diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index af3764434..79e11841b 100644
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -12,8 +12,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues/\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-03-03 01:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-03-04 22:30+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-16 16:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-03-18 22:55+0100\n"
 "Last-Translator: Quique Serrano <qserrano@outlook.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: ca\n"
@@ -124,7 +124,7 @@ msgstr "Feu una captura d'una finestra"
 msgid "Record a screencast interactively"
 msgstr "Fes un enregistrament de pantalla interactivament"
 
-#: data/50-gnome-shell-system.xml:6 js/ui/messageTray.js:1290
+#: data/50-gnome-shell-system.xml:6 js/ui/messageTray.js:1293
 msgid "System"
 msgstr "Sistema"
 
@@ -690,15 +690,14 @@ msgid "Username"
 msgstr "Nom d'usuari"
 
 #: js/gdm/loginDialog.js:1081
-msgid "Stop conflicting session dialog closed"
-msgstr "S'ha tancat el diàleg per aturar la sessió en conflicte"
+msgid "Login Attempt Timed Out"
+msgstr "El temps per intentar un inici de sessió ha expirat"
 
 #: js/gdm/loginDialog.js:1082
-#, javascript-format
-msgid "Try to login again to start a session for user %s."
-msgstr "Intenteu tornar a validar-se per iniciar sessió com a usuari %s."
+msgid "Login took too long, please try again"
+msgstr "L'inici de sessió ha trigat massa, torna-ho a provar."
 
-#: js/gdm/loginDialog.js:1426
+#: js/gdm/loginDialog.js:1427
 msgid "Login Window"
 msgstr "Finestra d'entrada"
 
@@ -2733,7 +2732,7 @@ msgstr "Gestioneu les extensions del GNOME Shell"
 msgid "The GNOME Project"
 msgstr "El projecte GNOME"
 
-#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:46
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:51
 msgid ""
 "GNOME Extensions handles updating extensions, configuring extension "
 "preferences and removing or disabling unwanted extensions."
@@ -2742,15 +2741,15 @@ msgstr ""
 "configurant les preferències de l'extensió i suprimint o desactivant les "
 "extensions no desitjades."
 
-#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:69
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:70
 msgid "Main Window"
 msgstr "Finestra principal"
 
-#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:73
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:74
 msgid "Available Updates"
 msgstr "Actualitzacions disponibles"
 
-#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:77
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:78
 msgid "Search View"
 msgstr "Vista de cerca"
 
@@ -3403,13 +3402,13 @@ msgstr "Afegeix un element a la configuració ràpida"
 
 #. translators:
 #. * The device has been disabled
-#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1908
+#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1872
 msgid "Disabled"
 msgstr "Inhabilitat"
 
 #. translators:
 #. * The number of sound outputs on a particular device
-#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1915
+#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1879
 #, c-format
 msgid "%u Output"
 msgid_plural "%u Outputs"
@@ -3418,17 +3417,24 @@ msgstr[1] "%u sortides"
 
 #. translators:
 #. * The number of sound inputs on a particular device
-#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1925
+#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1889
 #, c-format
 msgid "%u Input"
 msgid_plural "%u Inputs"
 msgstr[0] "%u entrada"
 msgstr[1] "%u entrades"
 
-#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:2876
+#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:2872
 msgid "System Sounds"
 msgstr "Sons del sistema"
 
+#~ msgid "Stop conflicting session dialog closed"
+#~ msgstr "S'ha tancat el diàleg per aturar la sessió en conflicte"
+
+#, javascript-format
+#~ msgid "Try to login again to start a session for user %s."
+#~ msgstr "Intenteu tornar a validar-se per iniciar sessió com a usuari %s."
+
 #, javascript-format
 #~ msgid "%s is now known as %s"
 #~ msgstr "En/na %s ara es diu %s"