diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index c3846cc93..d37e78f8f 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -26,16 +26,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-shell master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues/\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-03-03 01:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-03-03 17:52+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-16 16:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-03-20 09:35+0800\n"
 "Last-Translator: lumingzh <lumingzh@qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese - China <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
 "Language: zh_CN\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
-"X-Generator: Gtranslator 45.3\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
 "X-DL-Team: zh_CN\n"
 "X-DL-Module: gnome-shell\n"
 "X-DL-Branch: main\n"
@@ -143,7 +143,7 @@ msgstr "对窗口进行截图"
 msgid "Record a screencast interactively"
 msgstr "交互式录屏"
 
-#: data/50-gnome-shell-system.xml:6 js/ui/messageTray.js:1290
+#: data/50-gnome-shell-system.xml:6 js/ui/messageTray.js:1293
 msgid "System"
 msgstr "系统"
 
@@ -657,15 +657,14 @@ msgid "Username"
 msgstr "用户名"
 
 #: js/gdm/loginDialog.js:1081
-msgid "Stop conflicting session dialog closed"
-msgstr "停止冲突会话对话框已关闭"
+msgid "Login Attempt Timed Out"
+msgstr "登录超时"
 
 #: js/gdm/loginDialog.js:1082
-#, javascript-format
-msgid "Try to login again to start a session for user %s."
-msgstr "尝试再次登录来为用户 %s 启动会话。"
+msgid "Login took too long, please try again"
+msgstr "登录时间过长，请重试"
 
-#: js/gdm/loginDialog.js:1426
+#: js/gdm/loginDialog.js:1427
 msgid "Login Window"
 msgstr "登录窗口"
 
@@ -767,7 +766,7 @@ msgstr "截图"
 msgid "screenshot;screencast;snip;capture;record"
 msgstr ""
 "screenshot;screencast;snip;capture;record;截图;截屏;屏幕截图;屏幕录制;录屏;录"
-"制;剪辑;捕获;记录;"
+"制;剪辑;捕获;记录"
 
 #: js/misc/systemActions.js:249
 msgctxt "search-result"
@@ -2655,21 +2654,21 @@ msgstr "管理您的 GNOME 扩展"
 msgid "The GNOME Project"
 msgstr "GNOME 项目"
 
-#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:46
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:51
 msgid ""
 "GNOME Extensions handles updating extensions, configuring extension "
 "preferences and removing or disabling unwanted extensions."
 msgstr "GNOME 扩展程序可用于升级扩展，配置扩展首选项和移除、禁用不想要的扩展。"
 
-#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:69
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:70
 msgid "Main Window"
 msgstr "主窗口"
 
-#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:73
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:74
 msgid "Available Updates"
 msgstr "可用更新"
 
-#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:77
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:78
 msgid "Search View"
 msgstr "搜索视图"
 
@@ -3319,13 +3318,13 @@ msgstr "将项目添加至快捷设置"
 
 #. translators:
 #. * The device has been disabled
-#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1908
+#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1872
 msgid "Disabled"
 msgstr "已禁用"
 
 #. translators:
 #. * The number of sound outputs on a particular device
-#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1915
+#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1879
 #, c-format
 msgid "%u Output"
 msgid_plural "%u Outputs"
@@ -3333,16 +3332,23 @@ msgstr[0] "%u 个输出"
 
 #. translators:
 #. * The number of sound inputs on a particular device
-#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1925
+#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1889
 #, c-format
 msgid "%u Input"
 msgid_plural "%u Inputs"
 msgstr[0] "%u 个输入"
 
-#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:2876
+#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:2872
 msgid "System Sounds"
 msgstr "系统声音"
 
+#~ msgid "Stop conflicting session dialog closed"
+#~ msgstr "停止冲突会话对话框已关闭"
+
+#, javascript-format
+#~ msgid "Try to login again to start a session for user %s."
+#~ msgstr "尝试再次登录来为用户 %s 启动会话。"
+
 #, javascript-format
 #~ msgid "%s is now known as %s"
 #~ msgstr "%s 现在叫做 %s"