l10n: Updated Greek translation for gnome-shell

po/el.po

@@ -9,9 +9,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-shell.po.master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-08-31 22:05+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-28 23:26+0300\n"
-"Last-Translator: Fotis Tsamis <ftsamis@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-08-31 23:35+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-31 23:29+0200\n"
+"Last-Translator: Michael Kotsarinis <mk73628@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <team@gnome.gr>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -48,7 +48,6 @@ msgid "Custom format of the clock"
 msgstr "Προσαρμοσμένη μορφή του ρολογιού"
 
 #: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2"
 msgstr ""
 "Ενεργοποίηση εσωτερικών εργαλείων χρήσιμων για τους προγραμματιστές και τους "
@@ -57,16 +56,21 @@ msgstr ""
 #: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:4
 msgid "File extension used for storing the screencast"
 msgstr ""
+"Επέκταση αρχείου που θα χρησιμοποιηθεί για την αποθήκευση του στιγμιότπου "
+"οθόνης"
 
 #: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:5
 msgid "Framerate used for recording screencasts."
 msgstr ""
+"Ο ρυθμός καρέ που θα χρησιμποιηθεί για την καταγραφή των στιγμιοτύπων οθόνης."
 
 #: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:6
 msgid ""
 "GNOME Shell extensions have a uuid property; this key lists extensions which "
 "should not be loaded."
 msgstr ""
+"Οι επεκτάσεις του κελύφους του GNOME έχουν μια ιδιότητα uuid. Αυτό το κλειδί "
+"απαριθμεί ποιες επεκτάσεις δεν θα πρέπει να φορτωθούν."
 
 #: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:7
 msgid "History for command (Alt-F2) dialog"
@@ -81,24 +85,29 @@ msgid ""
 "If true and format is either \"12-hour\" or \"24-hour\", display date in the "
 "clock, in addition to time."
 msgstr ""
+"Αν αληθές και η μορφοποίηση είναι «12-ωρο» ή «24-ωρο», εμφανίζει τη ημερομηνία "
+"στο ρολόι επιπλέον της ώρας."
 
 #: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:10
 msgid ""
 "If true and format is either \"12-hour\" or \"24-hour\", display seconds in "
 "time."
 msgstr ""
+"Αν αληθές και η μορφοποίηση είναι «12-ωρο» ή «24-ωρο», εμφανίζει δευτερόλεπτα "
+"στην ώρα."
 
 #: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:11
 msgid "If true, display the ISO week date in the calendar."
 msgstr ""
+"Αν αληθές, εμφανίζει τον αριθμό εβδομάδας σύμφωνα με το ISO στο ημερολόγιο."
 
 #: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:12
 msgid "List of desktop file IDs for favorite applications"
-msgstr ""
+msgstr "Λίστα ID αρχείων επιφάνειας εργασίας για προτιμώμενες εφαρμογές"
 
 #: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:13
 msgid "Overview workspace view mode"
-msgstr ""
+msgstr "Κατάσταση προβολής επισκόπησης του χώρου εργασίας"
 
 #: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:14
 msgid ""
@@ -111,6 +120,16 @@ msgid ""
 "to an empty value, the default pipeline will be used. This is currently "
 "'videorate ! theoraenc ! oggmux' and records to Ogg Theora."
 msgstr ""
+"Ορίζει το δίαυλο του GStreamer που θα χρησιμοποιηθεί για την κωδικοποίηση "
+"των εγγραφών. Ακολουθεί το συντακτικό που χρησιμοποιείται για το gst-launch. "
+"Ο δίαυλος θα πρέπει να έχει έναν μη συνδεδεμένο απαγωγέα όπου θα εγγράφεται "
+"το καταγραφέν βίντεο. Φυσιολογικά θα έχει μια μη συνδεδεμένη πηγή. Η έξοδος "
+"της πηγής θα εγγράφεται στο αρχείο εξόδου. Όμως, ο δίαυλος μπορεί να "
+"επιληφθεί της δικής του εξόδου - αυτό μπορεί να χρησιμποιηθεί για την "
+"αποστολή της εξόσου σε έναν διακομιστή icecast μέσω του shout2send ή κάποιου "
+"παρόμοιου. Όταν δεν έχει ορισθεί ή έχει ορισθεί σε κενή τιμή, θα "
+"χρησιμοποιηθεί ο προεπιλεγμένος δίαυλος. Αυτός είναι αυτή τη στιγμή ο "
+"'videorate ! theoraenc ! oggmux' και εγγράφει σε Ogg Theora."
 
 #: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Show date in clock"
@@ -118,7 +137,7 @@ msgstr "Εμφάνιση ημερομηνίας στο ρολόι"
 
 #: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:16
 msgid "Show the week date in the calendar"
-msgstr ""
+msgstr "Εμφάνιση του αριθμού εβδομάδας στο ημερολόγιο"
 
 #: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:17
 msgid "Show time with seconds"
@@ -129,6 +148,8 @@ msgid ""
 "The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the "
 "favorites area."
 msgstr ""
+"Οι εφαρμογές που αντιστοιχούν σε αυτούς τους ταυτοποιητές θα εμφανισθούν "
+"στην περιοχή αγαπημένων."
 
 #: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:19
 msgid ""
@@ -136,22 +157,31 @@ msgid ""
 "current date, and use this extension. It should be changed when recording to "
 "a different container format."
 msgstr ""
+"Το όνομα αρχείου για τα καταγεγραμμένα στιγμιότυπα οθόνης θα είναι μοναδικό, "
+"βασισμένο στην τρέχουσα ημερομηνία και θα χρησιμοποιεί αυτή την επέκταση. Θα "
+"πρέπει να αλλάζει όταν γίνεται εγγραφή σε διαφορετικό πρότυπο περιέκτη."
 
 #: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:20
 msgid ""
 "The framerate of the resulting screencast recordered by GNOME Shell's "
 "screencast recorder in frames-per-second."
 msgstr ""
+"Ο ρυθμός καρέ του στιγμιοτύπου που παράγεται από τον εγγραφέα στιγμιοτύπων "
+"οθόνης του Κελύφους του GNOME σε καρέ ανά δευτερόλεπτο."
 
 #: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:21
 msgid "The gstreamer pipeline used to encode the screencast"
 msgstr ""
+"Ο δίαυλος του gstreamer που χρησιμοποιήθηκε για την κωδικοποίηση του "
+"στιγμιοτύπου"
 
 #: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:22
 msgid ""
 "The selected workspace view mode in the overview. Supported values are "
 "\"single\" and \"grid\"."
 msgstr ""
+"Η επιλεγμένη κατάσταση προβολής του χώρου εργασίας. Υποστηριζόμενες τιμές "
+"είναι οι \"single\" και \"grid\"."
 
 #: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:23
 msgid ""
@@ -160,6 +190,11 @@ msgid ""
 "want to disable this for privacy reasons. Please note that doing so won't "
 "remove already saved data."
 msgstr ""
+"Το κέλυφος κανονικά παρακολουθεί τις ενεργές εφαρμογές για να παρουσιάσει "
+"τις πιο συχνά χρησιμοποιούμενες (π.χ. στους εκκινητές). Παρόλο που αυτά τα "
+"δεδομένα θα παραμείνουν ιδιωτικά, μπορεί να επιθυμείτε να απενεργοποιήσετε "
+"αυτή τη λειτουργία για λόγους ιδιωτικότητας. Παρακαλούμε έχετε υπ' όψιν ότι "
+"η απενεργοποίηση δεν θα αφιαρέσει τα ήδη αποθηκευμένα δεδομένα."
 
 #: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:24
 msgid ""
@@ -168,6 +203,11 @@ msgid ""
 "() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more "
 "information."
 msgstr ""
+"Αυτό το κλειδί καθορίζει τη μορφοποίηση που θα χρησιμοποιηθεί από το ρολόι "
+"όταν το κλειδί μορφοποίησης έχει ορισθεί σε \"custom\".  Μπορεί να "
+"χρησιμοποιήσετε καθοριστές μετατροπής που γίνονται αντιληπτοί από την "
+"strftime() για να έχετε μια συγκεκριμένη μορφή. Δείτε το εγχειρίδιο της "
+"strftime() για περισσότερες πληροφορίες."
 
 #: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:25
 msgid ""
@@ -178,11 +218,17 @@ msgid ""
 "in the custom_format key. Note that if set to either \"unix\" or \"custom\", "
 "the show_date and show_seconds keys are ignored."
 msgstr ""
+"Αυτό το κλειδί καθορίζει τη μορφή της ώρας του θα χρησιμοποιεί το ρολόι του "
+"πίνακα. Δυνατές τιμές είναι \"12-hour\", \"24-hour\", \"unix\" και \"custom"
+"\". Αν ορισθεί σε \"unix\", το ρολόι θα εμφανίζει την ώρα σε δευτερόλεπτα "
+"από την ημερομηνία αναφοράς, δηλαδή την 01-01-1970. Αν ορισθεί σε \"custom"
+"\", το ρολόι θα εμφανίζει την ώρα σύμφωνα με τη μορφοποίηση που ορίζεται στο "
+"κλειδί custom_format. Σημειώστε ότι αν το κλειδί ορισθεί σε \"unix\" ή "
+"\"custom\", τα κλειδιά show_date και show_seconds αγνοούνται."
 
 #: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:26
-#, fuzzy
 msgid "Uuids of extensions to disable"
-msgstr "Δεν υπάρχουν εγκατεστημένες επεκτάσεις"
+msgstr "Uuid των επεκτάσεων που θα απενεργοποιηθούν"
 
 #: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:27
 msgid "Whether to collect stats about applications usage"
@@ -198,7 +244,7 @@ msgstr "Προτιμήσεις ρολογιού"
 
 #: ../data/clock-preferences.ui.h:3
 msgid "Panel Display"
-msgstr ""
+msgstr "Εμφάνιση πίνακα εφαρμογών"
 
 #: ../data/clock-preferences.ui.h:4
 msgid "Show seco_nds"
@@ -382,11 +428,11 @@ msgstr "Σύνδεση σε..."
 #. "0"/"1", "⚪"/"⚫", etc.
 #: ../js/ui/popupMenu.js:30 ../js/ui/popupMenu.js:40
 msgid "ON"
-msgstr ""
+msgstr "ON"
 
 #: ../js/ui/popupMenu.js:31 ../js/ui/popupMenu.js:45
 msgid "OFF"
-msgstr ""
+msgstr "OFF"
 
 #: ../js/ui/runDialog.js:233
 msgid "Please enter a command:"
@@ -447,6 +493,8 @@ msgstr "Το '%s' είναι έτοιμο"
 msgid ""
 "Can't add a new workspace because maximum workspaces limit has been reached."
 msgstr ""
+"Αδυναμία προσθήκης νέου χώρου εργασίας επειδή έχετε φτάσει το μέγιστο αριθμό "
+"χώρων εργασίας."
 
 #: ../js/ui/workspacesView.js:247
 msgid "Can't remove the first workspace."