diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index ce7fea572..36e695d1b 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -21,8 +21,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-shell\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues/\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-01-13 14:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-01-14 20:08+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-03-03 17:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-03-03 21:05+0300\n"
 "Last-Translator: Artur So <arturios2005@mail.ru>\n"
 "Language-Team: RU\n"
 "Language: ru\n"
@@ -116,26 +116,27 @@ msgid "Screenshots"
 msgstr "Снимки экрана"
 
 #: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:9
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:287
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:267
 msgid "Take a screenshot interactively"
 msgstr "Сделать снимок экрана интерактивно"
 
 #: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:12
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:299
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:279
 msgid "Take a screenshot"
 msgstr "Сделать снимок экрана"
 
 #: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:15
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:295
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:275
 msgid "Take a screenshot of a window"
 msgstr "Сделать снимок окна"
 
 #: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:18
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:291
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:271
 msgid "Record a screencast interactively"
 msgstr "Сделать запись экрана интерактивно"
 
-#: data/50-gnome-shell-system.xml:6 js/ui/messageTray.js:1308
+#: data/50-gnome-shell-system.xml:6
+#: data/X-GNOME-Shell-System.directory.desktop.in:3 js/ui/messageTray.js:1307
 msgid "System"
 msgstr "Система"
 
@@ -258,11 +259,11 @@ msgstr ""
 "попробует загрузить все расширения вне зависимости от версии, которую они "
 "поддерживают."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:65
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:67
 msgid "List of desktop file IDs for favorite applications"
 msgstr "Список идентификаторов desktop-файлов для избранных приложений"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:66
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:68
 msgid ""
 "The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the "
 "favorites area."
@@ -270,20 +271,20 @@ msgstr ""
 "Приложения, соответствующие этих идентификаторам, будут показаны в области "
 "избранных приложений."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:73
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:75
 msgid "History for command (Alt-F2) dialog"
 msgstr "История команд диалогового окна (Alt-F2)"
 
 #. Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/-/blob/main/docs/looking-glass.md
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:78
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:80
 msgid "History for the looking glass dialog"
 msgstr "История просмотра прозрачного диалогового окна"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:82
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:84
 msgid "Always show the “Log Out” action in the system menu"
 msgstr "Всегда показывать в системном меню действие \"Выйти\""
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:83
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:85
 msgid ""
 "This key overrides the automatic hiding of the “Log out” action in the "
 "system menu for logged-in situations where there is a single, local, non-"
@@ -294,14 +295,14 @@ msgstr ""
 "несистемный пользователь и только один доступный тип сеанса (например, GNOME "
 "на Wayland)."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:92
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:94
 msgid ""
 "Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems"
 msgstr ""
 "Запоминать ли пароль для подключения зашифрованных или удалённых файловых "
 "систем"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:93
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:95
 msgid ""
 "The shell will request a password when an encrypted device or a remote "
 "filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a "
@@ -313,11 +314,11 @@ msgstr ""
 "использования, будет установлен флажок \"Запомнить пароль\". Этот ключ "
 "устанавливает состояние по умолчанию для флажка."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:102
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:104
 msgid "The last selected non-default power profile"
 msgstr "Последний выбранный профиль питания не по умолчанию"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:103
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:105
 msgid ""
 "Some systems support more than two power profiles. In order to still support "
 "toggling between two profiles, this key records the last selected non-"
@@ -327,11 +328,11 @@ msgstr ""
 "поддержку переключения между двумя профилями, этот ключ записывает последний "
 "выбранный не по умолчанию профиль."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:111
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:113
 msgid "The last version the “Welcome to GNOME” dialog was shown for"
 msgstr "В последней версии диалог “Добро пожаловать в GNOME” был показан для"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:112
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:114
 msgid ""
 "This key determines for which version the “Welcome to GNOME” dialog was last "
 "shown. An empty string represents the oldest possible version, and a huge "
@@ -344,11 +345,11 @@ msgstr ""
 "существуют. Это большое число может быть использовано для эффективного "
 "отключения диалога."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:145
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:125
 msgid "Layout of the app picker"
 msgstr "Макет меню выбора приложений"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:146
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:126
 msgid ""
 "Layout of the app picker. Each entry in the array is a page. Pages are "
 "stored in the order they appear in GNOME Shell. Each page contains an "
@@ -361,143 +362,143 @@ msgstr ""
 "настоящее время в качестве “data” хранятся следующие значения: • "
 "\"position\" - положение значка приложения на странице"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:165
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:172
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:145
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:152
 msgid "Keybinding to shift between overview states"
 msgstr "Сочетание клавиш для переключения между состояниями обзора"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:166
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:146
 msgid "Keybinding to shift between session, window picker and app grid"
 msgstr ""
 "Сочетание клавиш для переключения между сеансом, меню выбора окон и сеткой "
 "приложений"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:173
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:153
 msgid "Keybinding to shift between app grid, window picker and session"
 msgstr ""
 "Сочетание клавиш для переключения между сеткой приложений, меню выбора окон "
 "и сеансом"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:179
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:159
 msgid "Keybinding to open the “Show Applications” view"
 msgstr "Комбинация клавиш для перехода в режим просмотра приложений"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:180
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:160
 msgid ""
 "Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview."
 msgstr ""
 "Комбинация клавиш для перехода в режим просмотра приложений в меню \"Обзор\"."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:187
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:167
 msgid "Keybinding to open the overview"
 msgstr "Комбинация клавиш для перехода в режим обзора"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:188
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:168
 msgid "Keybinding to open the Activities Overview."
 msgstr "Комбинация клавиш для перехода в режим обзора."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:194
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:174
 msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list"
 msgstr "Комбинация клавиш для отображения или скрытия списка уведомлений"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:195
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:175
 msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list."
 msgstr "Комбинация клавиш для отображения или скрытия списка уведомлений."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:201
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:181
 msgid "Keybinding to toggle the quick settings menu"
 msgstr "Комбинация клавиш для переключения меню быстрых настроек"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:202
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:182
 msgid "Keybinding to toggle the quick settings menu."
 msgstr "Комбинация клавиш для переключения меню быстрых настроек."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:208
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:188
 msgid "Keybinding to focus the active notification"
 msgstr "Комбинация клавиш для перевода фокуса на текущее уведомление"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:209
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:189
 msgid "Keybinding to focus the active notification."
 msgstr "Комбинация клавиш для перевода фокуса на текущее уведомление."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:215
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:195
 msgid "Switch to application 1"
 msgstr "Переключиться на приложение 1"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:219
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:199
 msgid "Switch to application 2"
 msgstr "Переключиться на приложение 2"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:223
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:203
 msgid "Switch to application 3"
 msgstr "Переключиться на приложение 3"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:227
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:207
 msgid "Switch to application 4"
 msgstr "Переключиться на приложение 4"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:231
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:211
 msgid "Switch to application 5"
 msgstr "Переключиться на приложение 5"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:235
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:215
 msgid "Switch to application 6"
 msgstr "Переключиться на приложение 6"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:239
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:219
 msgid "Switch to application 7"
 msgstr "Переключиться на приложение 7"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:243
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:223
 msgid "Switch to application 8"
 msgstr "Переключиться на приложение 8"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:247
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:227
 msgid "Switch to application 9"
 msgstr "Переключиться на приложение 9"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:251
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:231
 msgid "Open a new instance of application 1"
 msgstr "Открыть новый экземпляр приложения 1"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:255
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:235
 msgid "Open a new instance of application 2"
 msgstr "Открыть новый экземпляр приложения 2"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:259
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:239
 msgid "Open a new instance of application 3"
 msgstr "Открыть новый экземпляр приложения 3"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:263
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:243
 msgid "Open a new instance of application 4"
 msgstr "Открыть новый экземпляр приложения 4"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:267
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:247
 msgid "Open a new instance of application 5"
 msgstr "Открыть новый экземпляр приложения 5"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:271
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:251
 msgid "Open a new instance of application 6"
 msgstr "Открыть новый экземпляр приложения 6"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:275
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:255
 msgid "Open a new instance of application 7"
 msgstr "Открыть новый экземпляр приложения 7"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:279
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:259
 msgid "Open a new instance of application 8"
 msgstr "Открыть новый экземпляр приложения 8"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:283
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:263
 msgid "Open a new instance of application 9"
 msgstr "Открыть новый экземпляр приложения 9"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:308
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:335
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:288
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:315
 msgid "Limit switcher to current workspace."
 msgstr "Ограничить переключатель текущим рабочим столом."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:309
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:289
 msgid ""
 "If true, only applications that have windows on the current workspace are "
 "shown in the switcher. Otherwise, all applications are included."
@@ -506,11 +507,11 @@ msgstr ""
 "чьи окна находятся на текущем рабочем столе. Иначе все приложения будут "
 "включены."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:326
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:306
 msgid "The application icon mode."
 msgstr "Режим значка приложения."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:327
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:307
 msgid ""
 "Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities "
 "are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-only” "
@@ -521,7 +522,7 @@ msgstr ""
 "(показывать только значок приложения), \"both\" (показывать миниатюру и "
 "значок)."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:336
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:316
 msgid ""
 "If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. "
 "Otherwise, all windows are included."
@@ -529,27 +530,27 @@ msgstr ""
 "Если выбрано, то в переключателе будут показываться только окна из текущего "
 "рабочего стола. Иначе все окна будут включены."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:346
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:326
 msgid "Locations"
 msgstr "Местоположения"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:347
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:327
 msgid "The locations to show in world clocks"
 msgstr "Местоположения для отображения в мировых часах"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:357
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:337
 msgid "Automatic location"
 msgstr "Автоматическое местоположение"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:358
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:338
 msgid "Whether to fetch the current location or not"
 msgstr "Определяет получать местоположение или нет"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:365
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:345
 msgid "Location"
 msgstr "Местоположение"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:366
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:346
 msgid "The location for which to show a forecast"
 msgstr "Местоположение для которого отображается прогноз погоды"
 
@@ -595,28 +596,28 @@ msgstr "Домашняя страница"
 msgid "Visit extension homepage"
 msgstr "Посетить домашнюю страницу расширения"
 
-#: js/gdm/authPrompt.js:155 js/gdm/loginDialog.js:466
-#: js/ui/audioDeviceSelection.js:60 js/ui/components/networkAgent.js:113
+#: js/gdm/authPrompt.js:155 js/gdm/loginDialog.js:468
+#: js/ui/audioDeviceSelection.js:60 js/ui/components/networkAgent.js:114
 #: js/ui/components/polkitAgent.js:144 js/ui/endSessionDialog.js:437
 #: js/ui/extensionDownloader.js:276 js/ui/shellMountOperation.js:382
 #: js/ui/shellMountOperation.js:392
 msgid "Cancel"
 msgstr "Отменить"
 
-#: js/gdm/authPrompt.js:321 js/ui/components/networkAgent.js:213
-#: js/ui/components/networkAgent.js:233 js/ui/components/networkAgent.js:265
-#: js/ui/components/networkAgent.js:298 js/ui/components/networkAgent.js:337
-#: js/ui/components/networkAgent.js:350 js/ui/components/polkitAgent.js:286
+#: js/gdm/authPrompt.js:323 js/ui/components/networkAgent.js:214
+#: js/ui/components/networkAgent.js:234 js/ui/components/networkAgent.js:266
+#: js/ui/components/networkAgent.js:299 js/ui/components/networkAgent.js:338
+#: js/ui/components/networkAgent.js:351 js/ui/components/polkitAgent.js:286
 #: js/ui/shellMountOperation.js:332
 msgid "Password"
 msgstr "Пароль"
 
-#: js/gdm/loginDialog.js:326
+#: js/gdm/loginDialog.js:328
 msgid "Choose Session"
 msgstr "Выбрать сеанс"
 
 #. Translators: is running for <username>
-#: js/gdm/loginDialog.js:424
+#: js/gdm/loginDialog.js:426
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Remote login is not possible because a remote session is already running for "
@@ -628,7 +629,7 @@ msgstr ""
 "удаленного сеанса или принудительно остановить его."
 
 #. Translators: is running for <username>
-#: js/gdm/loginDialog.js:427
+#: js/gdm/loginDialog.js:429
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Login is not possible because a remote session is already running for %s. To "
@@ -639,7 +640,7 @@ msgstr ""
 "принудительно остановить его."
 
 #. Translators: is running for <username>
-#: js/gdm/loginDialog.js:430
+#: js/gdm/loginDialog.js:432
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Remote login is not possible because a local session is already running for "
@@ -651,7 +652,7 @@ msgstr ""
 "локального сеанса или принудительно остановить его."
 
 #. Translators: is running for <username>
-#: js/gdm/loginDialog.js:433
+#: js/gdm/loginDialog.js:435
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Login is not possible because a session is already running for %s. To login, "
@@ -661,11 +662,11 @@ msgstr ""
 "Чтобы войти в систему, необходимо выйти из сеанса или принудительно "
 "остановить его."
 
-#: js/gdm/loginDialog.js:442
+#: js/gdm/loginDialog.js:444
 msgid "Session Already Running"
 msgstr "Сеанс уже запущен"
 
-#: js/gdm/loginDialog.js:454
+#: js/gdm/loginDialog.js:456
 msgid ""
 "Force stopping will quit any running apps and processes, and could result in "
 "data loss"
@@ -673,51 +674,51 @@ msgstr ""
 "Принудительная остановка приведет к завершению всех запущенных приложений и "
 "процессов и может привести к потере данных"
 
-#: js/gdm/loginDialog.js:474
+#: js/gdm/loginDialog.js:476
 msgid "Force Stop"
 msgstr "Принудительно остановить"
 
-#: js/gdm/loginDialog.js:542
+#: js/gdm/loginDialog.js:554
 msgid "Not listed?"
 msgstr "Нет в списке?"
 
 #. Translators: this message is shown below the username entry field
 #. to clue the user in on how to login to the local network realm
-#: js/gdm/loginDialog.js:1010
+#: js/gdm/loginDialog.js:1071
 #, javascript-format
 msgid "(e.g., user or %s)"
 msgstr "(например, пользователь или %s)"
 
-#: js/gdm/loginDialog.js:1015 js/ui/components/networkAgent.js:257
-#: js/ui/components/networkAgent.js:292 js/ui/components/networkAgent.js:326
+#: js/gdm/loginDialog.js:1076 js/ui/components/networkAgent.js:258
+#: js/ui/components/networkAgent.js:293 js/ui/components/networkAgent.js:327
 msgid "Username"
 msgstr "Имя пользователя"
 
-#: js/gdm/loginDialog.js:1081
+#: js/gdm/loginDialog.js:1142
 msgid "Login Attempt Timed Out"
 msgstr "Попытка входа в систему не удалась"
 
-#: js/gdm/loginDialog.js:1082
+#: js/gdm/loginDialog.js:1143
 msgid "Login took too long, please try again"
 msgstr "Вход в систему занял слишком много времени, попробуйте еще раз"
 
-#: js/gdm/loginDialog.js:1431
+#: js/gdm/loginDialog.js:1492
 msgid "Login Window"
 msgstr "Окно входа в систему"
 
-#: js/gdm/util.js:496
+#: js/gdm/util.js:498
 msgid "Authentication error"
 msgstr "Ошибка проверки подлинности"
 
 #. Translators: this message is shown below the password entry field
 #. to indicate the user can swipe their finger on the fingerprint reader
-#: js/gdm/util.js:727
+#: js/gdm/util.js:729
 msgid "(or swipe finger across reader)"
 msgstr "(или проведите пальцем по считывающему устройству)"
 
 #. Translators: this message is shown below the password entry field
 #. to indicate the user can place their finger on the fingerprint reader instead
-#: js/gdm/util.js:732
+#: js/gdm/util.js:734
 msgid "(or place finger on reader)"
 msgstr "(или поместите палец на считывающее устройство)"
 
@@ -1004,7 +1005,11 @@ msgctxt "search-result"
 msgid "Lock Screen Rotation"
 msgstr "Заблокировать ориентацию экрана"
 
-#: js/misc/timeLimitsManager.js:974
+#: js/misc/timeLimitsManager.js:338
+msgid "GNOME needs to save screen time data"
+msgstr "GNOME необходимо сохранить данные экранного времени"
+
+#: js/misc/timeLimitsManager.js:1102
 #, javascript-format
 msgid "Screen Time Limit in %d Minute"
 msgid_plural "Screen Time Limit in %d Minutes"
@@ -1012,15 +1017,15 @@ msgstr[0] "Ограничение экранного времени в %d мин
 msgstr[1] "Ограничение экранного времени в %d минуты"
 msgstr[2] "Ограничение экранного времени в %d минут"
 
-#: js/misc/timeLimitsManager.js:981
+#: js/misc/timeLimitsManager.js:1109
 msgid "Your screen time limit is approaching"
 msgstr "Приближается ограничение вашего экранного времени"
 
-#: js/misc/timeLimitsManager.js:995
+#: js/misc/timeLimitsManager.js:1123
 msgid "Screen Time Limit Reached"
 msgstr "Достигнуто ограничение экранного времени"
 
-#: js/misc/timeLimitsManager.js:996
+#: js/misc/timeLimitsManager.js:1124
 msgid "It’s time to stop using the device"
 msgstr "Пора прекратить использование устройства"
 
@@ -1189,7 +1194,7 @@ msgstr "Отказать"
 msgid "Allow"
 msgstr "Разрешить"
 
-#: js/ui/appDisplay.js:1767
+#: js/ui/appDisplay.js:1762
 msgid "Unnamed Folder"
 msgstr "Безымянная папка"
 
@@ -1273,7 +1278,7 @@ msgid "Settings"
 msgstr "Настройки"
 
 #. Translators: Enter 0-6 (Sunday-Saturday) for non-work days. Examples: "0" (Sunday) "6" (Saturday) "06" (Sunday and Saturday).
-#: js/ui/calendar.js:37
+#: js/ui/calendar.js:33
 msgctxt "calendar-no-work"
 msgid "06"
 msgstr "06"
@@ -1283,43 +1288,43 @@ msgstr "06"
 #. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together
 #. * and in order, e.g. "S M T W T F S".
 #.
-#: js/ui/calendar.js:63
+#: js/ui/calendar.js:59
 msgctxt "grid sunday"
 msgid "S"
 msgstr "Вс"
 
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
-#: js/ui/calendar.js:65
+#: js/ui/calendar.js:61
 msgctxt "grid monday"
 msgid "M"
 msgstr "Пн"
 
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
-#: js/ui/calendar.js:67
+#: js/ui/calendar.js:63
 msgctxt "grid tuesday"
 msgid "T"
 msgstr "Вт"
 
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
-#: js/ui/calendar.js:69
+#: js/ui/calendar.js:65
 msgctxt "grid wednesday"
 msgid "W"
 msgstr "Ср"
 
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
-#: js/ui/calendar.js:71
+#: js/ui/calendar.js:67
 msgctxt "grid thursday"
 msgid "T"
 msgstr "Чт"
 
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
-#: js/ui/calendar.js:73
+#: js/ui/calendar.js:69
 msgctxt "grid friday"
 msgid "F"
 msgstr "Пт"
 
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
-#: js/ui/calendar.js:75
+#: js/ui/calendar.js:71
 msgctxt "grid saturday"
 msgid "S"
 msgstr "Сб"
@@ -1330,7 +1335,7 @@ msgstr "Сб"
 #. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27,
 #. * in most cases you should not change it.
 #.
-#: js/ui/calendar.js:426
+#: js/ui/calendar.js:422
 msgid "%OB"
 msgstr "%OB"
 
@@ -1343,41 +1348,41 @@ msgstr "%OB"
 #. * in most cases you should not use the old "%B" here unless you
 #. * absolutely know what you are doing.
 #.
-#: js/ui/calendar.js:436
+#: js/ui/calendar.js:432
 msgid "%OB %Y"
 msgstr "%OB %Y"
 
-#: js/ui/calendar.js:498
+#: js/ui/calendar.js:494
 msgid "Previous month"
 msgstr "Предыдущий месяц"
 
-#: js/ui/calendar.js:516
+#: js/ui/calendar.js:512
 msgid "Next month"
 msgstr "Следующий месяц"
 
-#: js/ui/calendar.js:667
+#: js/ui/calendar.js:663
 #, no-javascript-format
 msgctxt "date day number format"
 msgid "%d"
 msgstr "%d"
 
-#: js/ui/calendar.js:726
+#: js/ui/calendar.js:722
 msgid "Week %V"
 msgstr "%V неделя"
 
-#: js/ui/calendar.js:918
+#: js/ui/calendar.js:774
 msgid "No Notifications"
 msgstr "Уведомлений нет"
 
-#: js/ui/calendar.js:974
+#: js/ui/calendar.js:832
 msgid "Do Not Disturb"
 msgstr "Не беспокоить"
 
-#: js/ui/calendar.js:995
+#: js/ui/calendar.js:853
 msgid "Clear"
 msgstr "Очистить"
 
-#: js/ui/calendar.js:999
+#: js/ui/calendar.js:857
 msgctxt "action"
 msgid "Clear all notifications"
 msgstr "Очистить все уведомления"
@@ -1435,78 +1440,78 @@ msgstr "Теперь диск можно использовать"
 msgid "Open with %s"
 msgstr "Открыть с помощью %s"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:95
+#: js/ui/components/networkAgent.js:96
 msgid ""
 "Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router"
 msgstr ""
 "В качестве альтернативы вы можете подключиться, нажав кнопку \"WPS\" на "
 "вашем маршрутизаторе"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:107 js/ui/status/bluetooth.js:246
+#: js/ui/components/networkAgent.js:108 js/ui/status/bluetooth.js:246
 #: js/ui/status/network.js:360 js/ui/status/network.js:444
 msgid "Connect"
 msgstr "Подключить"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:222
+#: js/ui/components/networkAgent.js:223
 msgid "Key"
 msgstr "Ключ"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:273 js/ui/components/networkAgent.js:312
+#: js/ui/components/networkAgent.js:274 js/ui/components/networkAgent.js:313
 msgid "Private key password"
 msgstr "Пароль личного ключа"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:306
+#: js/ui/components/networkAgent.js:307
 msgid "Identity"
 msgstr "Идентичность"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:332
+#: js/ui/components/networkAgent.js:333
 msgid "Service"
 msgstr "Служба"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:370 js/ui/components/networkAgent.js:406
-#: js/ui/components/networkAgent.js:743 js/ui/components/networkAgent.js:764
+#: js/ui/components/networkAgent.js:371 js/ui/components/networkAgent.js:407
+#: js/ui/components/networkAgent.js:745 js/ui/components/networkAgent.js:766
 msgid "Authentication required"
 msgstr "Требуется подтверждение подлинности"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:371 js/ui/components/networkAgent.js:744
+#: js/ui/components/networkAgent.js:372 js/ui/components/networkAgent.js:746
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”"
 msgstr ""
 "Для доступа к беспроводной сети \"%s\" требуется пароль или ключ шифрования"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:375 js/ui/components/networkAgent.js:748
+#: js/ui/components/networkAgent.js:376 js/ui/components/networkAgent.js:750
 msgid "Wired 802.1X authentication"
 msgstr "Проводная аутентификация 802.1X"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:378
+#: js/ui/components/networkAgent.js:379
 msgid "Network name"
 msgstr "Название сети"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:386 js/ui/components/networkAgent.js:752
+#: js/ui/components/networkAgent.js:387 js/ui/components/networkAgent.js:754
 msgid "DSL authentication"
 msgstr "Аутентификация DSL"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:393 js/ui/components/networkAgent.js:757
+#: js/ui/components/networkAgent.js:394 js/ui/components/networkAgent.js:759
 msgid "PIN code required"
 msgstr "Требуется PIN-код"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:394 js/ui/components/networkAgent.js:758
+#: js/ui/components/networkAgent.js:395 js/ui/components/networkAgent.js:760
 msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device"
 msgstr "Для устройства мобильной связи требуется PIN-код"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:396
+#: js/ui/components/networkAgent.js:397
 msgid "PIN"
 msgstr "PIN"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:407 js/ui/components/networkAgent.js:749
-#: js/ui/components/networkAgent.js:753 js/ui/components/networkAgent.js:765
-#: js/ui/components/networkAgent.js:769
+#: js/ui/components/networkAgent.js:408 js/ui/components/networkAgent.js:751
+#: js/ui/components/networkAgent.js:755 js/ui/components/networkAgent.js:767
+#: js/ui/components/networkAgent.js:771
 #, javascript-format
 msgid "A password is required to connect to “%s”"
 msgstr "Для подключения к \"%s\" требуется пароль"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:768
+#: js/ui/components/networkAgent.js:770
 msgid "VPN password"
 msgstr "Пароль VPN"
 
@@ -1893,61 +1898,61 @@ msgstr "Выключить"
 msgid "Leave Off"
 msgstr "Оставить выключенными"
 
-#: js/ui/keyboard.js:180 js/ui/status/keyboard.js:899
+#: js/ui/keyboard.js:180 js/ui/status/keyboard.js:901
 msgid "Keyboard Settings"
 msgstr "Настройки клавиатуры"
 
-#: js/ui/lookingGlass.js:727
+#: js/ui/lookingGlass.js:742
 msgid "No extensions installed"
 msgstr "Расширения не установлены"
 
 #. Translators: argument is an extension UUID.
-#: js/ui/lookingGlass.js:788
+#: js/ui/lookingGlass.js:805
 #, javascript-format
 msgid "%s has not emitted any errors"
 msgstr "%s не сообщал о каких-либо ошибках"
 
-#: js/ui/lookingGlass.js:794
+#: js/ui/lookingGlass.js:811
 msgid "Hide Errors"
 msgstr "Скрыть ошибки"
 
-#: js/ui/lookingGlass.js:798 js/ui/lookingGlass.js:875
+#: js/ui/lookingGlass.js:815 js/ui/lookingGlass.js:895
 msgid "Show Errors"
 msgstr "Показать ошибки"
 
-#: js/ui/lookingGlass.js:807
+#: js/ui/lookingGlass.js:824
 msgid "Active"
 msgstr "Активное"
 
-#: js/ui/lookingGlass.js:810
+#: js/ui/lookingGlass.js:827
 msgid "Inactive"
 msgstr "Неактивное"
 
-#: js/ui/lookingGlass.js:812
+#: js/ui/lookingGlass.js:829
 msgid "Error"
 msgstr "Ошибка"
 
-#: js/ui/lookingGlass.js:814
+#: js/ui/lookingGlass.js:831
 msgid "Out of date"
 msgstr "Устарело"
 
-#: js/ui/lookingGlass.js:816
+#: js/ui/lookingGlass.js:833
 msgid "Downloading"
 msgstr "Загрузка"
 
-#: js/ui/lookingGlass.js:818
+#: js/ui/lookingGlass.js:835
 msgid "Deactivating"
 msgstr "Отключение"
 
-#: js/ui/lookingGlass.js:820
+#: js/ui/lookingGlass.js:837
 msgid "Activating"
 msgstr "Активация"
 
-#: js/ui/lookingGlass.js:853
+#: js/ui/lookingGlass.js:873
 msgid "View Source"
 msgstr "Показать код"
 
-#: js/ui/lookingGlass.js:864
+#: js/ui/lookingGlass.js:884
 msgid "Web Page"
 msgstr "Веб-страница"
 
@@ -1982,19 +1987,19 @@ msgstr "Для блокировки экрана требуется диспле
 
 #. Translators: this is the string displayed in the header when a message
 #. source doesn't have a name
-#: js/ui/messageList.js:374
+#: js/ui/messageList.js:409
 msgid "Unknown App"
 msgstr "Неизвестное приложение"
 
-#: js/ui/messageTray.js:326 js/ui/messageTray.js:328
+#: js/ui/messageTray.js:325 js/ui/messageTray.js:327
 msgid "Notification sound"
 msgstr "Звук уведомления"
 
-#: js/ui/mpris.js:198
+#: js/ui/mpris.js:144
 msgid "Unknown artist"
 msgstr "Неизвестный исполнитель"
 
-#: js/ui/mpris.js:208
+#: js/ui/mpris.js:154
 msgid "Unknown title"
 msgstr "Неизвестное название"
 
@@ -2040,23 +2045,23 @@ msgstr "Назначение клавиш"
 msgid "Done"
 msgstr "Готово"
 
-#: js/ui/padOsd.js:726
+#: js/ui/padOsd.js:727
 msgid "Edit…"
 msgstr "Правка…"
 
-#: js/ui/padOsd.js:773
+#: js/ui/padOsd.js:774
 msgid "None"
 msgstr "Нет"
 
-#: js/ui/padOsd.js:844
+#: js/ui/padOsd.js:845
 msgid "Press a button to configure"
 msgstr "Нажмите кнопку для настройки"
 
-#: js/ui/padOsd.js:845
+#: js/ui/padOsd.js:846
 msgid "Press Esc to exit"
 msgstr "Нажмите Esc для выхода"
 
-#: js/ui/padOsd.js:848
+#: js/ui/padOsd.js:849
 msgid "Press any key to exit"
 msgstr "Нажмите любую клавишу для выхода"
 
@@ -2075,7 +2080,7 @@ msgstr "Система"
 msgid "Top Bar"
 msgstr "Верхняя панель"
 
-#: js/ui/quickSettings.js:185 js/ui/quickSettings.js:336
+#: js/ui/quickSettings.js:185 js/ui/quickSettings.js:340
 msgid "Open menu"
 msgstr "Открыть меню"
 
@@ -2191,7 +2196,7 @@ msgid "Screencast ended unexpectedly"
 msgstr "Запись экрана неожиданно завершилась"
 
 #. Translators: notification source name.
-#: js/ui/screenshot.js:2083 js/ui/screenshot.js:2325
+#: js/ui/screenshot.js:2083 js/ui/screenshot.js:2327
 msgid "Screenshot"
 msgstr "Снимок экрана"
 
@@ -2202,7 +2207,7 @@ msgstr "Нажмите здесь, чтобы посмотреть видео."
 
 #. Translators: button on the screencast notification.
 #. Translators: button on the screenshot notification.
-#: js/ui/screenshot.js:2098 js/ui/screenshot.js:2341
+#: js/ui/screenshot.js:2098 js/ui/screenshot.js:2343
 msgid "Show in Files"
 msgstr "Показать в Файлах"
 
@@ -2214,28 +2219,28 @@ msgid "Screenshot From %s"
 msgstr "Снимок экрана от %s"
 
 #. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2331
+#: js/ui/screenshot.js:2333
 msgid "Screenshot captured"
 msgstr "Снимок экрана сделан"
 
 #. Translators: notification body when a screenshot was captured.
-#: js/ui/screenshot.js:2333
+#: js/ui/screenshot.js:2335
 msgid "You can paste the image from the clipboard."
 msgstr "Вы можете вставить изображение из буфера обмена."
 
-#: js/ui/screenshot.js:2389 js/ui/screenshot.js:2553
+#: js/ui/screenshot.js:2391 js/ui/screenshot.js:2555
 msgid "Screenshot taken"
 msgstr "Сделан снимок экрана"
 
-#: js/ui/search.js:829
+#: js/ui/search.js:832
 msgid "Searching…"
 msgstr "Поиск…"
 
-#: js/ui/search.js:831
+#: js/ui/search.js:834
 msgid "No results"
 msgstr "Результатов нет"
 
-#: js/ui/search.js:962
+#: js/ui/search.js:965
 #, javascript-format
 msgid "%d more"
 msgid_plural "%d more"
@@ -2412,7 +2417,7 @@ msgstr "Низкая"
 msgid "High"
 msgstr "Высокая"
 
-#: js/ui/status/backlight.js:162 js/ui/status/keyboard.js:881
+#: js/ui/status/backlight.js:162 js/ui/status/keyboard.js:883
 msgid "Keyboard"
 msgstr "Клавиатура"
 
@@ -2485,7 +2490,7 @@ msgstr "Нажатие правой кнопки мыши"
 msgid "Dwell Click"
 msgstr "Нажатие левой кнопки мыши после задержки над кнопкой"
 
-#: js/ui/status/keyboard.js:898
+#: js/ui/status/keyboard.js:900
 msgid "Show Keyboard Layout"
 msgstr "Показать раскладку клавиатуры"
 
@@ -2764,23 +2769,23 @@ msgstr "Только встроенный"
 
 #. Translators: This is a time format for a date in
 #. long format
-#: js/ui/unlockDialog.js:378
+#: js/ui/unlockDialog.js:384
 msgid "%A %B %-d"
 msgstr "%A, %-d %B"
 
-#: js/ui/unlockDialog.js:384
+#: js/ui/unlockDialog.js:390
 msgid "Swipe up to unlock"
 msgstr "Проведите вверх, чтобы разблокировать"
 
-#: js/ui/unlockDialog.js:385
+#: js/ui/unlockDialog.js:391
 msgid "Click or press a key to unlock"
 msgstr "Нажмите клавишу или кнопку мыши, чтобы разблокировать"
 
-#: js/ui/unlockDialog.js:568
+#: js/ui/unlockDialog.js:576
 msgid "Unlock Window"
 msgstr "Разблокировать окно"
 
-#: js/ui/unlockDialog.js:577
+#: js/ui/unlockDialog.js:585
 msgid "Log in as another user"
 msgstr "Войти от имени другого пользователя"
 
@@ -2926,21 +2931,21 @@ msgstr "Список возможных режимов"
 msgid "Force animations to be enabled"
 msgstr "Принудительное включение анимации"
 
-#: src/shell-app.c:253
+#: src/shell-app.c:267
 msgctxt "program"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Неизвестное приложение"
 
-#: src/shell-app.c:504
+#: src/shell-app.c:518
 #, c-format
 msgid "Failed to launch “%s”"
 msgstr "Не удалось запустить \"%s\""
 
-#: src/shell-keyring-prompt.c:752
+#: src/shell-keyring-prompt.c:779
 msgid "Passwords do not match"
 msgstr "Пароли не совпадают"
 
-#: src/shell-keyring-prompt.c:760
+#: src/shell-keyring-prompt.c:787
 msgid "Password cannot be blank"
 msgstr "Пароль не может быть пустым"
 
@@ -2975,15 +2980,15 @@ msgstr ""
 "настройкой параметров расширений и удалением или отключением ненужных "
 "расширений."
 
-#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:64
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:70
 msgid "Main Window"
 msgstr "Главное окно"
 
-#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:68
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:74
 msgid "Available Updates"
 msgstr "Доступные обновления"
 
-#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:72
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:78
 msgid "Search View"
 msgstr "Отображение поиска"