgent.js:770
|
||||
msgid "VPN password"
|
||||
msgstr "گذرواژهٔ وی‌پی‌ان"
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user