brl/gnome-shell
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

Update Scottish Gaelic translation

Browse Source 
(cherry picked from commit ea3d897439)
This commit is contained in:
Gun Chleoc 2019-02-16 09:34:08 +00:00 committed by GNOME Translation Robot
parent bbd68626cc
commit b85ea59cda
1 changed files with 44 additions and 45 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

89
po/gd.po
View File

@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-shell master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2018-10-10 19:07+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2019-02-14 09:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-02-26 12:55+0100\n"
"Last-Translator: GunChleoc <fios@foramnagaidhlig.net>\n"
"Language-Team: Fòram na Gàidhlig\n"
@ -182,7 +182,7 @@ msgstr "Nasgadh iuchrach gus an sealladh “Seall na h-aplacaidean” fhosgladh"
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:109
msgid ""
"Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview."
msgstr "Nasgadh iuchrach gus an sealladh “Seall na h-aplacaidean” aig foir-shealladh na gnìomhachd fhosgladh."
msgstr "Nasgadh iuchrach gus an sealladh “Seall na h-aplacaidean” aig foir-shealladh nan gnìomhachdan fhosgladh."
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:116
msgid "Keybinding to open the overview"
@ -190,7 +190,7 @@ msgstr "Nasgadh iuchrach gus am foir-shealladh fhosgladh"
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:117
msgid "Keybinding to open the Activities Overview."
msgstr "Nasgadh iuchrach gus foir-shealladh na gnìomhachd fhosgladh."
msgstr "Nasgadh iuchrach gus foir-shealladh nan gnìomhachdan fhosgladh."
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:123
msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list"
@ -224,13 +224,13 @@ msgstr "An seòrsa de mheur-chlàr a thèid a chleachdadh."
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:158
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:185
msgid "Limit switcher to current workspace."
msgstr "Cuingich an t-suidsear air an rum-obrach làithreach."
msgstr "Cuingich an t-suidsear air an rùm-obrach làithreach."
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:159
msgid ""
"If true, only applications that have windows on the current workspace are "
"shown in the switcher. Otherwise, all applications are included."
msgstr "Mas e true a th’ ann, cha dèid a shealltainn san t-suidsear ach na h-aplacaidean aig a bheil uinneag san rum-obrach làithreach. Mur e, thèid a h-uile aplacaid a ghabhail a-staigh."
msgstr "Mas e true a th’ ann, cha dèid a shealltainn san t-suidsear ach na h-aplacaidean aig a bheil uinneag san rùm-obrach làithreach. Mur e, thèid a h-uile aplacaid a ghabhail a-staigh."
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:176
msgid "The application icon mode."
@ -247,7 +247,7 @@ msgstr "Rèitichidh seo an dòigh sa thèid na h-uinneagan a shealltainn san t-s
msgid ""
"If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. "
"Otherwise, all windows are included."
msgstr "Mas e true a th’ ann, cha dèid a shealltainn san t-suidsear ach na h-uinneagan a tha san rum-obrach làithreach. Mur e, thèid a h-uile uinneag a ghabhail a-staigh."
msgstr "Mas e true a th’ ann, cha dèid a shealltainn san t-suidsear ach na h-uinneagan a tha san rùm-obrach làithreach. Mur e, thèid a h-uile uinneag a ghabhail a-staigh."
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:198
msgid "Attach modal dialog to the parent window"
@ -292,23 +292,23 @@ msgstr "network-workgroup"
msgid "There was an error loading the preferences dialog for %s:"
msgstr "Thachair mearachd le luchdadh còmhradh nan roghainnean airson %s:"
#: js/gdm/authPrompt.js:147 js/ui/audioDeviceSelection.js:62
#: js/gdm/authPrompt.js:148 js/ui/audioDeviceSelection.js:62
#: js/ui/components/networkAgent.js:117 js/ui/components/polkitAgent.js:153
#: js/ui/endSessionDialog.js:442 js/ui/extensionDownloader.js:197
#: js/ui/shellMountOperation.js:345 js/ui/status/network.js:905
msgid "Cancel"
msgstr "Sguir dheth"
#: js/gdm/authPrompt.js:166 js/gdm/authPrompt.js:209 js/gdm/authPrompt.js:441
#: js/gdm/authPrompt.js:167 js/gdm/authPrompt.js:210 js/gdm/authPrompt.js:442
msgid "Next"
msgstr "Air adhart"
#: js/gdm/authPrompt.js:205 js/ui/shellMountOperation.js:349
#: js/gdm/authPrompt.js:206 js/ui/shellMountOperation.js:349
#: js/ui/unlockDialog.js:59
msgid "Unlock"
msgstr "Neo-ghlais"
#: js/gdm/authPrompt.js:207
#: js/gdm/authPrompt.js:208
msgctxt "button"
msgid "Sign In"
msgstr "Clàraich a-steach"
@ -320,13 +320,13 @@ msgstr "Tagh seisean"
#. translators: this message is shown below the user list on the
#. login screen. It can be activated to reveal an entry for
#. manually entering the username.
#: js/gdm/loginDialog.js:462
#: js/gdm/loginDialog.js:463
msgid "Not listed?"
msgstr "Nach eil d’ ainm air an liosta?"
#. Translators: this message is shown below the username entry field
#. to clue the user in on how to login to the local network realm
#: js/gdm/loginDialog.js:891
#: js/gdm/loginDialog.js:892
#, javascript-format
msgid "(e.g., user or %s)"
msgstr "(m.e., cleachdaiche no %s)"
@ -334,12 +334,12 @@ msgstr "(m.e., cleachdaiche no %s)"
#. TTLS and PEAP are actually much more complicated, but this complication
#. is not visible here since we only care about phase2 authentication
#. (and don't even care of which one)
#: js/gdm/loginDialog.js:896 js/ui/components/networkAgent.js:243
#: js/gdm/loginDialog.js:897 js/ui/components/networkAgent.js:243
#: js/ui/components/networkAgent.js:263 js/ui/components/networkAgent.js:281
msgid "Username: "
msgstr "Ainm-cleachdaiche:"
#: js/gdm/loginDialog.js:1234
#: js/gdm/loginDialog.js:1235
msgid "Login Window"
msgstr "Uinneag a’ chlàraidh a-steach"
@ -602,23 +602,23 @@ msgstr "An fheadhainn thric"
msgid "All"
msgstr "Na h-uile"
#: js/ui/appDisplay.js:1887
#: js/ui/appDisplay.js:1889
msgid "New Window"
msgstr "Uinneag ùr"
#: js/ui/appDisplay.js:1901
#: js/ui/appDisplay.js:1903
msgid "Launch using Dedicated Graphics Card"
msgstr "Cuir gu dol le cairt-ghrafaigeachd shònraichte"
#: js/ui/appDisplay.js:1928 js/ui/dash.js:285
#: js/ui/appDisplay.js:1930 js/ui/dash.js:287
msgid "Remove from Favorites"
msgstr "Thoir air falbh o na h-annsachdan"
#: js/ui/appDisplay.js:1934
#: js/ui/appDisplay.js:1936
msgid "Add to Favorites"
msgstr "Cuir ris na h-annsachdan"
#: js/ui/appDisplay.js:1944
#: js/ui/appDisplay.js:1946
msgid "Show Details"
msgstr "Seall am mion-fhiosrachadh"
@ -937,13 +937,13 @@ msgstr "Thug %s %s air"
msgid "Windows"
msgstr "Uinneagan"
#: js/ui/dash.js:246 js/ui/dash.js:287
#: js/ui/dash.js:248 js/ui/dash.js:289
msgid "Show Applications"
msgstr "Seall na h-aplacaidean"
#. Translators: this is the name of the dock/favorites area on
#. the left of the overview
#: js/ui/dash.js:444
#: js/ui/dash.js:446
msgid "Dash"
msgstr "Deas-bhòrd"
@ -1315,7 +1315,7 @@ msgstr "Seall am bun-tùs"
msgid "Web Page"
msgstr "Duilleag-lìn"
#: js/ui/messageTray.js:1495
#: js/ui/messageTray.js:1498
msgid "System Information"
msgstr "Fiosrachadh an t-siostaim"
@ -1401,7 +1401,7 @@ msgstr "Fàg an-seo"
#. in your language, you can use the word for "Overview".
#: js/ui/panel.js:415
msgid "Activities"
msgstr "A’ ghnìomhachd"
msgstr "Gnìomhachdan"
#: js/ui/panel.js:696
msgctxt "System menu in the top bar"
@ -1417,7 +1417,7 @@ msgstr "Bàr a’ bharra"
#. "ON" and "OFF") or "toggle-switch-intl" (for toggle
#. switches containing "◯" and "|"). Other values will
#. simply result in invisible toggle switches.
#: js/ui/popupMenu.js:300
#: js/ui/popupMenu.js:301
msgid "toggle-switch-us"
msgstr "toggle-switch-intl"
@ -1461,7 +1461,7 @@ msgstr[1] "%d bhrath ùr"
msgstr[2] "%d brathan ùra"
msgstr[3] "%d brath ùr"
#: js/ui/screenShield.js:451 js/ui/status/system.js:294
#: js/ui/screenShield.js:451 js/ui/status/system.js:297
msgid "Lock"
msgstr "Glais"
@ -1501,19 +1501,19 @@ msgstr[1] "%d a bharrachd"
msgstr[2] "%d a bharrachd"
msgstr[3] "%d a bharrachd"
#: js/ui/shellEntry.js:25
#: js/ui/shellEntry.js:26
msgid "Copy"
msgstr "Dèan lethbhreac"
#: js/ui/shellEntry.js:30
#: js/ui/shellEntry.js:31
msgid "Paste"
msgstr "Cuir ann"
#: js/ui/shellEntry.js:96
#: js/ui/shellEntry.js:97
msgid "Show Text"
msgstr "Seall an teacsa"
#: js/ui/shellEntry.js:98
#: js/ui/shellEntry.js:99
msgid "Hide Text"
msgstr "Falaich an teacsa"
@ -1599,11 +1599,11 @@ msgstr "Air"
msgid "Brightness"
msgstr "Soilleireachd"
#: js/ui/status/keyboard.js:781
#: js/ui/status/keyboard.js:795
msgid "Keyboard"
msgstr "Meur-chlàr"
#: js/ui/status/keyboard.js:804
#: js/ui/status/keyboard.js:818
msgid "Show Keyboard Layout"
msgstr "Seall co-dhealbhachd a’ mheur-chlàir"
@ -1904,7 +1904,6 @@ msgid "Screen is Being Shared"
msgstr "Tha an sgrìn ’ga cho-roinneadh"
#: js/ui/status/remoteAccess.js:48
#, fuzzy
#| msgid "Turn Off"
msgid "Turn off"
msgstr "Cuir dheth"
@ -1916,27 +1915,27 @@ msgstr "Cuir dheth"
msgid "Airplane Mode On"
msgstr "Tha am modh itealain air"
#: js/ui/status/system.js:227
#: js/ui/status/system.js:230
msgid "Switch User"
msgstr "Leum gu cleachdaiche eile"
#: js/ui/status/system.js:239
#: js/ui/status/system.js:242
msgid "Log Out"
msgstr "Clàraich a-mach"
#: js/ui/status/system.js:251
#: js/ui/status/system.js:254
msgid "Account Settings"
msgstr "Roghainnean a’ chunntais"
#: js/ui/status/system.js:279
#: js/ui/status/system.js:282
msgid "Orientation Lock"
msgstr "Glais na comhair"
#: js/ui/status/system.js:305
#: js/ui/status/system.js:308
msgid "Suspend"
msgstr "Cuir ’na dhàil"
#: js/ui/status/system.js:315
#: js/ui/status/system.js:318
msgid "Power Off"
msgstr "Cuir dheth"
@ -1960,7 +1959,7 @@ msgid "Thunderbolt authorization error"
msgstr "Mearachd dearbhadh Thunderbolt"
#: js/ui/status/thunderbolt.js:331
#, fuzzy, javascript-format
#, javascript-format
#| msgid "Could not authorize the thunderbolt device: %s"
msgid "Could not authorize the Thunderbolt device: %s"
msgstr "Cha b’ urrainn dhuinn an t-uidheam Thunderbolt ùghdarrachadh: %s"
@ -2044,7 +2043,7 @@ msgstr[3] "Thèid na h-atharraichean air na roghainnean a thilleadh an ceann %d
#. Translators: This represents the size of a window. The first number is
#. * the width of the window and the second is the height.
#: js/ui/windowManager.js:681
#: js/ui/windowManager.js:686
#, javascript-format
msgid "%d × %d"
msgstr "%d × %d"
@ -2079,23 +2078,23 @@ msgstr "Air a’ bhàrr an-còmhnaidh"
#: js/ui/windowMenu.js:89
msgid "Always on Visible Workspace"
msgstr "Air rum-obrach a tha ri fhaicinn an-còmhnaidh"
msgstr "Air rùm-obrach a tha ri fhaicinn an-còmhnaidh"
#: js/ui/windowMenu.js:103
msgid "Move to Workspace Left"
msgstr "Gluais dhan rum-obrach air an taobh chlì"
msgstr "Gluais dhan rùm-obrach air an taobh chlì"
#: js/ui/windowMenu.js:109
msgid "Move to Workspace Right"
msgstr "Gluais dhan rum-obrach air an taobh deas"
msgstr "Gluais dhan rùm-obrach air an taobh deas"
#: js/ui/windowMenu.js:115
msgid "Move to Workspace Up"
msgstr "Gluais dhan rum-obrach aig a’ bhàrr"
msgstr "Gluais dhan rùm-obrach aig a’ bhàrr"
#: js/ui/windowMenu.js:121
msgid "Move to Workspace Down"
msgstr "Gluais dhan rum-obrach aig a’ bhonn"
msgstr "Gluais dhan rùm-obrach aig a’ bhonn"
#: js/ui/windowMenu.js:139
msgid "Move to Monitor Up"