Update Slovenian translation
This commit is contained in:
Matej Urbančič
GNOME Translation Robot
parent
0b16565e70
commit
bf15ad7f69
99
po/sl.po
99
po/sl.po
@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gnome-shell master\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-02-09 19:29+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-02-09 21:43+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-02-17 16:27+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-02-17 19:53+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si@googlegroups.com>\n"
|
||||
"Language: sl\n"
|
||||
@ -437,7 +437,7 @@ msgstr "Spletna stran"
|
||||
msgid "Visit extension homepage"
|
||||
msgstr "Odpri spletno stran razširitev"
|
||||
|
||||
#: js/gdm/authPrompt.js:137 js/ui/audioDeviceSelection.js:58
|
||||
#: js/gdm/authPrompt.js:141 js/ui/audioDeviceSelection.js:58
|
||||
#: js/ui/components/networkAgent.js:111 js/ui/components/polkitAgent.js:138
|
||||
#: js/ui/endSessionDialog.js:438 js/ui/extensionDownloader.js:183
|
||||
#: js/ui/shellMountOperation.js:376 js/ui/shellMountOperation.js:386
|
||||
@ -446,7 +446,7 @@ msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Prekliči"
|
||||
|
||||
#. Cisco LEAP
|
||||
#: js/gdm/authPrompt.js:239 js/ui/components/networkAgent.js:210
|
||||
#: js/gdm/authPrompt.js:244 js/ui/components/networkAgent.js:210
|
||||
#: js/ui/components/networkAgent.js:226 js/ui/components/networkAgent.js:250
|
||||
#: js/ui/components/networkAgent.js:271 js/ui/components/networkAgent.js:291
|
||||
#: js/ui/components/networkAgent.js:301 js/ui/components/polkitAgent.js:275
|
||||
@ -464,7 +464,7 @@ msgstr "Ali vašega uporabniškega imena ni na seznamu?"
|
||||
|
||||
#. Translators: this message is shown below the username entry field
|
||||
#. to clue the user in on how to login to the local network realm
|
||||
#: js/gdm/loginDialog.js:913
|
||||
#: js/gdm/loginDialog.js:918
|
||||
#, javascript-format
|
||||
msgid "(e.g., user or %s)"
|
||||
msgstr "(na primer, uporabnika ali %s)"
|
||||
@ -472,28 +472,28 @@ msgstr "(na primer, uporabnika ali %s)"
|
||||
#. TTLS and PEAP are actually much more complicated, but this complication
|
||||
#. is not visible here since we only care about phase2 authentication
|
||||
#. (and don't even care of which one)
|
||||
#: js/gdm/loginDialog.js:918 js/ui/components/networkAgent.js:246
|
||||
#: js/gdm/loginDialog.js:923 js/ui/components/networkAgent.js:246
|
||||
#: js/ui/components/networkAgent.js:269 js/ui/components/networkAgent.js:287
|
||||
msgid "Username"
|
||||
msgstr "Uporabniško ime"
|
||||
|
||||
#: js/gdm/loginDialog.js:1253
|
||||
#: js/gdm/loginDialog.js:1258
|
||||
msgid "Login Window"
|
||||
msgstr "Prijavno okno"
|
||||
|
||||
#: js/gdm/util.js:379
|
||||
#: js/gdm/util.js:430
|
||||
msgid "Authentication error"
|
||||
msgstr "Napaka overitve"
|
||||
|
||||
#. Translators: this message is shown below the password entry field
|
||||
#. to indicate the user can swipe their finger on the fingerprint reader
|
||||
#: js/gdm/util.js:507
|
||||
#: js/gdm/util.js:589
|
||||
msgid "(or swipe finger across reader)"
|
||||
msgstr "(ali pa povlecite prst prek bralnika)"
|
||||
|
||||
#. Translators: this message is shown below the password entry field
|
||||
#. to indicate the user can place their finger on the fingerprint reader instead
|
||||
#: js/gdm/util.js:511
|
||||
#: js/gdm/util.js:594
|
||||
msgid "(or place finger on reader)"
|
||||
msgstr "(ali pa povlecite prst po bralniku)"
|
||||
|
||||
@ -756,31 +756,31 @@ msgid "Unnamed Folder"
|
||||
msgstr "Neimenovana mapa"
|
||||
|
||||
#. Translators: This is the heading of a list of open windows
|
||||
#: js/ui/appDisplay.js:2964 js/ui/panel.js:33
|
||||
#: js/ui/appDisplay.js:2965 js/ui/panel.js:33
|
||||
msgid "Open Windows"
|
||||
msgstr "Odpri okna"
|
||||
|
||||
#: js/ui/appDisplay.js:2983 js/ui/panel.js:40
|
||||
#: js/ui/appDisplay.js:2984 js/ui/panel.js:40
|
||||
msgid "New Window"
|
||||
msgstr "Novo okno"
|
||||
|
||||
#: js/ui/appDisplay.js:2999
|
||||
#: js/ui/appDisplay.js:3000
|
||||
msgid "Launch using Integrated Graphics Card"
|
||||
msgstr "Zaženi z uporabo vgrajene grafične kartice"
|
||||
|
||||
#: js/ui/appDisplay.js:3000
|
||||
#: js/ui/appDisplay.js:3001
|
||||
msgid "Launch using Discrete Graphics Card"
|
||||
msgstr "Zaženi z uporabo določene grafične kartice"
|
||||
|
||||
#: js/ui/appDisplay.js:3029 js/ui/dash.js:238
|
||||
#: js/ui/appDisplay.js:3030 js/ui/dash.js:245
|
||||
msgid "Remove from Favorites"
|
||||
msgstr "Odstrani iz priljubljenih"
|
||||
|
||||
#: js/ui/appDisplay.js:3035
|
||||
#: js/ui/appDisplay.js:3036
|
||||
msgid "Add to Favorites"
|
||||
msgstr "Dodaj med priljubljene"
|
||||
|
||||
#: js/ui/appDisplay.js:3045 js/ui/panel.js:51
|
||||
#: js/ui/appDisplay.js:3046 js/ui/panel.js:51
|
||||
msgid "Show Details"
|
||||
msgstr "Pokaži podrobnosti"
|
||||
|
||||
@ -1080,17 +1080,17 @@ msgstr "Overitev je spodletela.. Poskusite znova."
|
||||
msgid "%s is now known as %s"
|
||||
msgstr "%s je sedaj znan kot v %s"
|
||||
|
||||
#: js/ui/ctrlAltTab.js:21 js/ui/viewSelector.js:320
|
||||
#: js/ui/ctrlAltTab.js:21 js/ui/overviewControls.js:344
|
||||
msgid "Windows"
|
||||
msgstr "Okna"
|
||||
|
||||
#: js/ui/dash.js:199 js/ui/dash.js:240
|
||||
#: js/ui/dash.js:204 js/ui/dash.js:247
|
||||
msgid "Show Applications"
|
||||
msgstr "Pokaži programe"
|
||||
|
||||
#. Translators: this is the name of the dock/favorites area on
|
||||
#. the left of the overview
|
||||
#: js/ui/dash.js:363
|
||||
#: js/ui/dash.js:394
|
||||
msgid "Dash"
|
||||
msgstr "Pregledna plošča"
|
||||
|
||||
@ -1454,7 +1454,7 @@ msgstr "Onemogoči"
|
||||
msgid "Leave Off"
|
||||
msgstr "Pusti onemogočeno"
|
||||
|
||||
#: js/ui/keyboard.js:226
|
||||
#: js/ui/keyboard.js:227
|
||||
msgid "Region & Language Settings"
|
||||
msgstr "Nastavitve območja in jezika"
|
||||
|
||||
@ -1528,7 +1528,7 @@ msgid "Screen Locking requires the GNOME display manager."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Zaklepanje zaslona zahteva namestitev upravljalnika zaslona za okolje GNOME."
|
||||
|
||||
#: js/ui/messageTray.js:1463
|
||||
#: js/ui/messageTray.js:1452
|
||||
msgid "System Information"
|
||||
msgstr "Podrobnosti sistema"
|
||||
|
||||
@ -1540,24 +1540,28 @@ msgstr "Neznan izvajalec"
|
||||
msgid "Unknown title"
|
||||
msgstr "Neznan naslov"
|
||||
|
||||
#: js/ui/overview.js:67
|
||||
#. Translators: this is the text displayed
|
||||
#. in the search entry when no search is
|
||||
#. active; it should not exceed ~30
|
||||
#. characters.
|
||||
#: js/ui/overviewControls.js:267
|
||||
msgid "Type to search"
|
||||
msgstr "Poišči …"
|
||||
|
||||
#: js/ui/overviewControls.js:332
|
||||
msgid "Applications"
|
||||
msgstr "Programi"
|
||||
|
||||
#: js/ui/overview.js:69
|
||||
msgid "Undo"
|
||||
msgstr "Razveljavi"
|
||||
|
||||
#. Translators: This is the main view to select
|
||||
#. activities. See also note for "Activities" string.
|
||||
#: js/ui/overview.js:80
|
||||
#: js/ui/overview.js:82
|
||||
msgid "Overview"
|
||||
msgstr "Pregled"
|
||||
|
||||
#. Translators: this is the text displayed
|
||||
#. in the search entry when no search is
|
||||
#. active; it should not exceed ~30
|
||||
#. characters.
|
||||
#: js/ui/overview.js:101
|
||||
msgid "Type to search"
|
||||
msgstr "Poišči …"
|
||||
|
||||
#: js/ui/padOsd.js:96
|
||||
msgid "New shortcut…"
|
||||
msgstr "Nova bližnjica …"
|
||||
@ -1608,7 +1612,7 @@ msgstr "Končaj"
|
||||
|
||||
#. Translators: If there is no suitable word for "Activities"
|
||||
#. in your language, you can use the word for "Overview".
|
||||
#: js/ui/panel.js:391 js/ui/viewSelector.js:303
|
||||
#: js/ui/panel.js:391
|
||||
msgid "Activities"
|
||||
msgstr "Dejavnosti"
|
||||
|
||||
@ -1629,11 +1633,11 @@ msgstr "Zaženi ukaz"
|
||||
msgid "Press ESC to close"
|
||||
msgstr "Pritisnite tipko Esc za končanje"
|
||||
|
||||
#: js/ui/runDialog.js:240
|
||||
#: js/ui/runDialog.js:238
|
||||
msgid "Restart is not available on Wayland"
|
||||
msgstr "Na sistemu Wayland je na voljo ponovni zagon"
|
||||
|
||||
#: js/ui/runDialog.js:245
|
||||
#: js/ui/runDialog.js:243
|
||||
msgid "Restarting…"
|
||||
msgstr "Poteka ponovno zaganjanje …"
|
||||
|
||||
@ -1656,6 +1660,10 @@ msgstr "Zaklep ni mogoč"
|
||||
msgid "Lock was blocked by an application"
|
||||
msgstr "Zaklep je preprečil program"
|
||||
|
||||
#: js/ui/screenshot.js:141
|
||||
msgid "Screenshot taken"
|
||||
msgstr "Zaslonska slika je zajeta"
|
||||
|
||||
#: js/ui/search.js:824
|
||||
msgid "Searching…"
|
||||
msgstr "Iskanje …"
|
||||
@ -1673,6 +1681,10 @@ msgstr[1] "še %d"
|
||||
msgstr[2] "še %d"
|
||||
msgstr[3] "še %d"
|
||||
|
||||
#: js/ui/searchController.js:87
|
||||
msgid "Search"
|
||||
msgstr "Poišči"
|
||||
|
||||
#: js/ui/shellEntry.js:20
|
||||
msgid "Copy"
|
||||
msgstr "Kopiraj"
|
||||
@ -2287,14 +2299,6 @@ msgstr "Odkleni okno"
|
||||
msgid "Log in as another user"
|
||||
msgstr "Prijavi z drugim uporabniškim imenom"
|
||||
|
||||
#: js/ui/viewSelector.js:307
|
||||
msgid "Applications"
|
||||
msgstr "Programi"
|
||||
|
||||
#: js/ui/viewSelector.js:333
|
||||
msgid "Search"
|
||||
msgstr "Poišči"
|
||||
|
||||
#: js/ui/welcomeDialog.js:35
|
||||
#, javascript-format
|
||||
msgid "Welcome to GNOME %s"
|
||||
@ -2344,7 +2348,7 @@ msgstr[3] "Spremembe nastavitev bodo povrnjene v %d sekundah."
|
||||
|
||||
#. Translators: This represents the size of a window. The first number is
|
||||
#. * the width of the window and the second is the height.
|
||||
#: js/ui/windowManager.js:549
|
||||
#: js/ui/windowManager.js:540
|
||||
#, javascript-format
|
||||
msgid "%d × %d"
|
||||
msgstr "%d × %d"
|
||||
@ -2522,11 +2526,11 @@ msgstr[1] "Ob naslednji prijavi bo posodobljena %d razširitev."
|
||||
msgstr[2] "Ob naslednji prijavi bosta posodobljeni %d razširitvi."
|
||||
msgstr[3] "Ob naslednji prijavi bodo posodobljene %d razširitve."
|
||||
|
||||
#: subprojects/extensions-app/js/main.js:493
|
||||
#: subprojects/extensions-app/js/main.js:494
|
||||
msgid "The extension is incompatible with the current GNOME version"
|
||||
msgstr "Razširitev ni skladna s trenutno nameščeno različico okolja GNOME."
|
||||
|
||||
#: subprojects/extensions-app/js/main.js:496
|
||||
#: subprojects/extensions-app/js/main.js:497
|
||||
msgid "The extension had an error"
|
||||
msgstr "Razširitev javlja napake"
|
||||
|
||||
@ -3603,9 +3607,6 @@ msgstr "Sistemski zvoki"
|
||||
#~ msgid "Shutting down might cause them to lose unsaved work."
|
||||
#~ msgstr "Z izklopom je njihovo delo lahko izgubljeno."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Screenshots"
|
||||
#~ msgstr "Zajete slike"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Record a screencast"
|
||||
#~ msgstr "Shrani zaslonski posnetek"
|
||||
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user