From aebef54a1d3cb7505e753e280fb90f88138d90df Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Daniel Rusek <mail@asciiwolf.com>
Date: Sat, 17 Feb 2024 13:58:20 +0000
Subject: [PATCH] Update Czech translation

---
 po/cs.po | 178 +++++++++++++++++++++++++++++++------------------------
 1 file changed, 100 insertions(+), 78 deletions(-)

diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index b3d82dba2..0d8bed98f 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -13,9 +13,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-shell\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues/\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-02-11 22:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-02-13 11:07+0100\n"
-"Last-Translator: Marek Černocký <marek@manet.cz>\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-02-16 11:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-02-17 14:54+0100\n"
+"Last-Translator: Daniel Rusek <mail@asciiwolf.com>\n"
 "Language-Team: Czech <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -107,22 +107,22 @@ msgid "Screenshots"
 msgstr "Snímky obrazovky"
 
 #: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:9
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:276
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:287
 msgid "Take a screenshot interactively"
 msgstr "Pořídit snímek obrazovky interaktivně"
 
 #: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:12
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:288
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:299
 msgid "Take a screenshot"
 msgstr "Pořídit snímek obrazovky"
 
 #: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:15
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:284
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:295
 msgid "Take a screenshot of a window"
 msgstr "Pořídit snímek okna"
 
 #: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:18
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:280
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:291
 msgid "Record a screencast interactively"
 msgstr "Zaznamenat dění na obrazovce interaktivně"
 
@@ -217,10 +217,27 @@ msgstr ""
 "„enabled-extension“."
 
 #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:45
+msgid "Allow extension installation"
+msgstr "Povolit instalaci rozšíření"
+
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:46
+msgid ""
+"Allow users to install extensions in their home folder. If disabled, the "
+"InstallRemoteExtension D-Bus method will fail, and extensions are only "
+"loaded from system directories on startup. It does not affect extensions "
+"that are already loaded, so a change only takes full effect on the next "
+"login."
+msgstr ""
+"Povolit uživatelům instalovat rozšíření do jejich domovské složky. Pokud je "
+"zakázáno, metoda D-Bus InstallRemoteExtension selže a rozšíření se budou "
+"načítat pouze ze systémových adresářů při spuštění. Nemá vliv na již načtená "
+"rozšíření, takže změna se plně projeví až při příštím přihlášení."
+
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:56
 msgid "Disables the validation of extension version compatibility"
 msgstr "Vypíná kontrolu kompatibility verze rozšíření"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:46
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:57
 msgid ""
 "GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current "
 "running version. Enabling this option will disable this check and try to "
@@ -230,11 +247,11 @@ msgstr ""
 "verze. Zapnutím této volby zakážete tuto kontrolu a rozšíření se budou "
 "zkoušet načíst bez ohledu na to, jakou verzi podporují."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:54
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:65
 msgid "List of desktop file IDs for favorite applications"
 msgstr "Seznam ID souborů desktop oblíbených aplikací"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:55
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:66
 msgid ""
 "The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the "
 "favorites area."
@@ -242,20 +259,20 @@ msgstr ""
 "Aplikace odpovídající těmto identifikátorům budou zobrazeny oblasti "
 "oblíbených."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:62
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:73
 msgid "History for command (Alt-F2) dialog"
 msgstr "Historie příkazového dialogového okna (Alt-F2)"
 
 #. Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShell/LookingGlass
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:67
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:78
 msgid "History for the looking glass dialog"
 msgstr "Historie dialogového okna „looking glass“ (Alt-F2)"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:71
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:82
 msgid "Always show the “Log Out” action in the system menu"
 msgstr "V systémové nabídce vždy zobrazovat akci „Odhlásit“"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:72
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:83
 msgid ""
 "This key overrides the automatic hiding of the “Log out” action in the "
 "system menu for logged-in situations where there is a single, local, non-"
@@ -265,14 +282,14 @@ msgstr ""
 "situacích, kdy je přihlášen jeden místní uživatel, který není systémový a má "
 "pouze jeden dostupný typ relace (např. GNOME na Waylandu)."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:81
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:92
 msgid ""
 "Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems"
 msgstr ""
 "Zdali si pamatovat heslo k připojování šifrovaných či vzdálených souborových "
 "systémů"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:82
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:93
 msgid ""
 "The shell will request a password when an encrypted device or a remote "
 "filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a "
@@ -284,11 +301,11 @@ msgstr ""
 "zaškrtávací pole „Pamatovat si heslo“. Tento klíč určuje výchozí stav této "
 "volby."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:91
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:102
 msgid "The last selected non-default power profile"
 msgstr "Poslední vybraný profil napájení, jiný než výchozí"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:92
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:103
 msgid ""
 "Some systems support more than two power profiles. In order to still support "
 "toggling between two profiles, this key records the last selected non-"
@@ -298,11 +315,11 @@ msgstr ""
 "nadále podporovat přepínání mezi dvěma profily, uchovává tento klíč poslední "
 "vybraný profil, jiný než výchozí."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:100
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:111
 msgid "The last version the “Welcome to GNOME” dialog was shown for"
 msgstr "Poslední verze „Vítá vás GNOME“ nabídnutá v dialogovém okně"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:101
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:112
 msgid ""
 "This key determines for which version the “Welcome to GNOME” dialog was last "
 "shown. An empty string represents the oldest possible version, and a huge "
@@ -314,11 +331,11 @@ msgstr ""
 "vysoké číslo představuje verzi, které doposud neexistuje. Takovýmto číslem "
 "se dá dialogové okno jednoduše zakázat."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:134
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:145
 msgid "Layout of the app picker"
 msgstr "Rozvržení výběru aplikace"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:135
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:146
 msgid ""
 "Layout of the app picker. Each entry in the array is a page. Pages are "
 "stored in the order they appear in GNOME Shell. Each page contains an "
@@ -330,141 +347,141 @@ msgstr ""
 "obsahuje pár „id aplikace“ → „data“. V současnosti se jako „data“ ukládají "
 "následující hodnoty: • „pozice“: pozice ikony aplikace na stránce."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:154
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:161
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:165
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:172
 msgid "Keybinding to shift between overview states"
 msgstr "Klávesová zkratka přesouvající mezi stavy přehledu"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:155
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:166
 msgid "Keybinding to shift between session, window picker and app grid"
 msgstr ""
 "Klávesová zkratka přesouvající mezi sezením, výběrem oken a mřížkou aplikací"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:162
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:173
 msgid "Keybinding to shift between app grid, window picker and session"
 msgstr ""
 "Klávesová zkratka přesouvající mezi mřížkou aplikací, výběrem oken a sezením"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:168
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:179
 msgid "Keybinding to open the “Show Applications” view"
 msgstr "Klávesová zkratka otevírající zobrazení aplikací"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:169
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:180
 msgid ""
 "Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview."
 msgstr ""
 "Klávesová zkratka sloužící k otevření seznamu aplikací v Přehledu činností."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:176
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:187
 msgid "Keybinding to open the overview"
 msgstr "Klávesová zkratka otevírající přehled"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:177
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:188
 msgid "Keybinding to open the Activities Overview."
 msgstr "Klávesová zkratka sloužící k otevření přehledu činností."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:183
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:194
 msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list"
 msgstr "Klávesová zkratka přepínající viditelnost seznamu upozornění"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:184
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:195
 msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list."
 msgstr "Klávesová zkratka sloužící k přepnutí viditelnosti seznamu upozornění."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:190
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:201
 msgid "Keybinding to toggle the quick settings menu"
 msgstr "Klávesová zkratka otevírající nabídku rychlého nastavení"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:191
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:202
 msgid "Keybinding to toggle the quick settings menu."
 msgstr "Klávesová zkratka sloužící k otevření nabídky rychlého nastavení."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:197
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:208
 msgid "Keybinding to focus the active notification"
 msgstr "Klávesová zkratka zaměřující aktivního upozornění"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:198
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:209
 msgid "Keybinding to focus the active notification."
 msgstr "Klávesová zkratka sloužící k zaměření aktivního upozornění."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:204
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:215
 msgid "Switch to application 1"
 msgstr "Přepnout do aplikace 1"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:208
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:219
 msgid "Switch to application 2"
 msgstr "Přepnout do aplikace 2"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:212
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:223
 msgid "Switch to application 3"
 msgstr "Přepnout do aplikace 3"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:216
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:227
 msgid "Switch to application 4"
 msgstr "Přepnout do aplikace 4"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:220
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:231
 msgid "Switch to application 5"
 msgstr "Přepnout do aplikace 5"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:224
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:235
 msgid "Switch to application 6"
 msgstr "Přepnout do aplikace 6"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:228
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:239
 msgid "Switch to application 7"
 msgstr "Přepnout do aplikace 7"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:232
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:243
 msgid "Switch to application 8"
 msgstr "Přepnout do aplikace 8"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:236
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:247
 msgid "Switch to application 9"
 msgstr "Přepnout do aplikace 9"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:240
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:251
 msgid "Open a new instance of application 1"
 msgstr "Otevřít novou instanci aplikace 1"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:244
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:255
 msgid "Open a new instance of application 2"
 msgstr "Otevřít novou instanci aplikace 2"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:248
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:259
 msgid "Open a new instance of application 3"
 msgstr "Otevřít novou instanci aplikace 3"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:252
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:263
 msgid "Open a new instance of application 4"
 msgstr "Otevřít novou instanci aplikace 4"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:256
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:267
 msgid "Open a new instance of application 5"
 msgstr "Otevřít novou instanci aplikace 5"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:260
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:271
 msgid "Open a new instance of application 6"
 msgstr "Otevřít novou instanci aplikace 6"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:264
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:275
 msgid "Open a new instance of application 7"
 msgstr "Otevřít novou instanci aplikace 7"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:268
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:279
 msgid "Open a new instance of application 8"
 msgstr "Otevřít novou instanci aplikace 8"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:272
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:283
 msgid "Open a new instance of application 9"
 msgstr "Otevřít novou instanci aplikace 9"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:297
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:324
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:308
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:335
 msgid "Limit switcher to current workspace."
 msgstr "Omezit přepínání jen na aktuální plochu."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:298
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:309
 msgid ""
 "If true, only applications that have windows on the current workspace are "
 "shown in the switcher. Otherwise, all applications are included."
@@ -472,11 +489,11 @@ msgstr ""
 "Je-li zapnuto, objeví se v přepínači aplikací jen ty, co jsou na aktuální "
 "pracovní ploše. V opačném případě jsou zahrnuty všechny aplikace."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:315
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:326
 msgid "The application icon mode."
 msgstr "Režim ikon aplikací."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:316
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:327
 msgid ""
 "Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities "
 "are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-"
@@ -486,7 +503,7 @@ msgstr ""
 "only“ (zobrazí náhled okna), „app-icon-only“ (zobrazí pouze ikonu aplikace) "
 "a „both“ (zobrazí náhled i ikonu)."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:325
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:336
 msgid ""
 "If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. "
 "Otherwise, all windows are included."
@@ -494,27 +511,27 @@ msgstr ""
 "Je-li zapnuto, objeví se v přepínači oken jen ty, co jsou na aktuální "
 "pracovní ploše. V opačném případě jsou zahrnuta všechna okna."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:335
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:346
 msgid "Locations"
 msgstr "Místa"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:336
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:347
 msgid "The locations to show in world clocks"
 msgstr "Místa, která se mají zobrazovat ve světových časech"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:346
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:357
 msgid "Automatic location"
 msgstr "Automatické místo"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:347
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:358
 msgid "Whether to fetch the current location or not"
 msgstr "Zda si zjistit, či ne, aktuální místo"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:354
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:365
 msgid "Location"
 msgstr "Místo"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:355
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:366
 msgid "The location for which to show a forecast"
 msgstr "Místo, pro které se má zobrazovat předpověď počasí"
 
@@ -558,7 +575,7 @@ msgstr "Navštívit domovskou stránku rozšíření"
 
 #: js/gdm/authPrompt.js:151 js/ui/audioDeviceSelection.js:66
 #: js/ui/components/networkAgent.js:114 js/ui/components/polkitAgent.js:146
-#: js/ui/endSessionDialog.js:438 js/ui/extensionDownloader.js:271
+#: js/ui/endSessionDialog.js:438 js/ui/extensionDownloader.js:278
 #: js/ui/shellMountOperation.js:380 js/ui/shellMountOperation.js:390
 msgid "Cancel"
 msgstr "Zrušit"
@@ -1071,6 +1088,11 @@ msgstr "Nevyrušovat"
 msgid "Clear"
 msgstr "Vymazat"
 
+#: js/ui/calendar.js:970
+msgctxt "action"
+msgid "Clear all notifications"
+msgstr "Vymazat všechna upozornění"
+
 #. Translators: %s is an application name
 #: js/ui/closeDialog.js:44
 #, javascript-format
@@ -1481,24 +1503,24 @@ msgstr "%s (vzdálený)"
 msgid "%s (console)"
 msgstr "%s (konzola)"
 
-#: js/ui/extensionDownloader.js:275
+#: js/ui/extensionDownloader.js:282
 msgid "Install"
 msgstr "Nainstalovat"
 
-#: js/ui/extensionDownloader.js:281
+#: js/ui/extensionDownloader.js:288
 msgid "Install Extension"
 msgstr "Instalace rozšíření"
 
-#: js/ui/extensionDownloader.js:282
+#: js/ui/extensionDownloader.js:289
 #, javascript-format
 msgid "Download and install “%s” from extensions.gnome.org?"
 msgstr "Stáhnout a nainstalovat „%s“ z extensions.gnome.org?"
 
-#: js/ui/extensionSystem.js:350
+#: js/ui/extensionSystem.js:353
 msgid "Extension Updates Available"
 msgstr "Jsou dostupné aktualizace rozšíření"
 
-#: js/ui/extensionSystem.js:351
+#: js/ui/extensionSystem.js:354
 msgid "Extension updates are ready to be installed."
 msgstr "Aktualizace rozšíření jsou připravené k instalaci."
 
@@ -2363,11 +2385,11 @@ msgctxt "action"
 msgid "Lock Screen"
 msgstr "Uzamknout obrazovku"
 
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:307
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:306
 msgid "Unknown Thunderbolt device"
 msgstr "Neznámé zařízení Thunderbolt"
 
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:308
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:307
 msgid ""
 "New device has been detected while you were away. Please disconnect and "
 "reconnect the device to start using it."
@@ -2375,20 +2397,20 @@ msgstr ""
 "Zatímco jste byli pryč, bylo nalezeno nové zařízení. Odpojte jej prosím a "
 "znovu připojte, abyste jej mohli používat."
 
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:311
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:310
 msgid "Unauthorized Thunderbolt device"
 msgstr "Neověřené zařízení Thunderbolt"
 
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:312
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:311
 msgid ""
 "New device has been detected and needs to be authorized by an administrator."
 msgstr "Bylo zjištěno nové zařízení a je třeba jej ověřit správcem."
 
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:318
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:317
 msgid "Thunderbolt authorization error"
 msgstr "Chyba ověření Thunderbolt"
 
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:319
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:318
 #, javascript-format
 msgid "Could not authorize the Thunderbolt device: %s"
 msgstr "Nezdařilo se provést ověření zařízení Thunderbolt: %s"