Update Russian translation

po/ru.po

@@ -21,8 +21,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-shell\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues/\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-11-29 06:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-12-02 18:01+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-01-13 14:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-01-14 20:08+0300\n"
 "Last-Translator: Artur So <arturios2005@mail.ru>\n"
 "Language-Team: RU\n"
 "Language: ru\n"
@@ -721,11 +721,11 @@ msgstr "(или проведите пальцем по считывающему
 msgid "(or place finger on reader)"
 msgstr "(или поместите палец на считывающее устройство)"
 
-#: js/misc/breakManager.js:765
+#: js/misc/breakManager.js:764
 msgid "Break complete sound"
 msgstr "Звук завершения перерыва"
 
-#: js/misc/breakManager.js:957
+#: js/misc/breakManager.js:956
 #, javascript-format
 msgid "%d second"
 msgid_plural "%d seconds"
@@ -733,7 +733,7 @@ msgstr[0] "%d секунду"
 msgstr[1] "%d секунды"
 msgstr[2] "%d секунд"
 
-#: js/misc/breakManager.js:963
+#: js/misc/breakManager.js:962
 #, javascript-format
 msgid "%d minute"
 msgid_plural "%d minutes"
@@ -741,7 +741,7 @@ msgstr[0] "%d минуту"
 msgstr[1] "%d минуты"
 msgstr[2] "%d минут"
 
-#: js/misc/breakManager.js:969
+#: js/misc/breakManager.js:968
 #, javascript-format
 msgid "%d hour"
 msgid_plural "%d hours"
@@ -749,7 +749,7 @@ msgstr[0] "%d час"
 msgstr[1] "%d часа"
 msgstr[2] "%d часов"
 
-#: js/misc/breakManager.js:975
+#: js/misc/breakManager.js:974
 #, javascript-format
 msgid "%d day"
 msgid_plural "%d days"
@@ -758,7 +758,7 @@ msgstr[1] "%d дня"
 msgstr[2] "%d дней"
 
 #. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
-#: js/misc/breakManager.js:1058
+#: js/misc/breakManager.js:1057
 #, javascript-format
 msgid "It will be time for a break in %s"
 msgid_plural "It will be time for a break in %s"
@@ -766,24 +766,24 @@ msgstr[0] "Через %s наступит время для перерыва"
 msgstr[1] "Через %s наступит время для перерыва"
 msgstr[2] "Через %s наступит время для перерыва"
 
-#: js/misc/breakManager.js:1066
+#: js/misc/breakManager.js:1065
 msgid "Movement Break Soon"
 msgstr "Скоро перерыв для подвижности"
 
-#: js/misc/breakManager.js:1069
+#: js/misc/breakManager.js:1068
 msgid "Eyesight Break Soon"
 msgstr "Скоро перерыв для зрения"
 
-#: js/misc/breakManager.js:1072
+#: js/misc/breakManager.js:1071
 msgid "Break Soon"
 msgstr "Скоро перерыв"
 
-#: js/misc/breakManager.js:1116
+#: js/misc/breakManager.js:1115
 msgid "Movement Break in Progress"
 msgstr "Идет перерыв для подвижности"
 
 #. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
-#: js/misc/breakManager.js:1119
+#: js/misc/breakManager.js:1118
 #, javascript-format
 msgid "Continue moving around for %s"
 msgid_plural "Continue moving around for %s"
@@ -791,12 +791,12 @@ msgstr[0] "Продолжайте двигаться %s"
 msgstr[1] "Продолжайте двигаться %s"
 msgstr[2] "Продолжайте двигаться %s"
 
-#: js/misc/breakManager.js:1125
+#: js/misc/breakManager.js:1124
 msgid "Eyesight Break in Progress"
 msgstr "Идет перерыв для зрения"
 
 #. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
-#: js/misc/breakManager.js:1128
+#: js/misc/breakManager.js:1127
 #, javascript-format
 msgid "Continue looking away for %s"
 msgid_plural "Continue looking away for %s"
@@ -804,12 +804,12 @@ msgstr[0] "Продолжайте не смотреть в экран %s"
 msgstr[1] "Продолжайте не смотреть в экран %s"
 msgstr[2] "Продолжайте не смотреть в экран %s"
 
-#: js/misc/breakManager.js:1134
+#: js/misc/breakManager.js:1133
 msgid "Break in Progress"
 msgstr "Идет перерыв"
 
 #. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
-#: js/misc/breakManager.js:1137
+#: js/misc/breakManager.js:1136
 #, javascript-format
 msgid "%s left in your break"
 msgid_plural "%s left in your break"
@@ -817,12 +817,12 @@ msgstr[0] "Продолжайте отдыхать %s"
 msgstr[1] "Продолжайте отдыхать %s"
 msgstr[2] "Продолжайте отдыхать %s"
 
-#: js/misc/breakManager.js:1176
+#: js/misc/breakManager.js:1175
 msgid "Time for a Movement Break"
 msgstr "Время перерыва для подвижности"
 
 #. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
-#: js/misc/breakManager.js:1179
+#: js/misc/breakManager.js:1178
 #, javascript-format
 msgid "Take a break from the device and move around for %s"
 msgid_plural "Take a break from the device and move around for %s"
@@ -830,27 +830,33 @@ msgstr[0] "Отдохните от устройства и подвигайте
 msgstr[1] "Отдохните от устройства и подвигайтесь %s"
 msgstr[2] "Отдохните от устройства и подвигайтесь %s"
 
-#: js/misc/breakManager.js:1185
+#: js/misc/breakManager.js:1184
 msgid "Time for an Eyesight Break"
 msgstr "Время перерыва для зрения"
 
 #. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
-#: js/misc/breakManager.js:1188
+#: js/misc/breakManager.js:1187
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Take a break from the screen. Look at least 6 meters away for at least %s"
 msgid_plural ""
 "Take a break from the screen. Look at least 6 meters away for at least %s"
-msgstr[0] "Отдохните от экрана. Посмотрите на расстояние не менее 6 метров, по крайней мере, %s"
-msgstr[1] "Отдохните от экрана. Посмотрите на расстояние не менее 6 метров, по крайней мере, %s"
-msgstr[2] "Отдохните от экрана. Посмотрите на расстояние не менее 6 метров, по крайней мере, %s"
+msgstr[0] ""
+"Отдохните от экрана. Посмотрите на расстояние не менее 6 метров, по крайней "
+"мере, %s"
+msgstr[1] ""
+"Отдохните от экрана. Посмотрите на расстояние не менее 6 метров, по крайней "
+"мере, %s"
+msgstr[2] ""
+"Отдохните от экрана. Посмотрите на расстояние не менее 6 метров, по крайней "
+"мере, %s"
 
-#: js/misc/breakManager.js:1194
+#: js/misc/breakManager.js:1193
 msgid "Time for a Break"
 msgstr "Время перерыва"
 
 #. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
-#: js/misc/breakManager.js:1197
+#: js/misc/breakManager.js:1196
 #, javascript-format
 msgid "It’s time to take a break. Get away from the device for %s!"
 msgid_plural "It’s time to take a break. Get away from the device for %s!"
@@ -859,7 +865,7 @@ msgstr[1] "Пришло время сделать перерыв. Отвлеки
 msgstr[2] "Пришло время сделать перерыв. Отвлекитесь от устройства на %s!"
 
 #. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
-#: js/misc/breakManager.js:1219
+#: js/misc/breakManager.js:1218
 #, javascript-format
 msgid "You were due to take a break %s ago"
 msgid_plural "You were due to take a break %s ago"
@@ -867,12 +873,12 @@ msgstr[0] "Вы должны были сделать перерыв %s наза
 msgstr[1] "Вы должны были сделать перерыв %s назад"
 msgstr[2] "Вы должны были сделать перерыв %s назад"
 
-#: js/misc/breakManager.js:1225
+#: js/misc/breakManager.js:1224
 msgid "Break Overdue"
 msgstr "Перерыв просрочен"
 
 #. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
-#: js/misc/breakManager.js:1239
+#: js/misc/breakManager.js:1238
 #, javascript-format
 msgid "There is %s remaining in your break"
 msgid_plural "There are %s remaining in your break"
@@ -880,25 +886,25 @@ msgstr[0] "До конца перерыва осталась %s"
 msgstr[1] "До конца перерыва осталось %s"
 msgstr[2] "До конца перерыва осталось %s"
 
-#: js/misc/breakManager.js:1245
+#: js/misc/breakManager.js:1244
 msgid "Break Interrupted"
 msgstr "Перерыв прерван"
 
-#: js/misc/breakManager.js:1316
+#: js/misc/breakManager.js:1315
 msgid "Delay"
 msgstr "Отложить"
 
-#: js/misc/breakManager.js:1337 js/ui/welcomeDialog.js:61
+#: js/misc/breakManager.js:1336 js/ui/welcomeDialog.js:61
 msgid "Skip"
 msgstr "Пропустить"
 
-#: js/misc/breakManager.js:1358
+#: js/misc/breakManager.js:1357
 msgid "Take"
 msgstr "Сделать"
 
 #. Translators: This is a notification to warn the user that a
 #. screen time break will start shortly.
-#: js/misc/breakManager.js:1421
+#: js/misc/breakManager.js:1420
 #, javascript-format
 msgid "Break in %d second"
 msgid_plural "Break in %d seconds"
@@ -998,17 +1004,31 @@ msgctxt "search-result"
 msgid "Lock Screen Rotation"
 msgstr "Заблокировать ориентацию экрана"
 
+#: js/misc/timeLimitsManager.js:974
+#, javascript-format
+msgid "Screen Time Limit in %d Minute"
+msgid_plural "Screen Time Limit in %d Minutes"
+msgstr[0] "Ограничение экранного времени в %d минуту"
+msgstr[1] "Ограничение экранного времени в %d минуты"
+msgstr[2] "Ограничение экранного времени в %d минут"
+
+#: js/misc/timeLimitsManager.js:981
+msgid "Your screen time limit is approaching"
+msgstr "Приближается ограничение вашего экранного времени"
+
+#: js/misc/timeLimitsManager.js:995
+msgid "Screen Time Limit Reached"
+msgstr "Достигнуто ограничение экранного времени"
+
+#: js/misc/timeLimitsManager.js:996
+msgid "It’s time to stop using the device"
+msgstr "Пора прекратить использование устройства"
+
 #: js/misc/util.js:130
 msgid "Command not found"
 msgstr "Команда не найдена"
 
-#. Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with
-#. something nicer
-#: js/misc/util.js:170
-msgid "Could not parse command:"
-msgstr "Не удалось разобрать команду:"
-
-#: js/misc/util.js:178
+#: js/misc/util.js:168
 #, javascript-format
 msgid "Execution of “%s” failed:"
 msgstr "Не удалось выполнить \"%s\":"
@@ -1169,7 +1189,7 @@ msgstr "Отказать"
 msgid "Allow"
 msgstr "Разрешить"
 
-#: js/ui/appDisplay.js:1766
+#: js/ui/appDisplay.js:1767
 msgid "Unnamed Folder"
 msgstr "Безымянная папка"
 
@@ -1183,7 +1203,7 @@ msgstr "Приложение \"%s\" было закреплено на пане
 msgid "%s has been unpinned from the dash."
 msgstr "Приложение \"%s\" было откреплено от панели приложений."
 
-#: js/ui/appFavorites.js:208 js/ui/main.js:290
+#: js/ui/appFavorites.js:208 js/ui/main.js:309
 msgid "Undo"
 msgstr "Отменить"
 
@@ -1931,19 +1951,19 @@ msgstr "Показать код"
 msgid "Web Page"
 msgstr "Веб-страница"
 
-#: js/ui/main.js:286
+#: js/ui/main.js:305
 msgid "System was put in unsafe mode"
 msgstr "Система была переведена в небезопасный режим"
 
-#: js/ui/main.js:287
+#: js/ui/main.js:306
 msgid "Apps now have unrestricted access"
 msgstr "Приложения теперь имеют неограниченный доступ"
 
-#: js/ui/main.js:347
+#: js/ui/main.js:366
 msgid "Logged in as a privileged user"
 msgstr "Авторизован как привилегированный пользователь"
 
-#: js/ui/main.js:348
+#: js/ui/main.js:367
 msgid ""
 "Running a session as a privileged user should be avoided for security "
 "reasons. If possible, you should log in as a normal user."
@@ -1952,11 +1972,11 @@ msgstr ""
 "привилегированного пользователя. Если это возможно, вам следует войти от "
 "имени обычного пользователя."
 
-#: js/ui/main.js:396
+#: js/ui/main.js:415
 msgid "Screen Lock disabled"
 msgstr "Блокировка экрана отключена"
 
-#: js/ui/main.js:397
+#: js/ui/main.js:416
 msgid "Screen Locking requires the GNOME display manager"
 msgstr "Для блокировки экрана требуется дисплейный менеджер GNOME"
 
@@ -2055,7 +2075,7 @@ msgstr "Система"
 msgid "Top Bar"
 msgstr "Верхняя панель"
 
-#: js/ui/quickSettings.js:189 js/ui/quickSettings.js:341
+#: js/ui/quickSettings.js:185 js/ui/quickSettings.js:336
 msgid "Open menu"
 msgstr "Открыть меню"
 
@@ -2067,11 +2087,11 @@ msgstr "Выполнить команду"
 msgid "Press ESC to close"
 msgstr "Нажмите Esc чтобы закрыть"
 
-#: js/ui/runDialog.js:241
+#: js/ui/runDialog.js:253
 msgid "Restart is not available on Wayland"
 msgstr "Перезапуск не доступен при использовании Wayland"
 
-#: js/ui/runDialog.js:246
+#: js/ui/runDialog.js:258
 msgid "Restarting…"
 msgstr "Перезапуск…"
 
@@ -2343,7 +2363,7 @@ msgstr "Клавиши мыши"
 msgid "Accessibility Settings"
 msgstr "Настройки специальных возможностей"
 
-#: js/ui/status/accessibility.js:140
+#: js/ui/status/accessibility.js:123
 msgid "Large Text"
 msgstr "Крупный текст"
 
@@ -3645,6 +3665,9 @@ msgstr[2] "%u входов"
 msgid "System Sounds"
 msgstr "Системные звуки"
 
+#~ msgid "Could not parse command:"
+#~ msgstr "Не удалось разобрать команду:"
+
 #~ msgid "Move Titlebar Onscreen"
 #~ msgstr "Переместить панель заголовка на экран"