From e5d85e722ac9585b252d69343c25e48cb0d7019b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Nathan Follens <nfollens@gnome.org>
Date: Sun, 27 Oct 2024 22:36:07 +0000
Subject: [PATCH] Update Dutch translation

(cherry picked from commit c19783fb3bc948ee5f8c5790bd61590f8b1caa13)
---
 po/nl.po | 934 ++++++++++++++++++++++++++++---------------------------
 1 file changed, 471 insertions(+), 463 deletions(-)

diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 72db76379..3179a03a8 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -16,8 +16,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-shell\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues/\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-03-16 16:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-03-31 12:30+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-10-15 16:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-10-27 23:35+0100\n"
 "Last-Translator: Nathan Follens <nfollens@gnome.org>\n"
 "Language-Team: GNOME-NL https://matrix.to/#/#nl:gnome.org\n"
 "Language: nl\n"
@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4.4\n"
 "X-DamnedLies-Scope: partial\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 
@@ -106,7 +106,7 @@ msgid "Open new window of pinned app 9"
 msgstr "Nieuw venster openen in toepassing 9"
 
 #. Translators: name of the folder under ~/Pictures for screenshots.
-#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:6 js/ui/screenshot.js:2276
+#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:6 js/ui/screenshot.js:2274
 msgid "Screenshots"
 msgstr "Schermafdrukken"
 
@@ -130,7 +130,7 @@ msgstr "Schermafdruk maken van een venster"
 msgid "Record a screencast interactively"
 msgstr "Interactief een schermopname maken"
 
-#: data/50-gnome-shell-system.xml:6 js/ui/messageTray.js:1293
+#: data/50-gnome-shell-system.xml:6 js/ui/messageTray.js:1298
 msgid "System"
 msgstr "Systeem"
 
@@ -357,7 +357,7 @@ msgstr ""
 "Weergave van de toepassingskiezer. Elke ingave in de array is een pagina. "
 "Pagina’s worden opgeslagen in de volgorde waarin ze in GNOME Shell "
 "voorkomen. Elke pagina bevat een paar ‘toepassings-ID’ → ‘data’. Momenteel "
-"worden de huidige waarden opgeslagen als ‘data’: • “position”: de positie "
+"worden de huidige waarden opgeslagen als ‘data’: • ‘position’: de positie "
 "van het toepassingspictogram op de pagina"
 
 #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:165
@@ -561,7 +561,7 @@ msgid "Network Login"
 msgstr "Netwerkaanmelding"
 
 #: js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:15
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:277
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:275
 msgid "Something’s gone wrong"
 msgstr "Er is iets misgegaan"
 
@@ -587,23 +587,23 @@ msgstr "Startpagina"
 msgid "Visit extension homepage"
 msgstr "Website van uitbreiding openen"
 
-#: js/gdm/authPrompt.js:151 js/gdm/loginDialog.js:466
-#: js/ui/audioDeviceSelection.js:66 js/ui/components/networkAgent.js:114
-#: js/ui/components/polkitAgent.js:146 js/ui/endSessionDialog.js:438
-#: js/ui/extensionDownloader.js:278 js/ui/shellMountOperation.js:384
-#: js/ui/shellMountOperation.js:394
+#: js/gdm/authPrompt.js:155 js/gdm/loginDialog.js:466
+#: js/ui/audioDeviceSelection.js:66 js/ui/components/networkAgent.js:113
+#: js/ui/components/polkitAgent.js:144 js/ui/endSessionDialog.js:437
+#: js/ui/extensionDownloader.js:276 js/ui/shellMountOperation.js:382
+#: js/ui/shellMountOperation.js:392
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annuleren"
 
-#: js/gdm/authPrompt.js:317 js/ui/components/networkAgent.js:214
-#: js/ui/components/networkAgent.js:234 js/ui/components/networkAgent.js:266
-#: js/ui/components/networkAgent.js:299 js/ui/components/networkAgent.js:338
-#: js/ui/components/networkAgent.js:351 js/ui/components/polkitAgent.js:288
-#: js/ui/shellMountOperation.js:334
+#: js/gdm/authPrompt.js:321 js/ui/components/networkAgent.js:213
+#: js/ui/components/networkAgent.js:233 js/ui/components/networkAgent.js:265
+#: js/ui/components/networkAgent.js:298 js/ui/components/networkAgent.js:337
+#: js/ui/components/networkAgent.js:350 js/ui/components/polkitAgent.js:286
+#: js/ui/shellMountOperation.js:332
 msgid "Password"
 msgstr "Wachtwoord"
 
-#: js/gdm/loginDialog.js:327
+#: js/gdm/loginDialog.js:326
 msgid "Choose Session"
 msgstr "Kies een sessie"
 
@@ -660,10 +660,10 @@ msgstr "Sessie reeds actief"
 #: js/gdm/loginDialog.js:454
 msgid ""
 "Force stopping will quit any running apps and processes, and could result in "
-"data loss."
+"data loss"
 msgstr ""
 "Gedwongen stoppen zal alle actieve toepassingen en processen afsluiten, en "
-"kan tot gegevensverlies leiden."
+"kan tot gegevensverlies leiden"
 
 #: js/gdm/loginDialog.js:474
 msgid "Force Stop"
@@ -680,8 +680,8 @@ msgstr "Niet in de lijst?"
 msgid "(e.g., user or %s)"
 msgstr "(bijv. gebruiker of %s)"
 
-#: js/gdm/loginDialog.js:1015 js/ui/components/networkAgent.js:258
-#: js/ui/components/networkAgent.js:293 js/ui/components/networkAgent.js:327
+#: js/gdm/loginDialog.js:1015 js/ui/components/networkAgent.js:257
+#: js/ui/components/networkAgent.js:292 js/ui/components/networkAgent.js:326
 msgid "Username"
 msgstr "Gebruikersnaam"
 
@@ -693,23 +693,23 @@ msgstr "Time-out bij aanmelden"
 msgid "Login took too long, please try again"
 msgstr "Aanmelden duurde te lang, probeer het opnieuw"
 
-#: js/gdm/loginDialog.js:1427
+#: js/gdm/loginDialog.js:1431
 msgid "Login Window"
 msgstr "Aanmeldvenster"
 
-#: js/gdm/util.js:497
+#: js/gdm/util.js:496
 msgid "Authentication error"
 msgstr "Authenticatie mislukt"
 
 #. Translators: this message is shown below the password entry field
 #. to indicate the user can swipe their finger on the fingerprint reader
-#: js/gdm/util.js:728
+#: js/gdm/util.js:727
 msgid "(or swipe finger across reader)"
 msgstr "(of veeg met uw vinger over de lezer)"
 
 #. Translators: this message is shown below the password entry field
 #. to indicate the user can place their finger on the fingerprint reader instead
-#: js/gdm/util.js:733
+#: js/gdm/util.js:732
 msgid "(or place finger on reader)"
 msgstr "(of plaats uw vinger op de lezer)"
 
@@ -810,17 +810,17 @@ msgctxt "search-result"
 msgid "Lock Screen Rotation"
 msgstr "Schermoriëntatie vergrendelen"
 
-#: js/misc/util.js:139
+#: js/misc/util.js:130
 msgid "Command not found"
 msgstr "Opdracht niet gevonden"
 
 #. Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with
 #. something nicer
-#: js/misc/util.js:179
+#: js/misc/util.js:170
 msgid "Could not parse command:"
 msgstr "Kon opdracht niet parsen:"
 
-#: js/misc/util.js:187
+#: js/misc/util.js:178
 #, javascript-format
 msgid "Execution of “%s” failed:"
 msgstr "Uitvoeren van ‘%s’ mislukt:"
@@ -843,7 +843,7 @@ msgid_plural "%d hours ago"
 msgstr[0] "%d uur geleden"
 msgstr[1] "%d uur geleden"
 
-#: js/misc/dateUtils.js:85 js/ui/dateMenu.js:185
+#: js/misc/dateUtils.js:85 js/ui/dateMenu.js:183
 msgid "Yesterday"
 msgstr "Gisteren"
 
@@ -966,60 +966,64 @@ msgstr "Hotspotaanmelding"
 
 #. No support for non-modal system dialogs, so ignore the option
 #. let modal = options['modal'] || true;
-#: js/ui/accessDialog.js:45 js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:92
+#: js/ui/accessDialog.js:51 js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:92
 msgid "Deny"
 msgstr "Weigeren"
 
-#: js/ui/accessDialog.js:46 js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:101
+#: js/ui/accessDialog.js:52 js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:101
 msgid "Allow"
 msgstr "Toestaan"
 
-#: js/ui/appDisplay.js:1775
+#: js/ui/appDisplay.js:1769
 msgid "Unnamed Folder"
 msgstr "Naamloze map"
 
-#: js/ui/appFavorites.js:166
+#: js/ui/appFavorites.js:163
 #, javascript-format
 msgid "%s has been pinned to the dash."
 msgstr "%s is vastgemaakt aan de dash."
 
-#: js/ui/appFavorites.js:199
+#: js/ui/appFavorites.js:194
 #, javascript-format
 msgid "%s has been unpinned from the dash."
 msgstr "%s is losgemaakt van de dash."
 
+#: js/ui/appFavorites.js:208 js/ui/main.js:281
+msgid "Undo"
+msgstr "Ongedaan maken"
+
 #. Translators: This is the heading of a list of open windows
-#: js/ui/appMenu.js:51
+#: js/ui/appMenu.js:49
 msgid "Open Windows"
 msgstr "Open vensters"
 
-#: js/ui/appMenu.js:59
+#: js/ui/appMenu.js:57
 msgid "New Window"
 msgstr "Nieuw venster"
 
-#: js/ui/appMenu.js:86
+#: js/ui/appMenu.js:84
 msgid "App Details"
 msgstr "Toepassingsdetails"
 
-#: js/ui/appMenu.js:102
+#: js/ui/appMenu.js:100
 msgid "Quit"
 msgstr "Afsluiten"
 
-#: js/ui/appMenu.js:162 js/ui/dash.js:250
+#: js/ui/appMenu.js:160 js/ui/dash.js:248
 msgid "Unpin"
 msgstr "Losmaken"
 
-#: js/ui/appMenu.js:163
+#: js/ui/appMenu.js:161
 msgid "Pin to Dash"
 msgstr "Vastmaken aan dash"
 
 # Dedicated niet vertaald
-#: js/ui/appMenu.js:180
+#: js/ui/appMenu.js:178
 msgid "Launch using Integrated Graphics Card"
 msgstr "Met geïntegreerde grafische kaart opstarten"
 
 # Dedicated niet vertaald
-#: js/ui/appMenu.js:181
+#: js/ui/appMenu.js:179
 msgid "Launch using Discrete Graphics Card"
 msgstr "Met discrete grafische kaart opstarten"
 
@@ -1027,7 +1031,7 @@ msgstr "Met discrete grafische kaart opstarten"
 msgid "Select Audio Device"
 msgstr "Kies audioapparaat"
 
-#: js/ui/audioDeviceSelection.js:61 js/ui/status/volume.js:83
+#: js/ui/audioDeviceSelection.js:61 js/ui/status/volume.js:81
 msgid "Sound Settings"
 msgstr "Geluidsinstellingen"
 
@@ -1039,24 +1043,24 @@ msgstr "Hoofdtelefoon"
 msgid "Headset"
 msgstr "Headset"
 
-#: js/ui/audioDeviceSelection.js:78 js/ui/status/volume.js:358
+#: js/ui/audioDeviceSelection.js:78 js/ui/status/volume.js:356
 msgid "Microphone"
 msgstr "Microfoon"
 
-#: js/ui/backgroundMenu.js:15
+#: js/ui/backgroundMenu.js:13
 msgid "Change Background…"
 msgstr "Achtergrond aanpassen…"
 
-#: js/ui/backgroundMenu.js:17
+#: js/ui/backgroundMenu.js:15
 msgid "Display Settings"
 msgstr "Scherminstellingen"
 
-#: js/ui/backgroundMenu.js:18
+#: js/ui/backgroundMenu.js:16
 msgid "Settings"
 msgstr "Instellingen"
 
 #. Translators: Enter 0-6 (Sunday-Saturday) for non-work days. Examples: "0" (Sunday) "6" (Saturday) "06" (Sunday and Saturday).
-#: js/ui/calendar.js:39
+#: js/ui/calendar.js:37
 msgctxt "calendar-no-work"
 msgid "06"
 msgstr "06"
@@ -1066,43 +1070,43 @@ msgstr "06"
 #. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together
 #. * and in order, e.g. "S M T W T F S".
 #.
-#: js/ui/calendar.js:65
+#: js/ui/calendar.js:63
 msgctxt "grid sunday"
 msgid "S"
 msgstr "Z"
 
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
-#: js/ui/calendar.js:67
+#: js/ui/calendar.js:65
 msgctxt "grid monday"
 msgid "M"
 msgstr "M"
 
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
-#: js/ui/calendar.js:69
+#: js/ui/calendar.js:67
 msgctxt "grid tuesday"
 msgid "T"
 msgstr "D"
 
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
-#: js/ui/calendar.js:71
+#: js/ui/calendar.js:69
 msgctxt "grid wednesday"
 msgid "W"
 msgstr "W"
 
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
-#: js/ui/calendar.js:73
+#: js/ui/calendar.js:71
 msgctxt "grid thursday"
 msgid "T"
 msgstr "D"
 
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
-#: js/ui/calendar.js:75
+#: js/ui/calendar.js:73
 msgctxt "grid friday"
 msgid "F"
 msgstr "V"
 
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
-#: js/ui/calendar.js:77
+#: js/ui/calendar.js:75
 msgctxt "grid saturday"
 msgid "S"
 msgstr "Z"
@@ -1113,7 +1117,7 @@ msgstr "Z"
 #. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27,
 #. * in most cases you should not change it.
 #.
-#: js/ui/calendar.js:428
+#: js/ui/calendar.js:426
 msgid "%OB"
 msgstr "%OB"
 
@@ -1126,176 +1130,185 @@ msgstr "%OB"
 #. * in most cases you should not use the old "%B" here unless you
 #. * absolutely know what you are doing.
 #.
-#: js/ui/calendar.js:438
+#: js/ui/calendar.js:436
 msgid "%OB %Y"
 msgstr "%OB %Y"
 
-#: js/ui/calendar.js:500
+#: js/ui/calendar.js:498
 msgid "Previous month"
 msgstr "Vorige maand"
 
-#: js/ui/calendar.js:518
+#: js/ui/calendar.js:516
 msgid "Next month"
 msgstr "Volgende maand"
 
-#: js/ui/calendar.js:669
+#: js/ui/calendar.js:667
 #, no-javascript-format
 msgctxt "date day number format"
 msgid "%d"
 msgstr "%d"
 
-#: js/ui/calendar.js:728
+#: js/ui/calendar.js:726
 msgid "Week %V"
 msgstr "Week %V"
 
-#: js/ui/calendar.js:920
+#: js/ui/calendar.js:918
 msgid "No Notifications"
 msgstr "Geen notificaties"
 
-#: js/ui/calendar.js:976
+#: js/ui/calendar.js:974
 msgid "Do Not Disturb"
 msgstr "Niet storen"
 
-#: js/ui/calendar.js:997
+#: js/ui/calendar.js:995
 msgid "Clear"
 msgstr "Wissen"
 
-#: js/ui/calendar.js:1001
+#: js/ui/calendar.js:999
 msgctxt "action"
 msgid "Clear all notifications"
 msgstr "Alle notificaties wissen"
 
 #. Translators: %s is an application name
-#: js/ui/closeDialog.js:44
+#: js/ui/closeDialog.js:42
 #, javascript-format
-msgid "“%s” is not responding."
-msgstr "‘%s’ reageert niet."
+msgid "“%s” Is Not Responding"
+msgstr "‘%s’ reageert niet"
 
-#: js/ui/closeDialog.js:45
+#: js/ui/closeDialog.js:43
 msgid ""
 "You may choose to wait a short while for it to continue or force the app to "
-"quit entirely."
+"quit entirely"
 msgstr ""
 "U kunt even wachten tot de toepassing weer reageert, of ze dwingen "
-"onmiddellijk af te sluiten."
+"onmiddellijk af te sluiten"
 
-#: js/ui/closeDialog.js:73
+#: js/ui/closeDialog.js:71
 msgid "Force Quit"
 msgstr "Gedwongen afsluiten"
 
-#: js/ui/closeDialog.js:78
+#: js/ui/closeDialog.js:76
 msgid "Wait"
 msgstr "Wachten"
 
-#: js/ui/components/automountManager.js:84
+#: js/ui/components/automountManager.js:82
 msgid "External drive connected"
 msgstr "Verbinding met externe schijf gemaakt"
 
-#: js/ui/components/automountManager.js:96
+#: js/ui/components/automountManager.js:94
 msgid "External drive disconnected"
 msgstr "Verbinding met externe schijf verbroken"
 
-#: js/ui/components/automountManager.js:207
+#: js/ui/components/automountManager.js:208
 msgid "Unable to unlock volume"
 msgstr "Kan volume niet ontgrendelen"
 
-#: js/ui/components/automountManager.js:208
+#: js/ui/components/automountManager.js:209
 msgid "The installed udisks version does not support the PIM setting"
 msgstr ""
 "De geïnstalleerde versie van udisks biedt geen ondersteuning voor de PIM-"
 "instelling"
 
-#: js/ui/components/autorunManager.js:200
+#. Translators: %s is the name of a partition on a external drive
+#: js/ui/components/autorunManager.js:189
+#, javascript-format
+msgid "“%s” connected"
+msgstr "‘%s’ verbonden"
+
+#: js/ui/components/autorunManager.js:190
+msgid "Disk can now be used"
+msgstr "Schijf kan nu gebruikt worden"
+
+#: js/ui/components/autorunManager.js:202
 #, javascript-format
 msgid "Open with %s"
 msgstr "Openen met %s"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:96
+#: js/ui/components/networkAgent.js:95
 msgid ""
-"Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router."
+"Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router"
 msgstr ""
-"U kunt ook verbinding maken door op de ‘WPS’-knop op uw router te drukken."
+"U kunt ook verbinding maken door op de ‘WPS’-knop op uw router te drukken"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:108 js/ui/status/bluetooth.js:246
+#: js/ui/components/networkAgent.js:107 js/ui/status/bluetooth.js:245
 #: js/ui/status/network.js:360 js/ui/status/network.js:444
 msgid "Connect"
 msgstr "Verbinden"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:223
+#: js/ui/components/networkAgent.js:222
 msgid "Key"
 msgstr "Sleutel"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:274 js/ui/components/networkAgent.js:313
+#: js/ui/components/networkAgent.js:273 js/ui/components/networkAgent.js:312
 msgid "Private key password"
 msgstr "Wachtwoord van privésleutel"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:307
+#: js/ui/components/networkAgent.js:306
 msgid "Identity"
 msgstr "Identiteit"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:333
+#: js/ui/components/networkAgent.js:332
 msgid "Service"
 msgstr "Dienst"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:371 js/ui/components/networkAgent.js:407
-#: js/ui/components/networkAgent.js:750 js/ui/components/networkAgent.js:771
+#: js/ui/components/networkAgent.js:370 js/ui/components/networkAgent.js:406
+#: js/ui/components/networkAgent.js:743 js/ui/components/networkAgent.js:764
 msgid "Authentication required"
 msgstr "Aanmelding vereist"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:372 js/ui/components/networkAgent.js:751
+#: js/ui/components/networkAgent.js:371 js/ui/components/networkAgent.js:744
 #, javascript-format
 msgid ""
-"Passwords or encryption keys are required to access the wireless network "
-"“%s”."
+"Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”"
 msgstr ""
 "Voor toegang tot het draadloze netwerk ‘%s’ is een wachtwoord of sleutel "
-"benodigd."
+"vereist"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:376 js/ui/components/networkAgent.js:755
+#: js/ui/components/networkAgent.js:375 js/ui/components/networkAgent.js:748
 msgid "Wired 802.1X authentication"
 msgstr "802.1X-authenticatie (bekabeld)"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:379
+#: js/ui/components/networkAgent.js:378
 msgid "Network name"
 msgstr "Netwerknaam"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:387 js/ui/components/networkAgent.js:759
+#: js/ui/components/networkAgent.js:386 js/ui/components/networkAgent.js:752
 msgid "DSL authentication"
 msgstr "DSL-authenticatie"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:394 js/ui/components/networkAgent.js:764
+#: js/ui/components/networkAgent.js:393 js/ui/components/networkAgent.js:757
 msgid "PIN code required"
 msgstr "Pincode vereist"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:395 js/ui/components/networkAgent.js:765
+#: js/ui/components/networkAgent.js:394 js/ui/components/networkAgent.js:758
 msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device"
 msgstr "Pincode vereist voor het apparaat voor mobiel breedband"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:397
+#: js/ui/components/networkAgent.js:396
 msgid "PIN"
 msgstr "Pincode"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:408 js/ui/components/networkAgent.js:756
-#: js/ui/components/networkAgent.js:760 js/ui/components/networkAgent.js:772
-#: js/ui/components/networkAgent.js:776
+#: js/ui/components/networkAgent.js:407 js/ui/components/networkAgent.js:749
+#: js/ui/components/networkAgent.js:753 js/ui/components/networkAgent.js:765
+#: js/ui/components/networkAgent.js:769
 #, javascript-format
-msgid "A password is required to connect to “%s”."
-msgstr "Er is een wachtwoord nodig om met ‘%s’ te verbinden."
+msgid "A password is required to connect to “%s”"
+msgstr "Er is een wachtwoord nodig om met ‘%s’ te verbinden"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:775
+#: js/ui/components/networkAgent.js:768
 msgid "VPN password"
 msgstr "VPN-wachtwoord"
 
-#: js/ui/components/polkitAgent.js:46
+#: js/ui/components/polkitAgent.js:44
 msgid "Authentication Required"
 msgstr "Authenticatie nodig"
 
-#: js/ui/components/polkitAgent.js:86
+#: js/ui/components/polkitAgent.js:84
 msgid "Administrator"
 msgstr "Beheerder"
 
 # Vrij vertaald (Wouter Bolsterlee)
-#: js/ui/components/polkitAgent.js:151
+#: js/ui/components/polkitAgent.js:149
 msgid "Authenticate"
 msgstr "Verifiëren"
 
@@ -1303,22 +1316,22 @@ msgstr "Verifiëren"
 #. * requested authentication was not gained; this can happen
 #. * because of an authentication error (like invalid password),
 #. * for instance.
-#: js/ui/components/polkitAgent.js:265 js/ui/shellMountOperation.js:417
+#: js/ui/components/polkitAgent.js:263 js/ui/shellMountOperation.js:415
 msgid "Sorry, that didn’t work. Please try again."
 msgstr "Helaas, dat is niet gelukt. Probeer het opnieuw."
 
-#: js/ui/ctrlAltTab.js:25 js/ui/overviewControls.js:418
+#: js/ui/ctrlAltTab.js:23 js/ui/overviewControls.js:404
 msgid "Windows"
 msgstr "Vensters"
 
-#: js/ui/dash.js:206 js/ui/dash.js:252
+#: js/ui/dash.js:204 js/ui/dash.js:250
 msgid "Show Apps"
 msgstr "Toepassingen tonen"
 
 # Betere vertaling is welkom (Wouter Bolsterlee)
 #. Translators: this is the name of the dock/favorites area on
 #. the bottom of the overview
-#: js/ui/dash.js:410
+#: js/ui/dash.js:408
 msgid "Dash"
 msgstr "Zijbalk"
 
@@ -1327,7 +1340,7 @@ msgstr "Zijbalk"
 #. * "Tue 9:29 AM").  The string itself should become a full date, e.g.,
 #. * "February 17 2015".
 #.
-#: js/ui/dateMenu.js:101
+#: js/ui/dateMenu.js:99
 msgid "%B %-d %Y"
 msgstr "%-d %B %Y"
 
@@ -1335,34 +1348,34 @@ msgstr "%-d %B %Y"
 #. * below the time in the shell; it should combine the weekday and the
 #. * date, e.g. "Tuesday February 17 2015".
 #.
-#: js/ui/dateMenu.js:108
+#: js/ui/dateMenu.js:106
 msgid "%A %B %e %Y"
 msgstr "%A %e %B %Y"
 
 #. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year
-#: js/ui/dateMenu.js:174
+#: js/ui/dateMenu.js:172
 msgctxt "calendar heading"
 msgid "%B %-d"
 msgstr "%-d %B"
 
 #. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year
-#: js/ui/dateMenu.js:177
+#: js/ui/dateMenu.js:175
 msgctxt "calendar heading"
 msgid "%B %-d %Y"
 msgstr "%-d %B"
 
-#: js/ui/dateMenu.js:183
+#: js/ui/dateMenu.js:181
 msgid "Today"
 msgstr "Vandaag"
 
-#: js/ui/dateMenu.js:187
+#: js/ui/dateMenu.js:185
 msgid "Tomorrow"
 msgstr "Morgen"
 
 #. Translators: Shown in calendar event list for all day events
 #. * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
 #.
-#: js/ui/dateMenu.js:218
+#: js/ui/dateMenu.js:216
 msgctxt "event list time"
 msgid "All Day"
 msgstr "Gehele dag"
@@ -1370,152 +1383,152 @@ msgstr "Gehele dag"
 #. Translators: Shown in calendar event list as the start/end of events
 #. * that only show day and month
 #.
-#: js/ui/dateMenu.js:240
+#: js/ui/dateMenu.js:238
 msgid "%m/%d"
 msgstr "%d-%m"
 
-#: js/ui/dateMenu.js:291
+#: js/ui/dateMenu.js:289
 msgid "No Events"
 msgstr "Geen gebeurtenissen"
 
-#: js/ui/dateMenu.js:413
-msgid "Add world clocks…"
+#: js/ui/dateMenu.js:411
+msgid "Add World Clocks…"
 msgstr "Wereldklokken toevoegen…"
 
-#: js/ui/dateMenu.js:414
+#: js/ui/dateMenu.js:412
 msgid "World Clocks"
 msgstr "Wereldklokken"
 
-#: js/ui/dateMenu.js:704
+#: js/ui/dateMenu.js:702
 msgid "Loading…"
 msgstr "Laden…"
 
-#: js/ui/dateMenu.js:714
-msgid "Go online for weather information"
+#: js/ui/dateMenu.js:712
+msgid "Go Online for Weather Information"
 msgstr "Ga online voor informatie over het weer"
 
-#: js/ui/dateMenu.js:716
-msgid "Weather information is currently unavailable"
-msgstr "Informatie over het weer is momenteel niet beschikbaar"
+#: js/ui/dateMenu.js:714
+msgid "Weather Information Unavailable"
+msgstr "Weerinformatie momenteel niet beschikbaar"
 
-#: js/ui/dateMenu.js:726
+#: js/ui/dateMenu.js:724
 msgid "Weather"
 msgstr "Weer"
 
-#: js/ui/dateMenu.js:728
-msgid "Select weather location…"
+#: js/ui/dateMenu.js:726
+msgid "Select Weather Location…"
 msgstr "Selecteer weerlocatie…"
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:48
+#: js/ui/endSessionDialog.js:47
 #, javascript-format
 msgctxt "title"
 msgid "Log Out %s"
 msgstr "%s afmelden"
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:49
+#: js/ui/endSessionDialog.js:48
 msgctxt "title"
 msgid "Log Out"
 msgstr "Afmelden"
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:52
+#: js/ui/endSessionDialog.js:51
 #, javascript-format
-msgid "%s will be logged out automatically in %d second."
-msgid_plural "%s will be logged out automatically in %d seconds."
-msgstr[0] "%s wordt automatisch afgemeld over %d seconde."
-msgstr[1] "%s wordt automatisch afgemeld over %d seconden."
+msgid "%s will be logged out automatically in %d second"
+msgid_plural "%s will be logged out automatically in %d seconds"
+msgstr[0] "%s wordt automatisch afgemeld over %d seconde"
+msgstr[1] "%s wordt automatisch afgemeld over %d seconden"
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:58
+#: js/ui/endSessionDialog.js:57
 #, javascript-format
-msgid "You will be logged out automatically in %d second."
-msgid_plural "You will be logged out automatically in %d seconds."
-msgstr[0] "U wordt automatisch afgemeld over %d seconde."
-msgstr[1] "U wordt automatisch afgemeld over %d seconden."
+msgid "You will be logged out automatically in %d second"
+msgid_plural "You will be logged out automatically in %d seconds"
+msgstr[0] "U wordt automatisch afgemeld over %d seconde"
+msgstr[1] "U wordt automatisch afgemeld over %d seconden"
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:65
+#: js/ui/endSessionDialog.js:64
 msgctxt "button"
 msgid "Log Out"
 msgstr "Afmelden"
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:71 js/ui/status/system.js:176
+#: js/ui/endSessionDialog.js:70 js/ui/status/system.js:174
 msgctxt "title"
 msgid "Power Off"
 msgstr "Uitschakelen"
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:72
+#: js/ui/endSessionDialog.js:71
 msgctxt "title"
 msgid "Install Updates & Power Off"
 msgstr "Updates installeren en uitschakelen"
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:75
+#: js/ui/endSessionDialog.js:74
 #, javascript-format
-msgid "The system will power off automatically in %d second."
-msgid_plural "The system will power off automatically in %d seconds."
-msgstr[0] "De computer wordt automatisch afgesloten over %d seconde."
-msgstr[1] "De computer wordt automatisch afgesloten over %d seconden."
+msgid "The system will power off automatically in %d second"
+msgid_plural "The system will power off automatically in %d seconds"
+msgstr[0] "De computer wordt automatisch afgesloten over %d seconde"
+msgstr[1] "De computer wordt automatisch afgesloten over %d seconden"
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:79 js/ui/endSessionDialog.js:98
+#: js/ui/endSessionDialog.js:78 js/ui/endSessionDialog.js:97
 msgctxt "checkbox"
 msgid "Install pending software updates"
 msgstr "Gereedstaande software-updates installeren"
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:83
+#: js/ui/endSessionDialog.js:82
 msgctxt "button"
 msgid "Power Off"
 msgstr "Uitschakelen"
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:90
+#: js/ui/endSessionDialog.js:89
 msgctxt "title"
 msgid "Restart"
 msgstr "Opnieuw opstarten"
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:91
+#: js/ui/endSessionDialog.js:90
 msgctxt "title"
 msgid "Install Updates & Restart"
 msgstr "Updates installeren en herstarten"
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:94
+#: js/ui/endSessionDialog.js:93
 #, javascript-format
-msgid "The system will restart automatically in %d second."
-msgid_plural "The system will restart automatically in %d seconds."
-msgstr[0] "De computer wordt opnieuw opgestart over %d seconde."
-msgstr[1] "De computer wordt opnieuw opgestart over %d seconden."
+msgid "The system will restart automatically in %d second"
+msgid_plural "The system will restart automatically in %d seconds"
+msgstr[0] "De computer wordt opnieuw opgestart over %d seconde"
+msgstr[1] "De computer wordt opnieuw opgestart over %d seconden"
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:102
+#: js/ui/endSessionDialog.js:101
 msgctxt "button"
 msgid "Restart"
 msgstr "Opnieuw opstarten"
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:110
+#: js/ui/endSessionDialog.js:109
 msgctxt "title"
 msgid "Restart & Install Updates"
 msgstr "Opnieuw opstarten en updates installeren"
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:113
+#: js/ui/endSessionDialog.js:112
 #, javascript-format
-msgid "The system will automatically restart and install updates in %d second."
+msgid "The system will automatically restart and install updates in %d second"
 msgid_plural ""
-"The system will automatically restart and install updates in %d seconds."
+"The system will automatically restart and install updates in %d seconds"
 msgstr[0] ""
-"De computer zal opnieuw opstarten en updates installeren over %d seconde."
+"De computer zal opnieuw opstarten en updates installeren over %d seconde"
 msgstr[1] ""
-"De computer zal opnieuw opstarten en updates installeren over %d seconden."
+"De computer zal opnieuw opstarten en updates installeren over %d seconden"
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:120 js/ui/endSessionDialog.js:141
+#: js/ui/endSessionDialog.js:119 js/ui/endSessionDialog.js:140
 msgctxt "button"
 msgid "Restart & Install"
 msgstr "Herstarten & installeren"
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:122
+#: js/ui/endSessionDialog.js:121
 msgctxt "button"
 msgid "Install & Power Off"
 msgstr "Installeren & uitschakelen"
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:123
+#: js/ui/endSessionDialog.js:122
 msgctxt "checkbox"
 msgid "Power off after updates are installed"
 msgstr "Uitschakelen na installatie van updates"
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:130
+#: js/ui/endSessionDialog.js:129
 msgctxt "title"
 msgid "Restart & Install Upgrade"
 msgstr "Opnieuw opstarten en upgrades installeren"
@@ -1523,7 +1536,7 @@ msgstr "Opnieuw opstarten en upgrades installeren"
 #. Translators: This is the text displayed for system upgrades in the
 #. shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and
 #. second %s with the distro version to upgrade to
-#: js/ui/endSessionDialog.js:135
+#: js/ui/endSessionDialog.js:134
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long "
@@ -1533,57 +1546,57 @@ msgstr ""
 "kan lang duren: zorg ervoor dat u een reservekopie heeft gemaakt en dat de "
 "computer is aangesloten op netstroom."
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:284
-msgid "Low battery power: please plug in before installing updates."
+#: js/ui/endSessionDialog.js:283
+msgid "Low battery power: please plug in before installing updates"
 msgstr ""
-"De batterij is bijna leeg: sluit de adapter aan alvorens de installatie te "
-"starten."
+"De batterij is bijna leeg: sluit aan op netstroom alvorens de installatie te "
+"starten"
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:293
+#: js/ui/endSessionDialog.js:292
 msgid "Some applications are busy or have unsaved work"
 msgstr "Sommige toepassingen zijn bezig of hebben niet-opgeslagen werk"
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:298
+#: js/ui/endSessionDialog.js:297
 msgid "Other users are logged in"
 msgstr "Er zijn andere gebruikers aangemeld"
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:468
+#: js/ui/endSessionDialog.js:467
 msgctxt "button"
 msgid "Boot Options"
 msgstr "Opstartopties"
 
 #. Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login
-#: js/ui/endSessionDialog.js:673
+#: js/ui/endSessionDialog.js:672
 #, javascript-format
 msgid "%s (remote)"
 msgstr "%s (op afstand)"
 
 #. Translators: Console here refers to a tty like a VT console
-#: js/ui/endSessionDialog.js:676
+#: js/ui/endSessionDialog.js:675
 #, javascript-format
 msgid "%s (console)"
 msgstr "%s (console)"
 
-#: js/ui/extensionDownloader.js:282
+#: js/ui/extensionDownloader.js:280
 msgid "Install"
 msgstr "Installeren"
 
-#: js/ui/extensionDownloader.js:288
+#: js/ui/extensionDownloader.js:286
 msgid "Install Extension"
 msgstr "Uitbreiding installeren"
 
-#: js/ui/extensionDownloader.js:289
+#: js/ui/extensionDownloader.js:287
 #, javascript-format
 msgid "Download and install “%s” from extensions.gnome.org?"
 msgstr "‘%s’ downloaden van extensions.gnome.org en daarna installeren?"
 
-#: js/ui/extensionSystem.js:354
+#: js/ui/extensionSystem.js:352
 msgid "Extension Updates Available"
 msgstr "Er zijn uitbreidingsupdates beschikbaar"
 
-#: js/ui/extensionSystem.js:355
-msgid "Extension updates are ready to be installed."
-msgstr "Uitbreidingsupdates zijn klaar voor installatie."
+#: js/ui/extensionSystem.js:353
+msgid "Extension updates are ready to be installed"
+msgstr "Uitbreidingsupdates zijn klaar voor installatie"
 
 #: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:70
 msgid "Allow inhibiting shortcuts"
@@ -1602,8 +1615,8 @@ msgstr "Een toepassing wil sneltoetsen blokkeren"
 #. Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x"
 #: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:81
 #, javascript-format
-msgid "You can restore shortcuts by pressing %s."
-msgstr "U kan sneltoetsen herstellen door op %s te drukken."
+msgid "You can restore shortcuts by pressing %s"
+msgstr "U kunt sneltoetsen herstellen door op %s te drukken"
 
 #: js/ui/kbdA11yDialog.js:34
 msgid "Slow Keys Turned On"
@@ -1665,81 +1678,77 @@ msgstr "Uitschakelen"
 msgid "Leave Off"
 msgstr "Uit laten"
 
-#: js/ui/keyboard.js:181 js/ui/status/keyboard.js:899
+#: js/ui/keyboard.js:180 js/ui/status/keyboard.js:897
 msgid "Keyboard Settings"
 msgstr "Toetsenbordinstellingen"
 
-#: js/ui/lookingGlass.js:724
+#: js/ui/lookingGlass.js:727
 msgid "No extensions installed"
 msgstr "Geen uitbreidingen geïnstalleerd"
 
 #. Translators: argument is an extension UUID.
-#: js/ui/lookingGlass.js:785
+#: js/ui/lookingGlass.js:788
 #, javascript-format
-msgid "%s has not emitted any errors."
-msgstr "%s heeft geen fouten gemeld."
+msgid "%s has not emitted any errors"
+msgstr "%s heeft geen fouten gemeld"
 
-#: js/ui/lookingGlass.js:791
+#: js/ui/lookingGlass.js:794
 msgid "Hide Errors"
 msgstr "Fouten verbergen"
 
-#: js/ui/lookingGlass.js:795 js/ui/lookingGlass.js:872
+#: js/ui/lookingGlass.js:798 js/ui/lookingGlass.js:875
 msgid "Show Errors"
 msgstr "Fouten tonen"
 
-#: js/ui/lookingGlass.js:804
+#: js/ui/lookingGlass.js:807
 msgid "Active"
 msgstr "Actief"
 
-#: js/ui/lookingGlass.js:807
+#: js/ui/lookingGlass.js:810
 msgid "Inactive"
 msgstr "Inactief"
 
-#: js/ui/lookingGlass.js:809
+#: js/ui/lookingGlass.js:812
 msgid "Error"
 msgstr "Fout"
 
-#: js/ui/lookingGlass.js:811
+#: js/ui/lookingGlass.js:814
 msgid "Out of date"
 msgstr "Gedateerd"
 
-#: js/ui/lookingGlass.js:813
+#: js/ui/lookingGlass.js:816
 msgid "Downloading"
 msgstr "Downloaden"
 
-#: js/ui/lookingGlass.js:815
+#: js/ui/lookingGlass.js:818
 msgid "Deactivating"
 msgstr "Deactiveren"
 
-#: js/ui/lookingGlass.js:817
+#: js/ui/lookingGlass.js:820
 msgid "Activating"
 msgstr "Activeren"
 
-#: js/ui/lookingGlass.js:850
+#: js/ui/lookingGlass.js:853
 msgid "View Source"
 msgstr "Broncode weergeven"
 
-#: js/ui/lookingGlass.js:861
+#: js/ui/lookingGlass.js:864
 msgid "Web Page"
 msgstr "Webpagina"
 
-#: js/ui/main.js:279
+#: js/ui/main.js:277
 msgid "System was put in unsafe mode"
 msgstr "Systeem is in onveilige modus gezet"
 
-#: js/ui/main.js:280
+#: js/ui/main.js:278
 msgid "Apps now have unrestricted access"
 msgstr "Toepassingen hebben nu onbeperkte toegang"
 
-#: js/ui/main.js:283 js/ui/overview.js:54
-msgid "Undo"
-msgstr "Ongedaan maken"
-
-#: js/ui/main.js:340
+#: js/ui/main.js:338
 msgid "Logged in as a privileged user"
 msgstr "Aangemeld als gebruiker met extra rechten"
 
-#: js/ui/main.js:341
+#: js/ui/main.js:339
 msgid ""
 "Running a session as a privileged user should be avoided for security "
 "reasons. If possible, you should log in as a normal user."
@@ -1748,21 +1757,21 @@ msgstr ""
 "als gebruiker met extra rechten vermijdt. Meld u, indien mogelijk, aan als "
 "een normale gebruiker."
 
-#: js/ui/main.js:389
+#: js/ui/main.js:387
 msgid "Screen Lock disabled"
 msgstr "Schermvergrendeling uitgeschakeld"
 
-#: js/ui/main.js:390
-msgid "Screen Locking requires the GNOME display manager."
-msgstr "Schermvergrendeling vereist de GNOME-displaymanager."
+#: js/ui/main.js:388
+msgid "Screen Locking requires the GNOME display manager"
+msgstr "Schermvergrendeling vereist de GNOME-displaymanager"
 
 #. Translators: this is the string displayed in the header when a message
 #. source doesn't have a name
-#: js/ui/messageList.js:400
+#: js/ui/messageList.js:374
 msgid "Unknown App"
 msgstr "Onbekende toepassing"
 
-#: js/ui/messageTray.js:328 js/ui/messageTray.js:330
+#: js/ui/messageTray.js:326 js/ui/messageTray.js:328
 msgid "Notification sound"
 msgstr "Notificatiegeluid"
 
@@ -1778,368 +1787,367 @@ msgstr "Onbekend nummer"
 #. in the search entry when no search is
 #. active; it should not exceed ~30
 #. characters.
-#: js/ui/overviewControls.js:342
+#: js/ui/overviewControls.js:328
 msgid "Type to search"
 msgstr "Typ om te zoeken"
 
-#: js/ui/overviewControls.js:406
+#: js/ui/overviewControls.js:392
 msgid "Apps"
 msgstr "Toepassingen"
 
 #. Translators: This is the main view to select
 #. activities. See also note for "Activities" string.
-#: js/ui/overview.js:67
+#: js/ui/overview.js:33
 msgid "Overview"
 msgstr "Overzicht"
 
-#: js/ui/padOsd.js:100
+#: js/ui/padOsd.js:98
 msgid "New shortcut…"
 msgstr "Nieuwe sneltoets…"
 
-#: js/ui/padOsd.js:153
+#: js/ui/padOsd.js:151
 msgid "App defined"
 msgstr "Toepassing gedefinieerd"
 
-#: js/ui/padOsd.js:154
+#: js/ui/padOsd.js:152
 msgid "Show on-screen help"
 msgstr "Hulptekst op scherm tonen"
 
-#: js/ui/padOsd.js:155
+#: js/ui/padOsd.js:153
 msgid "Switch monitor"
 msgstr "Van beeldscherm wisselen"
 
-#: js/ui/padOsd.js:156
+#: js/ui/padOsd.js:154
 msgid "Assign keystroke"
 msgstr "Toetsaanslag toewijzen"
 
-#: js/ui/padOsd.js:225
+#: js/ui/padOsd.js:223
 msgid "Done"
 msgstr "Klaar"
 
-#: js/ui/padOsd.js:728
+#: js/ui/padOsd.js:726
 msgid "Edit…"
 msgstr "Bewerken…"
 
-#: js/ui/padOsd.js:775
+#: js/ui/padOsd.js:773
 msgid "None"
 msgstr "Geen"
 
-#: js/ui/padOsd.js:846
+#: js/ui/padOsd.js:844
 msgid "Press a button to configure"
 msgstr "Druk op een toets om te configueren"
 
-#: js/ui/padOsd.js:847
+#: js/ui/padOsd.js:845
 msgid "Press Esc to exit"
 msgstr "Druk op Esc om af te sluiten"
 
-#: js/ui/padOsd.js:850
+#: js/ui/padOsd.js:848
 msgid "Press any key to exit"
 msgstr "Druk op een willekeurige toets om af te sluiten"
 
 #. Translators: If there is no suitable word for "Activities"
 #. in your language, you can use the word for "Overview".
-#: js/ui/panel.js:425
+#: js/ui/panel.js:423
 msgid "Activities"
 msgstr "Activiteiten"
 
-#: js/ui/panel.js:506
+#: js/ui/panel.js:504
 msgctxt "System menu in the top bar"
 msgid "System"
 msgstr "Systeem"
 
-#: js/ui/panel.js:680
+#: js/ui/panel.js:678
 msgid "Top Bar"
 msgstr "Menubalk"
 
-#: js/ui/quickSettings.js:187
+#: js/ui/quickSettings.js:188 js/ui/quickSettings.js:337
 msgid "Open menu"
 msgstr "Menu openen"
 
-#: js/ui/runDialog.js:63
+#: js/ui/runDialog.js:61
 msgid "Run a Command"
 msgstr "Voer een opdracht uit"
 
-#: js/ui/runDialog.js:78
+#: js/ui/runDialog.js:76
 msgid "Press ESC to close"
 msgstr "Druk op ESC om te sluiten"
 
-#: js/ui/runDialog.js:243
+#: js/ui/runDialog.js:241
 msgid "Restart is not available on Wayland"
 msgstr "Herstarten is niet beschikbaar op Wayland"
 
-#: js/ui/runDialog.js:248
+#: js/ui/runDialog.js:246
 msgid "Restarting…"
 msgstr "Herstarten…"
 
-#: js/ui/screenShield.js:235
+#: js/ui/screenShield.js:233
 msgid "GNOME needs to lock the screen"
 msgstr "GNOME moet het scherm vergrendelen"
 
-#: js/ui/screenShield.js:276 js/ui/screenShield.js:669
+#: js/ui/screenShield.js:274 js/ui/screenShield.js:667
 msgid "Unable to lock"
 msgstr "Kon niet vergrendelen"
 
-#: js/ui/screenShield.js:277 js/ui/screenShield.js:670
+#: js/ui/screenShield.js:275 js/ui/screenShield.js:668
 msgid "Lock was blocked by an app"
 msgstr "Vergrendelen is door een toepassing voorkomen"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1254
+#: js/ui/screenshot.js:1252
 msgid "Selection"
 msgstr "Selectie"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1264
+#: js/ui/screenshot.js:1262
 msgid "Area Selection"
 msgstr "Gebiedsselectie"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1269
+#: js/ui/screenshot.js:1267
 msgid "Screen"
 msgstr "Scherm"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1279
+#: js/ui/screenshot.js:1277
 msgid "Screen Selection"
 msgstr "Schermselectie"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1284
+#: js/ui/screenshot.js:1282
 msgid "Window"
 msgstr "Venster"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1294
+#: js/ui/screenshot.js:1292
 msgid "Window Selection"
 msgstr "Vensterselectie"
 
 #. Translators: entry in the window right click menu.
-#: js/ui/screenshot.js:1319 js/ui/status/system.js:113 js/ui/windowMenu.js:30
+#: js/ui/screenshot.js:1317 js/ui/status/system.js:111 js/ui/windowMenu.js:28
 msgid "Take Screenshot"
 msgstr "Schermafdruk maken"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1335
+#: js/ui/screenshot.js:1333
 msgid "Record Screen"
 msgstr "Scherm opnemen"
 
 #. Translators: since this string refers to an action,
 #. it needs to be phrased as a verb.
-#: js/ui/screenshot.js:1352
+#: js/ui/screenshot.js:1350
 msgid "Capture"
 msgstr "Opnemen"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1374
+#: js/ui/screenshot.js:1372
 msgid "Show Pointer"
 msgstr "Muisaanwijzer tonen"
 
 #. Translators: this is the folder where recorded
 #. screencasts are stored.
-#: js/ui/screenshot.js:1998
+#: js/ui/screenshot.js:1996
 msgid "Screencasts"
 msgstr "Schermopnamen"
 
 #. Translators: this is a filename used for screencast
 #. * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g.
-#. * "Screencast from 07-17-2013 10:00:46 PM"
-#: js/ui/screenshot.js:2003
+#. * "Screencast From 07-17-2013 10:00:46 PM"
+#: js/ui/screenshot.js:2001
 #, no-c-format
-msgid "Screencast from %d %t"
+msgid "Screencast From %d %t"
 msgstr "Schermopname van %d %t"
 
 #. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2049
+#: js/ui/screenshot.js:2047
 msgid "Screencast recorded"
 msgstr "Schermopname opgenomen"
 
 #. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2062
+#: js/ui/screenshot.js:2060
 msgid "Screencast failed to start"
 msgstr "Schermopname kon niet starten"
 
 #. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2068
+#: js/ui/screenshot.js:2066
 msgid "Screencast ended: Out of disk space"
 msgstr "Schermopname is beëindigd: geen vrije schijfruimte meer"
 
 #. We can encourage user to try again on service crashes since the
 #. recorder will auto-blocklist the pipeline that crashed.
 #. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2074
+#: js/ui/screenshot.js:2072
 msgid "Screencast ended unexpectedly, please try again"
 msgstr "Schermopname is onverwacht beëindigd, probeer het opnieuw"
 
 #. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2077
+#: js/ui/screenshot.js:2075
 msgid "Screencast ended unexpectedly"
 msgstr "Schermopname is onverwacht beëindigd"
 
 #. Translators: notification source name.
-#: js/ui/screenshot.js:2087 js/ui/screenshot.js:2329
+#: js/ui/screenshot.js:2085 js/ui/screenshot.js:2327
 msgid "Screenshot"
 msgstr "Schermafdruk"
 
 #. Translators: notification body when a screencast was recorded.
-#: js/ui/screenshot.js:2094
+#: js/ui/screenshot.js:2092
 msgid "Click here to view the video."
 msgstr "Klik hier om de video te bekijken."
 
 #. Translators: button on the screencast notification.
 #. Translators: button on the screenshot notification.
-#: js/ui/screenshot.js:2102 js/ui/screenshot.js:2345
+#: js/ui/screenshot.js:2100 js/ui/screenshot.js:2343
 msgid "Show in Files"
 msgstr "In Bestanden tonen"
 
 #. Translators: this is the name of the file that the screenshot is
 #. saved to. The placeholder is a timestamp, e.g. "2017-05-21 12-24-03".
-#: js/ui/screenshot.js:2289
+#: js/ui/screenshot.js:2287
 #, javascript-format
-msgid "Screenshot from %s"
+msgid "Screenshot From %s"
 msgstr "Schermafdruk van %s"
 
 #. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2335
+#: js/ui/screenshot.js:2333
 msgid "Screenshot captured"
 msgstr "Schermafdruk gemaakt"
 
 #. Translators: notification body when a screenshot was captured.
-#: js/ui/screenshot.js:2337
+#: js/ui/screenshot.js:2335
 msgid "You can paste the image from the clipboard."
 msgstr "U kunt de afbeelding van het klembord plakken."
 
-#: js/ui/screenshot.js:2393 js/ui/screenshot.js:2557
+#: js/ui/screenshot.js:2391 js/ui/screenshot.js:2555
 msgid "Screenshot taken"
 msgstr "Schermafdruk gemaakt"
 
-#: js/ui/search.js:831
+#: js/ui/search.js:829
 msgid "Searching…"
 msgstr "Zoeken…"
 
-#: js/ui/search.js:833
-msgid "No results."
-msgstr "Geen resultaten."
+#: js/ui/search.js:831
+msgid "No results"
+msgstr "Geen resultaten"
 
-#: js/ui/search.js:964
+#: js/ui/search.js:962
 #, javascript-format
 msgid "%d more"
 msgid_plural "%d more"
 msgstr[0] "%d meer"
 msgstr[1] "%d meer"
 
-#: js/ui/searchController.js:89
+#: js/ui/searchController.js:87
 #: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:73
 msgid "Search"
 msgstr "Zoeken"
 
-#: js/ui/shellEntry.js:23
+#: js/ui/shellEntry.js:21
 msgid "Copy"
 msgstr "Kopiëren"
 
-#: js/ui/shellEntry.js:28
+#: js/ui/shellEntry.js:26
 msgid "Paste"
 msgstr "Plakken"
 
-#: js/ui/shellEntry.js:80
+#: js/ui/shellEntry.js:78
 msgid "Show Text"
 msgstr "Tekst tonen"
 
-#: js/ui/shellEntry.js:82
+#: js/ui/shellEntry.js:80
 msgid "Hide Text"
 msgstr "Tekst verbergen"
 
-#: js/ui/shellEntry.js:176
-msgid "Caps lock is on."
-msgstr "Caps lock staat aan."
+#: js/ui/shellEntry.js:174
+msgid "Caps lock is on"
+msgstr "Caps lock staat aan"
 
-#: js/ui/shellMountOperation.js:288
+#: js/ui/shellMountOperation.js:286
 msgid "Hidden Volume"
 msgstr "Verborgen volume"
 
-#: js/ui/shellMountOperation.js:291
+#: js/ui/shellMountOperation.js:289
 msgid "Windows System Volume"
 msgstr "Windows-systeemvolume"
 
-#: js/ui/shellMountOperation.js:294
+#: js/ui/shellMountOperation.js:292
 msgid "Uses Keyfiles"
 msgstr "Gebruikt sleutelbestanden"
 
 #. Translators: %s is the Disks application
-#: js/ui/shellMountOperation.js:302
+#: js/ui/shellMountOperation.js:300
 #, javascript-format
 msgid ""
-"To unlock a volume that uses keyfiles, use the <i>%s</i> utility instead."
+"To unlock a volume that uses keyfiles, use the <i>%s</i> utility instead"
 msgstr ""
-"Gebruik <i>%s</i> om een volume dat sleutelbestanden gebruikt te "
-"ontgrendelen."
+"Gebruik <i>%s</i> om een volume dat sleutelbestanden gebruikt te ontgrendelen"
 
-#: js/ui/shellMountOperation.js:306
+#: js/ui/shellMountOperation.js:304
 msgid ""
 "You need an external utility like <i>Disks</i> to unlock a volume that uses "
-"keyfiles."
+"keyfiles"
 msgstr ""
 "Om een volume dat gebruik maakt van sleutelbestanden te ontgrendelen hebt u "
-"een extern hulpmiddel zoals <i>Schijven</i> nodig."
+"een extern hulpmiddel zoals <i>Schijven</i> nodig"
 
-#: js/ui/shellMountOperation.js:314
+#: js/ui/shellMountOperation.js:312
 msgid "PIM Number"
 msgstr "PIM-getal"
 
-#: js/ui/shellMountOperation.js:373
+#: js/ui/shellMountOperation.js:371
 msgid "Remember Password"
 msgstr "Wachtwoord onthouden"
 
-#: js/ui/shellMountOperation.js:388
+#: js/ui/shellMountOperation.js:386
 msgid "Unlock"
 msgstr "Ontgrendelen"
 
 #. Translators: %s is the Disks application
-#: js/ui/shellMountOperation.js:402
+#: js/ui/shellMountOperation.js:400
 #, javascript-format
 msgid "Open %s"
 msgstr "%s openen"
 
-#: js/ui/shellMountOperation.js:438
-msgid "The PIM must be a number or empty."
-msgstr "De PIM moet ofwel een getal ofwel leeg zijn."
+#: js/ui/shellMountOperation.js:436
+msgid "The PIM must be a number or empty"
+msgstr "De PIM moet ofwel een getal ofwel leeg zijn"
 
-#: js/ui/status/accessibility.js:36
+#: js/ui/status/accessibility.js:34
 msgid "Accessibility"
 msgstr "Toegankelijkheid"
 
-#: js/ui/status/accessibility.js:46
+#: js/ui/status/accessibility.js:44
 msgid "High Contrast"
 msgstr "Hoog contrast"
 
-#: js/ui/status/accessibility.js:49
+#: js/ui/status/accessibility.js:47
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zoomen"
 
-#: js/ui/status/accessibility.js:56
+#: js/ui/status/accessibility.js:54
 msgid "Screen Reader"
 msgstr "Schermlezer"
 
-#: js/ui/status/accessibility.js:60
+#: js/ui/status/accessibility.js:58
 msgid "Screen Keyboard"
 msgstr "Schermtoetsenbord"
 
-#: js/ui/status/accessibility.js:64
+#: js/ui/status/accessibility.js:62
 msgid "Visual Alerts"
 msgstr "Visuele alerteringen"
 
-#: js/ui/status/accessibility.js:68
+#: js/ui/status/accessibility.js:66
 msgid "Sticky Keys"
 msgstr "Plaktoetsen"
 
-#: js/ui/status/accessibility.js:72
+#: js/ui/status/accessibility.js:70
 msgid "Slow Keys"
 msgstr "Trage Toetsen"
 
-#: js/ui/status/accessibility.js:76
+#: js/ui/status/accessibility.js:74
 msgid "Bounce Keys"
 msgstr "Springende toetsen"
 
-#: js/ui/status/accessibility.js:80
+#: js/ui/status/accessibility.js:78
 msgid "Mouse Keys"
 msgstr "Muistoetsen"
 
-#: js/ui/status/accessibility.js:85
+#: js/ui/status/accessibility.js:83
 msgid "Accessibility Settings"
 msgstr "Toegankelijkheidsinstellingen"
 
-#: js/ui/status/accessibility.js:142
+#: js/ui/status/accessibility.js:140
 msgid "Large Text"
 msgstr "Grote tekst"
 
@@ -2171,55 +2179,55 @@ msgid_plural "%d Background Apps"
 msgstr[0] "%d achtergrondtoepassing"
 msgstr[1] "%d achtergrondtoepassingen"
 
-#: js/ui/status/backlight.js:40
+#: js/ui/status/backlight.js:39
 msgid "Keyboard Brightness"
 msgstr "Helderheid van toetsenbord"
 
-#: js/ui/status/backlight.js:80
+#: js/ui/status/backlight.js:79
 msgid "Off"
 msgstr "Uit"
 
-#: js/ui/status/backlight.js:81
+#: js/ui/status/backlight.js:80
 msgid "Low"
 msgstr "Laag"
 
-#: js/ui/status/backlight.js:82
+#: js/ui/status/backlight.js:81
 msgid "High"
 msgstr "Hoog"
 
-#: js/ui/status/backlight.js:148 js/ui/status/keyboard.js:881
+#: js/ui/status/backlight.js:147 js/ui/status/keyboard.js:879
 msgid "Keyboard"
 msgstr "Toetsenbord"
 
-#: js/ui/status/bluetooth.js:246 js/ui/status/network.js:360
+#: js/ui/status/bluetooth.js:245 js/ui/status/network.js:360
 msgid "Disconnect"
 msgstr "Verbinding verbreken"
 
-#: js/ui/status/bluetooth.js:263 js/ui/status/bluetooth.js:265
+#: js/ui/status/bluetooth.js:262 js/ui/status/bluetooth.js:264
 msgid "Bluetooth"
 msgstr "Bluetooth"
 
-#: js/ui/status/bluetooth.js:288 js/ui/status/network.js:1900
+#: js/ui/status/bluetooth.js:287 js/ui/status/network.js:1909
 msgid "Bluetooth Settings"
 msgstr "Bluetooth-instellingen"
 
-#: js/ui/status/bluetooth.js:335
+#: js/ui/status/bluetooth.js:334
 msgid "No available or connected devices"
 msgstr "Geen beschikbare of verbonden apparaten"
 
-#: js/ui/status/bluetooth.js:336
+#: js/ui/status/bluetooth.js:335
 msgid "Turn on Bluetooth to connect to devices"
 msgstr "Zet Bluetooth aan om apparaten te verbinden"
 
 #. Translators: This is the number of connected bluetooth devices
-#: js/ui/status/bluetooth.js:390
+#: js/ui/status/bluetooth.js:389
 #, javascript-format
 msgid "%d Connected"
 msgid_plural "%d Connected"
 msgstr[0] "%d verbonden apparaat"
 msgstr[1] "%d verbonden apparaten"
 
-#: js/ui/status/brightness.js:34
+#: js/ui/status/brightness.js:32
 msgid "Brightness"
 msgstr "Helderheid"
 
@@ -2247,30 +2255,30 @@ msgstr "Tweede klik"
 msgid "Dwell Click"
 msgstr "Hangklik"
 
-#: js/ui/status/keyboard.js:898
+#: js/ui/status/keyboard.js:896
 msgid "Show Keyboard Layout"
 msgstr "Toetsenbordindeling tonen"
 
-#: js/ui/status/location.js:339
+#: js/ui/status/location.js:337
 msgid "Allow location access"
 msgstr "Toegang verlenen tot locatie"
 
 #. Translators: %s is an application name
-#: js/ui/status/location.js:341
+#: js/ui/status/location.js:339
 #, javascript-format
 msgid "The app %s wants to access your location"
 msgstr "De toepassing %s wil toegang tot uw locatie"
 
-#: js/ui/status/location.js:351
-msgid "Location access can be changed at any time from the privacy settings."
+#: js/ui/status/location.js:349
+msgid "Location access can be changed at any time from the privacy settings"
 msgstr ""
-"Locatietoegang kan op elk moment worden gewijzigd in de privacyinstellingen."
+"Locatietoegang kan op elk moment worden gewijzigd in de privacyinstellingen"
 
-#: js/ui/status/location.js:359
+#: js/ui/status/location.js:357
 msgid "Deny Access"
 msgstr "Toegang weigeren"
 
-#: js/ui/status/location.js:364
+#: js/ui/status/location.js:362
 msgid "Grant Access"
 msgstr "Toegang verlenen"
 
@@ -2290,166 +2298,170 @@ msgstr "Verbinding verbreken met %s"
 msgid "Connect to %s"
 msgstr "Verbinden met %s"
 
-#: js/ui/status/network.js:1050
+#: js/ui/status/network.js:1059
 msgid "Secure"
 msgstr "Veilig"
 
-#: js/ui/status/network.js:1050
+#: js/ui/status/network.js:1059
 msgid "Not secure"
 msgstr "Onveilig"
 
-#: js/ui/status/network.js:1051
+#: js/ui/status/network.js:1060
 #, javascript-format
 msgid "Signal strength %s%%"
 msgstr "Signaalsterkte %s%%"
 
 #. translators: The first placeholder is the network name, the second and indication whether it is secure, and the last the signal strength indication
-#: js/ui/status/network.js:1053
+#: js/ui/status/network.js:1062
 #, javascript-format
 msgid "%s, %s, %s"
 msgstr "%s, %s, %s"
 
 #. Translators: %s is a network identifier
-#: js/ui/status/network.js:1155
+#: js/ui/status/network.js:1164
 #, javascript-format
 msgid "%s Hotspot"
 msgstr "%s-hotspot"
 
-#: js/ui/status/network.js:1426
+#: js/ui/status/network.js:1435
 #, javascript-format
 msgid "%d connected"
 msgid_plural "%d connected"
 msgstr[0] "%d verbonden"
 msgstr[1] "%d verbonden"
 
-#: js/ui/status/network.js:1524 js/ui/status/network.js:1540
+#: js/ui/status/network.js:1533 js/ui/status/network.js:1549
 msgid "VPN"
 msgstr "VPN"
 
-#: js/ui/status/network.js:1525
+#: js/ui/status/network.js:1534
 msgid "VPN Settings"
 msgstr "VPN-instellingen"
 
-#: js/ui/status/network.js:1785
+#: js/ui/status/network.js:1794
 msgid "Wi–Fi"
 msgstr "Wifi"
 
-#: js/ui/status/network.js:1787
+#: js/ui/status/network.js:1796
 msgid "All Networks"
 msgstr "Alle netwerken"
 
-#: js/ui/status/network.js:1884
+#: js/ui/status/network.js:1893
 msgid "Wired Connections"
 msgstr "Bekabelde verbindingen"
 
-#: js/ui/status/network.js:1885
+#: js/ui/status/network.js:1894
 msgid "Wired Settings"
 msgstr "Instellingen voor bekabeld netwerk"
 
-#: js/ui/status/network.js:1899
+#: js/ui/status/network.js:1908
 msgid "Bluetooth Tethers"
 msgstr "Bluetooth-tethers"
 
 #. Translators: "Tether" from "Bluetooth Tether"
-#: js/ui/status/network.js:1906
+#: js/ui/status/network.js:1915
 msgid "Tether"
 msgstr "Tether"
 
-#: js/ui/status/network.js:1919
+#: js/ui/status/network.js:1928
 msgid "Mobile Connections"
 msgstr "Mobiele verbindingen"
 
-#: js/ui/status/network.js:1921
+#: js/ui/status/network.js:1930
 msgid "Mobile Broadband Settings"
 msgstr "Instellingen voor mobiel breedband"
 
 #. Translators: "Mobile" from "Mobile Broadband"
-#: js/ui/status/network.js:1930
+#: js/ui/status/network.js:1939
 msgid "Mobile"
 msgstr "Mobiel"
 
-#: js/ui/status/network.js:2035
+#: js/ui/status/network.js:1973
+msgid "Sign Into Wi–Fi Network"
+msgstr "Aanmelden bij wifinetwerk"
+
+#: js/ui/status/network.js:2160
 msgid "Connection failed"
 msgstr "Verbinding mislukt"
 
-#: js/ui/status/network.js:2036
+#: js/ui/status/network.js:2161
 msgid "Activation of network connection failed"
 msgstr "Activeren van netwerkverbinding mislukt"
 
-#: js/ui/status/nightLight.js:21
+#: js/ui/status/nightLight.js:19
 msgid "Night Light"
 msgstr "Nachtlicht"
 
-#: js/ui/status/powerProfiles.js:21
+#: js/ui/status/powerProfiles.js:19
 msgctxt "Power profile"
 msgid "Performance"
 msgstr "Prestaties"
 
-#: js/ui/status/powerProfiles.js:26
+#: js/ui/status/powerProfiles.js:24
 msgctxt "Power profile"
 msgid "Balanced"
 msgstr "Gebalanceerd"
 
-#: js/ui/status/powerProfiles.js:31
+#: js/ui/status/powerProfiles.js:29
 msgctxt "Power profile"
 msgid "Power Saver"
 msgstr "Energie besparen"
 
-#: js/ui/status/powerProfiles.js:41 js/ui/status/powerProfiles.js:71
+#: js/ui/status/powerProfiles.js:39 js/ui/status/powerProfiles.js:69
 msgid "Power Mode"
 msgstr "Energiemodus"
 
-#: js/ui/status/powerProfiles.js:73
+#: js/ui/status/powerProfiles.js:71
 msgid "Power Settings"
 msgstr "Energie-instellingen"
 
-#: js/ui/status/remoteAccess.js:76
+#: js/ui/status/remoteAccess.js:74
 msgid "Stop Screencast"
 msgstr "Schermopname stoppen"
 
-#: js/ui/status/remoteAccess.js:146
+#: js/ui/status/remoteAccess.js:144
 msgid "Stop Screen Sharing"
 msgstr "Scherm delen stoppen"
 
-#: js/ui/status/rfkill.js:101
+#: js/ui/status/rfkill.js:99
 msgid "Airplane Mode"
 msgstr "Vliegtuigstand"
 
-#: js/ui/status/system.js:170
+#: js/ui/status/system.js:168
 msgid "Power Off Menu"
 msgstr "Uitschakelmenu"
 
-#: js/ui/status/system.js:178
+#: js/ui/status/system.js:176
 msgid "Suspend"
 msgstr "Pauzestand"
 
-#: js/ui/status/system.js:183
+#: js/ui/status/system.js:181
 msgid "Restart…"
 msgstr "Herstarten…"
 
-#: js/ui/status/system.js:188
+#: js/ui/status/system.js:186
 msgid "Power Off…"
 msgstr "Uitschakelen…"
 
-#: js/ui/status/system.js:195
+#: js/ui/status/system.js:193
 #: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:124
 msgid "Log Out…"
 msgstr "Afmelden…"
 
-#: js/ui/status/system.js:200
+#: js/ui/status/system.js:198
 msgid "Switch User…"
 msgstr "Gebruiker wisselen…"
 
-#: js/ui/status/system.js:244
+#: js/ui/status/system.js:242
 msgctxt "action"
 msgid "Lock Screen"
 msgstr "Scherm vergrendelen"
 
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:310
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:308
 msgid "Unknown Thunderbolt device"
 msgstr "Onbekend Thunderbolt-apparaat"
 
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:311
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:309
 msgid ""
 "New device has been detected while you were away. Please disconnect and "
 "reconnect the device to start using it."
@@ -2457,141 +2469,141 @@ msgstr ""
 "Terwijl u weg was is er een nieuw apparaat gedetecteerd. Koppel het apparaat "
 "los en verbind het opnieuw om het te gebruiken."
 
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:314
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:312
 msgid "Unauthorized Thunderbolt device"
 msgstr "Ongeautoriseerd Thunderbolt-apparaat"
 
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:315
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:313
 msgid ""
-"New device has been detected and needs to be authorized by an administrator."
+"New device has been detected and needs to be authorized by an administrator"
 msgstr ""
 "Er is een nieuw apparaat gedetecteerd, dit moet worden geautoriseerd door "
-"een systeembeheerder."
+"een systeembeheerder"
 
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:321
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:319
 msgid "Thunderbolt authorization error"
 msgstr "Thunderbolt-autorisatiefout"
 
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:322
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:320
 #, javascript-format
 msgid "Could not authorize the Thunderbolt device: %s"
 msgstr "Kon het Thunderbolt-apparaat niet autoriseren: %s"
 
-#: js/ui/status/volume.js:220
+#: js/ui/status/volume.js:218
 msgid "Volume changed"
 msgstr "Volume gewijzigd"
 
-#: js/ui/status/volume.js:233
+#: js/ui/status/volume.js:231
 msgid "Unmute"
 msgstr "Dempen opheffen"
 
-#: js/ui/status/volume.js:233
+#: js/ui/status/volume.js:231
 msgid "Mute"
 msgstr "Dempen"
 
-#: js/ui/status/volume.js:288
+#: js/ui/status/volume.js:286
 msgid "Volume"
 msgstr "Volume"
 
-#: js/ui/status/volume.js:304
+#: js/ui/status/volume.js:302
 msgid "Sound Output"
 msgstr "Geluidsuitvoer"
 
-#: js/ui/status/volume.js:376
+#: js/ui/status/volume.js:374
 msgid "Sound Input"
 msgstr "Geluidsinvoer"
 
 #. Translators: this is for display mirroring i.e. cloning.
 #. * Try to keep it under around 15 characters.
 #.
-#: js/ui/switchMonitor.js:22
+#: js/ui/switchMonitor.js:20
 msgid "Mirror"
 msgstr "Spiegel"
 
 #. Translators: this is for the desktop spanning displays.
 #. * Try to keep it under around 15 characters.
 #.
-#: js/ui/switchMonitor.js:31
+#: js/ui/switchMonitor.js:29
 msgid "Join Displays"
 msgstr "Schermen samenvoegen"
 
 #. Translators: this is for using only external displays.
 #. * Try to keep it under around 15 characters.
 #.
-#: js/ui/switchMonitor.js:41
+#: js/ui/switchMonitor.js:39
 msgid "External Only"
 msgstr "Enkel extern"
 
 #. Translators: this is for using only the laptop display.
 #. * Try to keep it under around 15 characters.
 #.
-#: js/ui/switchMonitor.js:49
+#: js/ui/switchMonitor.js:47
 msgid "Built-in Only"
 msgstr "Enkel ingebouwd"
 
 #. Translators: This is a time format for a date in
 #. long format
-#: js/ui/unlockDialog.js:374
+#: js/ui/unlockDialog.js:378
 msgid "%A %B %-d"
 msgstr "%A %-d %B"
 
-#: js/ui/unlockDialog.js:380
+#: js/ui/unlockDialog.js:384
 msgid "Swipe up to unlock"
 msgstr "Veeg omhoog om te ontgrendelen"
 
-#: js/ui/unlockDialog.js:381
+#: js/ui/unlockDialog.js:385
 msgid "Click or press a key to unlock"
 msgstr "Klik of druk op een toets om te ontgrendelen"
 
-#: js/ui/unlockDialog.js:564
+#: js/ui/unlockDialog.js:568
 msgid "Unlock Window"
 msgstr "Venster voor ontgrendelen"
 
-#: js/ui/unlockDialog.js:573
+#: js/ui/unlockDialog.js:577
 msgid "Log in as another user"
 msgstr "Aanmelden als andere gebruiker"
 
-#: js/ui/welcomeDialog.js:49
+#: js/ui/welcomeDialog.js:47
 #, javascript-format
 msgid "GNOME %s"
 msgstr "GNOME %s"
 
-#: js/ui/welcomeDialog.js:53
+#: js/ui/welcomeDialog.js:51
 #, javascript-format
 msgid "Welcome to %s"
 msgstr "Welkom bij %s"
 
-#: js/ui/welcomeDialog.js:54
-msgid "If you want to learn your way around, check out the tour."
-msgstr "Wilt u hiermee leren omgaan, volg dan de rondleiding."
+#: js/ui/welcomeDialog.js:52
+msgid "If you want to learn your way around, check out the tour"
+msgstr "Wilt u hiermee leren omgaan, volg dan de rondleiding"
 
-#: js/ui/welcomeDialog.js:63
+#: js/ui/welcomeDialog.js:61
 msgid "Skip"
 msgstr "Overslaan"
 
-#: js/ui/welcomeDialog.js:68
+#: js/ui/welcomeDialog.js:66
 msgid "Take Tour"
 msgstr "De rondleiding volgen"
 
-#: js/ui/windowAttentionHandler.js:20
+#: js/ui/windowAttentionHandler.js:18
 #, javascript-format
 msgid "“%s” is ready"
 msgstr "‘%s’ is gereed"
 
 #. Translators: This string should be shorter than 30 characters
-#: js/ui/windowManager.js:69
+#: js/ui/windowManager.js:68
 msgid "Keep these display settings?"
 msgstr "Deze scherminstellingen behouden?"
 
-#: js/ui/windowManager.js:79
+#: js/ui/windowManager.js:78
 msgid "Revert Settings"
 msgstr "Terugzetten"
 
-#: js/ui/windowManager.js:84
+#: js/ui/windowManager.js:83
 msgid "Keep Changes"
 msgstr "Behouden"
 
-#: js/ui/windowManager.js:104
+#: js/ui/windowManager.js:103
 #, javascript-format
 msgid "Settings changes will revert in %d second"
 msgid_plural "Settings changes will revert in %d seconds"
@@ -2600,112 +2612,108 @@ msgstr[1] "Instellingswijzigingen worden teruggezet in %d seconden"
 
 #. Translators: This represents the size of a window. The first number is
 #. * the width of the window and the second is the height.
-#: js/ui/windowManager.js:496
+#: js/ui/windowManager.js:500
 #, javascript-format
 msgid "%d × %d"
 msgstr "%d × %d"
 
-#: js/ui/windowMenu.js:42
+#: js/ui/windowMenu.js:40
 msgid "Hide"
 msgstr "Verbergen"
 
-#: js/ui/windowMenu.js:49
+#: js/ui/windowMenu.js:47
 msgid "Restore"
 msgstr "Herstellen"
 
-#: js/ui/windowMenu.js:53
+#: js/ui/windowMenu.js:51
 msgid "Maximize"
 msgstr "Maximaliseren"
 
-#: js/ui/windowMenu.js:60
+#: js/ui/windowMenu.js:58
 msgid "Move"
 msgstr "Verplaatsen"
 
-#: js/ui/windowMenu.js:80
+#: js/ui/windowMenu.js:78
 msgid "Resize"
 msgstr "Vergroten/verkleinen"
 
-#: js/ui/windowMenu.js:101
-msgid "Move Titlebar Onscreen"
-msgstr "Titelbalk op scherm plaatsen"
-
-#: js/ui/windowMenu.js:106
+#: js/ui/windowMenu.js:98
 msgid "Always on Top"
 msgstr "Altijd voorop"
 
-#: js/ui/windowMenu.js:125
+#: js/ui/windowMenu.js:117
 msgid "Always on Visible Workspace"
 msgstr "Altijd op zichtbaar werkblad"
 
-#: js/ui/windowMenu.js:139
+#: js/ui/windowMenu.js:131
 msgid "Move to Workspace Left"
 msgstr "Naar werkblad links"
 
-#: js/ui/windowMenu.js:145
+#: js/ui/windowMenu.js:137
 msgid "Move to Workspace Right"
 msgstr "Naar werkblad rechts"
 
-#: js/ui/windowMenu.js:151
+#: js/ui/windowMenu.js:143
 msgid "Move to Workspace Up"
 msgstr "Naar werkblad hierboven"
 
-#: js/ui/windowMenu.js:157
+#: js/ui/windowMenu.js:149
 msgid "Move to Workspace Down"
 msgstr "Naar werkblad hieronder"
 
-#: js/ui/windowMenu.js:175
+#: js/ui/windowMenu.js:167
 msgid "Move to Monitor Up"
 msgstr "Naar monitor hierboven"
 
-#: js/ui/windowMenu.js:184
+#: js/ui/windowMenu.js:176
 msgid "Move to Monitor Down"
 msgstr "Naar monitor hieronder"
 
-#: js/ui/windowMenu.js:193
+#: js/ui/windowMenu.js:185
 msgid "Move to Monitor Left"
 msgstr "Naar monitor links"
 
-#: js/ui/windowMenu.js:202
+#: js/ui/windowMenu.js:194
 msgid "Move to Monitor Right"
 msgstr "Naar monitor rechts"
 
-#: js/ui/windowMenu.js:210
+#: js/ui/windowMenu.js:202
 msgid "Close"
 msgstr "Sluiten"
 
-#: src/main.c:529 subprojects/extensions-tool/src/main.c:336
+#: src/main.c:512 subprojects/extensions-tool/src/main.c:336
 msgid "Print version"
 msgstr "Versie weergeven"
 
-#: src/main.c:535
+#: src/main.c:518
 msgid "Mode used by GDM for login screen"
 msgstr "De modus die door GDM voor het aanmeldscherm gebruikt wordt"
 
-#: src/main.c:541
+#: src/main.c:524
 msgid "Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen"
 msgstr "Specifieke modus gebruiken, bijv. ‘gdm’ voor het aanmeldscherm"
 
-#: src/main.c:547
+#: src/main.c:530
 msgid "List possible modes"
 msgstr "Mogelijke modi tonen"
 
-#: src/main.c:553
+#: src/main.c:536
 msgid "Force animations to be enabled"
 msgstr "Animaties gedwongen inschakelen"
 
-#: src/shell-app.c:253
+#: src/shell-app.c:252
 msgctxt "program"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Onbekend"
 
-#: src/shell-app.c:504
+#: src/shell-app.c:503
 #, c-format
 msgid "Failed to launch “%s”"
 msgstr "Kon ‘%s’ niet starten"
 
 #: src/shell-keyring-prompt.c:764
-msgid "Passwords do not match."
-msgstr "De wachtwoorden komen niet overeen."
+msgid "Passwords do not match"
+msgstr "De wachtwoorden komen niet overeen"
 
 #: src/shell-keyring-prompt.c:772
 msgid "Password cannot be blank"
@@ -2729,11 +2737,11 @@ msgid "Manage your GNOME Extensions"
 msgstr "Beheer uw GNOME-uitbreidingen"
 
 #. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
-#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:19
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:20
 msgid "The GNOME Project"
 msgstr "Het GNOME-project"
 
-#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:51
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:52
 msgid ""
 "GNOME Extensions handles updating extensions, configuring extension "
 "preferences and removing or disabling unwanted extensions."
@@ -2742,15 +2750,15 @@ msgstr ""
 "voorkeuren te configureren of ongewenste uitbreidingen te verwijderen of uit "
 "te schakelen."
 
-#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:70
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:64
 msgid "Main Window"
 msgstr "Hoofdvenster"
 
-#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:74
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:68
 msgid "Available Updates"
 msgstr "Beschikbare updates"
 
-#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:78
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:72
 msgid "Search View"
 msgstr "Zoekweergave"
 
@@ -2833,34 +2841,34 @@ msgid_plural "%d extensions will be updated on next login."
 msgstr[0] "%d uitbreiding wordt bijgewerkt bij de volgende aanmelding."
 msgstr[1] "%d uitbreidingen worden bijgewerkt bij de volgende aanmelding."
 
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:21
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:22
 msgid "Error Details"
 msgstr "Foutdetails"
 
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:61
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:62
 msgid "Updates Details"
 msgstr "Updatedetails"
 
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:71
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:72
 msgid ""
 "A new version of this extension is ready and will be loaded on next login."
 msgstr ""
 "Een nieuwe versie van deze uitbreiding staat klaar en zal geladen worden bij "
 "de volgende aanmelding."
 
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:107
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:104
 msgid "Extension Details"
 msgstr "Uitbreidingsdetails"
 
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:193
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:192
 msgid "_Website"
 msgstr "_Website"
 
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:220
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:219
 msgid "_Settings"
 msgstr "In_stellingen"
 
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:247
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:246
 msgid "_Remove…"
 msgstr "Ve_rwijderen…"
 
@@ -2884,11 +2892,11 @@ msgstr "Uitbreidingen zoeken"
 msgid "_Extensions"
 msgstr "Uitbr_eidingen"
 
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:143
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:139
 msgid "More Information"
 msgstr "Meer informatie"
 
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:153
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:151
 msgid ""
 "Extensions can cause performance and stability issues. It is recommended to "
 "disable all extensions if you experience problems with your system."
@@ -2897,31 +2905,31 @@ msgstr ""
 "wordt aanbevolen om uitbreidingen uit te schakelen als u problemen "
 "ondervindt met uw systeem."
 
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:180
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:178
 msgid "User Extensions"
 msgstr "Gebruikersuitbreidingen"
 
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:200
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:198
 msgid "System Extensions"
 msgstr "Systeemuitbreidingen"
 
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:235
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:233
 msgid "Search Results"
 msgstr "Zoekresultaten"
 
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:254
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:252
 msgid "No Results Found"
 msgstr "Geen resultaten gevonden"
 
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:255
-msgid "Try a different search."
-msgstr "Probeer een andere zoekopdracht."
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:253
+msgid "Try a different search"
+msgstr "Probeer een andere zoekopdracht"
 
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:266
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:264
 msgid "No Installed Extensions"
 msgstr "Geen uitbreidingen geïnstalleerd"
 
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:267
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:265
 msgid ""
 "To find and add extensions, visit <a href=\"https://extensions.gnome."
 "org\">extensions.gnome.org</a>."
@@ -2929,7 +2937,7 @@ msgstr ""
 "Bezoek <a href=\"https://extensions.gnome.org\">extensions.gnome.org</a> om "
 "uitbreidingen te zoeken en installeren."
 
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:278
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:276
 msgid ""
 "We’re very sorry, but it was not possible to get the list of installed "
 "extensions. Make sure you are logged into GNOME and try again."
@@ -3431,6 +3439,9 @@ msgstr[1] "%u invoerkanalen"
 msgid "System Sounds"
 msgstr "Systeemgeluiden"
 
+#~ msgid "Move Titlebar Onscreen"
+#~ msgstr "Titelbalk op scherm plaatsen"
+
 #, javascript-format
 #~ msgid "%s is now known as %s"
 #~ msgstr "%s heet vanaf nu %s"
@@ -3613,9 +3624,6 @@ msgstr "Systeemgeluiden"
 #~ msgid "Turn On Wi-Fi"
 #~ msgstr "Wifi inschakelen"
 
-#~ msgid "Wi-Fi Networks"
-#~ msgstr "Wifi-netwerken"
-
 #~ msgid "Select a network"
 #~ msgstr "Selecteer een netwerk"