Update Spanish translation

2017-03-13 07:51:38 +00:00
parent 3a6b41495a
commit da5390340e
1 changed files with 151 additions and 90 deletions
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -9,10 +9,10 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-shell.master\n"
+"Project-Id-Version: gnome-shell.master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
-"shell&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-02-16 21:00+0000\n"
+"shell&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-03-07 12:06+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-03-13 08:49+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>\n"
 "Language-Team: es <gnome-es-list@gnome.org>\n"
@@ -48,7 +48,6 @@ msgstr "Abrir el menú de la aplicación"
 msgstr "Abrir el menú de la aplicación"

 #: data/gnome-shell-extension-prefs.desktop.in.in:4
-#: js/extensionPrefs/main.js:149
 #: js/extensionPrefs/main.js:149
 msgid "Shell Extensions"
 msgstr "Extensiones de la Shell"
@@ -153,15 +152,11 @@ msgid "History for the looking glass dialog"
 msgid "History for the looking glass dialog"
 msgstr "Histórico del diálogo de «looking glass»"

-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:67
 #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:67
 msgid "Always show the “Log out” menu item in the user menu."
 msgstr ""
 "Mostrar siempre el elemento de menú «Cerrar sesión» en el menú del usuario."

-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:68
-#| msgid ""
-#| "This key overrides the automatic hiding of the 'Log out' menu item in "
 #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:68
 msgid ""
 "This key overrides the automatic hiding of the “Log out” menu item in single-"
@@ -177,11 +172,6 @@ msgstr ""
 "Indica si se debe recordar la contraseña para montar sistemas de archivos "
 "remotos o cifrados"

-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:76
-#| msgid ""
-#| "The shell will request a password when an encrypted device or a remote "
-#| "filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a "
-#| "'Remember Password' checkbox will be present. This key sets the default "
 #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:76
 msgid ""
 "The shell will request a password when an encrypted device or a remote "
@@ -221,14 +211,10 @@ msgid "Keybinding to open the application menu."
 msgid "Keybinding to open the application menu."
 msgstr "Asociación de teclas para abrir el menú de la aplicación."

-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:108
 #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:108
 msgid "Keybinding to open the “Show Applications” view"
 msgstr "Asociación de teclas para la vista «Mostrar aplicaciones»"

-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:109
-#| msgid ""
-#| "Keybinding to open the \"Show Applications\" view of the Activities "
 #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:109
 msgid ""
 "Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview."
@@ -297,10 +283,6 @@ msgid "The application icon mode."
 msgid "The application icon mode."
 msgstr "El modo de icono de la aplicación."

-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:177
-#| msgid ""
-#| "Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities "
-#| "are 'thumbnail-only' (shows a thumbnail of the window), 'app-icon-"
 #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:177
 msgid ""
 "Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities "
@@ -429,36 +411,91 @@ msgstr "Error de autenticación"
 #: js/gdm/util.js:473
 msgid "(or swipe finger)"
 msgstr "(o pase el dedo)"
-
+
 #: js/misc/util.js:122
 msgid "Command not found"
 msgstr "Comando no encontrado"

 #. Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with
-#. something nicer
+#. something nicer
 #: js/misc/util.js:155
 msgid "Could not parse command:"
 msgstr "No se pudo analizar el comando:"
-
+
 #: js/misc/util.js:163
 #, javascript-format
 msgid "Execution of “%s” failed:"
 msgstr "Falló la ejecución de «%s»:"
+
+#: js/misc/util.js:180
+msgid "Just now"
+msgstr "Ahora mismo"
+
+#: js/misc/util.js:182
+#, javascript-format
+msgid "%d minute ago"
+msgid_plural "%d minutes ago"
+msgstr[0] "Hace %d minuto"
+msgstr[1] "Hace %d minutos"
+
+#: js/misc/util.js:185
+#, javascript-format
+msgid "%d hour ago"
+msgid_plural "%d hours ago"
+msgstr[0] "Hace %d hora"
+msgstr[1] "Hace %d horas"
+
+#: js/misc/util.js:188
+#| msgid "Yesterday, %H∶%M"
+msgid "Yesterday"
+msgstr "Ayer"
+
+#: js/misc/util.js:190
+#, javascript-format
+msgid "%d day ago"
+msgid_plural "%d days ago"
+msgstr[0] "Hace %d día"
+msgstr[1] "Hace %d días"
+
+#: js/misc/util.js:193
+#, javascript-format
+msgid "%d week ago"
+msgid_plural "%d weeks ago"
+msgstr[0] "Hace %d semana"
+msgstr[1] "Hace %d semanas"
+
+#: js/misc/util.js:196
+#, javascript-format
+#| msgid "%d minute ago"
+#| msgid_plural "%d minutes ago"
+msgid "%d month ago"
+msgid_plural "%d months ago"
+msgstr[0] "Hace %d mes"
+msgstr[1] "Hace %d meses"
+
+#: js/misc/util.js:198
+#, javascript-format
+#| msgid "%d day ago"
+#| msgid_plural "%d days ago"
+msgid "%d year ago"
+msgid_plural "%d years ago"
+msgstr[0] "Hace %d año"
+msgstr[1] "Hace %d años"

-#. Translators: Time in 24h format
+#. Translators: Time in 24h format
 #: js/misc/util.js:229
 msgid "%H∶%M"
 msgstr "%H∶%M"

 #. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a
-#. time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30"
+#. time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30"
 #: js/misc/util.js:235
 #, no-c-format
 msgid "Yesterday, %H∶%M"
 msgstr "Ayer, %H∶%M"

 #. Translators: this is the week day name followed by a time
-#. string in 24h format. i.e. "Monday, 14:30"
+#. string in 24h format. i.e. "Monday, 14:30"
 #: js/misc/util.js:241
 #, no-c-format
 msgid "%A, %H∶%M"
@@ -466,7 +503,7 @@ msgstr "%A, %H∶%M"

 #. Translators: this is the month name and day number
 #. followed by a time string in 24h format.
-#. i.e. "May 25, 14:30"
+#. i.e. "May 25, 14:30"
 #: js/misc/util.js:247
 #, no-c-format
 msgid "%B %d, %H∶%M"
@@ -474,26 +511,26 @@ msgstr "%d de %B, %H∶%M"

 #. Translators: this is the month name, day number, year
 #. number followed by a time string in 24h format.
-#. i.e. "May 25 2012, 14:30"
+#. i.e. "May 25 2012, 14:30"
 #: js/misc/util.js:253
 #, no-c-format
 msgid "%B %d %Y, %H∶%M"
 msgstr "%d de %B de %Y, %H∶%M"

-#. Translators: Time in 12h format
+#. Translators: Time in 12h format
 #: js/misc/util.js:258
 msgid "%l∶%M %p"
 msgstr "%l∶%M %p"

 #. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a
-#. time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm"
+#. time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm"
 #: js/misc/util.js:264
 #, no-c-format
 msgid "Yesterday, %l∶%M %p"
 msgstr "Ayer a las %l∶%M %p"

 #. Translators: this is the week day name followed by a time
-#. string in 12h format. i.e. "Monday, 2:30 pm"
+#. string in 12h format. i.e. "Monday, 2:30 pm"
 #: js/misc/util.js:270
 #, no-c-format
 msgid "%A, %l∶%M %p"
@@ -501,7 +538,7 @@ msgstr "%A, %l∶%M %p"

 #. Translators: this is the month name and day number
 #. followed by a time string in 12h format.
-#. i.e. "May 25, 2:30 pm"
+#. i.e. "May 25, 2:30 pm"
 #: js/misc/util.js:276
 #, no-c-format
 msgid "%B %d, %l∶%M %p"
@@ -509,7 +546,7 @@ msgstr "%d de %B, %l∶%M %p"

 #. Translators: this is the month name, day number, year
 #. number followed by a time string in 12h format.
-#. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
+#. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
 #: js/misc/util.js:282
 #, no-c-format
 msgid "%B %d %Y, %l∶%M %p"
@@ -684,37 +721,34 @@ msgstr "Semana %V"

 #. Translators: Shown in calendar event list for all day events
 #. * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
-#.
+#.
 #: js/ui/calendar.js:729
 msgctxt "event list time"
 msgid "All Day"
 msgstr "Todo el día"
-
-#: js/ui/calendar.js:836
-msgid "Events"
-msgstr "Eventos"
-
+
 #: js/ui/calendar.js:862
 msgctxt "calendar heading"
 msgid "%A, %B %d"
 msgstr "%A, %d de %B"
-
+
 #: js/ui/calendar.js:866
 msgctxt "calendar heading"
 msgid "%A, %B %d, %Y"
 msgstr "%A, %d de %B de %Y"
-
-#: js/ui/calendar.js:931
-msgid "Notifications"
-msgstr "Notificaciones"
-
+
 #: js/ui/calendar.js:1086
 msgid "No Notifications"
 msgstr "No hay notificaciones"
-
+
 #: js/ui/calendar.js:1089
 msgid "No Events"
 msgstr "No hay eventos"
+
+#: js/ui/calendar.js:1117
+#| msgid "Clear"
+msgid "Clear All"
+msgstr "Limpiar todo"

 #: js/ui/components/automountManager.js:91
 msgid "External drive connected"
@@ -833,13 +867,12 @@ msgstr "Autenticar"
 #. * requested authentication was not gained; this can happen
 #. * because of an authentication error (like invalid password),
 #. * for instance.
-#: js/ui/components/polkitAgent.js:301 js/ui/shellMountOperation.js:383
 #: js/ui/components/polkitAgent.js:301 js/ui/shellMountOperation.js:383
 msgid "Sorry, that didn’t work. Please try again."
 msgstr "Eso no ha funcionado. Inténtelo de nuevo."

 #. Translators: this is the other person changing their old IM name to their new
-#. IM name.
+#. IM name.
 #: js/ui/components/telepathyClient.js:767
 #, javascript-format
 msgid "%s is now known as %s"
@@ -861,7 +894,7 @@ msgstr "Tablero"

 #. Translators: This is the date format to use when the calendar popup is
 #. * shown - it is shown just below the time in the shell (e.g. "Tue 9:29 AM").
-#.
+#.
 #: js/ui/dateMenu.js:75
 msgid "%B %e %Y"
 msgstr "%B %e %Y"
@@ -869,18 +902,68 @@ msgstr "%B %e %Y"
 #. Translators: This is the accessible name of the date button shown
 #. * below the time in the shell; it should combine the weekday and the
 #. * date, e.g. "Tuesday February 17 2015".
-#.
+#.
 #: js/ui/dateMenu.js:82
 msgid "%A %B %e %Y"
 msgstr "%A %e de %B de %Y"
-
+
 #: js/ui/dateMenu.js:144
 msgid "Add world clocks…"
 msgstr "Añadir relojes del mundo…"
-
+
 #: js/ui/dateMenu.js:145
 msgid "World Clocks"
 msgstr "Relojes del mundo"
+
+#: js/ui/dateMenu.js:224
+msgid "Weather"
+msgstr "Meteorología"
+
+#. Translators: %s is a weather condition like "Clear sky"; see
+#. libgweather for the possible condition strings. If at all
+#. possible, the sentence should match the grammatical case etc. of
+#. the inserted conditions.
+#: js/ui/dateMenu.js:281
+#, javascript-format
+msgid "%s all day."
+msgstr "%s todo el día."
+
+#. Translators: %s is a weather condition like "Clear sky"; see
+#. libgweather for the possible condition strings. If at all
+#. possible, the sentence should match the grammatical case etc. of
+#. the inserted conditions.
+#: js/ui/dateMenu.js:287
+#, javascript-format
+msgid "%s, then %s later."
+msgstr "%s, luego %s."
+
+#. Translators: %s is a weather condition like "Clear sky"; see
+#. libgweather for the possible condition strings. If at all
+#. possible, the sentence should match the grammatical case etc. of
+#. the inserted conditions.
+#: js/ui/dateMenu.js:293
+#, javascript-format
+msgid "%s, then %s, followed by %s later."
+msgstr "%s, luego %s seguido de %s."
+
+#: js/ui/dateMenu.js:300
+#| msgid "Searching…"
+msgid "Loading…"
+msgstr "Cargando…"
+
+#. Translators: %s is a temperature with unit, e.g. "23℃"
+#: js/ui/dateMenu.js:306
+#, javascript-format
+msgid "Feels like %s."
+msgstr "Sensación térmica de %s."
+
+#: js/ui/dateMenu.js:309
+msgid "Go online for weather information"
+msgstr "Conectarse para obtener la información meteorológica"
+
+#: js/ui/dateMenu.js:311
+msgid "Weather information is currently unavailable"
+msgstr "La información meteorológica no está disponible actualmente."

 #: js/ui/endSessionDialog.js:64
 #, javascript-format
@@ -1100,26 +1183,18 @@ msgstr "Ver fuente"
 #: js/ui/lookingGlass.js:758
 msgid "Web Page"
 msgstr "Página web"
-
-#: js/ui/messageList.js:543
-msgid "Clear section"
-msgstr "Limpiar la sección"
-
+
 #: js/ui/messageTray.js:1493
 msgid "System Information"
 msgstr "Información del sistema"
-
+
 #: js/ui/mpris.js:211
 msgid "Unknown artist"
 msgstr "Artista desconocido"
-
+
 #: js/ui/mpris.js:212
 msgid "Unknown title"
 msgstr "Título desconocido"
-
-#: js/ui/mpris.js:217
-msgid "Media"
-msgstr "Medios"

 #: js/ui/overview.js:84
 msgid "Undo"
@@ -1572,7 +1647,6 @@ msgid "%s Not Connected"
 msgid "%s Not Connected"
 msgstr "%s no conectado"

-#: js/ui/status/network.js:1434
 #: js/ui/status/network.js:1434
 msgid "connecting…"
 msgstr "conectando…"
@@ -1632,7 +1706,6 @@ msgid "Activation of network connection failed"
 msgid "Activation of network connection failed"
 msgstr "Falló la activación de la conexión de red"

-#: js/ui/status/nightLight.js:68
 #: js/ui/status/nightLight.js:68
 msgid "Night Light Disabled"
 msgstr "Luz nocturna desactivada"
@@ -1872,7 +1945,6 @@ msgid "Mode used by GDM for login screen"
 msgid "Mode used by GDM for login screen"
 msgstr "Modo usado por GDM para la pantalla de inicio"

-#: src/main.c:393
 #: src/main.c:393
 msgid "Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen"
 msgstr ""
@@ -1904,6 +1976,18 @@ msgstr "La contraseña no puede estar vacía"
 #: src/shell-polkit-authentication-agent.c:353
 msgid "Authentication dialog was dismissed by the user"
 msgstr "El usuario rechazó el diálogo de autenticación"
+
+#~ msgid "Events"
+#~ msgstr "Eventos"
+
+#~ msgid "Notifications"
+#~ msgstr "Notificaciones"
+
+#~ msgid "Clear section"
+#~ msgstr "Limpiar la sección"
+
+#~ msgid "Media"
+#~ msgstr "Medios"

 #~ msgid "GNOME Shell Extension Preferences"
 #~ msgstr "Preferencias de las extensiones de GNOME Shell"
@@ -2556,9 +2640,6 @@ msgstr "El usuario rechazó el diálogo de autenticación"

 #~ msgid "tray"
 #~ msgstr "bandeja"
-
-#~ msgid "Clear"
-#~ msgstr "Limpiar"

 #~ msgid "More..."
 #~ msgstr "Más…"
@@ -2775,26 +2856,6 @@ msgstr "El usuario rechazó el diálogo de autenticación"

 #~ msgid "Less than a minute ago"
 #~ msgstr "Hace menos de un minuto"
-
-#~ msgid "%d minute ago"
-#~ msgid_plural "%d minutes ago"
-#~ msgstr[0] "Hace %d minuto"
-#~ msgstr[1] "Hace %d minutos"
-
-#~ msgid "%d hour ago"
-#~ msgid_plural "%d hours ago"
-#~ msgstr[0] "Hace %d hora"
-#~ msgstr[1] "Hace %d horas"
-
-#~ msgid "%d day ago"
-#~ msgid_plural "%d days ago"
-#~ msgstr[0] "Hace %d día"
-#~ msgstr[1] "Hace %d días"
-
-#~ msgid "%d week ago"
-#~ msgid_plural "%d weeks ago"
-#~ msgstr[0] "Hace %d semana"
-#~ msgstr[1] "Hace %d semanas"

 #~ msgid "Shut Down"
 #~ msgstr "Apagar"