Updated Vietnamese translation

Signed-off-by: Trần Ngọc Quân <vnwildman@gmail.com>

po/vi.po

@@ -11,8 +11,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-shell master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
 "shell&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-03-12 21:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-03-13 07:48+0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-03-13 23:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-03-14 07:52+0700\n"
 "Last-Translator: Trần Ngọc Quân <vnwildman@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <gnome-vi-list@gnome.org>\n"
 "Language: vi\n"
@@ -184,12 +184,12 @@ msgstr "Phím mở trình đơn ứng dụng."
 
 #: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:21
 msgid "Keybinding to open the \"Show Applications\" view"
-msgstr "Phím hiện ứng dụng"
+msgstr "Phím hiện “Ứng dụng”"
 
 #: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:22
 msgid ""
 "Keybinding to open the \"Show Applications\" view of the Activities Overview."
-msgstr "Phím hiện ứng dụng trong tổng quan “Hoạt động”."
+msgstr "Phím hiện “Ứng dụng” trong tổng quan “Hoạt động”."
 
 #: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:23
 msgid "Keybinding to open the overview"
@@ -260,8 +260,8 @@ msgid ""
 "If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. "
 "Otherwise, all windows are included."
 msgstr ""
-"Nếu đúng, chỉ những cửa sổ từ không gian làm việc hiện hành được hiện thị ở "
-"bộ chuyển. Nếu không, tất cả các cửa sổ sẽ được gộp vào."
+"Nếu được đặt, chỉ những cửa sổ từ không gian làm việc hiện hành được hiện "
+"thị ở bộ chuyển. Nếu không, tất cả các cửa sổ sẽ được gộp vào."
 
 #: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:37
 msgid "Attach modal dialog to the parent window"
@@ -533,53 +533,53 @@ msgctxt "grid saturday"
 msgid "S"
 msgstr "7"
 
-#: ../js/ui/calendar.js:561
+#: ../js/ui/calendar.js:563
 msgid "Previous month"
 msgstr "Tháng trước"
 
-#: ../js/ui/calendar.js:571
+#: ../js/ui/calendar.js:573
 msgid "Next month"
 msgstr "Tháng tới"
 
-#: ../js/ui/calendar.js:778
+#: ../js/ui/calendar.js:780
 msgid "Week %V"
 msgstr "Tuần %V"
 
 #. Translators: Shown in calendar event list for all day events
 #. * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
 #. */
-#: ../js/ui/calendar.js:1180
+#: ../js/ui/calendar.js:1182
 msgctxt "event list time"
 msgid "All Day"
 msgstr "Cả ngày"
 
-#: ../js/ui/calendar.js:1286
+#: ../js/ui/calendar.js:1288
 msgid "Clear section"
 msgstr "Xóa phần"
 
-#: ../js/ui/calendar.js:1498
+#: ../js/ui/calendar.js:1515
 msgid "Events"
 msgstr "Sự kiện"
 
-#: ../js/ui/calendar.js:1507
+#: ../js/ui/calendar.js:1524
 msgctxt "calendar heading"
 msgid "%A, %B %d"
 msgstr "%A, %d %B"
 
-#: ../js/ui/calendar.js:1511
+#: ../js/ui/calendar.js:1528
 msgctxt "calendar heading"
 msgid "%A, %B %d, %Y"
-msgstr "%A, %d %B %Y"
+msgstr "%A, %d %B, %Y"
 
-#: ../js/ui/calendar.js:1588
+#: ../js/ui/calendar.js:1613
 msgid "Notifications"
 msgstr "Thông báo"
 
-#: ../js/ui/calendar.js:1739
+#: ../js/ui/calendar.js:1764
 msgid "No Notifications"
 msgstr "Không có thông báo nào"
 
-#: ../js/ui/calendar.js:1742
+#: ../js/ui/calendar.js:1767
 msgid "No Events"
 msgstr "Không có sự kiện"
 
@@ -886,10 +886,19 @@ msgstr "Cài đặt"
 msgid "Download and install “%s” from extensions.gnome.org?"
 msgstr "Tải và cài đặt “%s” từ extensions.gnome.org chứ?"
 
-#: ../js/ui/keyboard.js:706 ../js/ui/status/keyboard.js:580
+#: ../js/ui/keyboard.js:714 ../js/ui/status/keyboard.js:580
 msgid "Keyboard"
 msgstr "Bàn phím"
 
+#. translators: 'Hide' is a verb */
+#: ../js/ui/legacyTray.js:59
+msgid "Hide tray"
+msgstr "Ẩn khay"
+
+#: ../js/ui/legacyTray.js:91
+msgid "Status Icons"
+msgstr "Biểu tượng trạng thái"
+
 #: ../js/ui/lookingGlass.js:643
 msgid "No extensions installed"
 msgstr "Chưa cài phần mở rộng"