diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index 950c4e612..e080e0b63 100644
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -5,23 +5,23 @@
 #
 # This file is distributed under the same license as the gnome-shell package.
 #
-# Mattias Põldaru <mahfiaz gmail com>, 2010, 2011.
 # Ivar Smolin <okul linux ee>, 2011.
+# Mattias Põldaru <mahfiaz@gmail.com>, 2010, 2011, 2012.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-shell MASTER\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
 "shell&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-11-05 13:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-11-05 18:16+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-01-26 00:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-26 10:29+0200\n"
 "Last-Translator: Mattias Põldaru <mahfiaz@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Estonian <gnome-et@linux.ee>\n"
+"Language-Team: Estonian <>\n"
 "Language: et\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bits\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
 "X-Poedit-Language: Estonian\n"
 "X-Poedit-Country: Estonia\n"
 
@@ -167,11 +167,14 @@ msgctxt "title"
 msgid "Sign In"
 msgstr "Sisselogimine"
 
-#. translators: this message is shown below the password entry field
+#. Translators: this message is shown below the password entry field
 #. to indicate the user can swipe their finger instead
 msgid "(or swipe finger)"
 msgstr "(või libista näpp üle lugeja)"
 
+#. translators: this message is shown below the user list on the
+#. login screen. It can be activated to reveal an entry for
+#. manually entering the username.
 msgid "Not listed?"
 msgstr "Pole loendis?"
 
@@ -647,10 +650,8 @@ msgstr "Rakendused"
 msgid "Dash"
 msgstr "Dokk"
 
-#. TODO - _quit() doesn't really work on apps in state STARTING yet
-#, c-format
-msgid "Quit %s"
-msgstr "Sulge %s"
+msgid "Quit"
+msgstr "Sulge"
 
 #. Translators: If there is no suitable word for "Activities"
 #. in your language, you can use the word for "Overview".
@@ -1025,7 +1026,6 @@ msgstr "Helivaljus"
 msgid "Microphone"
 msgstr "Mikrofon"
 
-#. We got the TpContact
 #. FIXME: We don't have a 'chat room' icon (bgo #653737) use
 #. system-users for now as Empathy does.
 msgid "Invitation"
@@ -1274,6 +1274,21 @@ msgstr "Otsing..."
 msgid "Search"
 msgstr "Otsing"
 
+#, c-format
+msgid ""
+"Sorry, no wisdom for you today:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Vabandust, tänaseks tarkuseteri pole:\n"
+"%s"
+
+#, c-format
+msgid "%s the Oracle says"
+msgstr "Oraakel %s ütleb"
+
+msgid "Your favorite Easter Egg"
+msgstr "Sinu lemmiküllatusmuna"
+
 #, c-format
 msgid "'%s' is ready"
 msgstr "'%s' on valmis"