[l10n] Updated Catalan (Valencian) translation
This commit is contained in:
Carles Ferrando
Gil Forcada
parent
7e28c71074
commit
a65b705080
@ -10,8 +10,8 @@ msgstr ""
|
|||||||
"Project-Id-Version: HEAD\n"
|
"Project-Id-Version: HEAD\n"
|
||||||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
|
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
|
||||||
"shell&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
|
"shell&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
|
||||||
"POT-Creation-Date: 2013-10-03 14:07+0000\n"
|
"POT-Creation-Date: 2013-10-13 17:05+0000\n"
|
||||||
"PO-Revision-Date: 2013-09-24 23:18+0200\n"
|
"PO-Revision-Date: 2013-10-13 22:41+0200\n"
|
||||||
"Last-Translator: Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>\n"
|
"Last-Translator: Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>\n"
|
||||||
"Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
|
"Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
|
||||||
"Language: ca-XV\n"
|
"Language: ca-XV\n"
|
||||||
@ -285,7 +285,7 @@ msgstr "Seleccioneu una extensió amb el quadre combinat per configurar-la."
|
|||||||
#: ../js/gdm/authPrompt.js:145 ../js/ui/components/networkAgent.js:136
|
#: ../js/gdm/authPrompt.js:145 ../js/ui/components/networkAgent.js:136
|
||||||
#: ../js/ui/components/polkitAgent.js:161 ../js/ui/endSessionDialog.js:351
|
#: ../js/ui/components/polkitAgent.js:161 ../js/ui/endSessionDialog.js:351
|
||||||
#: ../js/ui/extensionDownloader.js:195 ../js/ui/shellMountOperation.js:399
|
#: ../js/ui/extensionDownloader.js:195 ../js/ui/shellMountOperation.js:399
|
||||||
#: ../js/ui/status/bluetooth.js:222 ../js/ui/status/network.js:703
|
#: ../js/ui/status/bluetooth.js:222 ../js/ui/status/network.js:728
|
||||||
msgid "Cancel"
|
msgid "Cancel"
|
||||||
msgstr "Cancel·la"
|
msgstr "Cancel·la"
|
||||||
|
|
||||||
@ -332,15 +332,15 @@ msgstr "Error d'autenticació"
|
|||||||
msgid "(or swipe finger)"
|
msgid "(or swipe finger)"
|
||||||
msgstr "(o passeu el dit)"
|
msgstr "(o passeu el dit)"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../js/misc/util.js:98
|
#: ../js/misc/util.js:115
|
||||||
msgid "Command not found"
|
msgid "Command not found"
|
||||||
msgstr "No s'ha trobat l'orde"
|
msgstr "No s'ha trobat l'orde"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../js/misc/util.js:131
|
#: ../js/misc/util.js:148
|
||||||
msgid "Could not parse command:"
|
msgid "Could not parse command:"
|
||||||
msgstr "No s'ha pogut analitzar l'orde:"
|
msgstr "No s'ha pogut analitzar l'orde:"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../js/misc/util.js:139
|
#: ../js/misc/util.js:156
|
||||||
msgid "Execution of '%s' failed:"
|
msgid "Execution of '%s' failed:"
|
||||||
msgstr "No s'ha pogut executar «%s»:"
|
msgstr "No s'ha pogut executar «%s»:"
|
||||||
|
|
||||||
@ -376,7 +376,7 @@ msgstr "S'ha afegit %s als preferits."
|
|||||||
msgid "%s has been removed from your favorites."
|
msgid "%s has been removed from your favorites."
|
||||||
msgstr "S'ha suprimit %s dels preferits."
|
msgstr "S'ha suprimit %s dels preferits."
|
||||||
|
|
||||||
#: ../js/ui/backgroundMenu.js:19 ../js/ui/panel.js:808
|
#: ../js/ui/backgroundMenu.js:19 ../js/ui/panel.js:806
|
||||||
#: ../js/ui/status/system.js:325
|
#: ../js/ui/status/system.js:325
|
||||||
msgid "Settings"
|
msgid "Settings"
|
||||||
msgstr "Paràmetres"
|
msgstr "Paràmetres"
|
||||||
@ -566,16 +566,16 @@ msgstr "Obri amb %s"
|
|||||||
msgid "Eject"
|
msgid "Eject"
|
||||||
msgstr "Expulsa"
|
msgstr "Expulsa"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../js/ui/components/keyring.js:91 ../js/ui/components/polkitAgent.js:280
|
#: ../js/ui/components/keyring.js:89 ../js/ui/components/polkitAgent.js:280
|
||||||
msgid "Password:"
|
msgid "Password:"
|
||||||
msgstr "Contrasenya:"
|
msgstr "Contrasenya:"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../js/ui/components/keyring.js:110
|
#: ../js/ui/components/keyring.js:108
|
||||||
msgid "Type again:"
|
msgid "Type again:"
|
||||||
msgstr "Torneu a escriure-la:"
|
msgstr "Torneu a escriure-la:"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../js/ui/components/networkAgent.js:131 ../js/ui/status/network.js:122
|
#: ../js/ui/components/networkAgent.js:131 ../js/ui/status/network.js:133
|
||||||
#: ../js/ui/status/network.js:285 ../js/ui/status/network.js:706
|
#: ../js/ui/status/network.js:296 ../js/ui/status/network.js:731
|
||||||
msgid "Connect"
|
msgid "Connect"
|
||||||
msgstr "Connecta"
|
msgstr "Connecta"
|
||||||
|
|
||||||
@ -1056,9 +1056,12 @@ msgstr "Mostra els errors"
|
|||||||
msgid "Enabled"
|
msgid "Enabled"
|
||||||
msgstr "Habilitat"
|
msgstr "Habilitat"
|
||||||
|
|
||||||
|
#. Translators: this is for a network device that cannot be activated
|
||||||
|
#. because it's disabled by rfkill (airplane mode) */
|
||||||
#. translators:
|
#. translators:
|
||||||
#. * The device has been disabled
|
#. * The device has been disabled
|
||||||
#: ../js/ui/lookingGlass.js:765 ../src/gvc/gvc-mixer-control.c:1830
|
#: ../js/ui/lookingGlass.js:765 ../js/ui/status/network.js:473
|
||||||
|
#: ../src/gvc/gvc-mixer-control.c:1830
|
||||||
msgid "Disabled"
|
msgid "Disabled"
|
||||||
msgstr "Inhabilitat"
|
msgstr "Inhabilitat"
|
||||||
|
|
||||||
@ -1082,44 +1085,48 @@ msgstr "Mostra el codi font"
|
|||||||
msgid "Web Page"
|
msgid "Web Page"
|
||||||
msgstr "Pàgina web"
|
msgstr "Pàgina web"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../js/ui/messageTray.js:1222
|
#: ../js/ui/messageTray.js:1227
|
||||||
msgid "Open"
|
msgid "Open"
|
||||||
msgstr "Obri"
|
msgstr "Obri"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../js/ui/messageTray.js:1229
|
#: ../js/ui/messageTray.js:1234
|
||||||
msgid "Remove"
|
msgid "Remove"
|
||||||
msgstr "Suprimeix"
|
msgstr "Suprimeix"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../js/ui/messageTray.js:1513
|
#: ../js/ui/messageTray.js:1535
|
||||||
|
msgid "Notifications"
|
||||||
|
msgstr "Notificacions"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: ../js/ui/messageTray.js:1542
|
||||||
msgid "Clear Messages"
|
msgid "Clear Messages"
|
||||||
msgstr "Neteja els missatges"
|
msgstr "Neteja els missatges"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../js/ui/messageTray.js:1540
|
#: ../js/ui/messageTray.js:1569
|
||||||
msgid "Notification Settings"
|
msgid "Notification Settings"
|
||||||
msgstr "Configuració de les notificacions"
|
msgstr "Configuració de les notificacions"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../js/ui/messageTray.js:1559
|
#: ../js/ui/messageTray.js:1622
|
||||||
msgid "Tray Menu"
|
msgid "Tray Menu"
|
||||||
msgstr "Menú de la safata"
|
msgstr "Menú de la safata"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../js/ui/messageTray.js:1775
|
#: ../js/ui/messageTray.js:1838
|
||||||
msgid "No Messages"
|
msgid "No Messages"
|
||||||
msgstr "No hi ha cap missatge"
|
msgstr "No hi ha cap missatge"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../js/ui/messageTray.js:1813
|
#: ../js/ui/messageTray.js:1876
|
||||||
msgid "Message Tray"
|
msgid "Message Tray"
|
||||||
msgstr "Safata de missatges"
|
msgstr "Safata de missatges"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../js/ui/messageTray.js:2788
|
#: ../js/ui/messageTray.js:2851
|
||||||
msgid "System Information"
|
msgid "System Information"
|
||||||
msgstr "Informació de l'ordinador"
|
msgstr "Informació de l'ordinador"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../js/ui/notificationDaemon.js:629 ../src/shell-app.c:396
|
#: ../js/ui/notificationDaemon.js:630 ../src/shell-app.c:396
|
||||||
msgctxt "program"
|
msgctxt "program"
|
||||||
msgid "Unknown"
|
msgid "Unknown"
|
||||||
msgstr "Desconegut"
|
msgstr "Desconegut"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../js/ui/overviewControls.js:491 ../js/ui/screenShield.js:152
|
#: ../js/ui/overviewControls.js:488 ../js/ui/screenShield.js:152
|
||||||
msgid "%d new message"
|
msgid "%d new message"
|
||||||
msgid_plural "%d new messages"
|
msgid_plural "%d new messages"
|
||||||
msgstr[0] "%d missatge nou"
|
msgstr[0] "%d missatge nou"
|
||||||
@ -1141,21 +1148,21 @@ msgstr "Vista general"
|
|||||||
msgid "Type to search…"
|
msgid "Type to search…"
|
||||||
msgstr "Teclegeu per cercar…"
|
msgstr "Teclegeu per cercar…"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../js/ui/panel.js:518
|
#: ../js/ui/panel.js:516
|
||||||
msgid "Quit"
|
msgid "Quit"
|
||||||
msgstr "Ix"
|
msgstr "Ix"
|
||||||
|
|
||||||
#. Translators: If there is no suitable word for "Activities"
|
#. Translators: If there is no suitable word for "Activities"
|
||||||
#. in your language, you can use the word for "Overview". */
|
#. in your language, you can use the word for "Overview". */
|
||||||
#: ../js/ui/panel.js:570
|
#: ../js/ui/panel.js:568
|
||||||
msgid "Activities"
|
msgid "Activities"
|
||||||
msgstr "Activitats"
|
msgstr "Activitats"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../js/ui/panel.js:904
|
#: ../js/ui/panel.js:900
|
||||||
msgid "Top Bar"
|
msgid "Top Bar"
|
||||||
msgstr "Barra superior"
|
msgstr "Barra superior"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../js/ui/popupMenu.js:233
|
#: ../js/ui/popupMenu.js:259
|
||||||
msgid "toggle-switch-us"
|
msgid "toggle-switch-us"
|
||||||
msgstr "toggle-switch-intl"
|
msgstr "toggle-switch-intl"
|
||||||
|
|
||||||
@ -1231,43 +1238,43 @@ msgstr "Recorda la contrasenya"
|
|||||||
msgid "Accessibility"
|
msgid "Accessibility"
|
||||||
msgstr "Accessibilitat"
|
msgstr "Accessibilitat"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../js/ui/status/accessibility.js:58
|
#: ../js/ui/status/accessibility.js:56
|
||||||
msgid "Zoom"
|
msgid "Zoom"
|
||||||
msgstr "Amplia"
|
msgstr "Amplia"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../js/ui/status/accessibility.js:65
|
#: ../js/ui/status/accessibility.js:63
|
||||||
msgid "Screen Reader"
|
msgid "Screen Reader"
|
||||||
msgstr "Lector de pantalla"
|
msgstr "Lector de pantalla"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../js/ui/status/accessibility.js:69
|
#: ../js/ui/status/accessibility.js:67
|
||||||
msgid "Screen Keyboard"
|
msgid "Screen Keyboard"
|
||||||
msgstr "Teclat en pantalla"
|
msgstr "Teclat en pantalla"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../js/ui/status/accessibility.js:73
|
#: ../js/ui/status/accessibility.js:71
|
||||||
msgid "Visual Alerts"
|
msgid "Visual Alerts"
|
||||||
msgstr "Avisos visuals"
|
msgstr "Avisos visuals"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../js/ui/status/accessibility.js:76
|
#: ../js/ui/status/accessibility.js:74
|
||||||
msgid "Sticky Keys"
|
msgid "Sticky Keys"
|
||||||
msgstr "Tecles enganxoses"
|
msgstr "Tecles enganxoses"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../js/ui/status/accessibility.js:79
|
#: ../js/ui/status/accessibility.js:77
|
||||||
msgid "Slow Keys"
|
msgid "Slow Keys"
|
||||||
msgstr "Tecles lentes"
|
msgstr "Tecles lentes"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../js/ui/status/accessibility.js:82
|
#: ../js/ui/status/accessibility.js:80
|
||||||
msgid "Bounce Keys"
|
msgid "Bounce Keys"
|
||||||
msgstr "Tecles de salt"
|
msgstr "Tecles de salt"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../js/ui/status/accessibility.js:85
|
#: ../js/ui/status/accessibility.js:83
|
||||||
msgid "Mouse Keys"
|
msgid "Mouse Keys"
|
||||||
msgstr "Tecles del ratolí"
|
msgstr "Tecles del ratolí"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../js/ui/status/accessibility.js:144
|
#: ../js/ui/status/accessibility.js:142
|
||||||
msgid "High Contrast"
|
msgid "High Contrast"
|
||||||
msgstr "Alt contrast"
|
msgstr "Alt contrast"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../js/ui/status/accessibility.js:193
|
#: ../js/ui/status/accessibility.js:191
|
||||||
msgid "Large Text"
|
msgid "Large Text"
|
||||||
msgstr "Text gran"
|
msgstr "Text gran"
|
||||||
|
|
||||||
@ -1277,8 +1284,8 @@ msgstr "Text gran"
|
|||||||
msgid "Bluetooth"
|
msgid "Bluetooth"
|
||||||
msgstr "Bluetooth"
|
msgstr "Bluetooth"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../js/ui/status/bluetooth.js:30 ../js/ui/status/network.js:122
|
#: ../js/ui/status/bluetooth.js:30 ../js/ui/status/network.js:133
|
||||||
#: ../js/ui/status/network.js:1051 ../js/ui/status/rfkill.js:46
|
#: ../js/ui/status/network.js:1085 ../js/ui/status/rfkill.js:46
|
||||||
msgid "Turn Off"
|
msgid "Turn Off"
|
||||||
msgstr "Desactiva"
|
msgstr "Desactiva"
|
||||||
|
|
||||||
@ -1366,83 +1373,95 @@ msgstr "Brillantor"
|
|||||||
msgid "<unknown>"
|
msgid "<unknown>"
|
||||||
msgstr "<desconegut>"
|
msgstr "<desconegut>"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../js/ui/status/network.js:212 ../js/ui/status/network.js:1066
|
#: ../js/ui/status/network.js:223 ../js/ui/status/network.js:380
|
||||||
|
#: ../js/ui/status/network.js:1106
|
||||||
msgid "Off"
|
msgid "Off"
|
||||||
msgstr "Desactivat"
|
msgstr "Desactivat"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../js/ui/status/network.js:286 ../js/ui/status/network.js:972
|
|
||||||
#: ../js/ui/status/rfkill.js:49
|
|
||||||
msgid "Network Settings"
|
|
||||||
msgstr "Paràmetres de xarxa"
|
|
||||||
|
|
||||||
#. Translators: this is for network devices that are physically present but are not
|
#. Translators: this is for network devices that are physically present but are not
|
||||||
#. under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu) */
|
#. under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu) */
|
||||||
#: ../js/ui/status/network.js:375
|
#: ../js/ui/status/network.js:386
|
||||||
msgid "unmanaged"
|
msgid "unmanaged"
|
||||||
msgstr "no gestionat"
|
msgstr "no gestionat"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../js/ui/status/network.js:377
|
#: ../js/ui/status/network.js:388
|
||||||
msgid "disconnecting..."
|
msgid "disconnecting..."
|
||||||
msgstr "s'està desconnectant..."
|
msgstr "s'està desconnectant..."
|
||||||
|
|
||||||
#: ../js/ui/status/network.js:383 ../js/ui/status/network.js:1118
|
#: ../js/ui/status/network.js:394 ../js/ui/status/network.js:1160
|
||||||
msgid "connecting..."
|
msgid "connecting..."
|
||||||
msgstr "s'està connectant..."
|
msgstr "s'està connectant..."
|
||||||
|
|
||||||
#. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password */
|
#. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password */
|
||||||
#: ../js/ui/status/network.js:386 ../js/ui/status/network.js:1121
|
#: ../js/ui/status/network.js:397 ../js/ui/status/network.js:1163
|
||||||
msgid "authentication required"
|
msgid "authentication required"
|
||||||
msgstr "cal autenticació"
|
msgstr "cal autenticació"
|
||||||
|
|
||||||
#. Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel
|
#. Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel
|
||||||
#. module, which is missing */
|
#. module, which is missing */
|
||||||
#: ../js/ui/status/network.js:394
|
#: ../js/ui/status/network.js:405
|
||||||
msgid "firmware missing"
|
msgid "firmware missing"
|
||||||
msgstr "manca el microprogramari"
|
msgstr "manca el microprogramari"
|
||||||
|
|
||||||
#. Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it
|
#. Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it
|
||||||
#. is disabled by rfkill, or it has no coverage */
|
#. is disabled by rfkill, or it has no coverage */
|
||||||
#: ../js/ui/status/network.js:398
|
#: ../js/ui/status/network.js:409
|
||||||
msgid "unavailable"
|
msgid "unavailable"
|
||||||
msgstr "no disponible"
|
msgstr "no disponible"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../js/ui/status/network.js:400 ../js/ui/status/network.js:1123
|
#: ../js/ui/status/network.js:411 ../js/ui/status/network.js:1165
|
||||||
msgid "connection failed"
|
msgid "connection failed"
|
||||||
msgstr "ha fallat la connexió"
|
msgstr "ha fallat la connexió"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../js/ui/status/network.js:671
|
#: ../js/ui/status/network.js:427 ../js/ui/status/network.js:513
|
||||||
|
msgid "Mobile Broadband Settings"
|
||||||
|
msgstr "Configuració de la xarxa de banda ampla mòbil"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: ../js/ui/status/network.js:469 ../js/ui/status/network.js:1104
|
||||||
|
msgid "Hardware Disabled"
|
||||||
|
msgstr "Maquinari inhabilitat"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: ../js/ui/status/network.js:696
|
||||||
msgid "Wi-Fi Networks"
|
msgid "Wi-Fi Networks"
|
||||||
msgstr "Xarxes sense fil"
|
msgstr "Xarxes sense fil"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../js/ui/status/network.js:673
|
#: ../js/ui/status/network.js:698
|
||||||
msgid "Select a network"
|
msgid "Select a network"
|
||||||
msgstr "Trieu una xarxa"
|
msgstr "Trieu una xarxa"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../js/ui/status/network.js:697
|
#: ../js/ui/status/network.js:722
|
||||||
msgid "No Networks"
|
msgid "No Networks"
|
||||||
msgstr "Cap xarxa"
|
msgstr "Cap xarxa"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../js/ui/status/network.js:966
|
#: ../js/ui/status/network.js:991
|
||||||
msgid "Select Network"
|
msgid "Select Network"
|
||||||
msgstr "Trieu una xarxa"
|
msgstr "Trieu una xarxa"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../js/ui/status/network.js:1051
|
#: ../js/ui/status/network.js:997
|
||||||
|
msgid "Wi-Fi Settings"
|
||||||
|
msgstr "Paràmetres del sense fil"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: ../js/ui/status/network.js:1085
|
||||||
msgid "Turn On"
|
msgid "Turn On"
|
||||||
msgstr "Activa"
|
msgstr "Activa"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../js/ui/status/network.js:1186
|
#: ../js/ui/status/network.js:1108
|
||||||
|
msgid "Not Connected"
|
||||||
|
msgstr "No connectat"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: ../js/ui/status/network.js:1228
|
||||||
msgid "VPN"
|
msgid "VPN"
|
||||||
msgstr "VPN"
|
msgstr "VPN"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../js/ui/status/network.js:1326
|
#: ../js/ui/status/network.js:1368
|
||||||
msgid "Network Manager"
|
msgid "Network Manager"
|
||||||
msgstr "Gestor de connexions de xarxa"
|
msgstr "Gestor de connexions de xarxa"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../js/ui/status/network.js:1365
|
#: ../js/ui/status/network.js:1407
|
||||||
msgid "Connection failed"
|
msgid "Connection failed"
|
||||||
msgstr "Ha fallat la connexió"
|
msgstr "Ha fallat la connexió"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../js/ui/status/network.js:1366
|
#: ../js/ui/status/network.js:1408
|
||||||
msgid "Activation of network connection failed"
|
msgid "Activation of network connection failed"
|
||||||
msgstr "Ha fallat l'activació de la connexió de xarxa"
|
msgstr "Ha fallat l'activació de la connexió de xarxa"
|
||||||
|
|
||||||
@ -1478,6 +1497,10 @@ msgstr "Mode d'avió"
|
|||||||
msgid "On"
|
msgid "On"
|
||||||
msgstr "Activat"
|
msgstr "Activat"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: ../js/ui/status/rfkill.js:49
|
||||||
|
msgid "Network Settings"
|
||||||
|
msgstr "Paràmetres de xarxa"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../js/ui/status/system.js:305
|
#: ../js/ui/status/system.js:305
|
||||||
msgid "Switch User"
|
msgid "Switch User"
|
||||||
msgstr "Canvia d'usuari"
|
msgstr "Canvia d'usuari"
|
||||||
|
|||||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user