Updated Russian translation

po/ru.po

@@ -19,8 +19,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-shell\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
 "shell&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-03-28 20:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-03-16 22:16+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-03-29 07:58+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-03-29 20:32+0300\n"
 "Last-Translator: Stas Solovey <whats_up@tut.by>\n"
 "Language-Team: Русский <gnome-cyr@gnome.org>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -29,7 +29,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
-"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"
+"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"
 
 #: ../data/50-gnome-shell-system.xml.in.h:1
 msgid "System"
@@ -1373,15 +1373,21 @@ msgstr "Полностью заряжена"
 msgid "Estimating…"
 msgstr "Выполняется подсчёт…"
 
+# нужно в две строки, иначе не влезает в выпадающую панель
 #: ../js/ui/status/power.js:86
 #, javascript-format
 msgid "%d∶%02d Remaining (%d%%)"
-msgstr "Осталось %d∶%02d (%d%%)"
+msgstr ""
+"Осталось — %02d∶%d\n"
+"Разряжается (%d%%)"
 
+# нужно в две строки, иначе не влезает в выпадающую панель
 #: ../js/ui/status/power.js:91
 #, javascript-format
 msgid "%d∶%02d Until Full (%d%%)"
-msgstr "Зарядится через %d∶%02d (%d%%)"
+msgstr ""
+"До полной — %02d∶%d\n"
+"Заряжается (%d%%)"
 
 # Источник Бесперебойного Питания
 #: ../js/ui/status/power.js:119