From dc0690b761ee13b315ee08bd13a21a7f118d838b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>
Date: Fri, 16 Feb 2024 22:16:17 +0000
Subject: [PATCH] Update Hebrew translation

---
 po/he.po | 550 ++++++++++++++++++++++++++++---------------------------
 1 file changed, 280 insertions(+), 270 deletions(-)

diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index f3283fd12..dcdaa32d2 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -9,139 +9,121 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-shell master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues/\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-01-30 17:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-02-05 21:42+0200\n"
-"Last-Translator: Yosef Or Boczko <yoseforb@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-02-16 11:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-02-17 00:15+0200\n"
+"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hebrew\n"
 "Language: he\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n>10 && n%10==0 ? "
-"2 : 3)\n"
+"2 : 3);\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
-"X-Generator: Gtranslator 45.3\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4.1\n"
 
 #: data/50-gnome-shell-launchers.xml:6
 msgid "Launchers"
 msgstr "משגרים"
 
 #: data/50-gnome-shell-launchers.xml:10
-#, fuzzy
-#| msgid "Activate favorite app 1"
 msgid "Activate pinned app 1"
-msgstr "הפעלת יישום מועדף 1"
+msgstr "הפעלת היישום המוצמד 1"
 
 #: data/50-gnome-shell-launchers.xml:14
-#, fuzzy
-#| msgid "Activate favorite app 2"
 msgid "Activate pinned app 2"
-msgstr "הפעלת יישום מועדף 2"
+msgstr "הפעלת היישום המוצמד 2"
 
 #: data/50-gnome-shell-launchers.xml:18
-#, fuzzy
-#| msgid "Activate favorite app 3"
 msgid "Activate pinned app 3"
-msgstr "הפעלת יישום מועדף 3"
+msgstr "הפעלת היישום המוצמד 3"
 
 #: data/50-gnome-shell-launchers.xml:22
-#, fuzzy
-#| msgid "Activate favorite app 4"
 msgid "Activate pinned app 4"
-msgstr "הפעלת יישום מועדף 4"
+msgstr "הפעלת היישום המוצמד 4"
 
 #: data/50-gnome-shell-launchers.xml:26
-#, fuzzy
-#| msgid "Activate favorite app 5"
 msgid "Activate pinned app 5"
-msgstr "הפעלת יישום מועדף 5"
+msgstr "הפעלת היישום המוצמד 5"
 
 #: data/50-gnome-shell-launchers.xml:30
-#, fuzzy
-#| msgid "Activate favorite app 6"
 msgid "Activate pinned app 6"
-msgstr "הפעלת יישום מועדף 6"
+msgstr "הפעלת היישום המוצמד 6"
 
 #: data/50-gnome-shell-launchers.xml:34
-#, fuzzy
-#| msgid "Activate favorite app 7"
 msgid "Activate pinned app 7"
-msgstr "הפעלת יישום מועדף 7"
+msgstr "הפעלת היישום המוצמד 7"
 
 #: data/50-gnome-shell-launchers.xml:38
-#, fuzzy
-#| msgid "Activate favorite app 8"
 msgid "Activate pinned app 8"
-msgstr "הפעלת יישום מועדף 8"
+msgstr "הפעלת היישום המוצמד 8"
 
 #: data/50-gnome-shell-launchers.xml:42
-#, fuzzy
-#| msgid "Activate favorite app 9"
 msgid "Activate pinned app 9"
-msgstr "הפעלת יישום מועדף 9"
+msgstr "הפעלת היישום המוצמד 9"
 
 #: data/50-gnome-shell-launchers.xml:46
 msgid "Open new window of pinned app 1"
-msgstr ""
+msgstr "פתיחת חלון חדש ביישום המוצמד 1"
 
 #: data/50-gnome-shell-launchers.xml:50
 msgid "Open new window of pinned app 2"
-msgstr ""
+msgstr "פתיחת חלון חדש ביישום המוצמד 2"
 
 #: data/50-gnome-shell-launchers.xml:54
 msgid "Open new window of pinned app 3"
-msgstr ""
+msgstr "פתיחת חלון חדש ביישום המוצמד 3"
 
 #: data/50-gnome-shell-launchers.xml:58
 msgid "Open new window of pinned app 4"
-msgstr ""
+msgstr "פתיחת חלון חדש ביישום המוצמד 4"
 
 #: data/50-gnome-shell-launchers.xml:62
 msgid "Open new window of pinned app 5"
-msgstr ""
+msgstr "פתיחת חלון חדש ביישום המוצמד 5"
 
 #: data/50-gnome-shell-launchers.xml:66
 msgid "Open new window of pinned app 6"
-msgstr ""
+msgstr "פתיחת חלון חדש ביישום המוצמד 6"
 
 #: data/50-gnome-shell-launchers.xml:70
 msgid "Open new window of pinned app 7"
-msgstr ""
+msgstr "פתיחת חלון חדש ביישום המוצמד 7"
 
 #: data/50-gnome-shell-launchers.xml:74
 msgid "Open new window of pinned app 8"
-msgstr ""
+msgstr "פתיחת חלון חדש ביישום המוצמד 8"
 
 #: data/50-gnome-shell-launchers.xml:78
 msgid "Open new window of pinned app 9"
-msgstr ""
+msgstr "פתיחת חלון חדש ביישום המוצמד 9"
 
 #. Translators: name of the folder under ~/Pictures for screenshots.
-#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:6 js/ui/screenshot.js:2214
+#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:6 js/ui/screenshot.js:2276
 msgid "Screenshots"
 msgstr "צילומי מסך"
 
 #: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:9
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:276
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:287
 msgid "Take a screenshot interactively"
 msgstr "צילום מסך באופן הידודי"
 
 #: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:12
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:288
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:299
 msgid "Take a screenshot"
 msgstr "צילום המסך"
 
 #: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:15
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:284
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:295
 msgid "Take a screenshot of a window"
 msgstr "צילום של חלון"
 
 #: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:18
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:280
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:291
 msgid "Record a screencast interactively"
 msgstr "הסרטת המסך באופן הידודי"
 
-#: data/50-gnome-shell-system.xml:6
+#: data/50-gnome-shell-system.xml:6 js/ui/messageTray.js:1354
 msgid "System"
 msgstr "מערכת"
 
@@ -233,11 +215,28 @@ msgstr ""
 "extension” setting."
 
 #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:45
-msgid "Disables the validation of extension version compatibility"
-msgstr "Disables the validation of extension version compatibility"
+msgid "Allow extension installation"
+msgstr "לאפשר התקנת הרחבות"
 
 #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:46
 msgid ""
+"Allow users to install extensions in their home folder. If disabled, the "
+"InstallRemoteExtension D-Bus method will fail, and extensions are only "
+"loaded from system directories on startup. It does not affect extensions "
+"that are already loaded, so a change only takes full effect on the next "
+"login."
+msgstr ""
+"לאפשר למשתמשים להתקין הרחבות בתיקיית הבית שלהם. אם האפשרות מושבתת, השיטה "
+"InstallRemoteExtension של D-Bus תיכשל והרחבות תיטענה רק מתיקיות המערכת עם "
+"ההפעלה. זה לא משפיע על ההרחבות שכבר נטענו, לכן שינוי שכזה משפיע רק החל "
+"מהכניסה הבאה למערכת."
+
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:56
+msgid "Disables the validation of extension version compatibility"
+msgstr "Disables the validation of extension version compatibility"
+
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:57
+msgid ""
 "GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current "
 "running version. Enabling this option will disable this check and try to "
 "load all extensions regardless of the versions they claim to support."
@@ -246,11 +245,11 @@ msgstr ""
 "running version. Enabling this option will disable this check and try to "
 "load all extensions regardless of the versions they claim to support."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:54
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:65
 msgid "List of desktop file IDs for favorite applications"
 msgstr "List of desktop file IDs for favorite applications"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:55
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:66
 msgid ""
 "The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the "
 "favorites area."
@@ -258,20 +257,20 @@ msgstr ""
 "The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the "
 "favorites area."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:62
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:73
 msgid "History for command (Alt-F2) dialog"
 msgstr "History for command (Alt-F2) dialog"
 
 #. Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShell/LookingGlass
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:67
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:78
 msgid "History for the looking glass dialog"
 msgstr "History for the looking glass dialog"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:71
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:82
 msgid "Always show the “Log Out” action in the system menu"
 msgstr "Always show the “Log Out” action in the system menu"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:72
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:83
 msgid ""
 "This key overrides the automatic hiding of the “Log out” action in the "
 "system menu for logged-in situations where there is a single, local, non-"
@@ -281,30 +280,30 @@ msgstr ""
 "system menu for logged-in situations where there is a single, local, non-"
 "system user and only a single available session type (e.g. GNOME on Wayland)."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:81
-msgid ""
-"Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems"
-msgstr ""
-"Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems"
-
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:82
-msgid ""
-"The shell will request a password when an encrypted device or a remote "
-"filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a "
-"“Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default "
-"state of the checkbox."
-msgstr ""
-"The shell will request a password when an encrypted device or a remote "
-"filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a "
-"“Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default "
-"state of the checkbox."
-
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:91
-msgid "The last selected non-default power profile"
-msgstr "The last selected non-default power profile"
-
 #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:92
 msgid ""
+"Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems"
+msgstr ""
+"Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems"
+
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:93
+msgid ""
+"The shell will request a password when an encrypted device or a remote "
+"filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a "
+"“Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default "
+"state of the checkbox."
+msgstr ""
+"The shell will request a password when an encrypted device or a remote "
+"filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a "
+"“Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default "
+"state of the checkbox."
+
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:102
+msgid "The last selected non-default power profile"
+msgstr "The last selected non-default power profile"
+
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:103
+msgid ""
 "Some systems support more than two power profiles. In order to still support "
 "toggling between two profiles, this key records the last selected non-"
 "default profile."
@@ -313,11 +312,11 @@ msgstr ""
 "toggling between two profiles, this key records the last selected non-"
 "default profile."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:100
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:111
 msgid "The last version the “Welcome to GNOME” dialog was shown for"
 msgstr "The last version the “Welcome to GNOME” dialog was shown for"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:101
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:112
 msgid ""
 "This key determines for which version the “Welcome to GNOME” dialog was last "
 "shown. An empty string represents the oldest possible version, and a huge "
@@ -329,11 +328,11 @@ msgstr ""
 "number will represent versions that do not exist yet. This huge number can "
 "be used to effectively disable the dialog."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:134
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:145
 msgid "Layout of the app picker"
 msgstr "Layout of the app picker"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:135
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:146
 msgid ""
 "Layout of the app picker. Each entry in the array is a page. Pages are "
 "stored in the order they appear in GNOME Shell. Each page contains an "
@@ -345,139 +344,139 @@ msgstr ""
 "“application id” → 'data' pair. Currently, the following values are stored "
 "as 'data': • “position”: the position of the application icon in the page"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:154
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:161
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:165
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:172
 msgid "Keybinding to shift between overview states"
 msgstr "Keybinding to shift between overview states"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:155
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:166
 msgid "Keybinding to shift between session, window picker and app grid"
 msgstr "Keybinding to shift between session, window picker and app grid"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:162
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:173
 msgid "Keybinding to shift between app grid, window picker and session"
 msgstr "Keybinding to shift between app grid, window picker and session"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:168
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:179
 msgid "Keybinding to open the “Show Applications” view"
 msgstr "Keybinding to open the “Show Applications” view"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:169
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:180
 msgid ""
 "Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview."
 msgstr ""
 "Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:176
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:187
 msgid "Keybinding to open the overview"
 msgstr "Keybinding to open the overview"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:177
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:188
 msgid "Keybinding to open the Activities Overview."
 msgstr "Keybinding to open the Activities Overview."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:183
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:194
 msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list"
 msgstr "Keybinding to toggle the visibility of the notification list"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:184
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:195
 msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list."
 msgstr "Keybinding to toggle the visibility of the notification list."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:190
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:201
 msgid "Keybinding to toggle the quick settings menu"
 msgstr "Keybinding to toggle the quick settings menu"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:191
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:202
 msgid "Keybinding to toggle the quick settings menu."
 msgstr "Keybinding to toggle the quick settings menu."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:197
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:208
 msgid "Keybinding to focus the active notification"
 msgstr "Keybinding to focus the active notification"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:198
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:209
 msgid "Keybinding to focus the active notification."
 msgstr "Keybinding to focus the active notification."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:204
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:215
 msgid "Switch to application 1"
 msgstr "Switch to application 1"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:208
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:219
 msgid "Switch to application 2"
 msgstr "Switch to application 2"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:212
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:223
 msgid "Switch to application 3"
 msgstr "Switch to application 3"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:216
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:227
 msgid "Switch to application 4"
 msgstr "Switch to application 4"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:220
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:231
 msgid "Switch to application 5"
 msgstr "Switch to application 5"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:224
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:235
 msgid "Switch to application 6"
 msgstr "Switch to application 6"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:228
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:239
 msgid "Switch to application 7"
 msgstr "Switch to application 7"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:232
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:243
 msgid "Switch to application 8"
 msgstr "Switch to application 8"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:236
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:247
 msgid "Switch to application 9"
 msgstr "Switch to application 9"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:240
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:251
 msgid "Open a new instance of application 1"
 msgstr "Open a new instance of application 1"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:244
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:255
 msgid "Open a new instance of application 2"
 msgstr "Open a new instance of application 2"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:248
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:259
 msgid "Open a new instance of application 3"
 msgstr "Open a new instance of application 3"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:252
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:263
 msgid "Open a new instance of application 4"
 msgstr "Open a new instance of application 4"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:256
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:267
 msgid "Open a new instance of application 5"
 msgstr "Open a new instance of application 5"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:260
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:271
 msgid "Open a new instance of application 6"
 msgstr "Open a new instance of application 6"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:264
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:275
 msgid "Open a new instance of application 7"
 msgstr "Open a new instance of application 7"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:268
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:279
 msgid "Open a new instance of application 8"
 msgstr "Open a new instance of application 8"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:272
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:283
 msgid "Open a new instance of application 9"
 msgstr "Open a new instance of application 9"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:297
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:324
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:308
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:335
 msgid "Limit switcher to current workspace."
 msgstr "Limit switcher to current workspace."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:298
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:309
 msgid ""
 "If true, only applications that have windows on the current workspace are "
 "shown in the switcher. Otherwise, all applications are included."
@@ -485,11 +484,11 @@ msgstr ""
 "If true, only applications that have windows on the current workspace are "
 "shown in the switcher. Otherwise, all applications are included."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:315
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:326
 msgid "The application icon mode."
 msgstr "The application icon mode."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:316
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:327
 msgid ""
 "Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities "
 "are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-"
@@ -499,7 +498,7 @@ msgstr ""
 "are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-"
 "only” (shows only the application icon) or “both”."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:325
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:336
 msgid ""
 "If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. "
 "Otherwise, all windows are included."
@@ -507,27 +506,27 @@ msgstr ""
 "If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. "
 "Otherwise, all windows are included."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:335
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:346
 msgid "Locations"
 msgstr "Locations"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:336
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:347
 msgid "The locations to show in world clocks"
 msgstr "The locations to show in world clocks"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:346
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:357
 msgid "Automatic location"
 msgstr "Automatic location"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:347
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:358
 msgid "Whether to fetch the current location or not"
 msgstr "Whether to fetch the current location or not"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:354
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:365
 msgid "Location"
 msgstr "Location"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:355
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:366
 msgid "The location for which to show a forecast"
 msgstr "The location for which to show a forecast"
 
@@ -535,7 +534,6 @@ msgstr "The location for which to show a forecast"
 #: data/org.gnome.Shell.Extensions.desktop.in.in:5
 #: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:5
 #: subprojects/extensions-app/data/org.gnome.Extensions.desktop.in.in:4
-#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:159
 #: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:57
 msgid "Extensions"
 msgstr "הרחבות"
@@ -571,17 +569,17 @@ msgid "Visit extension homepage"
 msgstr "לבקר באתר ההרחבה"
 
 #: js/gdm/authPrompt.js:151 js/ui/audioDeviceSelection.js:66
-#: js/ui/components/networkAgent.js:115 js/ui/components/polkitAgent.js:146
-#: js/ui/endSessionDialog.js:436 js/ui/extensionDownloader.js:256
-#: js/ui/shellMountOperation.js:398 js/ui/shellMountOperation.js:408
+#: js/ui/components/networkAgent.js:114 js/ui/components/polkitAgent.js:146
+#: js/ui/endSessionDialog.js:438 js/ui/extensionDownloader.js:278
+#: js/ui/shellMountOperation.js:380 js/ui/shellMountOperation.js:390
 msgid "Cancel"
 msgstr "ביטול"
 
-#: js/gdm/authPrompt.js:317 js/ui/components/networkAgent.js:215
-#: js/ui/components/networkAgent.js:235 js/ui/components/networkAgent.js:267
-#: js/ui/components/networkAgent.js:300 js/ui/components/networkAgent.js:339
-#: js/ui/components/networkAgent.js:352 js/ui/components/polkitAgent.js:288
-#: js/ui/shellMountOperation.js:348
+#: js/gdm/authPrompt.js:317 js/ui/components/networkAgent.js:214
+#: js/ui/components/networkAgent.js:234 js/ui/components/networkAgent.js:266
+#: js/ui/components/networkAgent.js:299 js/ui/components/networkAgent.js:338
+#: js/ui/components/networkAgent.js:351 js/ui/components/polkitAgent.js:288
+#: js/ui/shellMountOperation.js:330
 msgid "Password"
 msgstr "ססמה"
 
@@ -600,8 +598,8 @@ msgstr "לא רשום?"
 msgid "(e.g., user or %s)"
 msgstr "(משתמש או %s לדוגמה)"
 
-#: js/gdm/loginDialog.js:942 js/ui/components/networkAgent.js:259
-#: js/ui/components/networkAgent.js:294 js/ui/components/networkAgent.js:328
+#: js/gdm/loginDialog.js:942 js/ui/components/networkAgent.js:258
+#: js/ui/components/networkAgent.js:293 js/ui/components/networkAgent.js:327
 msgid "Username"
 msgstr "שם משתמש"
 
@@ -1064,18 +1062,24 @@ msgstr "%d"
 msgid "Week %V"
 msgstr "שבוע %V"
 
-#: js/ui/calendar.js:888
+#: js/ui/calendar.js:889
 msgid "No Notifications"
 msgstr "אין התרעות"
 
-#: js/ui/calendar.js:944
+#: js/ui/calendar.js:945
 msgid "Do Not Disturb"
 msgstr "נא לא להפריע"
 
-#: js/ui/calendar.js:965
+#: js/ui/calendar.js:966
 msgid "Clear"
 msgstr "ניקוי"
 
+# javascript-format
+#: js/ui/calendar.js:970
+msgctxt "action"
+msgid "Clear all notifications"
+msgstr "לפנות את כל ההתראות"
+
 #. Translators: %s is an application name
 #: js/ui/closeDialog.js:44
 #, javascript-format
@@ -1112,85 +1116,81 @@ msgstr "לא ניתן לנעול את העצמה"
 msgid "The installed udisks version does not support the PIM setting"
 msgstr "גרסת udisks המותקנת לא תומכת בהגדרת PIM"
 
-#: js/ui/components/autorunManager.js:318
+#: js/ui/components/autorunManager.js:278
 #, javascript-format
 msgid "Open with %s"
 msgstr "פתיחה באמצעות %s"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:97
+#: js/ui/components/networkAgent.js:96
 msgid ""
 "Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router."
 msgstr "לחלופין ניתן להתחבר על ידי לחיצה על כפתור ה־„WPS” בנתב שלך."
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:109 js/ui/status/bluetooth.js:246
+#: js/ui/components/networkAgent.js:108 js/ui/status/bluetooth.js:246
 #: js/ui/status/network.js:371 js/ui/status/network.js:455
 msgid "Connect"
 msgstr "התחברות"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:224
+#: js/ui/components/networkAgent.js:223
 msgid "Key"
 msgstr "מפתח"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:275 js/ui/components/networkAgent.js:314
+#: js/ui/components/networkAgent.js:274 js/ui/components/networkAgent.js:313
 msgid "Private key password"
 msgstr "ססמת מפתח פרטי"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:308
+#: js/ui/components/networkAgent.js:307
 msgid "Identity"
 msgstr "זהות"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:334
+#: js/ui/components/networkAgent.js:333
 msgid "Service"
 msgstr "שירות"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:372 js/ui/components/networkAgent.js:408
-#: js/ui/components/networkAgent.js:757 js/ui/components/networkAgent.js:778
+#: js/ui/components/networkAgent.js:371 js/ui/components/networkAgent.js:407
+#: js/ui/components/networkAgent.js:750 js/ui/components/networkAgent.js:771
 msgid "Authentication required"
 msgstr "נדרש אימות"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:373 js/ui/components/networkAgent.js:758
+#: js/ui/components/networkAgent.js:372 js/ui/components/networkAgent.js:751
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Passwords or encryption keys are required to access the wireless network "
 "“%s”."
 msgstr "ססמאות או מפתחות הצפנה נדרשים כדי לגשת לרשת האלחוטית „%s”."
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:377 js/ui/components/networkAgent.js:762
+#: js/ui/components/networkAgent.js:376 js/ui/components/networkAgent.js:755
 msgid "Wired 802.1X authentication"
 msgstr "אימות Wired 802.1X"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:380
+#: js/ui/components/networkAgent.js:379
 msgid "Network name"
 msgstr "שם הרשת"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:388 js/ui/components/networkAgent.js:766
+#: js/ui/components/networkAgent.js:387 js/ui/components/networkAgent.js:759
 msgid "DSL authentication"
 msgstr "אימות DSL"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:395 js/ui/components/networkAgent.js:771
+#: js/ui/components/networkAgent.js:394 js/ui/components/networkAgent.js:764
 msgid "PIN code required"
 msgstr "נדרש קוד PIN"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:396 js/ui/components/networkAgent.js:772
+#: js/ui/components/networkAgent.js:395 js/ui/components/networkAgent.js:765
 msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device"
 msgstr "נדרש קוד PIN עבור התקן החיבור האלחוטי בפס רחב"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:398
+#: js/ui/components/networkAgent.js:397
 msgid "PIN"
 msgstr "PIN"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:409 js/ui/components/networkAgent.js:763
-#: js/ui/components/networkAgent.js:767 js/ui/components/networkAgent.js:779
-#: js/ui/components/networkAgent.js:783
+#: js/ui/components/networkAgent.js:408 js/ui/components/networkAgent.js:756
+#: js/ui/components/networkAgent.js:760 js/ui/components/networkAgent.js:772
+#: js/ui/components/networkAgent.js:776
 #, javascript-format
 msgid "A password is required to connect to “%s”."
 msgstr "נדרשת ססמה כדי להתחבר אל „%s”."
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:744 js/ui/status/network.js:2040
-msgid "Network Manager"
-msgstr "מנהל הרשתות"
-
-#: js/ui/components/networkAgent.js:782
+#: js/ui/components/networkAgent.js:775
 msgid "VPN password"
 msgstr "ססמת VPN"
 
@@ -1210,7 +1210,7 @@ msgstr "אימות"
 #. * requested authentication was not gained; this can happen
 #. * because of an authentication error (like invalid password),
 #. * for instance.
-#: js/ui/components/polkitAgent.js:265 js/ui/shellMountOperation.js:431
+#: js/ui/components/polkitAgent.js:265 js/ui/shellMountOperation.js:413
 msgid "Sorry, that didn’t work. Please try again."
 msgstr "פעולה זו לא הצליחה, נא לנסות שוב. עמך הסליחה."
 
@@ -1317,18 +1317,18 @@ msgstr "מזג אוויר"
 msgid "Select weather location…"
 msgstr "בחירת מיקום למזג אוויר…"
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:46
+#: js/ui/endSessionDialog.js:48
 #, javascript-format
 msgctxt "title"
 msgid "Log Out %s"
 msgstr "הוצאת %s"
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:47
+#: js/ui/endSessionDialog.js:49
 msgctxt "title"
 msgid "Log Out"
 msgstr "יציאה"
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:50
+#: js/ui/endSessionDialog.js:52
 #, javascript-format
 msgid "%s will be logged out automatically in %d second."
 msgid_plural "%s will be logged out automatically in %d seconds."
@@ -1337,7 +1337,7 @@ msgstr[1] "המשתמש %s יצא אוטומטית בעוד שתי שניות."
 msgstr[2] "המשתמש %s יצא אוטומטית בעוד %d שניות."
 msgstr[3] "‫המשתמש %s יצא אוטומטית בעוד %d שניות."
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:56
+#: js/ui/endSessionDialog.js:58
 #, javascript-format
 msgid "You will be logged out automatically in %d second."
 msgid_plural "You will be logged out automatically in %d seconds."
@@ -1346,22 +1346,22 @@ msgstr[1] "‫המשתמש שלך יצא אוטומטית מהמערכת בעו
 msgstr[2] "‫‫המשתמש שלך יצא אוטומטית מהמערכת בעוד %d שניות."
 msgstr[3] "‫‫‫המשתמש שלך יצא אוטומטית מהמערכת בעוד %d שניות."
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:63
+#: js/ui/endSessionDialog.js:65
 msgctxt "button"
 msgid "Log Out"
 msgstr "יציאה"
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:69 js/ui/status/system.js:176
+#: js/ui/endSessionDialog.js:71 js/ui/status/system.js:176
 msgctxt "title"
 msgid "Power Off"
 msgstr "כיבוי"
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:70
+#: js/ui/endSessionDialog.js:72
 msgctxt "title"
 msgid "Install Updates & Power Off"
 msgstr "התקנת עדכונים וכיבוי"
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:73
+#: js/ui/endSessionDialog.js:75
 #, javascript-format
 msgid "The system will power off automatically in %d second."
 msgid_plural "The system will power off automatically in %d seconds."
@@ -1370,27 +1370,27 @@ msgstr[1] "המערכת תכבה אוטומטית בעוד שתי שניות."
 msgstr[2] "המערכת תכבה אוטומטית בעוד %d שניות."
 msgstr[3] "‫המערכת תכבה אוטומטית בעוד %d שניות."
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:77 js/ui/endSessionDialog.js:96
+#: js/ui/endSessionDialog.js:79 js/ui/endSessionDialog.js:98
 msgctxt "checkbox"
 msgid "Install pending software updates"
 msgstr "התקנת עדכוני תכנה בהמתנה"
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:81
+#: js/ui/endSessionDialog.js:83
 msgctxt "button"
 msgid "Power Off"
 msgstr "כיבוי"
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:88
+#: js/ui/endSessionDialog.js:90
 msgctxt "title"
 msgid "Restart"
 msgstr "הפעלה מחדש"
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:89
+#: js/ui/endSessionDialog.js:91
 msgctxt "title"
 msgid "Install Updates & Restart"
 msgstr "התקנת עדכונים והפעלה מחדש"
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:92
+#: js/ui/endSessionDialog.js:94
 #, javascript-format
 msgid "The system will restart automatically in %d second."
 msgid_plural "The system will restart automatically in %d seconds."
@@ -1399,17 +1399,17 @@ msgstr[1] "‫המערכת תופעל אוטומטית מחדש בעוד שתי
 msgstr[2] "המערכת תופעל אוטומטית מחדש בעוד %d שניות."
 msgstr[3] "‫המערכת תופעל אוטומטית מחדש בעוד %d שניות."
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:100
+#: js/ui/endSessionDialog.js:102
 msgctxt "button"
 msgid "Restart"
 msgstr "הפעלה מחדש"
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:108
+#: js/ui/endSessionDialog.js:110
 msgctxt "title"
 msgid "Restart & Install Updates"
 msgstr "הפעלה מחדש והתקנת עדכונים"
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:111
+#: js/ui/endSessionDialog.js:113
 #, javascript-format
 msgid "The system will automatically restart and install updates in %d second."
 msgid_plural ""
@@ -1419,24 +1419,24 @@ msgstr[1] "המערכת תופעל מחדש ותקין עדכונים בעוד 
 msgstr[2] "המערכת תופעל מחדש ותקין עדכונים בעוד %d שניות."
 msgstr[3] "‫המערכת תופעל מחדש ותתקין עדכונים בעוד %d שניות."
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:118 js/ui/endSessionDialog.js:139
 # msgctxt "button"
+#: js/ui/endSessionDialog.js:120 js/ui/endSessionDialog.js:141
 msgctxt "button"
 msgid "Restart & Install"
 msgstr "הפעלה מחדש והתקנה"
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:120
 # msgctxt "button"
+#: js/ui/endSessionDialog.js:122
 msgctxt "button"
 msgid "Install & Power Off"
 msgstr "התקנה וכיבוי"
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:121
+#: js/ui/endSessionDialog.js:123
 msgctxt "checkbox"
 msgid "Power off after updates are installed"
 msgstr "כיבוי לאחר התקנת עדכונים"
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:128
+#: js/ui/endSessionDialog.js:130
 msgctxt "title"
 msgid "Restart & Install Upgrade"
 msgstr "הפעלה מחדש ושדרוג התקנה"
@@ -1444,7 +1444,7 @@ msgstr "הפעלה מחדש ושדרוג התקנה"
 #. Translators: This is the text displayed for system upgrades in the
 #. shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and
 #. second %s with the distro version to upgrade to
-#: js/ui/endSessionDialog.js:133
+#: js/ui/endSessionDialog.js:135
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long "
@@ -1453,53 +1453,53 @@ msgstr ""
 "%s %s יותקן לאחר הפעלה מחדש. שדרוג ההתקנה עשוי לקחת זמר רב: יש לוודאשגִבית "
 "ושהמחשב מחובר למקור חשמל."
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:282
+#: js/ui/endSessionDialog.js:284
 msgid "Low battery power: please plug in before installing updates."
 msgstr "פועל על סוללה נמוכה: יש לחבר לחשמל לפני התקנת עדכונים."
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:291
+#: js/ui/endSessionDialog.js:293
 msgid "Some applications are busy or have unsaved work"
 msgstr "כמה יישומים עסוקים או שיש עבודה שלא נשמרה"
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:296
+#: js/ui/endSessionDialog.js:298
 msgid "Other users are logged in"
 msgstr "משתמשים נוספים מחוברים"
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:466
+#: js/ui/endSessionDialog.js:468
 msgctxt "button"
 msgid "Boot Options"
 msgstr "אפשרויות אתחול"
 
 #. Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login
-#: js/ui/endSessionDialog.js:671
+#: js/ui/endSessionDialog.js:673
 #, javascript-format
 msgid "%s (remote)"
 msgstr "%s (מרוחק)"
 
 #. Translators: Console here refers to a tty like a VT console
-#: js/ui/endSessionDialog.js:674
+#: js/ui/endSessionDialog.js:676
 #, javascript-format
 msgid "%s (console)"
 msgstr "%s (מסוף)"
 
-#: js/ui/extensionDownloader.js:260
+#: js/ui/extensionDownloader.js:282
 msgid "Install"
 msgstr "התקנה"
 
-#: js/ui/extensionDownloader.js:266
+#: js/ui/extensionDownloader.js:288
 msgid "Install Extension"
 msgstr "התקנת הרחבות"
 
-#: js/ui/extensionDownloader.js:267
+#: js/ui/extensionDownloader.js:289
 #, javascript-format
 msgid "Download and install “%s” from extensions.gnome.org?"
 msgstr "הורדה והתקנה של „%s” מ־extensions.gnome.org?"
 
-#: js/ui/extensionSystem.js:350
+#: js/ui/extensionSystem.js:353
 msgid "Extension Updates Available"
 msgstr "עדכוני הרחבות זמינים"
 
-#: js/ui/extensionSystem.js:351
+#: js/ui/extensionSystem.js:354
 msgid "Extension updates are ready to be installed."
 msgstr "עדכוני הרחבות מוכנים להתקנה."
 
@@ -1638,23 +1638,23 @@ msgstr "צפייה במקור"
 msgid "Web Page"
 msgstr "דף אינטרנט"
 
-#: js/ui/main.js:280
+#: js/ui/main.js:279
 msgid "System was put in unsafe mode"
 msgstr "המערכת הועברה למצב בלתי בטוח"
 
-#: js/ui/main.js:281
+#: js/ui/main.js:280
 msgid "Apps now have unrestricted access"
 msgstr "ליישומים יש עכשיו גישה בלתי מוגבלת"
 
-#: js/ui/main.js:282 js/ui/overview.js:63
+#: js/ui/main.js:281 js/ui/overview.js:51
 msgid "Undo"
 msgstr "ביטול"
 
-#: js/ui/main.js:340
+#: js/ui/main.js:339
 msgid "Logged in as a privileged user"
 msgstr "מחובר כמשתמש בעל הרשאות מיוחדות"
 
-#: js/ui/main.js:341
+#: js/ui/main.js:340
 msgid ""
 "Running a session as a privileged user should be avoided for security "
 "reasons. If possible, you should log in as a normal user."
@@ -1662,25 +1662,21 @@ msgstr ""
 "יש להימנע מהרצת הפעלה כמשתמש בעל הרשאות מיוחדות מסיבות אבטחה. אם אפשרי, יש "
 "להתחבר כמשתמש רגיל."
 
-#: js/ui/main.js:389
+#: js/ui/main.js:388
 msgid "Screen Lock disabled"
 msgstr "מסך נעילה מושבת"
 
-#: js/ui/main.js:390
+#: js/ui/main.js:389
 msgid "Screen Locking requires the GNOME display manager."
 msgstr "מסך נעיל דורש הרצת מנהל תצוגה של GNOME."
 
+# msgctxt "program"
 #. Translators: this is the string displayed in the header when a message
 #. source doesn't have a name
 #: js/ui/messageList.js:427
-# msgctxt "program"
 msgid "Unknown App"
 msgstr "יישום לא ידוע"
 
-#: js/ui/messageTray.js:1322
-msgid "System Information"
-msgstr "פרטי המערכת"
-
 #: js/ui/mpris.js:199
 msgid "Unknown artist"
 msgstr "אמן לא ידוע"
@@ -1703,7 +1699,7 @@ msgstr "יישומים"
 
 #. Translators: This is the main view to select
 #. activities. See also note for "Activities" string.
-#: js/ui/overview.js:76
+#: js/ui/overview.js:64
 msgid "Overview"
 msgstr "סקירה"
 
@@ -1798,108 +1794,125 @@ msgstr "לא ניתן לנעול"
 msgid "Lock was blocked by an app"
 msgstr "הנעילה נחסמה ע״י יישום"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1239
+#: js/ui/screenshot.js:1254
 msgid "Selection"
 msgstr "בחירה"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1249
+#: js/ui/screenshot.js:1264
 msgid "Area Selection"
 msgstr "בחירת אזור"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1254
+#: js/ui/screenshot.js:1269
 msgid "Screen"
 msgstr "מסך"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1264
+#: js/ui/screenshot.js:1279
 msgid "Screen Selection"
 msgstr "בחירת מסך"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1269
+#: js/ui/screenshot.js:1284
 msgid "Window"
 msgstr "חלון"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1279
+#: js/ui/screenshot.js:1294
 msgid "Window Selection"
 msgstr "בחירת חלון"
 
 #. Translators: entry in the window right click menu.
-#: js/ui/screenshot.js:1304 js/ui/status/system.js:113 js/ui/windowMenu.js:30
+#: js/ui/screenshot.js:1319 js/ui/status/system.js:113 js/ui/windowMenu.js:30
 msgid "Take Screenshot"
 msgstr "צילום המסך"
 
 # msgctxt "search-result"
-#: js/ui/screenshot.js:1320
+#: js/ui/screenshot.js:1335
 msgid "Record Screen"
 msgstr "הקלטת מסך"
 
 #. Translators: since this string refers to an action,
 #. it needs to be phrased as a verb.
-#: js/ui/screenshot.js:1337
+#: js/ui/screenshot.js:1352
 msgid "Capture"
 msgstr "לכידה"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1359
+#: js/ui/screenshot.js:1374
 msgid "Show Pointer"
 msgstr "הצגת הסמן"
 
 #. Translators: this is the folder where recorded
 #. screencasts are stored.
-#: js/ui/screenshot.js:1971
+#: js/ui/screenshot.js:1998
 msgid "Screencasts"
 msgstr "הקלטות מסך"
 
 #. Translators: this is a filename used for screencast
 #. * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g.
 #. * "Screencast from 07-17-2013 10:00:46 PM.webm"
-#: js/ui/screenshot.js:1976
+#: js/ui/screenshot.js:2003
 #, no-c-format
 msgid "Screencast from %d %t.webm"
 msgstr "הקלטת מסך מ־%d %t.webm"
 
 #. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2014
+#: js/ui/screenshot.js:2049
 msgid "Screencast recorded"
 msgstr "המסך הוקלט"
 
 #. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2021
+#: js/ui/screenshot.js:2062
+msgid "Screencast failed to start"
+msgstr "הפעלת הקלטת המסך נכשלה"
+
+#. Translators: notification title.
+#: js/ui/screenshot.js:2068
+msgid "Screencast ended: Out of disk space"
+msgstr "הקלטת המסך הסתיימה: נגמר המקום בכונן"
+
+#. We can encourage user to try again on service crashes since the
+#. recorder will auto-blocklist the pipeline that crashed.
+#. Translators: notification title.
+#: js/ui/screenshot.js:2074
+msgid "Screencast ended unexpectedly, please try again"
+msgstr "הקלטת המסך הסתיימה במפתיע, נא לנסות שוב"
+
+#. Translators: notification title.
+#: js/ui/screenshot.js:2077
 msgid "Screencast ended unexpectedly"
 msgstr "הקלטת המסך הסתיימה באופן בלתי צפוי"
 
 #. Translators: notification source name.
-#: js/ui/screenshot.js:2030 js/ui/screenshot.js:2267
+#: js/ui/screenshot.js:2087 js/ui/screenshot.js:2329
 msgid "Screenshot"
 msgstr "צילום מסך"
 
 #. Translators: notification body when a screencast was recorded.
-#: js/ui/screenshot.js:2037
+#: js/ui/screenshot.js:2094
 msgid "Click here to view the video."
 msgstr "לחיצה כאן מנגנת את הווידאו."
 
 #. Translators: button on the screencast notification.
 #. Translators: button on the screenshot notification.
-#: js/ui/screenshot.js:2040 js/ui/screenshot.js:2281
+#: js/ui/screenshot.js:2102 js/ui/screenshot.js:2343
 msgid "Show in Files"
 msgstr "הצגה בקבצים"
 
 #. Translators: this is the name of the file that the screenshot is
 #. saved to. The placeholder is a timestamp, e.g. "2017-05-21 12-24-03".
-#: js/ui/screenshot.js:2227
+#: js/ui/screenshot.js:2289
 #, javascript-format
 msgid "Screenshot from %s"
 msgstr "צילום מסך מ־%s"
 
 #. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2273
+#: js/ui/screenshot.js:2335
 msgid "Screenshot captured"
 msgstr "המסך צולם"
 
 #. Translators: notification body when a screenshot was captured.
-#: js/ui/screenshot.js:2275
+#: js/ui/screenshot.js:2337
 msgid "You can paste the image from the clipboard."
 msgstr "אפשר להדביק את התמונה מלוח הגזירים."
 
-#: js/ui/screenshot.js:2330 js/ui/screenshot.js:2494
+#: js/ui/screenshot.js:2392 js/ui/screenshot.js:2556
 msgid "Screenshot taken"
 msgstr "המסך צולם"
 
@@ -1945,26 +1958,26 @@ msgstr "הסתרת טקסט"
 msgid "Caps lock is on."
 msgstr "מקש Caps Lock פועל."
 
-#: js/ui/shellMountOperation.js:302
+#: js/ui/shellMountOperation.js:284
 msgid "Hidden Volume"
 msgstr "כרך מוסתר"
 
-#: js/ui/shellMountOperation.js:305
+#: js/ui/shellMountOperation.js:287
 msgid "Windows System Volume"
 msgstr "מחיצת המערכת"
 
-#: js/ui/shellMountOperation.js:308
+#: js/ui/shellMountOperation.js:290
 msgid "Uses Keyfiles"
 msgstr "משתמש בקובצי מפתחות"
 
 #. Translators: %s is the Disks application
-#: js/ui/shellMountOperation.js:316
+#: js/ui/shellMountOperation.js:298
 #, javascript-format
 msgid ""
 "To unlock a volume that uses keyfiles, use the <i>%s</i> utility instead."
 msgstr "כדי לשחרר נעילה שמשתמשת בקובצי מפתחות יש להשתמש בכלי <i>%s</i> במקום."
 
-#: js/ui/shellMountOperation.js:320
+#: js/ui/shellMountOperation.js:302
 msgid ""
 "You need an external utility like <i>Disks</i> to unlock a volume that uses "
 "keyfiles."
@@ -1972,25 +1985,25 @@ msgstr ""
 "עליך להשתמש בכלים חיצוניים כמו <i>כוננים</i> כדי לשחרר נעילה שמשתמשת בקובצי "
 "מפתחות."
 
-#: js/ui/shellMountOperation.js:328
+#: js/ui/shellMountOperation.js:310
 msgid "PIM Number"
 msgstr "מספר PIM"
 
-#: js/ui/shellMountOperation.js:387
+#: js/ui/shellMountOperation.js:369
 msgid "Remember Password"
 msgstr "שמירת הססמה"
 
-#: js/ui/shellMountOperation.js:402
+#: js/ui/shellMountOperation.js:384
 msgid "Unlock"
 msgstr "שחרור"
 
 #. Translators: %s is the Disks application
-#: js/ui/shellMountOperation.js:416
+#: js/ui/shellMountOperation.js:398
 #, javascript-format
 msgid "Open %s"
 msgstr "פתיחה באמצעות %s"
 
-#: js/ui/shellMountOperation.js:452
+#: js/ui/shellMountOperation.js:434
 msgid "The PIM must be a number or empty."
 msgstr "ה־PIM חייב להיות ריק או מספר."
 
@@ -2273,11 +2286,11 @@ msgstr "הגדרות פס־רחב נייד"
 msgid "Mobile"
 msgstr "נייד"
 
-#: js/ui/status/network.js:2047
+#: js/ui/status/network.js:2041
 msgid "Connection failed"
 msgstr "ההתחברות נכשלה"
 
-#: js/ui/status/network.js:2048
+#: js/ui/status/network.js:2042
 msgid "Activation of network connection failed"
 msgstr "הפעלת חיבור הרשת נכשלה"
 
@@ -2350,15 +2363,11 @@ msgctxt "action"
 msgid "Lock Screen"
 msgstr "נעילת מסך"
 
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:260
-msgid "Thunderbolt"
-msgstr "Thunderbolt"
-
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:322
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:306
 msgid "Unknown Thunderbolt device"
 msgstr "התקן Thunderbolt לא ידוע"
 
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:323
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:307
 msgid ""
 "New device has been detected while you were away. Please disconnect and "
 "reconnect the device to start using it."
@@ -2366,20 +2375,20 @@ msgstr ""
 "התקן חדש זוהה כאשר לא היית בנמצא. נא לנתק ולחבר מחדש את ההתקן על מנת להתחיל "
 "להשתמש בו."
 
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:326
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:310
 msgid "Unauthorized Thunderbolt device"
 msgstr "התקן Thunderbolt לא מאומת"
 
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:327
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:311
 msgid ""
 "New device has been detected and needs to be authorized by an administrator."
 msgstr "התקן חדש זוהה וצריך לעבור אימות על ידי מנהל."
 
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:333
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:317
 msgid "Thunderbolt authorization error"
 msgstr "שיגאת אימות Thunderbolt"
 
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:334
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:318
 #, javascript-format
 msgid "Could not authorize the Thunderbolt device: %s"
 msgstr "לא ניתן לאמת את התקן ה־Thunderbolt: ‏%s"
@@ -2640,7 +2649,6 @@ msgstr "ניהול הרחבות GNOME שלך"
 
 #. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
 #: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:19
-#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:163
 msgid "The GNOME Project"
 msgstr "מיזם GNOME"
 
@@ -2652,15 +2660,15 @@ msgstr ""
 "הרחבות GNOME מטפל בעדכון הרחבות, הגדרת אפשרויות של כל הרחבה, הסרה והשבתת "
 "הרחבות לא רצויות."
 
-#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:63
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:69
 msgid "Main Window"
 msgstr "חלון ראשי"
 
-#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:67
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:73
 msgid "Available Updates"
 msgstr "עדכונים זמינים"
 
-#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:71
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:77
 msgid "Search View"
 msgstr "תצוגת חיפוש"
 
@@ -2697,29 +2705,29 @@ msgstr ""
 #. translators: Details for an extension error
 #: subprojects/extensions-app/js/extensionManager.js:248
 msgid "Error details:"
-msgstr "פרטי שגיאה: "
+msgstr "פרטי שגיאה:"
 
 #: subprojects/extensions-app/js/extensionRow.js:82
 #, javascript-format
 msgid "Version %s"
 msgstr "גרסה %s"
 
-#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:115
+#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:113
 #, javascript-format
 msgid "Remove “%s”?"
 msgstr "להסיר את „%s”?"
 
-#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:116
+#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:114
 msgid ""
 "If you remove the extension, you need to return to download it if you want "
 "to enable it again"
 msgstr "אם ההרחבה תוסר, על מנת להפעיל אותה שוב עליך יהיה להוריד אותה שוב"
 
-#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:119
+#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:117
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_ביטול"
 
-#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:120
+#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:118
 msgid "_Remove"
 msgstr "_הסרה"
 
@@ -2727,7 +2735,7 @@ msgstr "_הסרה"
 msgid "translator-credits"
 msgstr "יוסף אור בוצ׳קו <yoseforb@gmail.com>"
 
-#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:211
+#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:203
 #, javascript-format
 msgid "%d extension will be updated on next login."
 msgid_plural "%d extensions will be updated on next login."
@@ -2744,8 +2752,8 @@ msgstr "פרטי שגיאה"
 msgid "Updates Details"
 msgstr "פרטי עדכון"
 
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:71
 # msgid_plural "%d extensions will be updated on next login."
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:71
 msgid ""
 "A new version of this extension is ready and will be loaded on next login."
 msgstr "גרסה חדשה של הרחבה זו מוכנה ותיטען בכניסה הבאה למערכת."
@@ -3336,6 +3344,15 @@ msgstr[3] "‏‫%u ערוצי קלט"
 msgid "System Sounds"
 msgstr "צלילי מערכת"
 
+#~ msgid "Network Manager"
+#~ msgstr "מנהל הרשתות"
+
+#~ msgid "System Information"
+#~ msgstr "פרטי המערכת"
+
+#~ msgid "Thunderbolt"
+#~ msgstr "Thunderbolt"
+
 #~ msgid "Disabling"
 #~ msgstr "השבתה"
 
@@ -3738,13 +3755,6 @@ msgstr "צלילי מערכת"
 #~ msgstr[1] "%d הודעות חדשות"
 #~ msgstr[2] "שתי הודעות חדשות"
 
-# javascript-format
-#~ msgid "%d new notification"
-#~ msgid_plural "%d new notifications"
-#~ msgstr[0] "התרעה חדשה אחת"
-#~ msgstr[1] "%d התרעות חדשות"
-#~ msgstr[2] "שתי התרעות חדשות"
-
 #~ msgid "Account Settings"
 #~ msgstr "הגדרות חשבון"