diff --git a/po/ka.po b/po/ka.po
index 20f5025f4..d8d2ffeb9 100644
--- a/po/ka.po
+++ b/po/ka.po
@@ -1,14 +1,14 @@
 # Georgian translation for gnome-shell.
 # Copyright (C) 2023 gnome-shell authors.
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# Ekaterine Papava <papava.e@gtu.ge>, 2023.
+# Ekaterine Papava <papava.e@gtu.ge>, 20232-2024.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-shell\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-10-18 18:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-10-18 22:45+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-01-07 10:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-01-08 09:48+0100\n"
 "Last-Translator: Ekaterine Papava <papava.e@gtu.ge>\n"
 "Language-Team: Georgian <(nothing)>\n"
 "Language: ka\n"
@@ -16,70 +16,106 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Poedit 3.4\n"
+"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"
 
 #: data/50-gnome-shell-launchers.xml:6
 msgid "Launchers"
 msgstr "გამშვებები"
 
 #: data/50-gnome-shell-launchers.xml:10
-msgid "Activate favorite app 1"
-msgstr "1 რჩეული აპლიკაციის აქტივაცია"
+msgid "Activate pinned app 1"
+msgstr "მიმაგრებული აპი 1-ის აქტივაცია"
 
 #: data/50-gnome-shell-launchers.xml:14
-msgid "Activate favorite app 2"
-msgstr "რჩეული აპლიკაცია 2-ის აქტივაცია"
+msgid "Activate pinned app 2"
+msgstr "მიმაგრებული აპი 2-ის აქტივაცია"
 
 #: data/50-gnome-shell-launchers.xml:18
-msgid "Activate favorite app 3"
-msgstr "რჩეული აპლიკაცია 3-ის აქტივაცია"
+msgid "Activate pinned app 3"
+msgstr "მიმაგრებული აპი 3-ის აქტივაცია"
 
 #: data/50-gnome-shell-launchers.xml:22
-msgid "Activate favorite app 4"
-msgstr "რჩეული აპლიკაცია 4-ის აქტივაცია"
+msgid "Activate pinned app 4"
+msgstr "მიმაგრებული აპი 4-ის აქტივაცია"
 
 #: data/50-gnome-shell-launchers.xml:26
-msgid "Activate favorite app 5"
-msgstr "რჩეული აპლიკაცია 5-ის აქტივაცია"
+msgid "Activate pinned app 5"
+msgstr "მიმაგრებული აპი 5-ის აქტივაცია"
 
 #: data/50-gnome-shell-launchers.xml:30
-msgid "Activate favorite app 6"
-msgstr "რჩეული აპლიკაცია 6-ის აქტივაცია"
+msgid "Activate pinned app 6"
+msgstr "მიმაგრებული აპი 6-ის აქტივაცია"
 
 #: data/50-gnome-shell-launchers.xml:34
-msgid "Activate favorite app 7"
-msgstr "რჩეული აპლიკაცია 7-ის აქტივაცია"
+msgid "Activate pinned app 7"
+msgstr "მიმაგრებული აპი 7-ის აქტივაცია"
 
 #: data/50-gnome-shell-launchers.xml:38
-msgid "Activate favorite app 8"
-msgstr "რჩეული აპლიკაცია 8-ის აქტივაცია"
+msgid "Activate pinned app 8"
+msgstr "მიმაგრებული აპი 8-ის აქტივაცია"
 
 #: data/50-gnome-shell-launchers.xml:42
-msgid "Activate favorite app 9"
-msgstr "რჩეული აპლიკაცია 8-ის აქტივაცია"
+msgid "Activate pinned app 9"
+msgstr "მიმაგრებული აპი 9-ის აქტივაცია"
+
+#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:46
+msgid "Open new window of pinned app 1"
+msgstr "მიმაგრებული აპი 1-ის გახსნა ახალ ფანჯარაში"
+
+#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:50
+msgid "Open new window of pinned app 2"
+msgstr "მიმაგრებული აპი 2-ის გახსნა ახალ ფანჯარაში"
+
+#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:54
+msgid "Open new window of pinned app 3"
+msgstr "მიმაგრებული აპი 3-ის გახსნა ახალ ფანჯარაში"
+
+#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:58
+msgid "Open new window of pinned app 4"
+msgstr "მიმაგრებული აპი 4-ის გახსნა ახალ ფანჯარაში"
+
+#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:62
+msgid "Open new window of pinned app 5"
+msgstr "მიმაგრებული აპი 5-ის გახსნა ახალ ფანჯარაში"
+
+#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:66
+msgid "Open new window of pinned app 6"
+msgstr "მიმაგრებული აპი 6-ის გახსნა ახალ ფანჯარაში"
+
+#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:70
+msgid "Open new window of pinned app 7"
+msgstr "მიმაგრებული აპი 7-ის გახსნა ახალ ფანჯარაში"
+
+#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:74
+msgid "Open new window of pinned app 8"
+msgstr "მიმაგრებული აპი 8-ის გახსნა ახალ ფანჯარაში"
+
+#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:78
+msgid "Open new window of pinned app 9"
+msgstr "მიმაგრებული აპი 9-ის გახსნა ახალ ფანჯარაში"
 
 #. Translators: name of the folder under ~/Pictures for screenshots.
-#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:6 js/ui/screenshot.js:2148
+#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:6 js/ui/screenshot.js:2214
 msgid "Screenshots"
 msgstr "ეკრანის ანაბეჭდები"
 
 #: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:9
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:238
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:276
 msgid "Take a screenshot interactively"
 msgstr "ეკრანის ანაბეჭდის ინტერაქტიული გადაღება"
 
 #: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:12
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:250
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:288
 msgid "Take a screenshot"
 msgstr "ეკრანის ანაბეჭდის გადაღება"
 
 #: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:15
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:246
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:284
 msgid "Take a screenshot of a window"
 msgstr "ფანჯრის ანაბეჭდის გადაღება"
 
 #: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:18
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:242
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:280
 msgid "Record a screencast interactively"
 msgstr "ეკრანიდან ვიდეოს ჩაწერა"
 
@@ -206,23 +242,26 @@ msgid "History for the looking glass dialog"
 msgstr "გამადიდებელი ლინზის ფანჯრის ისტორია"
 
 #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:71
-msgid "Always show the “Log out” menu item in the user menu."
-msgstr "მომხმარებლის მენიუში \"გასვლის\" ყოველთვის ჩვენება."
+msgid "Always show the “Log Out” action in the system menu"
+msgstr "მომხმარებლის მენიუში \"გასვლის\" ყოველთვის ჩვენება"
 
 #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:72
 msgid ""
-"This key overrides the automatic hiding of the “Log out” menu item in single-"
-"user, single-session situations."
+"This key overrides the automatic hiding of the “Log out” action in the "
+"system menu for logged-in situations where there is a single, local, non-"
+"system user and only a single available session type (e.g. GNOME on Wayland)."
 msgstr ""
-"ეს პარამეტრი გადაფარავს 'გასვლის' მენიუს პუნქტის ავტომატურ დამალვას "
-"ერთმომხმარებლიან, ერთ-სესიიანი სიტუაციებისას."
+"ეს პარამეტრი გადაფარავს 'გასვლის' მენიუს პუნქტის ავტომატურ დამალვას უკვე "
+"შესულ სიტუაციაში, ერთმომხმარებლიან, ერთ-სესიიანი, არასისტემური მომხმარებლის "
+"სიტუაციებისას და, მხოლოდ, ერთი ხელმისაწვდომი სესიის ტიპისას (მაგ: GNOME "
+"Wayland-ზე)."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:79
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:81
 msgid ""
 "Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems"
 msgstr "დავიმახსოვრო თუ არა დაშიფრული ან დაშორებული ფაილურ სისტემის პაროლები"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:80
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:82
 msgid ""
 "The shell will request a password when an encrypted device or a remote "
 "filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a "
@@ -234,11 +273,11 @@ msgstr ""
 "შეინახოთ, ასევე დაინახავთ თოლიას \"პაროლის დამახსოვრება. ეს პარამეტრი ამ "
 "თოლიის ნაგულისხმევ მნიშვნელობას აყენებს."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:89
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:91
 msgid "The last selected non-default power profile"
 msgstr "ბოლოს არჩეული არა-ნაგულისხმები კვების პროფილი"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:90
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:92
 msgid ""
 "Some systems support more than two power profiles. In order to still support "
 "toggling between two profiles, this key records the last selected non-"
@@ -248,11 +287,11 @@ msgstr ""
 "ორ პროფილს შორის გადართვა ჯერ კიდევ მხარდაჭერილ იყოს, ეს პარამეტრი ბოლოს "
 "არჩეულ არანაგულისხმევ პროფილს შეიცავს."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:98
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:100
 msgid "The last version the “Welcome to GNOME” dialog was shown for"
 msgstr "ბოლო ვერსია, რომლისთვისაც \"მოგესალმებათ GNOME\" ფანჯარა იყო ნაჩვენები"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:99
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:101
 msgid ""
 "This key determines for which version the “Welcome to GNOME” dialog was last "
 "shown. An empty string represents the oldest possible version, and a huge "
@@ -264,11 +303,11 @@ msgstr ""
 "რიცხვი კი წარმოადგენს ვერსიას, რომლებიც ჯერ არ არსებობს. ეს დიდი რიცხვი "
 "შეგიძლიათ ამ დიალოგის გამოსართავად გამოიყენოთ."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:132
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:134
 msgid "Layout of the app picker"
 msgstr "აპლიკაციის ამრჩევის განლაგება"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:133
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:135
 msgid ""
 "Layout of the app picker. Each entry in the array is a page. Pages are "
 "stored in the order they appear in GNOME Shell. Each page contains an "
@@ -281,108 +320,144 @@ msgstr ""
 "მნიშვნელობები, როგორც 'data': * \"მდებარეობა\": აპლიკაციის ხატულის "
 "მდებარეობა გვერდზე"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:152
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:159
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:154
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:161
 msgid "Keybinding to shift between overview states"
 msgstr "კლავიატურის მალსახმობი მდგომარეობებს შორის გადასართავად"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:153
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:155
 msgid "Keybinding to shift between session, window picker and app grid"
 msgstr ""
 "კლავიატურის მალსახმობი სესიებს, ფანჯრებსა და აპლიკაციის ბადეს შორის "
 "გადართავად"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:160
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:162
 msgid "Keybinding to shift between app grid, window picker and session"
 msgstr ""
 "კლავიატურის მალსახმობი აპლიკაციის ბადეს, ფანჯრებსა და სესიებს შორის "
 "გადასართავად"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:166
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:168
 msgid "Keybinding to open the “Show Applications” view"
 msgstr "კლავიატურის მალსახმობი \"აპლიკაციების ჩვენების\" ხედის გასახსნელად"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:167
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:169
 msgid ""
 "Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview."
 msgstr ""
 "კლავიატურის მალსახმობი \"აპლიკაციების ჩვენების\" ხედის გასახსნელად "
 "ქმედებების მიმოხილვით."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:174
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:176
 msgid "Keybinding to open the overview"
 msgstr "კლავიატურის მალსახმობი მიმოხილვის გასახსნელად"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:175
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:177
 msgid "Keybinding to open the Activities Overview."
 msgstr "კლავიატურის მალსახმობი ქმედებების გადასახედად."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:181
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:183
 msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list"
 msgstr "კლავიატურის მალსახმობი გაფრთხილებების სიის ხილვადობის ჩართ/გამორთ"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:182
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:184
 msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list."
 msgstr "კლავიატურის მალსახმობი გაფრთხილებების სიის ხილვადობის ჩართ/გამორთ."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:188
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:190
 msgid "Keybinding to toggle the quick settings menu"
 msgstr "კლავიატურის მალსახმობი სწრაფი პარამეტრების მენიუს გადასართავად"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:189
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:191
 msgid "Keybinding to toggle the quick settings menu."
 msgstr "კლავიატურის მალსახმობი სწრაფი პარამეტრების მენიუს გადასართავად."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:195
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:197
 msgid "Keybinding to focus the active notification"
 msgstr "კლავიატურის მალსახმობი აქტიურ გაფრთხილებაზე გადასართავად"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:196
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:198
 msgid "Keybinding to focus the active notification."
 msgstr "კლავიატურის მალსახმობი აქტიურ გაფრთხილებაზე გადასართავად."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:202
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:204
 msgid "Switch to application 1"
 msgstr "#1 აპლიკაციაზე გადართვა"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:206
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:208
 msgid "Switch to application 2"
 msgstr "აპლიკაცია 2-ზე გადართვა"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:210
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:212
 msgid "Switch to application 3"
 msgstr "#3 აპლიკაციაზე გადართვა"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:214
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:216
 msgid "Switch to application 4"
 msgstr "#4 აპლიკაციაზე გადართვა"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:218
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:220
 msgid "Switch to application 5"
 msgstr "#5 აპლიკაციაზე გადართვა"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:222
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:224
 msgid "Switch to application 6"
 msgstr "#6 აპლიკაციაზე გადართვა"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:226
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:228
 msgid "Switch to application 7"
 msgstr "#7 აპლიკაციაზე გადართვა"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:230
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:232
 msgid "Switch to application 8"
 msgstr "#8 აპლიკაციაზე გადართვა"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:234
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:236
 msgid "Switch to application 9"
 msgstr "#9 აპლიკაციაზე გადართვა"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:259
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:286
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:240
+msgid "Open a new instance of application 1"
+msgstr "აპლიკაცია 1-ის ახალი გაშვებული ასლის გახსნა"
+
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:244
+msgid "Open a new instance of application 2"
+msgstr "აპლიკაცია 2-ის ახალი გაშვებული ასლის გახსნა"
+
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:248
+msgid "Open a new instance of application 3"
+msgstr "აპლიკაცია 3-ის ახალი გაშვებული ასლის გახსნა"
+
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:252
+msgid "Open a new instance of application 4"
+msgstr "აპლიკაცია 4-ის ახალი გაშვებული ასლის გახსნა"
+
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:256
+msgid "Open a new instance of application 5"
+msgstr "აპლიკაცია 5-ის ახალი გაშვებული ასლის გახსნა"
+
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:260
+msgid "Open a new instance of application 6"
+msgstr "აპლიკაცია 6-ის ახალი გაშვებული ასლის გახსნა"
+
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:264
+msgid "Open a new instance of application 7"
+msgstr "აპლიკაცია 7-ის ახალი გაშვებული ასლის გახსნა"
+
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:268
+msgid "Open a new instance of application 8"
+msgstr "აპლიკაცია 8-ის ახალი გაშვებული ასლის გახსნა"
+
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:272
+msgid "Open a new instance of application 9"
+msgstr "აპლიკაცია 9-ის ახალი გაშვებული ასლის გახსნა"
+
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:297
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:324
 msgid "Limit switcher to current workspace."
 msgstr "გადამრთველის მიმდინარე სამუშაო სივრცეზე შეზღუდვა."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:260
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:298
 msgid ""
 "If true, only applications that have windows on the current workspace are "
 "shown in the switcher. Otherwise, all applications are included."
@@ -390,11 +465,11 @@ msgstr ""
 "თუ ჩართულია, გადამრთველში მხოლოდ მიმდინარე სამუშაო სივრცეში ფანჯრების მქონე "
 "აპლიკაციები გამოჩნდება. სხვა შემთხვევაში გამოჩნდება ყველა აპლიკაცია."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:277
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:315
 msgid "The application icon mode."
 msgstr "აპლიკაციის ხატულების რეჟიმი."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:278
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:316
 msgid ""
 "Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities "
 "are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-"
@@ -403,7 +478,7 @@ msgstr ""
 "გადამრთველში ფანჯრების გარეგნობის მორგება. შესაძლო ვარიანტების \"მხოლოდ "
 "მინიატურები\", \"მხოლოდ აპლიკაციის ხატულები\" ან \"ორივე\"."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:287
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:325
 msgid ""
 "If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. "
 "Otherwise, all windows are included."
@@ -411,27 +486,27 @@ msgstr ""
 "თუ ჩართულია, გადამრთველში, მხოლოდ, მიმდინარე სამუშაო სივრცეში არსებული "
 "ფანჯრები გამოჩნდება. სხვა შემთხვევაში გამოჩნდება ყველა ფანჯარა."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:297
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:335
 msgid "Locations"
 msgstr "მდებარეობები"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:298
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:336
 msgid "The locations to show in world clocks"
 msgstr "საათის ჩვენების მდებარეობა"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:308
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:346
 msgid "Automatic location"
 msgstr "ავტომატური მდებარეობა"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:309
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:347
 msgid "Whether to fetch the current location or not"
 msgstr "გამოვითხოვო თუ არა მდებარეობა"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:316
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:354
 msgid "Location"
 msgstr "მდებარეობა"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:317
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:355
 msgid "The location for which to show a forecast"
 msgstr "მდებარეობა ამინდის პროგნოზის საჩვენებლად"
 
@@ -439,9 +514,8 @@ msgstr "მდებარეობა ამინდის პროგნო
 #: data/org.gnome.Shell.Extensions.desktop.in.in:5
 #: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:5
 #: subprojects/extensions-app/data/org.gnome.Extensions.desktop.in.in:4
-#: subprojects/extensions-app/js/main.js:218
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:18
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:82
+#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:145
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:59
 msgid "Extensions"
 msgstr "გაფართოებები"
 
@@ -450,7 +524,7 @@ msgid "Network Login"
 msgstr "ქსელური შესვლა"
 
 #: js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:15
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:143
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:279
 msgid "Something’s gone wrong"
 msgstr "რაღაც გაფუჭდა"
 
@@ -477,9 +551,8 @@ msgstr "გაფართოებების ვებგვერდის 
 
 #: js/gdm/authPrompt.js:151 js/ui/audioDeviceSelection.js:66
 #: js/ui/components/networkAgent.js:115 js/ui/components/polkitAgent.js:146
-#: js/ui/endSessionDialog.js:443 js/ui/extensionDownloader.js:256
+#: js/ui/endSessionDialog.js:436 js/ui/extensionDownloader.js:256
 #: js/ui/shellMountOperation.js:387 js/ui/shellMountOperation.js:397
-#: subprojects/extensions-app/js/main.js:179
 msgid "Cancel"
 msgstr "გაუქმება"
 
@@ -491,27 +564,27 @@ msgstr "გაუქმება"
 msgid "Password"
 msgstr "პაროლი"
 
-#: js/gdm/loginDialog.js:326
+#: js/gdm/loginDialog.js:324
 msgid "Choose Session"
 msgstr "აირჩიეთ სესია"
 
-#: js/gdm/loginDialog.js:471
+#: js/gdm/loginDialog.js:469
 msgid "Not listed?"
 msgstr "არაა სიაში?"
 
 #. Translators: this message is shown below the username entry field
 #. to clue the user in on how to login to the local network realm
-#: js/gdm/loginDialog.js:941
+#: js/gdm/loginDialog.js:937
 #, javascript-format
 msgid "(e.g., user or %s)"
 msgstr "(მაგ, user ან %s)"
 
-#: js/gdm/loginDialog.js:946 js/ui/components/networkAgent.js:259
+#: js/gdm/loginDialog.js:942 js/ui/components/networkAgent.js:259
 #: js/ui/components/networkAgent.js:294 js/ui/components/networkAgent.js:328
 msgid "Username"
 msgstr "მომხმარებლის სახელი"
 
-#: js/gdm/loginDialog.js:1270
+#: js/gdm/loginDialog.js:1266
 msgid "Login Window"
 msgstr "შესვლის ფანჯარა"
 
@@ -623,17 +696,17 @@ msgctxt "search-result"
 msgid "Lock Screen Rotation"
 msgstr "ეკრანის ტრიალის დაბლოკვა"
 
-#: js/misc/util.js:138
+#: js/misc/util.js:139
 msgid "Command not found"
 msgstr "ბრძანება ვერ ვიპოვე"
 
 #. Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with
 #. something nicer
-#: js/misc/util.js:178
+#: js/misc/util.js:179
 msgid "Could not parse command:"
 msgstr "ბრძანების ანალიზის შეცდომა:"
 
-#: js/misc/util.js:186
+#: js/misc/util.js:187
 #, javascript-format
 msgid "Execution of “%s” failed:"
 msgstr "%s-ის გაშვების შეცდომა:"
@@ -654,7 +727,7 @@ msgid "%d hour ago"
 msgid_plural "%d hours ago"
 msgstr[0] "%d საათის წინ"
 
-#: js/misc/dateUtils.js:85 js/ui/dateMenu.js:182
+#: js/misc/dateUtils.js:85 js/ui/dateMenu.js:185
 msgid "Yesterday"
 msgstr "გუშინ"
 
@@ -780,7 +853,7 @@ msgstr "უარყოფა"
 msgid "Allow"
 msgstr "დაშვება"
 
-#: js/ui/appDisplay.js:1777
+#: js/ui/appDisplay.js:1776
 msgid "Unnamed Folder"
 msgstr "უსახელო საქაღალდე"
 
@@ -843,7 +916,7 @@ msgstr "ყურსაცვამები"
 msgid "Headset"
 msgstr "ყურსაცვამები & მიკროფონი"
 
-#: js/ui/audioDeviceSelection.js:78 js/ui/status/volume.js:352
+#: js/ui/audioDeviceSelection.js:78 js/ui/status/volume.js:358
 msgid "Microphone"
 msgstr "მიკროფონი"
 
@@ -856,7 +929,6 @@ msgid "Display Settings"
 msgstr "ეკრანის მორგება"
 
 #: js/ui/backgroundMenu.js:18
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:122
 msgid "Settings"
 msgstr "მორგება"
 
@@ -935,33 +1007,33 @@ msgstr "%OB"
 msgid "%OB %Y"
 msgstr "%OB %Y"
 
-#: js/ui/calendar.js:500
+#: js/ui/calendar.js:501
 msgid "Previous month"
 msgstr "წინა თვე"
 
-#: js/ui/calendar.js:518
+#: js/ui/calendar.js:519
 msgid "Next month"
 msgstr "შემდეგი თვე"
 
-#: js/ui/calendar.js:669
+#: js/ui/calendar.js:670
 #, no-javascript-format
 msgctxt "date day number format"
 msgid "%d"
 msgstr "%d"
 
-#: js/ui/calendar.js:728
+#: js/ui/calendar.js:729
 msgid "Week %V"
 msgstr "%V კვირა"
 
-#: js/ui/calendar.js:907
+#: js/ui/calendar.js:909
 msgid "No Notifications"
 msgstr "შეტყობინებების გარეშე"
 
-#: js/ui/calendar.js:964
+#: js/ui/calendar.js:965
 msgid "Do Not Disturb"
 msgstr "არ შემაწუხო"
 
-#: js/ui/calendar.js:985
+#: js/ui/calendar.js:986
 msgid "Clear"
 msgstr "გასუფთავება"
 
@@ -1034,11 +1106,11 @@ msgid "Service"
 msgstr "სერვისი"
 
 #: js/ui/components/networkAgent.js:372 js/ui/components/networkAgent.js:408
-#: js/ui/components/networkAgent.js:753 js/ui/components/networkAgent.js:774
+#: js/ui/components/networkAgent.js:754 js/ui/components/networkAgent.js:775
 msgid "Authentication required"
 msgstr "საჭროა ავთენტიკაცია"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:373 js/ui/components/networkAgent.js:754
+#: js/ui/components/networkAgent.js:373 js/ui/components/networkAgent.js:755
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Passwords or encryption keys are required to access the wireless network "
@@ -1046,7 +1118,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "უსადენო ქსელთან (%s) წვდომისთვის საჭიროა პაროლები ან დაშიფვრის გასაღებები."
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:377 js/ui/components/networkAgent.js:758
+#: js/ui/components/networkAgent.js:377 js/ui/components/networkAgent.js:759
 msgid "Wired 802.1X authentication"
 msgstr "802.1X ავთენტიკაცია მავთულზე"
 
@@ -1054,15 +1126,15 @@ msgstr "802.1X ავთენტიკაცია მავთულზე"
 msgid "Network name"
 msgstr "ქსელის სახელი"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:388 js/ui/components/networkAgent.js:762
+#: js/ui/components/networkAgent.js:388 js/ui/components/networkAgent.js:763
 msgid "DSL authentication"
 msgstr "DSL ავთენტიკაცია"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:395 js/ui/components/networkAgent.js:767
+#: js/ui/components/networkAgent.js:395 js/ui/components/networkAgent.js:768
 msgid "PIN code required"
 msgstr "საჭიროა PIN კოდი"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:396 js/ui/components/networkAgent.js:768
+#: js/ui/components/networkAgent.js:396 js/ui/components/networkAgent.js:769
 msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device"
 msgstr "მობილური კავშირის მოწყობილობას სჭირდება PIN კოდი"
 
@@ -1070,18 +1142,18 @@ msgstr "მობილური კავშირის მოწყობი
 msgid "PIN"
 msgstr "PIN კოდი"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:409 js/ui/components/networkAgent.js:759
-#: js/ui/components/networkAgent.js:763 js/ui/components/networkAgent.js:775
-#: js/ui/components/networkAgent.js:779
+#: js/ui/components/networkAgent.js:409 js/ui/components/networkAgent.js:760
+#: js/ui/components/networkAgent.js:764 js/ui/components/networkAgent.js:776
+#: js/ui/components/networkAgent.js:780
 #, javascript-format
 msgid "A password is required to connect to “%s”."
 msgstr "%s-თან დასაკავშირებლად საჭიროა პაროლი."
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:742 js/ui/status/network.js:2040
+#: js/ui/components/networkAgent.js:743 js/ui/status/network.js:2040
 msgid "Network Manager"
 msgstr "ქსელის მმართველი"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:778
+#: js/ui/components/networkAgent.js:779
 msgid "VPN password"
 msgstr "VPN-ის პაროლი"
 
@@ -1119,7 +1191,7 @@ msgid "Show Apps"
 msgstr "აპების ჩვენება"
 
 #. Translators: this is the name of the dock/favorites area on
-#. the left of the overview
+#. the bottom of the overview
 #: js/ui/dash.js:410
 msgid "Dash"
 msgstr "პანელი"
@@ -1129,7 +1201,7 @@ msgstr "პანელი"
 #. * "Tue 9:29 AM").  The string itself should become a full date, e.g.,
 #. * "February 17 2015".
 #.
-#: js/ui/dateMenu.js:98
+#: js/ui/dateMenu.js:101
 msgid "%B %-d %Y"
 msgstr "%B %-d %Y"
 
@@ -1137,34 +1209,34 @@ msgstr "%B %-d %Y"
 #. * below the time in the shell; it should combine the weekday and the
 #. * date, e.g. "Tuesday February 17 2015".
 #.
-#: js/ui/dateMenu.js:105
+#: js/ui/dateMenu.js:108
 msgid "%A %B %e %Y"
 msgstr "%A %B %e %Y"
 
 #. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year
-#: js/ui/dateMenu.js:171
+#: js/ui/dateMenu.js:174
 msgctxt "calendar heading"
 msgid "%B %-d"
 msgstr "%B %-d"
 
 #. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year
-#: js/ui/dateMenu.js:174
+#: js/ui/dateMenu.js:177
 msgctxt "calendar heading"
 msgid "%B %-d %Y"
 msgstr "%B %-d %Y"
 
-#: js/ui/dateMenu.js:180
+#: js/ui/dateMenu.js:183
 msgid "Today"
 msgstr "დღეს"
 
-#: js/ui/dateMenu.js:184
+#: js/ui/dateMenu.js:187
 msgid "Tomorrow"
 msgstr "ხვალ"
 
 #. Translators: Shown in calendar event list for all day events
 #. * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
 #.
-#: js/ui/dateMenu.js:215
+#: js/ui/dateMenu.js:218
 msgctxt "event list time"
 msgid "All Day"
 msgstr "მთელი დღე"
@@ -1172,39 +1244,39 @@ msgstr "მთელი დღე"
 #. Translators: Shown in calendar event list as the start/end of events
 #. * that only show day and month
 #.
-#: js/ui/dateMenu.js:237
+#: js/ui/dateMenu.js:240
 msgid "%m/%d"
 msgstr "%m/%d"
 
-#: js/ui/dateMenu.js:288
+#: js/ui/dateMenu.js:291
 msgid "No Events"
 msgstr "ღონისძიებების გარეშე"
 
-#: js/ui/dateMenu.js:410
+#: js/ui/dateMenu.js:413
 msgid "Add world clocks…"
 msgstr "მსოფლიო საათების დამატება…"
 
-#: js/ui/dateMenu.js:411
+#: js/ui/dateMenu.js:414
 msgid "World Clocks"
 msgstr "მსოფლიო საათები"
 
-#: js/ui/dateMenu.js:695
+#: js/ui/dateMenu.js:698
 msgid "Loading…"
 msgstr "იტვირთება…"
 
-#: js/ui/dateMenu.js:705
+#: js/ui/dateMenu.js:708
 msgid "Go online for weather information"
 msgstr "ამინდის ინფორმაციისთვის საჭიროა ინტერნეტი"
 
-#: js/ui/dateMenu.js:707
+#: js/ui/dateMenu.js:710
 msgid "Weather information is currently unavailable"
 msgstr "ამინდის ინფორმაცია ხელმიუწვდომელია"
 
-#: js/ui/dateMenu.js:717
+#: js/ui/dateMenu.js:720
 msgid "Weather"
 msgstr "ამინდი"
 
-#: js/ui/dateMenu.js:719
+#: js/ui/dateMenu.js:722
 msgid "Select weather location…"
 msgstr "აირჩიეთ ამინდის მდებარეობა…"
 
@@ -1328,33 +1400,33 @@ msgstr ""
 "დიდი დრო შეიძლება დასჭირდეს. დარწმუნდით, რომ გაქვთ მონაცემების მარქაფი და "
 "კომპიუტერი შეერთებულია ელ-წყაროში."
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:289
+#: js/ui/endSessionDialog.js:282
 msgid "Low battery power: please plug in before installing updates."
 msgstr ""
 "ელემენტი თითქმის დამჯდარია. განახლებების დაყენებამდე გთხოვთ შეართოთ კვების "
 "კაბელი."
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:298
+#: js/ui/endSessionDialog.js:291
 msgid "Some applications are busy or have unsaved work"
 msgstr "ზოგიერთი აპლიკაცია დაკავებულია ან აქვს შეუნახავი ცვლილებები"
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:303
+#: js/ui/endSessionDialog.js:296
 msgid "Other users are logged in"
 msgstr "სხვა მომხმარებლებიც არიან შემოსული"
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:473
+#: js/ui/endSessionDialog.js:466
 msgctxt "button"
 msgid "Boot Options"
 msgstr "ჩატვირთვის მორგება"
 
 #. Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login
-#: js/ui/endSessionDialog.js:678
+#: js/ui/endSessionDialog.js:671
 #, javascript-format
 msgid "%s (remote)"
 msgstr "%s (დაშორებული)"
 
 #. Translators: Console here refers to a tty like a VT console
-#: js/ui/endSessionDialog.js:681
+#: js/ui/endSessionDialog.js:674
 #, javascript-format
 msgid "%s (console)"
 msgstr "%s (კონსოლიდან)"
@@ -1372,11 +1444,11 @@ msgstr "გაფართოების დაყენება"
 msgid "Download and install “%s” from extensions.gnome.org?"
 msgstr "გადმოვწერო და დავაყენო %s extensions.gnome.org-დან?"
 
-#: js/ui/extensionSystem.js:340
+#: js/ui/extensionSystem.js:350
 msgid "Extension Updates Available"
 msgstr "ხელმისაწვდომია გაფართოების განახლება"
 
-#: js/ui/extensionSystem.js:341
+#: js/ui/extensionSystem.js:351
 msgid "Extension updates are ready to be installed."
 msgstr "გაფართოების განახლება მზადაა დასაყენებლად."
 
@@ -1458,7 +1530,7 @@ msgstr "გამორთვა"
 msgid "Leave Off"
 msgstr "გამორთული დატოვება"
 
-#: js/ui/keyboard.js:225 js/ui/status/keyboard.js:871
+#: js/ui/keyboard.js:225 js/ui/status/keyboard.js:872
 msgid "Keyboard Settings"
 msgstr "კლავიატურის მორგება"
 
@@ -1481,14 +1553,12 @@ msgid "Show Errors"
 msgstr "შეცდომების ჩვენება"
 
 #: js/ui/lookingGlass.js:805
-msgid "Enabled"
-msgstr "ჩაირთო"
+msgid "Active"
+msgstr "აქტიური"
 
-#. translators:
-#. * The device has been disabled
-#: js/ui/lookingGlass.js:808 subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1908
-msgid "Disabled"
-msgstr "გამოირთო"
+#: js/ui/lookingGlass.js:808
+msgid "Inactive"
+msgstr "არააქტიური"
 
 #: js/ui/lookingGlass.js:810
 msgid "Error"
@@ -1503,12 +1573,12 @@ msgid "Downloading"
 msgstr "გადმოწერა"
 
 #: js/ui/lookingGlass.js:816
-msgid "Disabling"
-msgstr "გათიშვა"
+msgid "Deactivating"
+msgstr "დეაქტივაცია"
 
 #: js/ui/lookingGlass.js:818
-msgid "Enabling"
-msgstr "ჩართვა"
+msgid "Activating"
+msgstr "აქტივაცია"
 
 #: js/ui/lookingGlass.js:851
 msgid "View Source"
@@ -1518,23 +1588,23 @@ msgstr "წყაროს ნახვა"
 msgid "Web Page"
 msgstr "ვებ გვერდი"
 
-#: js/ui/main.js:268
+#: js/ui/main.js:280
 msgid "System was put in unsafe mode"
 msgstr "სისტემა უსაფრთხო რეჟიმზე გადაერთო"
 
-#: js/ui/main.js:269
+#: js/ui/main.js:281
 msgid "Apps now have unrestricted access"
 msgstr "ახლა აპების წვდომა განუსაზღვრელია"
 
-#: js/ui/main.js:270 js/ui/overview.js:63
+#: js/ui/main.js:282 js/ui/overview.js:63
 msgid "Undo"
 msgstr "ბრძანების გაუქმება"
 
-#: js/ui/main.js:328
+#: js/ui/main.js:340
 msgid "Logged in as a privileged user"
 msgstr "შეხვედით, როგორც პრივილეგირებული მომხმარებელი"
 
-#: js/ui/main.js:329
+#: js/ui/main.js:341
 msgid ""
 "Running a session as a privileged user should be avoided for security "
 "reasons. If possible, you should log in as a normal user."
@@ -1542,15 +1612,15 @@ msgstr ""
 "სესიის პრივილეგირებული მომხმარებლით გაშვება უსაფრთხოების მიზნით თავიდან უნდა "
 "აირიდოთ. თუ ეს შესაძლებელია, ჩვეულებრივი მომხმარებლით შედით."
 
-#: js/ui/main.js:377
+#: js/ui/main.js:389
 msgid "Screen Lock disabled"
 msgstr "ეკრანის ჩაკეტვა გათიშულია"
 
-#: js/ui/main.js:378
+#: js/ui/main.js:390
 msgid "Screen Locking requires the GNOME display manager."
 msgstr "ეკრანის ჩაკეტვას GNOME-ის ეკრანის მმართველი სჭირდება."
 
-#: js/ui/messageTray.js:1423
+#: js/ui/messageTray.js:1417
 msgid "System Information"
 msgstr "ინფორმაცის სისტემის შესახებ"
 
@@ -1663,133 +1733,134 @@ msgstr "გადატვირთვა…"
 msgid "GNOME needs to lock the screen"
 msgstr "GNOME -ს სჭირდება თქვენი ეკრანის ჩაკეტვა"
 
-#: js/ui/screenShield.js:276 js/ui/screenShield.js:674
+#: js/ui/screenShield.js:276 js/ui/screenShield.js:670
 msgid "Unable to lock"
 msgstr "ჩაკეტვის შეცდომა"
 
-#: js/ui/screenShield.js:277 js/ui/screenShield.js:675
+#: js/ui/screenShield.js:277 js/ui/screenShield.js:671
 msgid "Lock was blocked by an app"
 msgstr "ჩაკეტვა დაბლოკილია აპის მიერ"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1192
+#: js/ui/screenshot.js:1239
 msgid "Selection"
 msgstr "მონიშნული"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1202
+#: js/ui/screenshot.js:1249
 msgid "Area Selection"
 msgstr "მონიშნული მონაკვეთი"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1207
+#: js/ui/screenshot.js:1254
 msgid "Screen"
 msgstr "ეკრანი"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1217
+#: js/ui/screenshot.js:1264
 msgid "Screen Selection"
 msgstr "ეკრანის არჩევანი"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1222
+#: js/ui/screenshot.js:1269
 msgid "Window"
 msgstr "ფანჯარა"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1232
+#: js/ui/screenshot.js:1279
 msgid "Window Selection"
 msgstr "ფანჯრის არჩევანი"
 
 #. Translators: entry in the window right click menu.
-#: js/ui/screenshot.js:1257 js/ui/status/system.js:113 js/ui/windowMenu.js:30
+#: js/ui/screenshot.js:1304 js/ui/status/system.js:113 js/ui/windowMenu.js:30
 msgid "Take Screenshot"
 msgstr "ეკრანის ანაბეჭდის გადაღება"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1273
+#: js/ui/screenshot.js:1320
 msgid "Record Screen"
 msgstr "ეკრანის ჩაწერა"
 
 #. Translators: since this string refers to an action,
 #. it needs to be phrased as a verb.
-#: js/ui/screenshot.js:1288
+#: js/ui/screenshot.js:1337
 msgid "Capture"
 msgstr "ჩაჭერა"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1310
+#: js/ui/screenshot.js:1359
 msgid "Show Pointer"
 msgstr "კურსორის ჩვენება"
 
 #. Translators: this is the folder where recorded
 #. screencasts are stored.
-#: js/ui/screenshot.js:1906
+#: js/ui/screenshot.js:1971
 msgid "Screencasts"
 msgstr "ეკრანის ვიდეოჩანაწერი"
 
 #. Translators: this is a filename used for screencast
 #. * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g.
 #. * "Screencast from 07-17-2013 10:00:46 PM.webm"
-#: js/ui/screenshot.js:1911
+#: js/ui/screenshot.js:1976
 #, no-c-format
 msgid "Screencast from %d %t.webm"
 msgstr "ეკრანის ვიდეოჩანაწერი %d %t-დან.webm"
 
 #. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:1949
+#: js/ui/screenshot.js:2014
 msgid "Screencast recorded"
 msgstr "ეკრანის ვიდეოჩანაწერი დასრულებულია"
 
 #. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:1956
+#: js/ui/screenshot.js:2021
 msgid "Screencast ended unexpectedly"
 msgstr "Screencast მოულოდნელად დასრულდა"
 
 #. Translators: notification source name.
-#: js/ui/screenshot.js:1965 js/ui/screenshot.js:2201
+#: js/ui/screenshot.js:2030 js/ui/screenshot.js:2267
 msgid "Screenshot"
 msgstr "ეკრანის ანაბეჭდი"
 
 #. Translators: notification body when a screencast was recorded.
-#: js/ui/screenshot.js:1972
+#: js/ui/screenshot.js:2037
 msgid "Click here to view the video."
 msgstr "ვიდეოს სანახავად დააწკაპუნეთ აქ."
 
 #. Translators: button on the screencast notification.
 #. Translators: button on the screenshot notification.
-#: js/ui/screenshot.js:1975 js/ui/screenshot.js:2215
+#: js/ui/screenshot.js:2040 js/ui/screenshot.js:2281
 msgid "Show in Files"
 msgstr "ფაილებში ჩვენება"
 
 #. Translators: this is the name of the file that the screenshot is
 #. saved to. The placeholder is a timestamp, e.g. "2017-05-21 12-24-03".
-#: js/ui/screenshot.js:2161
+#: js/ui/screenshot.js:2227
 #, javascript-format
 msgid "Screenshot from %s"
 msgstr "ეკრანის ანაბეჭდი %s-დან"
 
 #. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2207
+#: js/ui/screenshot.js:2273
 msgid "Screenshot captured"
 msgstr "ეკრანის ანაბეჭდი დათრეულია"
 
 #. Translators: notification body when a screenshot was captured.
-#: js/ui/screenshot.js:2209
+#: js/ui/screenshot.js:2275
 msgid "You can paste the image from the clipboard."
 msgstr "შეგიძლიათ მიმოცვლის ბაფერიდან ჩასვათ."
 
-#: js/ui/screenshot.js:2262 js/ui/screenshot.js:2426
+#: js/ui/screenshot.js:2330 js/ui/screenshot.js:2494
 msgid "Screenshot taken"
 msgstr "ეკრანის ანაბეჭდი აღებულია"
 
-#: js/ui/search.js:818
+#: js/ui/search.js:831
 msgid "Searching…"
 msgstr "ძებნა…"
 
-#: js/ui/search.js:820
+#: js/ui/search.js:833
 msgid "No results."
 msgstr "შედეგების გარეშე."
 
-#: js/ui/search.js:951
+#: js/ui/search.js:964
 #, javascript-format
 msgid "%d more"
 msgid_plural "%d more"
 msgstr[0] "კიდევ %d"
 
 #: js/ui/searchController.js:89
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:75
 msgid "Search"
 msgstr "ძებნა"
 
@@ -1954,7 +2025,7 @@ msgstr "დაბალი"
 msgid "High"
 msgstr "მაღალი"
 
-#: js/ui/status/backlight.js:148 js/ui/status/keyboard.js:853
+#: js/ui/status/backlight.js:148 js/ui/status/keyboard.js:854
 msgid "Keyboard"
 msgstr "კლავიატურა"
 
@@ -2013,7 +2084,7 @@ msgstr "დამატებით წკაპი"
 msgid "Dwell Click"
 msgstr "დიდხნიანია წკაპი"
 
-#: js/ui/status/keyboard.js:870
+#: js/ui/status/keyboard.js:871
 msgid "Show Keyboard Layout"
 msgstr "კლავიატურის განლაგების ჩვენება"
 
@@ -2198,7 +2269,7 @@ msgid "Power Off…"
 msgstr "გამორთვა…"
 
 #: js/ui/status/system.js:195
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:189
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:126
 msgid "Log Out…"
 msgstr "გასვლა…"
 
@@ -2246,27 +2317,27 @@ msgstr "Thunderbolt მოწყობილობის ავტორიზ
 msgid "Could not authorize the Thunderbolt device: %s"
 msgstr "Thunderbolt მოწყობილობასთან ავტორიზაციის შეცდომა: %s"
 
-#: js/ui/status/volume.js:214
+#: js/ui/status/volume.js:220
 msgid "Volume changed"
 msgstr "საცავი შეიცვალა"
 
-#: js/ui/status/volume.js:227
+#: js/ui/status/volume.js:233
 msgid "Unmute"
 msgstr "დადუმების გამორთვა"
 
-#: js/ui/status/volume.js:227
+#: js/ui/status/volume.js:233
 msgid "Mute"
 msgstr "დადუმება"
 
-#: js/ui/status/volume.js:282
+#: js/ui/status/volume.js:288
 msgid "Volume"
 msgstr "ტომი"
 
-#: js/ui/status/volume.js:298
+#: js/ui/status/volume.js:304
 msgid "Sound Output"
 msgstr "ხმის გამოტანა"
 
-#: js/ui/status/volume.js:370
+#: js/ui/status/volume.js:376
 msgid "Sound Input"
 msgstr "ხმის შეყვანა"
 
@@ -2300,23 +2371,23 @@ msgstr "მხოლოდ ჩაშენებული"
 
 #. Translators: This is a time format for a date in
 #. long format
-#: js/ui/unlockDialog.js:368
+#: js/ui/unlockDialog.js:369
 msgid "%A %B %-d"
 msgstr "%A %B %-d"
 
-#: js/ui/unlockDialog.js:374
+#: js/ui/unlockDialog.js:375
 msgid "Swipe up to unlock"
 msgstr "გადაუსვით ბლოკის მოსახსნელად"
 
-#: js/ui/unlockDialog.js:375
+#: js/ui/unlockDialog.js:376
 msgid "Click or press a key to unlock"
 msgstr "ბლოკის მოსახსნელად წკაპი ან ღილაკს დააწექით"
 
-#: js/ui/unlockDialog.js:558
+#: js/ui/unlockDialog.js:559
 msgid "Unlock Window"
 msgstr "ფანჯრის განბლოკვა"
 
-#: js/ui/unlockDialog.js:567
+#: js/ui/unlockDialog.js:568
 msgid "Log in as another user"
 msgstr "სხვა მომხმარებლით შესვლა"
 
@@ -2441,7 +2512,7 @@ msgstr "ეკრანის მარჯვნივ გატანა"
 msgid "Close"
 msgstr "დახურვა"
 
-#: src/main.c:529 subprojects/extensions-tool/src/main.c:325
+#: src/main.c:529 subprojects/extensions-tool/src/main.c:336
 msgid "Print version"
 msgstr "მიმდინარე ვერსიის დაბეჭდვა"
 
@@ -2461,12 +2532,12 @@ msgstr "შესაძლო რეჟიმების სია"
 msgid "Force animations to be enabled"
 msgstr "ანიმაციების ნაძალადევი ჩართვა"
 
-#: src/shell-app.c:305
+#: src/shell-app.c:253
 msgctxt "program"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Unknown"
 
-#: src/shell-app.c:556
+#: src/shell-app.c:504
 #, c-format
 msgid "Failed to launch “%s”"
 msgstr "%s-ის გაშვების შეცდომა"
@@ -2496,12 +2567,13 @@ msgstr "ხატულის ჩატვირთვის შეცდომ
 msgid "Manage your GNOME Extensions"
 msgstr "GNOME-ის თქვენი გაფართოებების მართვა"
 
-#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:17
-#: subprojects/extensions-app/js/main.js:222
+#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:19
+#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:149
 msgid "The GNOME Project"
 msgstr "პროექტი \"GNOME\""
 
-#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:36
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:46
 msgid ""
 "GNOME Extensions handles updating extensions, configuring extension "
 "preferences and removing or disabling unwanted extensions."
@@ -2509,21 +2581,66 @@ msgstr ""
 "GNOME-ის გაფართოებები დაკავებულია გაფართოებების განახლებით, მათი "
 "პარამეტრების მორგებით და არასასურველი გაფართოებების წაშლით ან გამორთვით."
 
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:62
+msgid "Main Window"
+msgstr "მთავარი ფანჯარა"
+
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:66
+msgid "Available Updates"
+msgstr "ხელმისაწვდომი განახლებები"
+
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:70
+msgid "Search View"
+msgstr "ძებნის ხედი"
+
 #: subprojects/extensions-app/data/org.gnome.Extensions.desktop.in.in:7
 msgid "Configure GNOME Shell Extensions"
 msgstr "GNOME-ის გარსის გაფართოებების მორგება"
 
-#: subprojects/extensions-app/js/main.js:136
-#: subprojects/extensions-app/js/main.js:147
-msgid "No Matches"
-msgstr "დათხვევა არ არსებობს"
+#: subprojects/extensions-app/js/extensionManager.js:237
+#, javascript-format
+msgid ""
+"The installed version of this extension (%s) is incompatible with the "
+"current version of GNOME (%s). The extension has been disabled."
+msgstr ""
+"ამ გაფართოების (%s) დაყენებული ვერსია არასათავსებადია GNOME-ის მიმდინარე "
+"ვერსიასთან (%s). გაფართოება გათიშულია."
 
-#: subprojects/extensions-app/js/main.js:175
+#: subprojects/extensions-app/js/extensionManager.js:238
+#, javascript-format
+msgid ""
+"The installed version of this extension is incompatible with the current "
+"version of GNOME (%s). The extension has been disabled."
+msgstr ""
+"ამ გაფართოების დაყენებული ვერსია არასათავსებადია GNOME-ის მიმდინარე "
+"ვერსიასთან (%s). გაფართოება გათიშულია."
+
+#: subprojects/extensions-app/js/extensionManager.js:242
+msgid ""
+"An error has occurred in this extension. This could cause issues elsewhere "
+"in the system. It is recommended to turn the extension off until the error "
+"is resolved."
+msgstr ""
+"ამ გაფართოებაში აღმოჩენილია შეცდომა. ამას სისტემაში სხვა ადგილასაც შეუძლია "
+"შეცდომების გამოწვევა. რეკომენდებულია, გამორთოთ ეს გაფართოება, სანამ შეცდომას "
+"აღმოფხვრით."
+
+#. translators: Details for an extension error
+#: subprojects/extensions-app/js/extensionManager.js:248
+msgid "Error details:"
+msgstr "შეცდომის დეტალები:"
+
+#: subprojects/extensions-app/js/extensionRow.js:82
+#, javascript-format
+msgid "Version %s"
+msgstr "ვერისა %s"
+
+#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:101
 #, javascript-format
 msgid "Remove “%s”?"
 msgstr "წავშალო %s?"
 
-#: subprojects/extensions-app/js/main.js:176
+#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:102
 msgid ""
 "If you remove the extension, you need to return to download it if you want "
 "to enable it again"
@@ -2531,63 +2648,110 @@ msgstr ""
 "თუ ამ გაფართოებას წაშლით, მის თავიდან ჩასართავად გადმოწერებზე დაბრუნება "
 "მოგიწევთ"
 
-#: subprojects/extensions-app/js/main.js:180
-msgid "Remove"
-msgstr "წაშლა"
+#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:105
+msgid "_Cancel"
+msgstr "_გაუქმება"
 
-#: subprojects/extensions-app/js/main.js:217
+#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:106
+msgid "_Remove"
+msgstr "_წაშლა"
+
+#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:144
 msgid "translator-credits"
 msgstr "თარგმანი-შესრულებულია"
 
-#: subprojects/extensions-app/js/main.js:345
+#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:197
 #, javascript-format
 msgid "%d extension will be updated on next login."
 msgid_plural "%d extensions will be updated on next login."
 msgstr[0] "%d გაფართოება განახლდება შემდეგი შემოსვლისას."
 
-#: subprojects/extensions-app/js/main.js:487
-msgid "The extension is incompatible with the current GNOME version"
-msgstr "ეს გაფართოება GNOME-ის მიმდინარე ვერსიასთან შეუთავსებელია"
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:21
+msgid "Error Details"
+msgstr "შეცდომის დეტალები"
 
-#: subprojects/extensions-app/js/main.js:490
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:52
-msgid "The extension had an error"
-msgstr "გაფართოების შეცდომა"
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:61
+msgid "Updates Details"
+msgstr "განახლების დეტალები"
 
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:62
-msgid "The extension can be updated"
-msgstr "გაფართოება შეიძლება განახლდეს"
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:71
+msgid ""
+"A new version of this extension is ready and will be loaded on next login."
+msgstr "ამ გაფართოების ახალი ვერსია მზადაა და შემდეგი შემოსვლისას ჩაიტვირთება."
 
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:112
-msgid "Website"
-msgstr "ვებგვერდი"
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:107
+msgid "Extension Details"
+msgstr "გაფართოების დეტალები"
 
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:134
-msgid "Remove…"
-msgstr "წაშლა…"
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:193
+msgid "_Website"
+msgstr "_ვებსაიტი"
+
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:220
+msgid "_Settings"
+msgstr "_მორგება"
+
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:247
+msgid "_Remove…"
+msgstr "_წაშლა…"
 
 #: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:6
-msgid "Help"
-msgstr "დახმარება"
+msgid "Keyboard Shortcuts"
+msgstr "კლავიატურის მალსახმობები"
 
 #: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:10
 msgid "About Extensions"
 msgstr "გაფართოებების შესახებ"
 
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:83
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:66
+msgid "Main Menu"
+msgstr "მთავარი მენიუ"
+
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:108
+msgid "Search extensions"
+msgstr "გაფართოებების ძიება"
+
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:136
+msgid "_Extensions"
+msgstr "_გაფართოებები"
+
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:145
+msgid "More Information"
+msgstr "მეტი ინფორმაცია"
+
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:155
 msgid ""
-"Extensions can cause performance and stability issues. Disable extensions if "
-"you encounter problems with your system."
+"Extensions can cause performance and stability issues. It is recommended to "
+"disable all extensions if you experience problems with your system."
 msgstr ""
 "გაფართოებებს წარმადობისა და სტაბილურობის პრობლემები შეუძლიათ, გამოიწვიონ. "
-"გამორთეთ გაფართოებები, თუ სისტემასთან პრობლემები დაგეწყებათ."
+"რეკომენდებულია, გამორთოთ გაფართოებები, თუ სისტემასთან პრობლემები დაგეწყებათ."
 
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:97
-msgid "Manually Installed"
-msgstr "ხელით დაყენებული"
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:182
+msgid "User Extensions"
+msgstr "მომხმარებლის გაფართოებები"
 
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:98
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:133
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:202
+msgid "System Extensions"
+msgstr "სისტემური გაფართოებები"
+
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:237
+msgid "Search Results"
+msgstr "ძებნის შედეგები"
+
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:256
+msgid "No Results Found"
+msgstr "შედეგების გარეშე"
+
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:257
+msgid "Try a different search."
+msgstr "სცადეთ სხვა ძებნა."
+
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:268
+msgid "No Installed Extensions"
+msgstr "არცერთი გაფართოება დაყენებული არაა"
+
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:269
 msgid ""
 "To find and add extensions, visit <a href=\"https://extensions.gnome."
 "org\">extensions.gnome.org</a>."
@@ -2595,15 +2759,7 @@ msgstr ""
 "გაფართოებების საპოვნელად და დასამატებლად ეწვიეთ ვებგვერდს <a href=\"https://"
 "extensions.gnome.org\">extensions.gnome.org</a>."
 
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:111
-msgid "Built-In"
-msgstr "ჩაშენებული"
-
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:132
-msgid "No Installed Extensions"
-msgstr "არცერთი გაფართოება დაყენებული არაა"
-
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:144
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:280
 msgid ""
 "We’re very sorry, but it was not possible to get the list of installed "
 "extensions. Make sure you are logged into GNOME and try again."
@@ -2611,9 +2767,30 @@ msgstr ""
 "სამწუხაროდ დაყენებული გაფართოებების სიის მიღება შეუძლებელია. დარწმუნდით, რომ "
 "შეხვედით GNOME-ში და თავიდან სცადეთ."
 
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:174
-msgid "Extension Updates Ready"
-msgstr "გაფართოების განახლება მზადაა"
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/help-overlay.ui:9
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "General"
+msgstr "ზოგადი"
+
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/help-overlay.ui:12
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Open Menu"
+msgstr "მენიუს გახსნა"
+
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/help-overlay.ui:18
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Toggle Search"
+msgstr "ძებნის გადართვა"
+
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/help-overlay.ui:24
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Show Shortcuts"
+msgstr "მალსახმობების ჩვენება"
+
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/help-overlay.ui:30
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Quit"
+msgstr "გასვლა"
 
 #. Translators: a file path to an extension directory
 #: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:284
@@ -2631,7 +2808,7 @@ msgstr ""
 "მაგალითები: %s"
 
 #: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:382
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:242
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:243
 msgid "Name"
 msgstr "სახელი"
 
@@ -2645,7 +2822,7 @@ msgstr ""
 "მაგალითად: %s"
 
 #: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:402
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:245
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:246
 msgid "Description"
 msgstr "აღწერა"
 
@@ -2687,7 +2864,7 @@ msgid "A short description of what the extension does"
 msgstr "ამ გაფართოების მოკლე აღწერა"
 
 #: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:525
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:467
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:455
 msgid "DOMAIN"
 msgstr "დომენი"
 
@@ -2696,7 +2873,7 @@ msgid "The gettext domain used by the extension"
 msgstr "გაფართოების მერ გამოყენებული gettext-ის დომენი"
 
 #: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:529
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:460
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:448
 msgid "SCHEMA"
 msgstr "სქემა"
 
@@ -2725,7 +2902,7 @@ msgid "Create a new extension"
 msgstr "ახალი გაფართოების შექმნა"
 
 #: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:570
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:172
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:190
 msgid "Unknown arguments"
 msgstr "უცნობი არგუმენტები"
 
@@ -2766,7 +2943,7 @@ msgid "Enable an extension"
 msgstr "გაფართოების ჩართვა"
 
 #: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:50
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:64
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:66
 #: subprojects/extensions-tool/src/main.c:150
 msgid "Failed to connect to GNOME Shell\n"
 msgstr "GNOME -ის გარსთან დაკავშირების შეცდომა\n"
@@ -2801,80 +2978,88 @@ msgstr "გაფართოების პაკეტი მითითე
 msgid "More than one extension bundle specified"
 msgstr "მითითებულია ერთზე მეტი გაფართოების პაკეტი"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:128
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:140
 msgid "Show user-installed extensions"
 msgstr "მომხმარებლის მიერ დაყენებული გაფართოებების ჩვენება"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:131
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:143
 msgid "Show system-installed extensions"
 msgstr "სისტემის მიერ დაყენებული გაფართოებების ჩვენება"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:134
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:146
 msgid "Show enabled extensions"
 msgstr "ჩართული გაფართოებების ჩვენება"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:137
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:149
 msgid "Show disabled extensions"
 msgstr "გამორთული გაფართოებების ჩვენება"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:140
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:152
+msgid "Show extensions in active state"
+msgstr "აქტიურ მდგომარეობაში მყოფი გაფართოებების ჩვენება"
+
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:155
+msgid "Show extensions in inactive state"
+msgstr "არააქტიურ მდგომარეობაში მყოფი გაფართოებების ჩვენება"
+
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:158
 msgid "Show extensions with preferences"
 msgstr "მორგებადი გაფართოებების ჩვენება"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:143
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:161
 msgid "Show extensions with updates"
 msgstr "განახლებადი გაფართოებების ჩვენება"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:146
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:164
 msgid "Print extension details"
 msgstr "გაფართოების შესახებ ინფორმაციის დაბეჭდვა"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:154
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:172
 msgid "List installed extensions"
 msgstr "დაყენებული გაფართოებების სია"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:456
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:444
 msgid "FILE"
 msgstr "ფაილი"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:457
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:445
 msgid "Additional source to include in the bundle"
 msgstr "დამატებით წყაროები ნაკრებში ჩასართავად"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:461
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:449
 msgid "A GSettings schema that should be included"
 msgstr "GSettings-ის თემა, რომელსაც უნდა შეიცავდეს"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:463
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:474
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:451
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:462
 msgid "DIRECTORY"
 msgstr "საქაღალდე"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:465
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:453
 msgid "The directory where translations are found"
 msgstr "საქაღალდე, სადაც თარგმანები მოიპოვება"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:469
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:457
 msgid "The gettext domain to use for translations"
 msgstr "Gettext-ის დომენი თარგმანებითვის"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:472
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:460
 msgid "Overwrite an existing pack"
 msgstr "არსებული პაკეტის თავზე გადაწერა"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:476
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:464
 msgid "The directory where the pack should be created"
 msgstr "საქაღალდე, სადაც პაკეტი შეიქმნება"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:478
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:466
 msgid "SOURCE_DIRECTORY"
 msgstr "საწყისი_საქაღალდე"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:487
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:475
 msgid "Create an extension bundle"
 msgstr "გაფართოების პაკეტის შექმნა"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:507
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:495
 msgid "More than one source directory specified"
 msgstr "მითითებულია ერთზე მეტი საწყისი საქაღალდე"
 
@@ -2913,98 +3098,112 @@ msgstr "გაფართოების წაშლა"
 msgid "Do not print error messages"
 msgstr "არ დაბეჭდო შეცდომები"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:248
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:249
 msgid "Path"
 msgstr "მისამართი"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:251
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:252
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:254
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:255
 msgid "Original author"
 msgstr "საწყისი ავტორი"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:257
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:261
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:263
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:265
 msgid "Version"
 msgstr "ვერსია"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:260
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:268
+msgid "Enabled"
+msgstr "ჩაირთო"
+
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:268
+msgid "Yes"
+msgstr "დიახ"
+
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:268
+msgid "No"
+msgstr "არა"
+
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:271
 msgid "State"
 msgstr "მდგომარეობა"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:298
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:309
 msgid "“version” takes no arguments"
 msgstr "\"version\"-ს არგუმენტები არ აქვს"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:300
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:320
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:311
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:331
 msgid "Usage:"
 msgstr "გამოყენება:"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:303
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:314
 msgid "Print version information and exit."
 msgstr "ვერსიის ინფორმაციის გამოტანა და გასვლა."
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:318
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:321
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:329
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:332
 msgid "COMMAND"
 msgstr "ბრძანება"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:321
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:332
 msgid "[ARGS…]"
 msgstr "[არგუმენტები…]"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:323
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:334
 msgid "Commands:"
 msgstr "ბრძანებები:"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:324
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:335
 msgid "Print help"
 msgstr "დახმარების ჩვენება"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:326
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:337
 msgid "Enable extension"
 msgstr "გაფართოების ჩართვა"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:327
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:338
 msgid "Disable extension"
 msgstr "გაფართოების გამორთვა"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:328
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:339
 msgid "Reset extension"
 msgstr "გაფართოების საწყის მდგომარეობაში დაბრუნება"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:329
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:340
 msgid "Uninstall extension"
 msgstr "გაფართოების წაშლა"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:330
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:341
 msgid "List extensions"
 msgstr "გაფართოებების სია"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:331
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:332
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:342
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:343
 msgid "Show extension info"
 msgstr "გაფართოების შესახებ ინფორმაციის ჩვენება"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:333
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:344
 msgid "Open extension preferences"
 msgstr "გაფართოების მორგება"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:334
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:345
 msgid "Create extension"
 msgstr "გაფართოების შექმნა"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:335
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:346
 msgid "Package extension"
 msgstr "გაფართოების პაკეტად გადაქცევა"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:336
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:347
 msgid "Install extension bundle"
 msgstr "გაფართოების პაკეტის დაყენება"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:338
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:349
 #, c-format
 msgid "Use “%s” to get detailed help.\n"
 msgstr "დეტალური დახმარების მისაღებად გამოიყენეთ %s\n"
@@ -3033,6 +3232,12 @@ msgstr "სწრაფი მორგების ელემენტი"
 msgid "Add an item to quick settings"
 msgstr "სწრაფი მორგების მენიუში ელემენტის ჩამატება"
 
+#. translators:
+#. * The device has been disabled
+#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1908
+msgid "Disabled"
+msgstr "გამოირთო"
+
 #. translators:
 #. * The number of sound outputs on a particular device
 #: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1915
@@ -3053,6 +3258,33 @@ msgstr[0] "%u შეტანა"
 msgid "System Sounds"
 msgstr "სისტემური ხმები"
 
+#~ msgid "Disabling"
+#~ msgstr "გათიშვა"
+
+#~ msgid "Enabling"
+#~ msgstr "ჩართვა"
+
+#~ msgid "No Matches"
+#~ msgstr "დათხვევა არ არსებობს"
+
+#~ msgid "The extension had an error"
+#~ msgstr "გაფართოების შეცდომა"
+
+#~ msgid "The extension can be updated"
+#~ msgstr "გაფართოება შეიძლება განახლდეს"
+
+#~ msgid "Help"
+#~ msgstr "დახმარება"
+
+#~ msgid "Manually Installed"
+#~ msgstr "ხელით დაყენებული"
+
+#~ msgid "Built-In"
+#~ msgstr "ჩაშენებული"
+
+#~ msgid "Extension Updates Ready"
+#~ msgstr "გაფართოების განახლება მზადაა"
+
 #~ msgid "No Thanks"
 #~ msgstr "არა, მადლობა"
 
@@ -3187,15 +3419,6 @@ msgstr "სისტემური ხმები"
 #~ msgid "unknown"
 #~ msgstr "უცნობი"
 
-#~ msgid "activating…"
-#~ msgstr "aქტივაცია…"
-
-#~ msgid "deactivating…"
-#~ msgstr "დეაქტივაცია…"
-
-#~ msgid "deactivated"
-#~ msgstr "დეაქტივირებულია"
-
 #~ msgid "connecting…"
 #~ msgstr "დაკავშირება…"