From bab37d3286710a0eab02866cf70aa5da69254b7b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Artur S0 <arturios05@bk.ru>
Date: Mon, 28 Oct 2024 14:12:57 +0000
Subject: [PATCH] Update Russian translation

---
 po/ru.po | 763 ++++++++++++++++++++++++++++---------------------------
 1 file changed, 384 insertions(+), 379 deletions(-)

diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 04ad474a4..6c54ea28e 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -21,8 +21,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-shell\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues/\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-07-26 10:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-07-26 14:50+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-10-19 03:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-10-27 13:50+0300\n"
 "Last-Translator: Artur So <arturios2005@mail.ru>\n"
 "Language-Team: RU\n"
 "Language: ru\n"
@@ -31,7 +31,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Poedit 3.4.4\n"
+"X-Generator: Poedit 3.5\n"
 
 # Запуск приложений, как другой вариант
 #: data/50-gnome-shell-launchers.xml:6
@@ -111,7 +111,7 @@ msgid "Open new window of pinned app 9"
 msgstr "Открыть новое окно закрепленного приложения 9"
 
 #. Translators: name of the folder under ~/Pictures for screenshots.
-#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:6 js/ui/screenshot.js:2276
+#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:6 js/ui/screenshot.js:2272
 msgid "Screenshots"
 msgstr "Снимки экрана"
 
@@ -135,7 +135,7 @@ msgstr "Сделать снимок окна"
 msgid "Record a screencast interactively"
 msgstr "Сделать запись экрана интерактивно"
 
-#: data/50-gnome-shell-system.xml:6 js/ui/messageTray.js:1300
+#: data/50-gnome-shell-system.xml:6 js/ui/messageTray.js:1298
 msgid "System"
 msgstr "Система"
 
@@ -591,23 +591,23 @@ msgstr "Домашняя страница"
 msgid "Visit extension homepage"
 msgstr "Посетить домашнюю страницу расширения"
 
-#: js/gdm/authPrompt.js:153 js/gdm/loginDialog.js:466
-#: js/ui/audioDeviceSelection.js:66 js/ui/components/networkAgent.js:115
-#: js/ui/components/polkitAgent.js:146 js/ui/endSessionDialog.js:438
-#: js/ui/extensionDownloader.js:278 js/ui/shellMountOperation.js:384
-#: js/ui/shellMountOperation.js:394
+#: js/gdm/authPrompt.js:155 js/gdm/loginDialog.js:466
+#: js/ui/audioDeviceSelection.js:60 js/ui/components/networkAgent.js:113
+#: js/ui/components/polkitAgent.js:144 js/ui/endSessionDialog.js:437
+#: js/ui/extensionDownloader.js:276 js/ui/shellMountOperation.js:382
+#: js/ui/shellMountOperation.js:392
 msgid "Cancel"
 msgstr "Отменить"
 
-#: js/gdm/authPrompt.js:319 js/ui/components/networkAgent.js:215
-#: js/ui/components/networkAgent.js:235 js/ui/components/networkAgent.js:267
-#: js/ui/components/networkAgent.js:300 js/ui/components/networkAgent.js:339
-#: js/ui/components/networkAgent.js:352 js/ui/components/polkitAgent.js:288
-#: js/ui/shellMountOperation.js:334
+#: js/gdm/authPrompt.js:321 js/ui/components/networkAgent.js:213
+#: js/ui/components/networkAgent.js:233 js/ui/components/networkAgent.js:265
+#: js/ui/components/networkAgent.js:298 js/ui/components/networkAgent.js:337
+#: js/ui/components/networkAgent.js:350 js/ui/components/polkitAgent.js:286
+#: js/ui/shellMountOperation.js:332
 msgid "Password"
 msgstr "Пароль"
 
-#: js/gdm/loginDialog.js:327
+#: js/gdm/loginDialog.js:326
 msgid "Choose Session"
 msgstr "Выбрать сеанс"
 
@@ -684,8 +684,8 @@ msgstr "Нет в списке?"
 msgid "(e.g., user or %s)"
 msgstr "(например, пользователь или %s)"
 
-#: js/gdm/loginDialog.js:1015 js/ui/components/networkAgent.js:259
-#: js/ui/components/networkAgent.js:294 js/ui/components/networkAgent.js:328
+#: js/gdm/loginDialog.js:1015 js/ui/components/networkAgent.js:257
+#: js/ui/components/networkAgent.js:292 js/ui/components/networkAgent.js:326
 msgid "Username"
 msgstr "Имя пользователя"
 
@@ -697,23 +697,23 @@ msgstr "Попытка входа в систему не удалась"
 msgid "Login took too long, please try again"
 msgstr "Вход в систему занял слишком много времени, попробуйте еще раз"
 
-#: js/gdm/loginDialog.js:1427
+#: js/gdm/loginDialog.js:1431
 msgid "Login Window"
 msgstr "Окно входа в систему"
 
-#: js/gdm/util.js:498
+#: js/gdm/util.js:496
 msgid "Authentication error"
 msgstr "Ошибка проверки подлинности"
 
 #. Translators: this message is shown below the password entry field
 #. to indicate the user can swipe their finger on the fingerprint reader
-#: js/gdm/util.js:729
+#: js/gdm/util.js:727
 msgid "(or swipe finger across reader)"
 msgstr "(или проведите пальцем по считывающему устройству)"
 
 #. Translators: this message is shown below the password entry field
 #. to indicate the user can place their finger on the fingerprint reader instead
-#: js/gdm/util.js:734
+#: js/gdm/util.js:732
 msgid "(or place finger on reader)"
 msgstr "(или поместите палец на считывающее устройство)"
 
@@ -809,17 +809,17 @@ msgctxt "search-result"
 msgid "Lock Screen Rotation"
 msgstr "Заблокировать ориентацию экрана"
 
-#: js/misc/util.js:132
+#: js/misc/util.js:130
 msgid "Command not found"
 msgstr "Команда не найдена"
 
 #. Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with
 #. something nicer
-#: js/misc/util.js:172
+#: js/misc/util.js:170
 msgid "Could not parse command:"
 msgstr "Не удалось разобрать команду:"
 
-#: js/misc/util.js:180
+#: js/misc/util.js:178
 #, javascript-format
 msgid "Execution of “%s” failed:"
 msgstr "Не удалось выполнить \"%s\":"
@@ -844,7 +844,7 @@ msgstr[0] "%d час назад"
 msgstr[1] "%d часа назад"
 msgstr[2] "%d часов назад"
 
-#: js/misc/dateUtils.js:85 js/ui/dateMenu.js:185
+#: js/misc/dateUtils.js:85 js/ui/dateMenu.js:183
 msgid "Yesterday"
 msgstr "Вчера"
 
@@ -980,50 +980,54 @@ msgstr "Отказать"
 msgid "Allow"
 msgstr "Разрешить"
 
-#: js/ui/appDisplay.js:1771
+#: js/ui/appDisplay.js:1769
 msgid "Unnamed Folder"
 msgstr "Безымянная папка"
 
-#: js/ui/appFavorites.js:166
+#: js/ui/appFavorites.js:163
 #, javascript-format
 msgid "%s has been pinned to the dash."
 msgstr "Приложение \"%s\" было закреплено на панели приложений."
 
-#: js/ui/appFavorites.js:199
+#: js/ui/appFavorites.js:194
 #, javascript-format
 msgid "%s has been unpinned from the dash."
 msgstr "Приложение \"%s\" было откреплено от панели приложений."
 
+#: js/ui/appFavorites.js:208 js/ui/main.js:281
+msgid "Undo"
+msgstr "Отменить"
+
 #. Translators: This is the heading of a list of open windows
-#: js/ui/appMenu.js:51
+#: js/ui/appMenu.js:49
 msgid "Open Windows"
 msgstr "Открытые окна"
 
-#: js/ui/appMenu.js:59
+#: js/ui/appMenu.js:57
 msgid "New Window"
 msgstr "Новое окно"
 
-#: js/ui/appMenu.js:86
+#: js/ui/appMenu.js:84
 msgid "App Details"
 msgstr "Подробнее о приложении"
 
-#: js/ui/appMenu.js:102
+#: js/ui/appMenu.js:100
 msgid "Quit"
 msgstr "Закрыть"
 
-#: js/ui/appMenu.js:162 js/ui/dash.js:250
+#: js/ui/appMenu.js:160 js/ui/dash.js:248
 msgid "Unpin"
 msgstr "Открепить"
 
-#: js/ui/appMenu.js:163
+#: js/ui/appMenu.js:161
 msgid "Pin to Dash"
 msgstr "Прикрепить к панели приложений"
 
-#: js/ui/appMenu.js:180
+#: js/ui/appMenu.js:178
 msgid "Launch using Integrated Graphics Card"
 msgstr "Запустить, используя встроенную видеокарту"
 
-#: js/ui/appMenu.js:181
+#: js/ui/appMenu.js:179
 msgid "Launch using Discrete Graphics Card"
 msgstr "Запустить, используя дискретную видеокарту"
 
@@ -1031,36 +1035,36 @@ msgstr "Запустить, используя дискретную видеок
 msgid "Select Audio Device"
 msgstr "Выберите аудиоустройство"
 
-#: js/ui/audioDeviceSelection.js:61 js/ui/status/volume.js:83
+#: js/ui/audioDeviceSelection.js:67 js/ui/status/volume.js:81
 msgid "Sound Settings"
 msgstr "Настройки звука"
 
-#: js/ui/audioDeviceSelection.js:74
+#: js/ui/audioDeviceSelection.js:75
 msgid "Headphones"
 msgstr "Наушники"
 
-#: js/ui/audioDeviceSelection.js:76
+#: js/ui/audioDeviceSelection.js:77
 msgid "Headset"
 msgstr "Гарнитура"
 
-#: js/ui/audioDeviceSelection.js:78 js/ui/status/volume.js:358
+#: js/ui/audioDeviceSelection.js:79 js/ui/status/volume.js:356
 msgid "Microphone"
 msgstr "Микрофон"
 
-#: js/ui/backgroundMenu.js:15
+#: js/ui/backgroundMenu.js:13
 msgid "Change Background…"
 msgstr "Изменить фон…"
 
-#: js/ui/backgroundMenu.js:17
+#: js/ui/backgroundMenu.js:15
 msgid "Display Settings"
 msgstr "Настройки дисплея"
 
-#: js/ui/backgroundMenu.js:18
+#: js/ui/backgroundMenu.js:16
 msgid "Settings"
 msgstr "Настройки"
 
 #. Translators: Enter 0-6 (Sunday-Saturday) for non-work days. Examples: "0" (Sunday) "6" (Saturday) "06" (Sunday and Saturday).
-#: js/ui/calendar.js:39
+#: js/ui/calendar.js:37
 msgctxt "calendar-no-work"
 msgid "06"
 msgstr "06"
@@ -1070,43 +1074,43 @@ msgstr "06"
 #. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together
 #. * and in order, e.g. "S M T W T F S".
 #.
-#: js/ui/calendar.js:65
+#: js/ui/calendar.js:63
 msgctxt "grid sunday"
 msgid "S"
 msgstr "Вс"
 
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
-#: js/ui/calendar.js:67
+#: js/ui/calendar.js:65
 msgctxt "grid monday"
 msgid "M"
 msgstr "Пн"
 
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
-#: js/ui/calendar.js:69
+#: js/ui/calendar.js:67
 msgctxt "grid tuesday"
 msgid "T"
 msgstr "Вт"
 
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
-#: js/ui/calendar.js:71
+#: js/ui/calendar.js:69
 msgctxt "grid wednesday"
 msgid "W"
 msgstr "Ср"
 
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
-#: js/ui/calendar.js:73
+#: js/ui/calendar.js:71
 msgctxt "grid thursday"
 msgid "T"
 msgstr "Чт"
 
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
-#: js/ui/calendar.js:75
+#: js/ui/calendar.js:73
 msgctxt "grid friday"
 msgid "F"
 msgstr "Пт"
 
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
-#: js/ui/calendar.js:77
+#: js/ui/calendar.js:75
 msgctxt "grid saturday"
 msgid "S"
 msgstr "Сб"
@@ -1117,7 +1121,7 @@ msgstr "Сб"
 #. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27,
 #. * in most cases you should not change it.
 #.
-#: js/ui/calendar.js:428
+#: js/ui/calendar.js:426
 msgid "%OB"
 msgstr "%OB"
 
@@ -1130,52 +1134,52 @@ msgstr "%OB"
 #. * in most cases you should not use the old "%B" here unless you
 #. * absolutely know what you are doing.
 #.
-#: js/ui/calendar.js:438
+#: js/ui/calendar.js:436
 msgid "%OB %Y"
 msgstr "%OB %Y"
 
-#: js/ui/calendar.js:500
+#: js/ui/calendar.js:498
 msgid "Previous month"
 msgstr "Предыдущий месяц"
 
-#: js/ui/calendar.js:518
+#: js/ui/calendar.js:516
 msgid "Next month"
 msgstr "Следующий месяц"
 
-#: js/ui/calendar.js:669
+#: js/ui/calendar.js:667
 #, no-javascript-format
 msgctxt "date day number format"
 msgid "%d"
 msgstr "%d"
 
-#: js/ui/calendar.js:728
+#: js/ui/calendar.js:726
 msgid "Week %V"
 msgstr "%V неделя"
 
-#: js/ui/calendar.js:920
+#: js/ui/calendar.js:918
 msgid "No Notifications"
 msgstr "Уведомлений нет"
 
-#: js/ui/calendar.js:976
+#: js/ui/calendar.js:974
 msgid "Do Not Disturb"
 msgstr "Не беспокоить"
 
-#: js/ui/calendar.js:997
+#: js/ui/calendar.js:995
 msgid "Clear"
 msgstr "Очистить"
 
-#: js/ui/calendar.js:1001
+#: js/ui/calendar.js:999
 msgctxt "action"
 msgid "Clear all notifications"
 msgstr "Очистить все уведомления"
 
 #. Translators: %s is an application name
-#: js/ui/closeDialog.js:44
+#: js/ui/closeDialog.js:42
 #, javascript-format
 msgid "“%s” Is Not Responding"
 msgstr "Приложение \"%s\" не отвечает"
 
-#: js/ui/closeDialog.js:45
+#: js/ui/closeDialog.js:43
 msgid ""
 "You may choose to wait a short while for it to continue or force the app to "
 "quit entirely"
@@ -1183,129 +1187,129 @@ msgstr ""
 "Вы можете подождать отклика приложения некоторое время, или принудительно "
 "завершить его работу"
 
-#: js/ui/closeDialog.js:73
+#: js/ui/closeDialog.js:71
 msgid "Force Quit"
 msgstr "Принудительно завершить"
 
-#: js/ui/closeDialog.js:78
+#: js/ui/closeDialog.js:76
 msgid "Wait"
 msgstr "Подождать"
 
-#: js/ui/components/automountManager.js:84
+#: js/ui/components/automountManager.js:82
 msgid "External drive connected"
 msgstr "Внешний диск подключён"
 
-#: js/ui/components/automountManager.js:96
+#: js/ui/components/automountManager.js:94
 msgid "External drive disconnected"
 msgstr "Внешний диск отключён"
 
-#: js/ui/components/automountManager.js:210
+#: js/ui/components/automountManager.js:208
 msgid "Unable to unlock volume"
 msgstr "Не удалось разблокировать том"
 
-#: js/ui/components/automountManager.js:211
+#: js/ui/components/automountManager.js:209
 msgid "The installed udisks version does not support the PIM setting"
 msgstr "Установленная версия udisks не поддерживает настройку PIM"
 
 #. Translators: %s is the name of a partition on a external drive
-#: js/ui/components/autorunManager.js:191
+#: js/ui/components/autorunManager.js:189
 #, javascript-format
 msgid "“%s” connected"
 msgstr "Раздел “%s” подключен"
 
-#: js/ui/components/autorunManager.js:192
+#: js/ui/components/autorunManager.js:190
 msgid "Disk can now be used"
 msgstr "Теперь диск можно использовать"
 
-#: js/ui/components/autorunManager.js:204
+#: js/ui/components/autorunManager.js:202
 #, javascript-format
 msgid "Open with %s"
 msgstr "Открыть с помощью %s"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:97
+#: js/ui/components/networkAgent.js:95
 msgid ""
 "Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router"
 msgstr ""
 "В качестве альтернативы вы можете подключиться, нажав кнопку \"WPS\" на "
 "вашем маршрутизаторе"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:109 js/ui/status/bluetooth.js:246
-#: js/ui/status/network.js:362 js/ui/status/network.js:446
+#: js/ui/components/networkAgent.js:107 js/ui/status/bluetooth.js:246
+#: js/ui/status/network.js:360 js/ui/status/network.js:444
 msgid "Connect"
 msgstr "Подключить"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:224
+#: js/ui/components/networkAgent.js:222
 msgid "Key"
 msgstr "Ключ"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:275 js/ui/components/networkAgent.js:314
+#: js/ui/components/networkAgent.js:273 js/ui/components/networkAgent.js:312
 msgid "Private key password"
 msgstr "Пароль личного ключа"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:308
+#: js/ui/components/networkAgent.js:306
 msgid "Identity"
 msgstr "Идентичность"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:334
+#: js/ui/components/networkAgent.js:332
 msgid "Service"
 msgstr "Служба"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:372 js/ui/components/networkAgent.js:408
-#: js/ui/components/networkAgent.js:745 js/ui/components/networkAgent.js:766
+#: js/ui/components/networkAgent.js:370 js/ui/components/networkAgent.js:406
+#: js/ui/components/networkAgent.js:743 js/ui/components/networkAgent.js:764
 msgid "Authentication required"
 msgstr "Требуется подтверждение подлинности"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:373 js/ui/components/networkAgent.js:746
+#: js/ui/components/networkAgent.js:371 js/ui/components/networkAgent.js:744
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”"
 msgstr ""
 "Для доступа к беспроводной сети \"%s\" требуется пароль или ключ шифрования"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:377 js/ui/components/networkAgent.js:750
+#: js/ui/components/networkAgent.js:375 js/ui/components/networkAgent.js:748
 msgid "Wired 802.1X authentication"
 msgstr "Проводная аутентификация 802.1X"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:380
+#: js/ui/components/networkAgent.js:378
 msgid "Network name"
 msgstr "Название сети"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:388 js/ui/components/networkAgent.js:754
+#: js/ui/components/networkAgent.js:386 js/ui/components/networkAgent.js:752
 msgid "DSL authentication"
 msgstr "Аутентификация DSL"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:395 js/ui/components/networkAgent.js:759
+#: js/ui/components/networkAgent.js:393 js/ui/components/networkAgent.js:757
 msgid "PIN code required"
 msgstr "Требуется PIN-код"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:396 js/ui/components/networkAgent.js:760
+#: js/ui/components/networkAgent.js:394 js/ui/components/networkAgent.js:758
 msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device"
 msgstr "Для устройства мобильной связи требуется PIN-код"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:398
+#: js/ui/components/networkAgent.js:396
 msgid "PIN"
 msgstr "PIN"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:409 js/ui/components/networkAgent.js:751
-#: js/ui/components/networkAgent.js:755 js/ui/components/networkAgent.js:767
-#: js/ui/components/networkAgent.js:771
+#: js/ui/components/networkAgent.js:407 js/ui/components/networkAgent.js:749
+#: js/ui/components/networkAgent.js:753 js/ui/components/networkAgent.js:765
+#: js/ui/components/networkAgent.js:769
 #, javascript-format
 msgid "A password is required to connect to “%s”"
 msgstr "Для подключения к \"%s\" требуется пароль"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:770
+#: js/ui/components/networkAgent.js:768
 msgid "VPN password"
 msgstr "Пароль VPN"
 
-#: js/ui/components/polkitAgent.js:46
+#: js/ui/components/polkitAgent.js:44
 msgid "Authentication Required"
 msgstr "Требуется подтверждение подлинности"
 
-#: js/ui/components/polkitAgent.js:86
+#: js/ui/components/polkitAgent.js:84
 msgid "Administrator"
 msgstr "Администратор"
 
-#: js/ui/components/polkitAgent.js:151
+#: js/ui/components/polkitAgent.js:149
 msgid "Authenticate"
 msgstr "Подтвердить"
 
@@ -1313,21 +1317,21 @@ msgstr "Подтвердить"
 #. * requested authentication was not gained; this can happen
 #. * because of an authentication error (like invalid password),
 #. * for instance.
-#: js/ui/components/polkitAgent.js:265 js/ui/shellMountOperation.js:417
+#: js/ui/components/polkitAgent.js:263 js/ui/shellMountOperation.js:415
 msgid "Sorry, that didn’t work. Please try again."
 msgstr "Не удалось подтвердить подлинность. Попробуйте снова."
 
-#: js/ui/ctrlAltTab.js:25 js/ui/overviewControls.js:406
+#: js/ui/ctrlAltTab.js:23 js/ui/overviewControls.js:404
 msgid "Windows"
 msgstr "Окна"
 
-#: js/ui/dash.js:206 js/ui/dash.js:252
+#: js/ui/dash.js:204 js/ui/dash.js:250
 msgid "Show Apps"
 msgstr "Показать приложения"
 
 #. Translators: this is the name of the dock/favorites area on
 #. the bottom of the overview
-#: js/ui/dash.js:410
+#: js/ui/dash.js:408
 msgid "Dash"
 msgstr "Панель приложений"
 
@@ -1336,7 +1340,7 @@ msgstr "Панель приложений"
 #. * "Tue 9:29 AM").  The string itself should become a full date, e.g.,
 #. * "February 17 2015".
 #.
-#: js/ui/dateMenu.js:101
+#: js/ui/dateMenu.js:99
 msgid "%B %-d %Y"
 msgstr "%-d %B %Y"
 
@@ -1344,34 +1348,34 @@ msgstr "%-d %B %Y"
 #. * below the time in the shell; it should combine the weekday and the
 #. * date, e.g. "Tuesday February 17 2015".
 #.
-#: js/ui/dateMenu.js:108
+#: js/ui/dateMenu.js:106
 msgid "%A %B %e %Y"
 msgstr "%A, %-d %B %Y"
 
 #. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year
-#: js/ui/dateMenu.js:174
+#: js/ui/dateMenu.js:172
 msgctxt "calendar heading"
 msgid "%B %-d"
 msgstr "%-d %B %Y"
 
 #. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year
-#: js/ui/dateMenu.js:177
+#: js/ui/dateMenu.js:175
 msgctxt "calendar heading"
 msgid "%B %-d %Y"
 msgstr "%-d %B %Y"
 
-#: js/ui/dateMenu.js:183
+#: js/ui/dateMenu.js:181
 msgid "Today"
 msgstr "Сегодня"
 
-#: js/ui/dateMenu.js:187
+#: js/ui/dateMenu.js:185
 msgid "Tomorrow"
 msgstr "Завтра"
 
 #. Translators: Shown in calendar event list for all day events
 #. * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
 #.
-#: js/ui/dateMenu.js:218
+#: js/ui/dateMenu.js:216
 msgctxt "event list time"
 msgid "All Day"
 msgstr "Весь день"
@@ -1379,54 +1383,54 @@ msgstr "Весь день"
 #. Translators: Shown in calendar event list as the start/end of events
 #. * that only show day and month
 #.
-#: js/ui/dateMenu.js:240
+#: js/ui/dateMenu.js:238
 msgid "%m/%d"
 msgstr "%d/%m"
 
-#: js/ui/dateMenu.js:291
+#: js/ui/dateMenu.js:289
 msgid "No Events"
 msgstr "Событий нет"
 
-#: js/ui/dateMenu.js:413
+#: js/ui/dateMenu.js:411
 msgid "Add World Clocks…"
 msgstr "Добавить мировые часы…"
 
-#: js/ui/dateMenu.js:414
+#: js/ui/dateMenu.js:412
 msgid "World Clocks"
 msgstr "Мировые часы"
 
-#: js/ui/dateMenu.js:704
+#: js/ui/dateMenu.js:702
 msgid "Loading…"
 msgstr "Загрузка…"
 
-#: js/ui/dateMenu.js:714
+#: js/ui/dateMenu.js:712
 msgid "Go Online for Weather Information"
 msgstr "Подключите интернет для получения информации о погоде"
 
-#: js/ui/dateMenu.js:716
+#: js/ui/dateMenu.js:714
 msgid "Weather Information Unavailable"
 msgstr "Информация о погоде недоступна"
 
-#: js/ui/dateMenu.js:726
+#: js/ui/dateMenu.js:724
 msgid "Weather"
 msgstr "Погода"
 
-#: js/ui/dateMenu.js:728
+#: js/ui/dateMenu.js:726
 msgid "Select Weather Location…"
 msgstr "Выберите ваше местоположение…"
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:48
+#: js/ui/endSessionDialog.js:47
 #, javascript-format
 msgctxt "title"
 msgid "Log Out %s"
 msgstr "Выход пользователя %s"
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:49
+#: js/ui/endSessionDialog.js:48
 msgctxt "title"
 msgid "Log Out"
 msgstr "Выход из системы"
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:52
+#: js/ui/endSessionDialog.js:51
 #, javascript-format
 msgid "%s will be logged out automatically in %d second"
 msgid_plural "%s will be logged out automatically in %d seconds"
@@ -1434,7 +1438,7 @@ msgstr[0] "%s выйдет из системы автоматически чер
 msgstr[1] "%s выйдет из системы автоматически через %d секунды"
 msgstr[2] "%s выйдет из системы автоматически через %d секунд"
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:58
+#: js/ui/endSessionDialog.js:57
 #, javascript-format
 msgid "You will be logged out automatically in %d second"
 msgid_plural "You will be logged out automatically in %d seconds"
@@ -1442,22 +1446,22 @@ msgstr[0] "Вы автоматически выйдете из системы ч
 msgstr[1] "Вы автоматически выйдете из системы через %d секунды"
 msgstr[2] "Вы автоматически выйдете из системы через %d секунд"
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:65
+#: js/ui/endSessionDialog.js:64
 msgctxt "button"
 msgid "Log Out"
 msgstr "Выйти"
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:71 js/ui/status/system.js:176
+#: js/ui/endSessionDialog.js:70 js/ui/status/system.js:174
 msgctxt "title"
 msgid "Power Off"
 msgstr "Выключение"
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:72
+#: js/ui/endSessionDialog.js:71
 msgctxt "title"
 msgid "Install Updates & Power Off"
 msgstr "Установка обновлений и выключение"
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:75
+#: js/ui/endSessionDialog.js:74
 #, javascript-format
 msgid "The system will power off automatically in %d second"
 msgid_plural "The system will power off automatically in %d seconds"
@@ -1465,27 +1469,27 @@ msgstr[0] "Система будет автоматически выключен
 msgstr[1] "Система будет автоматически выключена через %d секунды"
 msgstr[2] "Система будет автоматически выключена через %d секунд"
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:79 js/ui/endSessionDialog.js:98
+#: js/ui/endSessionDialog.js:78 js/ui/endSessionDialog.js:97
 msgctxt "checkbox"
 msgid "Install pending software updates"
 msgstr "Установить отложенные обновления ПО"
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:83
+#: js/ui/endSessionDialog.js:82
 msgctxt "button"
 msgid "Power Off"
 msgstr "Выключить"
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:90
+#: js/ui/endSessionDialog.js:89
 msgctxt "title"
 msgid "Restart"
 msgstr "Перезапуск"
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:91
+#: js/ui/endSessionDialog.js:90
 msgctxt "title"
 msgid "Install Updates & Restart"
 msgstr "Установка обновлений и перезапуск"
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:94
+#: js/ui/endSessionDialog.js:93
 #, javascript-format
 msgid "The system will restart automatically in %d second"
 msgid_plural "The system will restart automatically in %d seconds"
@@ -1493,17 +1497,17 @@ msgstr[0] "Система будет автоматически перезапу
 msgstr[1] "Система будет автоматически перезапущена через %d секунды"
 msgstr[2] "Система будет автоматически перезапущена через %d секунд"
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:102
+#: js/ui/endSessionDialog.js:101
 msgctxt "button"
 msgid "Restart"
 msgstr "Перезапустить"
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:110
+#: js/ui/endSessionDialog.js:109
 msgctxt "title"
 msgid "Restart & Install Updates"
 msgstr "Перезапуск и установка обновлений"
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:113
+#: js/ui/endSessionDialog.js:112
 #, javascript-format
 msgid "The system will automatically restart and install updates in %d second"
 msgid_plural ""
@@ -1515,22 +1519,22 @@ msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 "Система автоматически перезапустится и установит обновления через %d секунд"
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:120 js/ui/endSessionDialog.js:141
+#: js/ui/endSessionDialog.js:119 js/ui/endSessionDialog.js:140
 msgctxt "button"
 msgid "Restart & Install"
 msgstr "Перезапустить и установить"
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:122
+#: js/ui/endSessionDialog.js:121
 msgctxt "button"
 msgid "Install & Power Off"
 msgstr "Установить и выключить"
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:123
+#: js/ui/endSessionDialog.js:122
 msgctxt "checkbox"
 msgid "Power off after updates are installed"
 msgstr "Выключить после установки обновлений"
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:130
+#: js/ui/endSessionDialog.js:129
 msgctxt "title"
 msgid "Restart & Install Upgrade"
 msgstr "Перезапуск и установка обновлений"
@@ -1538,7 +1542,7 @@ msgstr "Перезапуск и установка обновлений"
 #. Translators: This is the text displayed for system upgrades in the
 #. shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and
 #. second %s with the distro version to upgrade to
-#: js/ui/endSessionDialog.js:135
+#: js/ui/endSessionDialog.js:134
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long "
@@ -1548,46 +1552,46 @@ msgstr ""
 "продолжительное время: убедитесь, что у вас есть резервная копия и что "
 "компьютер подключен к сети."
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:284
+#: js/ui/endSessionDialog.js:283
 msgid "Low battery power: please plug in before installing updates"
 msgstr ""
 "Низкий заряд батареи: перед установкой обновлений подключите зарядное "
 "устройство"
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:293
+#: js/ui/endSessionDialog.js:292
 msgid "Some applications are busy or have unsaved work"
 msgstr "Некоторые приложения заняты или результаты их работы не сохранены"
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:298
+#: js/ui/endSessionDialog.js:297
 msgid "Other users are logged in"
 msgstr "Есть открытые сеансы других пользователей"
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:468
+#: js/ui/endSessionDialog.js:467
 msgctxt "button"
 msgid "Boot Options"
 msgstr "Параметры загрузки"
 
 #. Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login
-#: js/ui/endSessionDialog.js:673
+#: js/ui/endSessionDialog.js:672
 #, javascript-format
 msgid "%s (remote)"
 msgstr "%s (удалённый)"
 
 #. Translators: Console here refers to a tty like a VT console
-#: js/ui/endSessionDialog.js:676
+#: js/ui/endSessionDialog.js:675
 #, javascript-format
 msgid "%s (console)"
 msgstr "%s (консоль)"
 
-#: js/ui/extensionDownloader.js:282
+#: js/ui/extensionDownloader.js:280
 msgid "Install"
 msgstr "Установить"
 
-#: js/ui/extensionDownloader.js:288
+#: js/ui/extensionDownloader.js:286
 msgid "Install Extension"
 msgstr "Установить расширение"
 
-#: js/ui/extensionDownloader.js:289
+#: js/ui/extensionDownloader.js:287
 #, javascript-format
 msgid "Download and install “%s” from extensions.gnome.org?"
 msgstr "Загрузить и установить расширение \"%s\" из extensions.gnome.org?"
@@ -1672,7 +1676,7 @@ msgstr "Оставить включёнными"
 msgid "Turn On"
 msgstr "Включить"
 
-#: js/ui/kbdA11yDialog.js:67 js/ui/status/network.js:457
+#: js/ui/kbdA11yDialog.js:67 js/ui/status/network.js:455
 msgid "Turn Off"
 msgstr "Выключить"
 
@@ -1680,81 +1684,77 @@ msgstr "Выключить"
 msgid "Leave Off"
 msgstr "Оставить выключенными"
 
-#: js/ui/keyboard.js:181 js/ui/status/keyboard.js:899
+#: js/ui/keyboard.js:180 js/ui/status/keyboard.js:899
 msgid "Keyboard Settings"
 msgstr "Настройки клавиатуры"
 
-#: js/ui/lookingGlass.js:729
+#: js/ui/lookingGlass.js:727
 msgid "No extensions installed"
 msgstr "Расширения не установлены"
 
 #. Translators: argument is an extension UUID.
-#: js/ui/lookingGlass.js:790
+#: js/ui/lookingGlass.js:788
 #, javascript-format
 msgid "%s has not emitted any errors"
 msgstr "%s не сообщал о каких-либо ошибках"
 
-#: js/ui/lookingGlass.js:796
+#: js/ui/lookingGlass.js:794
 msgid "Hide Errors"
 msgstr "Скрыть ошибки"
 
-#: js/ui/lookingGlass.js:800 js/ui/lookingGlass.js:877
+#: js/ui/lookingGlass.js:798 js/ui/lookingGlass.js:875
 msgid "Show Errors"
 msgstr "Показать ошибки"
 
-#: js/ui/lookingGlass.js:809
+#: js/ui/lookingGlass.js:807
 msgid "Active"
 msgstr "Активное"
 
-#: js/ui/lookingGlass.js:812
+#: js/ui/lookingGlass.js:810
 msgid "Inactive"
 msgstr "Неактивное"
 
-#: js/ui/lookingGlass.js:814
+#: js/ui/lookingGlass.js:812
 msgid "Error"
 msgstr "Ошибка"
 
-#: js/ui/lookingGlass.js:816
+#: js/ui/lookingGlass.js:814
 msgid "Out of date"
 msgstr "Устарело"
 
-#: js/ui/lookingGlass.js:818
+#: js/ui/lookingGlass.js:816
 msgid "Downloading"
 msgstr "Загрузка"
 
-#: js/ui/lookingGlass.js:820
+#: js/ui/lookingGlass.js:818
 msgid "Deactivating"
 msgstr "Отключение"
 
-#: js/ui/lookingGlass.js:822
+#: js/ui/lookingGlass.js:820
 msgid "Activating"
 msgstr "Активация"
 
-#: js/ui/lookingGlass.js:855
+#: js/ui/lookingGlass.js:853
 msgid "View Source"
 msgstr "Показать код"
 
-#: js/ui/lookingGlass.js:866
+#: js/ui/lookingGlass.js:864
 msgid "Web Page"
 msgstr "Веб-страница"
 
-#: js/ui/main.js:279
+#: js/ui/main.js:277
 msgid "System was put in unsafe mode"
 msgstr "Система была переведена в небезопасный режим"
 
-#: js/ui/main.js:280
+#: js/ui/main.js:278
 msgid "Apps now have unrestricted access"
 msgstr "Приложения теперь имеют неограниченный доступ"
 
-#: js/ui/main.js:283 js/ui/overview.js:54
-msgid "Undo"
-msgstr "Отменить"
-
-#: js/ui/main.js:340
+#: js/ui/main.js:338
 msgid "Logged in as a privileged user"
 msgstr "Авторизован как привилегированный пользователь"
 
-#: js/ui/main.js:341
+#: js/ui/main.js:339
 msgid ""
 "Running a session as a privileged user should be avoided for security "
 "reasons. If possible, you should log in as a normal user."
@@ -1763,11 +1763,11 @@ msgstr ""
 "привилегированного пользователя. Если это возможно, вам следует войти от "
 "имени обычного пользователя."
 
-#: js/ui/main.js:389
+#: js/ui/main.js:387
 msgid "Screen Lock disabled"
 msgstr "Блокировка экрана отключена"
 
-#: js/ui/main.js:390
+#: js/ui/main.js:388
 msgid "Screen Locking requires the GNOME display manager"
 msgstr "Для блокировки экрана требуется дисплейный менеджер GNOME"
 
@@ -1777,7 +1777,7 @@ msgstr "Для блокировки экрана требуется диспле
 msgid "Unknown App"
 msgstr "Неизвестное приложение"
 
-#: js/ui/messageTray.js:328 js/ui/messageTray.js:330
+#: js/ui/messageTray.js:326 js/ui/messageTray.js:328
 msgid "Notification sound"
 msgstr "Звук уведомления"
 
@@ -1793,241 +1793,240 @@ msgstr "Неизвестное название"
 #. in the search entry when no search is
 #. active; it should not exceed ~30
 #. characters.
-#: js/ui/overviewControls.js:330
+#: js/ui/overviewControls.js:328
 msgid "Type to search"
 msgstr "Введите для поиска"
 
-#: js/ui/overviewControls.js:394
+#: js/ui/overviewControls.js:392
 msgid "Apps"
 msgstr "Приложения"
 
 #. Translators: This is the main view to select
 #. activities. See also note for "Activities" string.
-#: js/ui/overview.js:67
+#: js/ui/overview.js:33
 msgid "Overview"
 msgstr "Обзор"
 
-#: js/ui/padOsd.js:100
+#: js/ui/padOsd.js:98
 msgid "New shortcut…"
 msgstr "Создать комбинацию клавиш…"
 
-#: js/ui/padOsd.js:153
+#: js/ui/padOsd.js:151
 msgid "App defined"
 msgstr "Определено приложением"
 
-#: js/ui/padOsd.js:154
+#: js/ui/padOsd.js:152
 msgid "Show on-screen help"
 msgstr "Показывать экранную справку"
 
-#: js/ui/padOsd.js:155
+#: js/ui/padOsd.js:153
 msgid "Switch monitor"
 msgstr "Переключить монитор"
 
-#: js/ui/padOsd.js:156
+#: js/ui/padOsd.js:154
 msgid "Assign keystroke"
 msgstr "Назначение клавиш"
 
-#: js/ui/padOsd.js:225
+#: js/ui/padOsd.js:223
 msgid "Done"
 msgstr "Готово"
 
-#: js/ui/padOsd.js:728
+#: js/ui/padOsd.js:726
 msgid "Edit…"
 msgstr "Правка…"
 
-#: js/ui/padOsd.js:775
+#: js/ui/padOsd.js:773
 msgid "None"
 msgstr "Нет"
 
-#: js/ui/padOsd.js:846
+#: js/ui/padOsd.js:844
 msgid "Press a button to configure"
 msgstr "Нажмите кнопку для настройки"
 
-#: js/ui/padOsd.js:847
+#: js/ui/padOsd.js:845
 msgid "Press Esc to exit"
 msgstr "Нажмите Esc для выхода"
 
-#: js/ui/padOsd.js:850
+#: js/ui/padOsd.js:848
 msgid "Press any key to exit"
 msgstr "Нажмите любую клавишу для выхода"
 
 #. Translators: If there is no suitable word for "Activities"
 #. in your language, you can use the word for "Overview".
-#: js/ui/panel.js:425
+#: js/ui/panel.js:423
 msgid "Activities"
 msgstr "Обзор"
 
-#: js/ui/panel.js:506
+#: js/ui/panel.js:504
 msgctxt "System menu in the top bar"
 msgid "System"
 msgstr "Система"
 
-#: js/ui/panel.js:680
+#: js/ui/panel.js:678
 msgid "Top Bar"
 msgstr "Верхняя панель"
 
-#: js/ui/quickSettings.js:188
+#: js/ui/quickSettings.js:189 js/ui/quickSettings.js:341
 msgid "Open menu"
 msgstr "Открыть меню"
 
-#: js/ui/runDialog.js:63
+#: js/ui/runDialog.js:61
 msgid "Run a Command"
 msgstr "Выполнить команду"
 
-#: js/ui/runDialog.js:78
+#: js/ui/runDialog.js:76
 msgid "Press ESC to close"
 msgstr "Нажмите Esc чтобы закрыть"
 
-#: js/ui/runDialog.js:243
+#: js/ui/runDialog.js:241
 msgid "Restart is not available on Wayland"
 msgstr "Перезапуск не доступен при использовании Wayland"
 
-#: js/ui/runDialog.js:248
+#: js/ui/runDialog.js:246
 msgid "Restarting…"
 msgstr "Перезапуск…"
 
-#: js/ui/screenShield.js:235
+#: js/ui/screenShield.js:233
 msgid "GNOME needs to lock the screen"
 msgstr "GNOME необходимо заблокировать экран"
 
-#: js/ui/screenShield.js:276 js/ui/screenShield.js:669
+#: js/ui/screenShield.js:274 js/ui/screenShield.js:667
 msgid "Unable to lock"
 msgstr "Не удалось заблокировать"
 
-#: js/ui/screenShield.js:277 js/ui/screenShield.js:670
+#: js/ui/screenShield.js:275 js/ui/screenShield.js:668
 msgid "Lock was blocked by an app"
 msgstr "Блокировке помешало приложение"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1254
+#: js/ui/screenshot.js:1250
 msgid "Selection"
 msgstr "Область"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1264
+#: js/ui/screenshot.js:1260
 msgid "Area Selection"
 msgstr "Выбор области"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1269
+#: js/ui/screenshot.js:1265
 msgid "Screen"
 msgstr "Экран"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1279
+#: js/ui/screenshot.js:1275
 msgid "Screen Selection"
 msgstr "Выбор экрана"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1284
+#: js/ui/screenshot.js:1280
 msgid "Window"
 msgstr "Окно"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1294
+#: js/ui/screenshot.js:1290
 msgid "Window Selection"
 msgstr "Выбор окна"
 
-#. Translators: entry in the window right click menu.
-#: js/ui/screenshot.js:1319 js/ui/status/system.js:113 js/ui/windowMenu.js:30
+#: js/ui/screenshot.js:1315 js/ui/status/system.js:111
 msgid "Take Screenshot"
 msgstr "Сделать снимок экрана"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1335
+#: js/ui/screenshot.js:1331
 msgid "Record Screen"
 msgstr "Записать экран"
 
 #. Translators: since this string refers to an action,
 #. it needs to be phrased as a verb.
-#: js/ui/screenshot.js:1352
+#: js/ui/screenshot.js:1348
 msgid "Capture"
 msgstr "Снять"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1374
+#: js/ui/screenshot.js:1370
 msgid "Show Pointer"
 msgstr "Показать курсор мыши"
 
 #. Translators: this is the folder where recorded
 #. screencasts are stored.
-#: js/ui/screenshot.js:1998
+#: js/ui/screenshot.js:1994
 msgid "Screencasts"
 msgstr "Записи экрана"
 
 #. Translators: this is a filename used for screencast
 #. * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g.
 #. * "Screencast From 07-17-2013 10:00:46 PM"
-#: js/ui/screenshot.js:2003
+#: js/ui/screenshot.js:1999
 #, no-c-format
 msgid "Screencast From %d %t"
 msgstr "Запись экрана от %d %t"
 
 #. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2049
+#: js/ui/screenshot.js:2045
 msgid "Screencast recorded"
 msgstr "Запись экрана сделана"
 
 #. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2062
+#: js/ui/screenshot.js:2058
 msgid "Screencast failed to start"
 msgstr "Не удалось начать запись экрана"
 
 #. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2068
+#: js/ui/screenshot.js:2064
 msgid "Screencast ended: Out of disk space"
 msgstr "Запись экрана завершилась: Закончилось место на диске"
 
 #. We can encourage user to try again on service crashes since the
 #. recorder will auto-blocklist the pipeline that crashed.
 #. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2074
+#: js/ui/screenshot.js:2070
 msgid "Screencast ended unexpectedly, please try again"
 msgstr "Запись экрана неожиданно завершилась, попробуйте еще раз"
 
 #. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2077
+#: js/ui/screenshot.js:2073
 msgid "Screencast ended unexpectedly"
 msgstr "Запись экрана неожиданно завершилась"
 
 #. Translators: notification source name.
-#: js/ui/screenshot.js:2087 js/ui/screenshot.js:2329
+#: js/ui/screenshot.js:2083 js/ui/screenshot.js:2325
 msgid "Screenshot"
 msgstr "Снимок экрана"
 
 #. Translators: notification body when a screencast was recorded.
-#: js/ui/screenshot.js:2094
+#: js/ui/screenshot.js:2090
 msgid "Click here to view the video."
 msgstr "Нажмите здесь, чтобы посмотреть видео."
 
 #. Translators: button on the screencast notification.
 #. Translators: button on the screenshot notification.
-#: js/ui/screenshot.js:2102 js/ui/screenshot.js:2345
+#: js/ui/screenshot.js:2098 js/ui/screenshot.js:2341
 msgid "Show in Files"
 msgstr "Показать в Файлах"
 
 #. Translators: this is the name of the file that the screenshot is
 #. saved to. The placeholder is a timestamp, e.g. "2017-05-21 12-24-03".
-#: js/ui/screenshot.js:2289
+#: js/ui/screenshot.js:2285
 #, javascript-format
 msgid "Screenshot From %s"
 msgstr "Снимок экрана от %s"
 
 #. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2335
+#: js/ui/screenshot.js:2331
 msgid "Screenshot captured"
 msgstr "Снимок экрана сделан"
 
 #. Translators: notification body when a screenshot was captured.
-#: js/ui/screenshot.js:2337
+#: js/ui/screenshot.js:2333
 msgid "You can paste the image from the clipboard."
 msgstr "Вы можете вставить изображение из буфера обмена."
 
-#: js/ui/screenshot.js:2393 js/ui/screenshot.js:2557
+#: js/ui/screenshot.js:2389 js/ui/screenshot.js:2553
 msgid "Screenshot taken"
 msgstr "Сделан снимок экрана"
 
-#: js/ui/search.js:831
+#: js/ui/search.js:829
 msgid "Searching…"
 msgstr "Поиск…"
 
-#: js/ui/search.js:833
+#: js/ui/search.js:831
 msgid "No results"
 msgstr "Результатов нет"
 
-#: js/ui/search.js:964
+#: js/ui/search.js:962
 #, javascript-format
 msgid "%d more"
 msgid_plural "%d more"
@@ -2035,45 +2034,45 @@ msgstr[0] "%d ещё"
 msgstr[1] "%d ещё"
 msgstr[2] "%d ещё"
 
-#: js/ui/searchController.js:89
+#: js/ui/searchController.js:87
 #: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:73
 msgid "Search"
 msgstr "Поиск"
 
-#: js/ui/shellEntry.js:23
+#: js/ui/shellEntry.js:21
 msgid "Copy"
 msgstr "Копировать"
 
-#: js/ui/shellEntry.js:28
+#: js/ui/shellEntry.js:26
 msgid "Paste"
 msgstr "Вставить"
 
-#: js/ui/shellEntry.js:80
+#: js/ui/shellEntry.js:78
 msgid "Show Text"
 msgstr "Показать текст"
 
-#: js/ui/shellEntry.js:82
+#: js/ui/shellEntry.js:80
 msgid "Hide Text"
 msgstr "Скрыть текст"
 
-#: js/ui/shellEntry.js:176
+#: js/ui/shellEntry.js:174
 msgid "Caps lock is on"
 msgstr "Включён Caps Lock"
 
-#: js/ui/shellMountOperation.js:288
+#: js/ui/shellMountOperation.js:286
 msgid "Hidden Volume"
 msgstr "Скрытый том"
 
-#: js/ui/shellMountOperation.js:291
+#: js/ui/shellMountOperation.js:289
 msgid "Windows System Volume"
 msgstr "Системный том Windows"
 
-#: js/ui/shellMountOperation.js:294
+#: js/ui/shellMountOperation.js:292
 msgid "Uses Keyfiles"
 msgstr "Использует файлы-ключи"
 
 #. Translators: %s is the Disks application
-#: js/ui/shellMountOperation.js:302
+#: js/ui/shellMountOperation.js:300
 #, javascript-format
 msgid ""
 "To unlock a volume that uses keyfiles, use the <i>%s</i> utility instead"
@@ -2081,7 +2080,7 @@ msgstr ""
 "Чтобы разблокировать том, использующий файлы-ключи, используйте утилиту "
 "<i>%s</i>"
 
-#: js/ui/shellMountOperation.js:306
+#: js/ui/shellMountOperation.js:304
 msgid ""
 "You need an external utility like <i>Disks</i> to unlock a volume that uses "
 "keyfiles"
@@ -2089,73 +2088,73 @@ msgstr ""
 "Для разблокировки тома, использующего файлы-ключи, требуется сторонняя "
 "утилита, например <i>Диски</i>"
 
-#: js/ui/shellMountOperation.js:314
+#: js/ui/shellMountOperation.js:312
 msgid "PIM Number"
 msgstr "Номер PIM"
 
-#: js/ui/shellMountOperation.js:373
+#: js/ui/shellMountOperation.js:371
 msgid "Remember Password"
 msgstr "Запомнить пароль"
 
-#: js/ui/shellMountOperation.js:388
+#: js/ui/shellMountOperation.js:386
 msgid "Unlock"
 msgstr "Разблокировать"
 
 #. Translators: %s is the Disks application
-#: js/ui/shellMountOperation.js:402
+#: js/ui/shellMountOperation.js:400
 #, javascript-format
 msgid "Open %s"
 msgstr "Открыть \"%s\""
 
-#: js/ui/shellMountOperation.js:438
+#: js/ui/shellMountOperation.js:436
 msgid "The PIM must be a number or empty"
 msgstr "PIM должен содержать цифры или быть пустым"
 
-#: js/ui/status/accessibility.js:36
+#: js/ui/status/accessibility.js:34
 msgid "Accessibility"
 msgstr "Специальные возможности"
 
-#: js/ui/status/accessibility.js:46
+#: js/ui/status/accessibility.js:44
 msgid "High Contrast"
 msgstr "Высокая контрастность"
 
-#: js/ui/status/accessibility.js:49
+#: js/ui/status/accessibility.js:47
 msgid "Zoom"
 msgstr "Масштабирование"
 
-#: js/ui/status/accessibility.js:56
+#: js/ui/status/accessibility.js:54
 msgid "Screen Reader"
 msgstr "Экранный диктор"
 
-#: js/ui/status/accessibility.js:60
+#: js/ui/status/accessibility.js:58
 msgid "Screen Keyboard"
 msgstr "Экранная клавиатура"
 
-#: js/ui/status/accessibility.js:64
+#: js/ui/status/accessibility.js:62
 msgid "Visual Alerts"
 msgstr "Визуальные предупреждения"
 
-#: js/ui/status/accessibility.js:68
+#: js/ui/status/accessibility.js:66
 msgid "Sticky Keys"
 msgstr "Залипающие клавиши"
 
-#: js/ui/status/accessibility.js:72
+#: js/ui/status/accessibility.js:70
 msgid "Slow Keys"
 msgstr "Медленные клавиши"
 
-#: js/ui/status/accessibility.js:76
+#: js/ui/status/accessibility.js:74
 msgid "Bounce Keys"
 msgstr "Отскакивающие клавиши"
 
-#: js/ui/status/accessibility.js:80
+#: js/ui/status/accessibility.js:78
 msgid "Mouse Keys"
 msgstr "Клавиши мыши"
 
-#: js/ui/status/accessibility.js:85
+#: js/ui/status/accessibility.js:83
 msgid "Accessibility Settings"
 msgstr "Настройки специальных возможностей"
 
-#: js/ui/status/accessibility.js:142
+#: js/ui/status/accessibility.js:140
 msgid "Large Text"
 msgstr "Крупный текст"
 
@@ -2188,48 +2187,60 @@ msgstr[0] "%d фоновое приложение"
 msgstr[1] "%d фоновых приложения"
 msgstr[2] "%d фоновых приложений"
 
-#: js/ui/status/backlight.js:40
+#: js/ui/status/backlight.js:39
 msgid "Keyboard Brightness"
 msgstr "Подсветка клавиатуры"
 
-#: js/ui/status/backlight.js:80
+#: js/ui/status/backlight.js:79
 msgid "Off"
 msgstr "Выкл"
 
-#: js/ui/status/backlight.js:81
+#: js/ui/status/backlight.js:80
 msgid "Low"
 msgstr "Низкая"
 
-#: js/ui/status/backlight.js:82
+#: js/ui/status/backlight.js:81
 msgid "High"
 msgstr "Высокая"
 
-#: js/ui/status/backlight.js:148 js/ui/status/keyboard.js:881
+#: js/ui/status/backlight.js:147 js/ui/status/keyboard.js:881
 msgid "Keyboard"
 msgstr "Клавиатура"
 
-#: js/ui/status/bluetooth.js:246 js/ui/status/network.js:362
+#: js/ui/status/bluetooth.js:246 js/ui/status/network.js:360
 msgid "Disconnect"
 msgstr "Отключить"
 
-#: js/ui/status/bluetooth.js:263 js/ui/status/bluetooth.js:265
+#. Translators: %s is a device name like "MyPhone"
+#: js/ui/status/bluetooth.js:265 js/ui/status/network.js:354
+#, javascript-format
+msgid "Disconnect %s"
+msgstr "Отключиться от \"%s\""
+
+#. Translators: %s is a device name like "MyPhone"
+#: js/ui/status/bluetooth.js:267 js/ui/status/network.js:356
+#, javascript-format
+msgid "Connect to %s"
+msgstr "Подключиться к \"%s\""
+
+#: js/ui/status/bluetooth.js:274 js/ui/status/bluetooth.js:276
 msgid "Bluetooth"
 msgstr "Bluetooth"
 
-#: js/ui/status/bluetooth.js:288 js/ui/status/network.js:1902
+#: js/ui/status/bluetooth.js:299 js/ui/status/network.js:1909
 msgid "Bluetooth Settings"
 msgstr "Настройки Bluetooth"
 
-#: js/ui/status/bluetooth.js:335
+#: js/ui/status/bluetooth.js:346
 msgid "No available or connected devices"
 msgstr "Нет доступных или подключенных устройств"
 
-#: js/ui/status/bluetooth.js:336
+#: js/ui/status/bluetooth.js:347
 msgid "Turn on Bluetooth to connect to devices"
 msgstr "Включите Bluetooth для подключения к устройствам"
 
 #. Translators: This is the number of connected bluetooth devices
-#: js/ui/status/bluetooth.js:390
+#: js/ui/status/bluetooth.js:411
 #, javascript-format
 msgid "%d Connected"
 msgid_plural "%d Connected"
@@ -2237,7 +2248,7 @@ msgstr[0] "%d подключено"
 msgstr[1] "%d подключено"
 msgstr[2] "%d подключено"
 
-#: js/ui/status/brightness.js:34
+#: js/ui/status/brightness.js:32
 msgid "Brightness"
 msgstr "Яркость"
 
@@ -2269,72 +2280,60 @@ msgstr "Нажатие левой кнопки мыши после задерж
 msgid "Show Keyboard Layout"
 msgstr "Показать раскладку клавиатуры"
 
-#: js/ui/status/location.js:339
+#: js/ui/status/location.js:337
 msgid "Allow location access"
 msgstr "Разрешить доступ к местоположению"
 
 #. Translators: %s is an application name
-#: js/ui/status/location.js:341
+#: js/ui/status/location.js:339
 #, javascript-format
 msgid "The app %s wants to access your location"
 msgstr "Приложение %s запрашивает доступ к вашему местоположению"
 
-#: js/ui/status/location.js:351
+#: js/ui/status/location.js:349
 msgid "Location access can be changed at any time from the privacy settings"
 msgstr ""
 "Доступ к местоположению можно изменить в любое время в настройках "
 "конфиденциальности"
 
-#: js/ui/status/location.js:359
+#: js/ui/status/location.js:357
 msgid "Deny Access"
 msgstr "Запретить доступ"
 
-#: js/ui/status/location.js:364
+#: js/ui/status/location.js:362
 msgid "Grant Access"
 msgstr "Предоставить доступ"
 
-#: js/ui/status/network.js:64
+#: js/ui/status/network.js:62
 msgid "<unknown>"
 msgstr "<неизвестно>"
 
-#. Translators: %s is a device name like "MyPhone"
-#: js/ui/status/network.js:356
-#, javascript-format
-msgid "Disconnect %s"
-msgstr "Отключиться от \"%s\""
-
-#. Translators: %s is a device name like "MyPhone"
-#: js/ui/status/network.js:358
-#, javascript-format
-msgid "Connect to %s"
-msgstr "Подключиться к \"%s\""
-
-#: js/ui/status/network.js:1052
+#: js/ui/status/network.js:1059
 msgid "Secure"
 msgstr "Защищенная"
 
-#: js/ui/status/network.js:1052
+#: js/ui/status/network.js:1059
 msgid "Not secure"
 msgstr "Незащищенная"
 
-#: js/ui/status/network.js:1053
+#: js/ui/status/network.js:1060
 #, javascript-format
 msgid "Signal strength %s%%"
 msgstr "Мощность сигнала %s%%"
 
 #. translators: The first placeholder is the network name, the second and indication whether it is secure, and the last the signal strength indication
-#: js/ui/status/network.js:1055
+#: js/ui/status/network.js:1062
 #, javascript-format
 msgid "%s, %s, %s"
 msgstr "%s, %s, %s"
 
 #. Translators: %s is a network identifier
-#: js/ui/status/network.js:1157
+#: js/ui/status/network.js:1164
 #, javascript-format
 msgid "%s Hotspot"
 msgstr "Точка доступа \"%s\""
 
-#: js/ui/status/network.js:1428
+#: js/ui/status/network.js:1435
 #, javascript-format
 msgid "%d connected"
 msgid_plural "%d connected"
@@ -2342,139 +2341,139 @@ msgstr[0] "Подключено %d"
 msgstr[1] "Подключено %d"
 msgstr[2] "Подключено %d"
 
-#: js/ui/status/network.js:1526 js/ui/status/network.js:1542
+#: js/ui/status/network.js:1533 js/ui/status/network.js:1549
 msgid "VPN"
 msgstr "VPN"
 
-#: js/ui/status/network.js:1527
+#: js/ui/status/network.js:1534
 msgid "VPN Settings"
 msgstr "Настройки VPN"
 
-#: js/ui/status/network.js:1787
+#: js/ui/status/network.js:1794
 msgid "Wi–Fi"
 msgstr "Wi–Fi"
 
-#: js/ui/status/network.js:1789
+#: js/ui/status/network.js:1796
 msgid "All Networks"
 msgstr "Все сети"
 
-#: js/ui/status/network.js:1886
+#: js/ui/status/network.js:1893
 msgid "Wired Connections"
 msgstr "Проводные подключения"
 
-#: js/ui/status/network.js:1887
+#: js/ui/status/network.js:1894
 msgid "Wired Settings"
 msgstr "Настройки подключения"
 
-#: js/ui/status/network.js:1901
+#: js/ui/status/network.js:1908
 msgid "Bluetooth Tethers"
 msgstr "Bluetooth модемы"
 
 #. Translators: "Tether" from "Bluetooth Tether"
-#: js/ui/status/network.js:1908
+#: js/ui/status/network.js:1915
 msgid "Tether"
 msgstr "Модем"
 
-#: js/ui/status/network.js:1921
+#: js/ui/status/network.js:1928
 msgid "Mobile Connections"
 msgstr "Мобильные подключения"
 
-#: js/ui/status/network.js:1923
+#: js/ui/status/network.js:1930
 msgid "Mobile Broadband Settings"
 msgstr "Настройки мобильной связи"
 
 #. Translators: "Mobile" from "Mobile Broadband"
-#: js/ui/status/network.js:1932
+#: js/ui/status/network.js:1939
 msgid "Mobile"
 msgstr "Мобильная"
 
-#: js/ui/status/network.js:1966
+#: js/ui/status/network.js:1973
 msgid "Sign Into Wi–Fi Network"
 msgstr "Вход в сеть Wi-Fi"
 
-#: js/ui/status/network.js:2153
+#: js/ui/status/network.js:2160
 msgid "Connection failed"
 msgstr "Сбой подключения"
 
-#: js/ui/status/network.js:2154
+#: js/ui/status/network.js:2161
 msgid "Activation of network connection failed"
 msgstr "Не удалось активировать сетевое подключение"
 
-#: js/ui/status/nightLight.js:21
+#: js/ui/status/nightLight.js:19
 msgid "Night Light"
 msgstr "Ночной свет"
 
-#: js/ui/status/powerProfiles.js:21
+#: js/ui/status/powerProfiles.js:19
 msgctxt "Power profile"
 msgid "Performance"
 msgstr "Производительный"
 
-#: js/ui/status/powerProfiles.js:26
+#: js/ui/status/powerProfiles.js:24
 msgctxt "Power profile"
 msgid "Balanced"
 msgstr "Сбалансированный"
 
-#: js/ui/status/powerProfiles.js:31
+#: js/ui/status/powerProfiles.js:29
 msgctxt "Power profile"
 msgid "Power Saver"
 msgstr "Энергосберегающий"
 
-#: js/ui/status/powerProfiles.js:41 js/ui/status/powerProfiles.js:71
+#: js/ui/status/powerProfiles.js:39 js/ui/status/powerProfiles.js:69
 msgid "Power Mode"
 msgstr "Режим питания"
 
-#: js/ui/status/powerProfiles.js:73
+#: js/ui/status/powerProfiles.js:71
 msgid "Power Settings"
 msgstr "Настройки питания"
 
-#: js/ui/status/remoteAccess.js:76
+#: js/ui/status/remoteAccess.js:74
 msgid "Stop Screencast"
 msgstr "Остановить запись экрана"
 
-#: js/ui/status/remoteAccess.js:146
+#: js/ui/status/remoteAccess.js:144
 msgid "Stop Screen Sharing"
 msgstr "Остановить совместный доступ к экрану"
 
 # Нужно максимально коротко, иначе не влазит в меню gnome shell
-#: js/ui/status/rfkill.js:101
+#: js/ui/status/rfkill.js:99
 msgid "Airplane Mode"
 msgstr "Авиарежим"
 
-#: js/ui/status/system.js:170
+#: js/ui/status/system.js:168
 msgid "Power Off Menu"
 msgstr "Меню выключения"
 
-#: js/ui/status/system.js:178
+#: js/ui/status/system.js:176
 msgid "Suspend"
 msgstr "Режим ожидания"
 
-#: js/ui/status/system.js:183
+#: js/ui/status/system.js:181
 msgid "Restart…"
 msgstr "Перезапуск…"
 
-#: js/ui/status/system.js:188
+#: js/ui/status/system.js:186
 msgid "Power Off…"
 msgstr "Выключение…"
 
-#: js/ui/status/system.js:195
+#: js/ui/status/system.js:193
 #: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:124
 msgid "Log Out…"
 msgstr "Выйти…"
 
-#: js/ui/status/system.js:200
+#: js/ui/status/system.js:198
 msgid "Switch User…"
 msgstr "Сменить пользователя…"
 
-#: js/ui/status/system.js:244
+#: js/ui/status/system.js:242
 msgctxt "action"
 msgid "Lock Screen"
 msgstr "Заблокировать экран"
 
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:310
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:308
 msgid "Unknown Thunderbolt device"
 msgstr "Неизвестное устройство Thunderbolt"
 
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:311
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:309
 msgid ""
 "New device has been detected while you were away. Please disconnect and "
 "reconnect the device to start using it."
@@ -2483,140 +2482,140 @@ msgstr ""
 "снова подключите устройство, Чтобы начать использовать устройство, отключите "
 "и снова подключите его."
 
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:314
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:312
 msgid "Unauthorized Thunderbolt device"
 msgstr "Неавторизованное устройство Thunderbolt"
 
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:315
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:313
 msgid ""
 "New device has been detected and needs to be authorized by an administrator"
 msgstr ""
 "Новое устройство было обнаружено и должно быть авторизовано администратором"
 
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:321
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:319
 msgid "Thunderbolt authorization error"
 msgstr "Ошибка авторизации Thunderbolt"
 
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:322
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:320
 #, javascript-format
 msgid "Could not authorize the Thunderbolt device: %s"
 msgstr "Не удалось авторизовать устройство Thunderbolt: %s"
 
-#: js/ui/status/volume.js:220
+#: js/ui/status/volume.js:218
 msgid "Volume changed"
 msgstr "Громкость изменена"
 
-#: js/ui/status/volume.js:233
+#: js/ui/status/volume.js:231
 msgid "Unmute"
 msgstr "Включить звук"
 
-#: js/ui/status/volume.js:233
+#: js/ui/status/volume.js:231
 msgid "Mute"
 msgstr "Выключить звук"
 
-#: js/ui/status/volume.js:288
+#: js/ui/status/volume.js:286
 msgid "Volume"
 msgstr "Громкость"
 
-#: js/ui/status/volume.js:304
+#: js/ui/status/volume.js:302
 msgid "Sound Output"
 msgstr "Звуковой выход"
 
-#: js/ui/status/volume.js:376
+#: js/ui/status/volume.js:374
 msgid "Sound Input"
 msgstr "Звуковой вход"
 
 #. Translators: this is for display mirroring i.e. cloning.
 #. * Try to keep it under around 15 characters.
 #.
-#: js/ui/switchMonitor.js:22
+#: js/ui/switchMonitor.js:20
 msgid "Mirror"
 msgstr "Зеркальное отображение"
 
 #. Translators: this is for the desktop spanning displays.
 #. * Try to keep it under around 15 characters.
 #.
-#: js/ui/switchMonitor.js:31
+#: js/ui/switchMonitor.js:29
 msgid "Join Displays"
 msgstr "Объединить дисплеи"
 
 #. Translators: this is for using only external displays.
 #. * Try to keep it under around 15 characters.
 #.
-#: js/ui/switchMonitor.js:41
+#: js/ui/switchMonitor.js:39
 msgid "External Only"
 msgstr "Только внешний"
 
 #. Translators: this is for using only the laptop display.
 #. * Try to keep it under around 15 characters.
 #.
-#: js/ui/switchMonitor.js:49
+#: js/ui/switchMonitor.js:47
 msgid "Built-in Only"
 msgstr "Только встроенный"
 
 #. Translators: This is a time format for a date in
 #. long format
-#: js/ui/unlockDialog.js:380
+#: js/ui/unlockDialog.js:378
 msgid "%A %B %-d"
 msgstr "%A, %-d %B"
 
-#: js/ui/unlockDialog.js:386
+#: js/ui/unlockDialog.js:384
 msgid "Swipe up to unlock"
 msgstr "Проведите вверх, чтобы разблокировать"
 
-#: js/ui/unlockDialog.js:387
+#: js/ui/unlockDialog.js:385
 msgid "Click or press a key to unlock"
 msgstr "Нажмите клавишу или кнопку мыши, чтобы разблокировать"
 
-#: js/ui/unlockDialog.js:570
+#: js/ui/unlockDialog.js:568
 msgid "Unlock Window"
 msgstr "Разблокировать окно"
 
-#: js/ui/unlockDialog.js:579
+#: js/ui/unlockDialog.js:577
 msgid "Log in as another user"
 msgstr "Войти от имени другого пользователя"
 
-#: js/ui/welcomeDialog.js:49
+#: js/ui/welcomeDialog.js:47
 #, javascript-format
 msgid "GNOME %s"
 msgstr "GNOME %s"
 
-#: js/ui/welcomeDialog.js:53
+#: js/ui/welcomeDialog.js:51
 #, javascript-format
 msgid "Welcome to %s"
 msgstr "Добро пожаловать в %s"
 
-#: js/ui/welcomeDialog.js:54
+#: js/ui/welcomeDialog.js:52
 msgid "If you want to learn your way around, check out the tour"
 msgstr "Для знакомства с возможностями пройдите ознакомительный тур"
 
-#: js/ui/welcomeDialog.js:63
+#: js/ui/welcomeDialog.js:61
 msgid "Skip"
 msgstr "Пропустить"
 
-#: js/ui/welcomeDialog.js:68
+#: js/ui/welcomeDialog.js:66
 msgid "Take Tour"
 msgstr "Узнать о возможностях"
 
-#: js/ui/windowAttentionHandler.js:20
+#: js/ui/windowAttentionHandler.js:18
 #, javascript-format
 msgid "“%s” is ready"
 msgstr "Окно \"%s\" ожидает"
 
 #. Translators: This string should be shorter than 30 characters
-#: js/ui/windowManager.js:70
+#: js/ui/windowManager.js:68
 msgid "Keep these display settings?"
 msgstr "Сохранить эти настройки дисплея?"
 
-#: js/ui/windowManager.js:80
+#: js/ui/windowManager.js:78
 msgid "Revert Settings"
 msgstr "Вернуть настройки"
 
-#: js/ui/windowManager.js:85
+#: js/ui/windowManager.js:83
 msgid "Keep Changes"
 msgstr "Сохранить изменения"
 
-#: js/ui/windowManager.js:105
+#: js/ui/windowManager.js:103
 #, javascript-format
 msgid "Settings changes will revert in %d second"
 msgid_plural "Settings changes will revert in %d seconds"
@@ -2626,93 +2625,99 @@ msgstr[2] "Изменения настроек будут отменены че
 
 #. Translators: This represents the size of a window. The first number is
 #. * the width of the window and the second is the height.
-#: js/ui/windowManager.js:502
+#: js/ui/windowManager.js:500
 #, javascript-format
 msgid "%d × %d"
 msgstr "%d × %d"
 
-#: js/ui/windowMenu.js:42
+#. Translators: entry in the window right click menu.
+#: js/ui/windowMenu.js:28
+msgctxt "window-menu"
+msgid "Take Screenshot"
+msgstr "Сделать снимок экрана"
+
+#: js/ui/windowMenu.js:40
 msgid "Hide"
 msgstr "Скрыть"
 
-#: js/ui/windowMenu.js:49
+#: js/ui/windowMenu.js:47
 msgid "Restore"
 msgstr "Восстановить"
 
-#: js/ui/windowMenu.js:53
+#: js/ui/windowMenu.js:51
 msgid "Maximize"
 msgstr "Развернуть"
 
-#: js/ui/windowMenu.js:60
+#: js/ui/windowMenu.js:58
 msgid "Move"
 msgstr "Переместить"
 
-#: js/ui/windowMenu.js:80
+#: js/ui/windowMenu.js:78
 msgid "Resize"
 msgstr "Изменить размер"
 
-#: js/ui/windowMenu.js:100
+#: js/ui/windowMenu.js:98
 msgid "Always on Top"
 msgstr "Всегда сверху"
 
-#: js/ui/windowMenu.js:119
+#: js/ui/windowMenu.js:117
 msgid "Always on Visible Workspace"
 msgstr "Всегда на видимом рабочем столе"
 
-#: js/ui/windowMenu.js:133
+#: js/ui/windowMenu.js:131
 msgid "Move to Workspace Left"
 msgstr "Переместить на рабочий стол влево"
 
-#: js/ui/windowMenu.js:139
+#: js/ui/windowMenu.js:137
 msgid "Move to Workspace Right"
 msgstr "Переместить на рабочий стол вправо"
 
-#: js/ui/windowMenu.js:145
+#: js/ui/windowMenu.js:143
 msgid "Move to Workspace Up"
 msgstr "Переместить на рабочий стол вверх"
 
-#: js/ui/windowMenu.js:151
+#: js/ui/windowMenu.js:149
 msgid "Move to Workspace Down"
 msgstr "Переместить на рабочий стол вниз"
 
-#: js/ui/windowMenu.js:169
+#: js/ui/windowMenu.js:167
 msgid "Move to Monitor Up"
 msgstr "Переместить на экран вверх"
 
-#: js/ui/windowMenu.js:178
+#: js/ui/windowMenu.js:176
 msgid "Move to Monitor Down"
 msgstr "Переместить на экран вниз"
 
-#: js/ui/windowMenu.js:187
+#: js/ui/windowMenu.js:185
 msgid "Move to Monitor Left"
 msgstr "Переместить на экран влево"
 
-#: js/ui/windowMenu.js:196
+#: js/ui/windowMenu.js:194
 msgid "Move to Monitor Right"
 msgstr "Переместить на экран вправо"
 
-#: js/ui/windowMenu.js:204
+#: js/ui/windowMenu.js:202
 msgid "Close"
 msgstr "Закрыть"
 
-#: src/main.c:529 subprojects/extensions-tool/src/main.c:336
+#: src/main.c:512 subprojects/extensions-tool/src/main.c:336
 msgid "Print version"
 msgstr "Показать номер версии"
 
-#: src/main.c:535
+#: src/main.c:518
 msgid "Mode used by GDM for login screen"
 msgstr "Режим, используемый GDM для окна входа в систему"
 
-#: src/main.c:541
+#: src/main.c:524
 msgid "Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen"
 msgstr ""
 "Использовать для экрана входа в систему определённый режим, например \"gdm\""
 
-#: src/main.c:547
+#: src/main.c:530
 msgid "List possible modes"
 msgstr "Список возможных режимов"
 
-#: src/main.c:553
+#: src/main.c:536
 msgid "Force animations to be enabled"
 msgstr "Принудительное включение анимации"
 
@@ -2726,11 +2731,11 @@ msgstr "Неизвестное приложение"
 msgid "Failed to launch “%s”"
 msgstr "Не удалось запустить \"%s\""
 
-#: src/shell-keyring-prompt.c:764
+#: src/shell-keyring-prompt.c:752
 msgid "Passwords do not match"
 msgstr "Пароли не совпадают"
 
-#: src/shell-keyring-prompt.c:772
+#: src/shell-keyring-prompt.c:760
 msgid "Password cannot be blank"
 msgstr "Пароль не может быть пустым"
 
@@ -2752,11 +2757,11 @@ msgid "Manage your GNOME Extensions"
 msgstr "Управление расширениями GNOME Shell"
 
 #. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
-#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:19
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:20
 msgid "The GNOME Project"
 msgstr "Проект GNOME"
 
-#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:51
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:52
 msgid ""
 "GNOME Extensions handles updating extensions, configuring extension "
 "preferences and removing or disabling unwanted extensions."
@@ -2765,15 +2770,15 @@ msgstr ""
 "настройкой параметров расширений и удалением или отключением ненужных "
 "расширений."
 
-#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:63
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:64
 msgid "Main Window"
 msgstr "Главное окно"
 
-#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:67
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:68
 msgid "Available Updates"
 msgstr "Доступные обновления"
 
-#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:71
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:72
 msgid "Search View"
 msgstr "Отображение поиска"