From a1719e80488a1c8d2b590baef22982ec41af77ff Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Artur S0 <arturios05@bk.ru>
Date: Mon, 8 Jan 2024 13:44:30 +0000
Subject: [PATCH] Update Russian translation

---
 po/ru.po | 857 +++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------
 1 file changed, 541 insertions(+), 316 deletions(-)

diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 8ef4b23d6..f9c8541cd 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -21,8 +21,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-shell\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-10-19 07:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-10-19 15:05+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-01-07 10:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-01-08 15:00+0300\n"
 "Last-Translator: Artur So <arturios2005@mail.ru>\n"
 "Language-Team: RU\n"
 "Language: ru\n"
@@ -31,7 +31,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
 
 # Запуск приложений, как другой вариант
 #: data/50-gnome-shell-launchers.xml:6
@@ -39,63 +39,99 @@ msgid "Launchers"
 msgstr "Ярлыки"
 
 #: data/50-gnome-shell-launchers.xml:10
-msgid "Activate favorite app 1"
-msgstr "Переключиться на избранное приложение 1"
+msgid "Activate pinned app 1"
+msgstr "Переключиться на закрепленное приложение 1"
 
 #: data/50-gnome-shell-launchers.xml:14
-msgid "Activate favorite app 2"
-msgstr "Переключиться на избранное приложение 2"
+msgid "Activate pinned app 2"
+msgstr "Переключиться на закрепленное приложение 2"
 
 #: data/50-gnome-shell-launchers.xml:18
-msgid "Activate favorite app 3"
-msgstr "Переключиться на избранное приложение 3"
+msgid "Activate pinned app 3"
+msgstr "Переключиться на закрепленное приложение 3"
 
 #: data/50-gnome-shell-launchers.xml:22
-msgid "Activate favorite app 4"
-msgstr "Переключиться на избранное приложение 4"
+msgid "Activate pinned app 4"
+msgstr "Переключиться на закрепленное приложение 4"
 
 #: data/50-gnome-shell-launchers.xml:26
-msgid "Activate favorite app 5"
-msgstr "Переключиться на избранное приложение 5"
+msgid "Activate pinned app 5"
+msgstr "Переключиться на закрепленное приложение 5"
 
 #: data/50-gnome-shell-launchers.xml:30
-msgid "Activate favorite app 6"
-msgstr "Переключиться на избранное приложение 6"
+msgid "Activate pinned app 6"
+msgstr "Переключиться на закрепленное приложение 6"
 
 #: data/50-gnome-shell-launchers.xml:34
-msgid "Activate favorite app 7"
-msgstr "Переключиться на избранное приложение 7"
+msgid "Activate pinned app 7"
+msgstr "Переключиться на закрепленное приложение 7"
 
 #: data/50-gnome-shell-launchers.xml:38
-msgid "Activate favorite app 8"
-msgstr "Переключиться на избранное приложение 8"
+msgid "Activate pinned app 8"
+msgstr "Переключиться на закрепленное приложение 8"
 
 #: data/50-gnome-shell-launchers.xml:42
-msgid "Activate favorite app 9"
-msgstr "Переключиться на избранное приложение 9"
+msgid "Activate pinned app 9"
+msgstr "Переключиться на закрепленное приложение 9"
+
+#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:46
+msgid "Open new window of pinned app 1"
+msgstr "Открыть новое окно закрепленного приложения 1"
+
+#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:50
+msgid "Open new window of pinned app 2"
+msgstr "Открыть новое окно закрепленного приложения 2"
+
+#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:54
+msgid "Open new window of pinned app 3"
+msgstr "Открыть новое окно закрепленного приложения 3"
+
+#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:58
+msgid "Open new window of pinned app 4"
+msgstr "Открыть новое окно закрепленного приложения 4"
+
+#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:62
+msgid "Open new window of pinned app 5"
+msgstr "Открыть новое окно закрепленного приложения 5"
+
+#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:66
+msgid "Open new window of pinned app 6"
+msgstr "Открыть новое окно закрепленного приложения 6"
+
+#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:70
+msgid "Open new window of pinned app 7"
+msgstr "Открыть новое окно закрепленного приложения 7"
+
+#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:74
+msgid "Open new window of pinned app 8"
+msgstr "Открыть новое окно закрепленного приложения 8"
+
+#: data/50-gnome-shell-launchers.xml:78
+msgid "Open new window of pinned app 9"
+msgstr "Открыть новое окно закрепленного приложения 9"
 
 #. Translators: name of the folder under ~/Pictures for screenshots.
-#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:6 js/ui/screenshot.js:2148
+#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:6 js/ui/screenshot.js:2214
 msgid "Screenshots"
 msgstr "Снимки экрана"
 
 #: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:9
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:238
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:276
 msgid "Take a screenshot interactively"
 msgstr "Сделать снимок экрана интерактивно"
 
 #: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:12
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:250
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:288
 msgid "Take a screenshot"
 msgstr "Сделать снимок экрана"
 
 #: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:15
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:246
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:284
 msgid "Take a screenshot of a window"
 msgstr "Сделать снимок окна"
 
 #: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:18
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:242
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:280
 msgid "Record a screencast interactively"
 msgstr "Сделать запись экрана интерактивно"
 
@@ -226,25 +262,28 @@ msgid "History for the looking glass dialog"
 msgstr "История просмотра прозрачного диалогового окна"
 
 #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:71
-msgid "Always show the “Log out” menu item in the user menu."
-msgstr "Всегда показывать в пользовательском меню пункт \"Выйти\"."
+msgid "Always show the “Log Out” action in the system menu"
+msgstr "Всегда показывать в системном меню действие \"Выйти\""
 
 #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:72
 msgid ""
-"This key overrides the automatic hiding of the “Log out” menu item in single-"
-"user, single-session situations."
+"This key overrides the automatic hiding of the “Log out” action in the "
+"system menu for logged-in situations where there is a single, local, non-"
+"system user and only a single available session type (e.g. GNOME on Wayland)."
 msgstr ""
-"Этот ключ переопределяет автоматическое скрытие пункта \"Выйти\" при "
-"использовании системы с одной учётной записью пользователя."
+"Этот ключ переопределяет автоматическое скрытие действия \"Выйти\" в "
+"системном меню для ситуаций, когда при входе в систему есть один локальный "
+"несистемный пользователь и только один доступный тип сеанса (например, GNOME "
+"на Wayland)."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:79
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:81
 msgid ""
 "Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems"
 msgstr ""
 "Запоминать ли пароль для подключения зашифрованных или удалённых файловых "
 "систем"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:80
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:82
 msgid ""
 "The shell will request a password when an encrypted device or a remote "
 "filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a "
@@ -256,11 +295,11 @@ msgstr ""
 "использования, будет установлен флажок \"Запомнить пароль\". Этот ключ "
 "устанавливает состояние по умолчанию для флажка."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:89
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:91
 msgid "The last selected non-default power profile"
 msgstr "Последний выбранный профиль питания не по умолчанию"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:90
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:92
 msgid ""
 "Some systems support more than two power profiles. In order to still support "
 "toggling between two profiles, this key records the last selected non-"
@@ -270,11 +309,11 @@ msgstr ""
 "поддержку переключения между двумя профилями, этот ключ записывает последний "
 "выбранный не по умолчанию профиль."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:98
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:100
 msgid "The last version the “Welcome to GNOME” dialog was shown for"
 msgstr "В последней версии диалог “Добро пожаловать в GNOME” был показан для"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:99
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:101
 msgid ""
 "This key determines for which version the “Welcome to GNOME” dialog was last "
 "shown. An empty string represents the oldest possible version, and a huge "
@@ -287,11 +326,11 @@ msgstr ""
 "существуют. Это большое число может быть использовано для эффективного "
 "отключения диалога."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:132
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:134
 msgid "Layout of the app picker"
 msgstr "Макет меню выбора приложений"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:133
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:135
 msgid ""
 "Layout of the app picker. Each entry in the array is a page. Pages are "
 "stored in the order they appear in GNOME Shell. Each page contains an "
@@ -304,107 +343,143 @@ msgstr ""
 "настоящее время в качестве “data” хранятся следующие значения: • "
 "\"position\" - положение значка приложения на странице"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:152
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:159
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:154
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:161
 msgid "Keybinding to shift between overview states"
 msgstr "Сочетание клавиш для переключения между состояниями обзора"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:153
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:155
 msgid "Keybinding to shift between session, window picker and app grid"
 msgstr ""
 "Сочетание клавиш для переключения между сеансом, меню выбора окон и сеткой "
 "приложений"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:160
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:162
 msgid "Keybinding to shift between app grid, window picker and session"
 msgstr ""
 "Сочетание клавиш для переключения между сеткой приложений, меню выбора окон "
 "и сеансом"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:166
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:168
 msgid "Keybinding to open the “Show Applications” view"
 msgstr "Комбинация клавиш для перехода в режим просмотра приложений"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:167
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:169
 msgid ""
 "Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview."
 msgstr ""
 "Комбинация клавиш для перехода в режим просмотра приложений в меню \"Обзор\"."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:174
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:176
 msgid "Keybinding to open the overview"
 msgstr "Комбинация клавиш для перехода в режим обзора"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:175
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:177
 msgid "Keybinding to open the Activities Overview."
 msgstr "Комбинация клавиш для перехода в режим обзора."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:181
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:183
 msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list"
 msgstr "Комбинация клавиш для отображения или скрытия списка уведомлений"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:182
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:184
 msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list."
 msgstr "Комбинация клавиш для отображения или скрытия списка уведомлений."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:188
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:190
 msgid "Keybinding to toggle the quick settings menu"
 msgstr "Комбинация клавиш для переключения меню быстрых настроек"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:189
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:191
 msgid "Keybinding to toggle the quick settings menu."
 msgstr "Комбинация клавиш для переключения меню быстрых настроек."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:195
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:197
 msgid "Keybinding to focus the active notification"
 msgstr "Комбинация клавиш для перевода фокуса на текущее уведомление"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:196
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:198
 msgid "Keybinding to focus the active notification."
 msgstr "Комбинация клавиш для перевода фокуса на текущее уведомление."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:202
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:204
 msgid "Switch to application 1"
 msgstr "Переключиться на приложение 1"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:206
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:208
 msgid "Switch to application 2"
 msgstr "Переключиться на приложение 2"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:210
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:212
 msgid "Switch to application 3"
 msgstr "Переключиться на приложение 3"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:214
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:216
 msgid "Switch to application 4"
 msgstr "Переключиться на приложение 4"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:218
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:220
 msgid "Switch to application 5"
 msgstr "Переключиться на приложение 5"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:222
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:224
 msgid "Switch to application 6"
 msgstr "Переключиться на приложение 6"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:226
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:228
 msgid "Switch to application 7"
 msgstr "Переключиться на приложение 7"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:230
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:232
 msgid "Switch to application 8"
 msgstr "Переключиться на приложение 8"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:234
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:236
 msgid "Switch to application 9"
 msgstr "Переключиться на приложение 9"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:259
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:286
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:240
+msgid "Open a new instance of application 1"
+msgstr "Открыть новый экземпляр приложения 1"
+
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:244
+msgid "Open a new instance of application 2"
+msgstr "Открыть новый экземпляр приложения 2"
+
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:248
+msgid "Open a new instance of application 3"
+msgstr "Открыть новый экземпляр приложения 3"
+
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:252
+msgid "Open a new instance of application 4"
+msgstr "Открыть новый экземпляр приложения 4"
+
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:256
+msgid "Open a new instance of application 5"
+msgstr "Открыть новый экземпляр приложения 5"
+
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:260
+msgid "Open a new instance of application 6"
+msgstr "Открыть новый экземпляр приложения 6"
+
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:264
+msgid "Open a new instance of application 7"
+msgstr "Открыть новый экземпляр приложения 7"
+
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:268
+msgid "Open a new instance of application 8"
+msgstr "Открыть новый экземпляр приложения 8"
+
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:272
+msgid "Open a new instance of application 9"
+msgstr "Открыть новый экземпляр приложения 9"
+
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:297
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:324
 msgid "Limit switcher to current workspace."
 msgstr "Ограничить переключатель текущим рабочим столом."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:260
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:298
 msgid ""
 "If true, only applications that have windows on the current workspace are "
 "shown in the switcher. Otherwise, all applications are included."
@@ -413,11 +488,11 @@ msgstr ""
 "чьи окна находятся на текущем рабочем столе. Иначе все приложения будут "
 "включены."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:277
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:315
 msgid "The application icon mode."
 msgstr "Режим значка приложения."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:278
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:316
 msgid ""
 "Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities "
 "are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-"
@@ -428,7 +503,7 @@ msgstr ""
 "only\" (показывать только значок приложения), \"both\" (показывать миниатюру "
 "и значок)."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:287
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:325
 msgid ""
 "If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. "
 "Otherwise, all windows are included."
@@ -436,27 +511,27 @@ msgstr ""
 "Если выбрано, то в переключателе будут показываться только окна из текущего "
 "рабочего стола. Иначе все окна будут включены."
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:297
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:335
 msgid "Locations"
 msgstr "Местоположения"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:298
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:336
 msgid "The locations to show in world clocks"
 msgstr "Местоположения для отображения в мировых часах"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:308
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:346
 msgid "Automatic location"
 msgstr "Автоматическое местоположение"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:309
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:347
 msgid "Whether to fetch the current location or not"
 msgstr "Определяет получать местоположение или нет"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:316
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:354
 msgid "Location"
 msgstr "Местоположение"
 
-#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:317
+#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:355
 msgid "The location for which to show a forecast"
 msgstr "Местоположение для которого отображается прогноз погоды"
 
@@ -464,9 +539,8 @@ msgstr "Местоположение для которого отображае
 #: data/org.gnome.Shell.Extensions.desktop.in.in:5
 #: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:5
 #: subprojects/extensions-app/data/org.gnome.Extensions.desktop.in.in:4
-#: subprojects/extensions-app/js/main.js:218
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:18
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:82
+#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:145
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:59
 msgid "Extensions"
 msgstr "Расширения"
 
@@ -475,7 +549,7 @@ msgid "Network Login"
 msgstr "Сетевая авторизация"
 
 #: js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:15
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:143
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:279
 msgid "Something’s gone wrong"
 msgstr "Что-то пошло не так"
 
@@ -502,9 +576,8 @@ msgstr "Посетить домашнюю страницу расширения"
 
 #: js/gdm/authPrompt.js:151 js/ui/audioDeviceSelection.js:66
 #: js/ui/components/networkAgent.js:115 js/ui/components/polkitAgent.js:146
-#: js/ui/endSessionDialog.js:443 js/ui/extensionDownloader.js:256
+#: js/ui/endSessionDialog.js:436 js/ui/extensionDownloader.js:256
 #: js/ui/shellMountOperation.js:387 js/ui/shellMountOperation.js:397
-#: subprojects/extensions-app/js/main.js:179
 msgid "Cancel"
 msgstr "Отмена"
 
@@ -516,27 +589,27 @@ msgstr "Отмена"
 msgid "Password"
 msgstr "Пароль"
 
-#: js/gdm/loginDialog.js:326
+#: js/gdm/loginDialog.js:324
 msgid "Choose Session"
 msgstr "Выбрать сеанс"
 
-#: js/gdm/loginDialog.js:471
+#: js/gdm/loginDialog.js:469
 msgid "Not listed?"
 msgstr "Нет в списке?"
 
 #. Translators: this message is shown below the username entry field
 #. to clue the user in on how to login to the local network realm
-#: js/gdm/loginDialog.js:941
+#: js/gdm/loginDialog.js:937
 #, javascript-format
 msgid "(e.g., user or %s)"
 msgstr "(например, пользователь или %s)"
 
-#: js/gdm/loginDialog.js:946 js/ui/components/networkAgent.js:259
+#: js/gdm/loginDialog.js:942 js/ui/components/networkAgent.js:259
 #: js/ui/components/networkAgent.js:294 js/ui/components/networkAgent.js:328
 msgid "Username"
 msgstr "Имя пользователя"
 
-#: js/gdm/loginDialog.js:1270
+#: js/gdm/loginDialog.js:1266
 msgid "Login Window"
 msgstr "Окно входа в систему"
 
@@ -648,17 +721,17 @@ msgctxt "search-result"
 msgid "Lock Screen Rotation"
 msgstr "Заблокировать ориентацию экрана"
 
-#: js/misc/util.js:138
+#: js/misc/util.js:139
 msgid "Command not found"
 msgstr "Команда не найдена"
 
 #. Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with
 #. something nicer
-#: js/misc/util.js:178
+#: js/misc/util.js:179
 msgid "Could not parse command:"
 msgstr "Не удалось разобрать команду:"
 
-#: js/misc/util.js:186
+#: js/misc/util.js:187
 #, javascript-format
 msgid "Execution of “%s” failed:"
 msgstr "Не удалось выполнить \"%s\":"
@@ -683,7 +756,7 @@ msgstr[0] "%d час назад"
 msgstr[1] "%d часа назад"
 msgstr[2] "%d часов назад"
 
-#: js/misc/dateUtils.js:85 js/ui/dateMenu.js:182
+#: js/misc/dateUtils.js:85 js/ui/dateMenu.js:185
 msgid "Yesterday"
 msgstr "Вчера"
 
@@ -819,19 +892,19 @@ msgstr "Отказать"
 msgid "Allow"
 msgstr "Разрешить"
 
-#: js/ui/appDisplay.js:1777
+#: js/ui/appDisplay.js:1776
 msgid "Unnamed Folder"
 msgstr "Безымянная папка"
 
 #: js/ui/appFavorites.js:166
 #, javascript-format
 msgid "%s has been pinned to the dash."
-msgstr "Приложение %s было прикреплено к панели приложений."
+msgstr "Приложение \"%s\" было закреплено на панели приложений."
 
 #: js/ui/appFavorites.js:199
 #, javascript-format
 msgid "%s has been unpinned from the dash."
-msgstr "Приложение %s было откреплено от панели приложений."
+msgstr "Приложение \"%s\" было откреплено от панели приложений."
 
 #. Translators: This is the heading of a list of open windows
 #: js/ui/appMenu.js:51
@@ -882,7 +955,7 @@ msgstr "Наушники"
 msgid "Headset"
 msgstr "Гарнитура"
 
-#: js/ui/audioDeviceSelection.js:78 js/ui/status/volume.js:352
+#: js/ui/audioDeviceSelection.js:78 js/ui/status/volume.js:358
 msgid "Microphone"
 msgstr "Микрофон"
 
@@ -895,7 +968,6 @@ msgid "Display Settings"
 msgstr "Настройки дисплея"
 
 #: js/ui/backgroundMenu.js:18
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:122
 msgid "Settings"
 msgstr "Настройки"
 
@@ -974,33 +1046,33 @@ msgstr "%OB"
 msgid "%OB %Y"
 msgstr "%OB %Y"
 
-#: js/ui/calendar.js:500
+#: js/ui/calendar.js:501
 msgid "Previous month"
 msgstr "Предыдущий месяц"
 
-#: js/ui/calendar.js:518
+#: js/ui/calendar.js:519
 msgid "Next month"
 msgstr "Следующий месяц"
 
-#: js/ui/calendar.js:669
+#: js/ui/calendar.js:670
 #, no-javascript-format
 msgctxt "date day number format"
 msgid "%d"
 msgstr "%d"
 
-#: js/ui/calendar.js:728
+#: js/ui/calendar.js:729
 msgid "Week %V"
 msgstr "%V неделя"
 
-#: js/ui/calendar.js:907
+#: js/ui/calendar.js:909
 msgid "No Notifications"
 msgstr "Уведомлений нет"
 
-#: js/ui/calendar.js:964
+#: js/ui/calendar.js:965
 msgid "Do Not Disturb"
 msgstr "Не беспокоить"
 
-#: js/ui/calendar.js:985
+#: js/ui/calendar.js:986
 msgid "Clear"
 msgstr "Очистить"
 
@@ -1008,7 +1080,7 @@ msgstr "Очистить"
 #: js/ui/closeDialog.js:44
 #, javascript-format
 msgid "“%s” is not responding."
-msgstr "\"%s\" не отвечает."
+msgstr "Приложение \"%s\" не отвечает."
 
 #: js/ui/closeDialog.js:45
 msgid ""
@@ -1076,11 +1148,11 @@ msgid "Service"
 msgstr "Служба"
 
 #: js/ui/components/networkAgent.js:372 js/ui/components/networkAgent.js:408
-#: js/ui/components/networkAgent.js:753 js/ui/components/networkAgent.js:774
+#: js/ui/components/networkAgent.js:754 js/ui/components/networkAgent.js:775
 msgid "Authentication required"
 msgstr "Требуется подтверждение подлинности"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:373 js/ui/components/networkAgent.js:754
+#: js/ui/components/networkAgent.js:373 js/ui/components/networkAgent.js:755
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Passwords or encryption keys are required to access the wireless network "
@@ -1088,7 +1160,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Для доступа к беспроводной сети \"%s\" требуется пароль или ключ шифрования."
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:377 js/ui/components/networkAgent.js:758
+#: js/ui/components/networkAgent.js:377 js/ui/components/networkAgent.js:759
 msgid "Wired 802.1X authentication"
 msgstr "Проводная аутентификация 802.1X"
 
@@ -1096,15 +1168,15 @@ msgstr "Проводная аутентификация 802.1X"
 msgid "Network name"
 msgstr "Название сети"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:388 js/ui/components/networkAgent.js:762
+#: js/ui/components/networkAgent.js:388 js/ui/components/networkAgent.js:763
 msgid "DSL authentication"
 msgstr "Аутентификация DSL"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:395 js/ui/components/networkAgent.js:767
+#: js/ui/components/networkAgent.js:395 js/ui/components/networkAgent.js:768
 msgid "PIN code required"
 msgstr "Требуется PIN-код"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:396 js/ui/components/networkAgent.js:768
+#: js/ui/components/networkAgent.js:396 js/ui/components/networkAgent.js:769
 msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device"
 msgstr "Для устройства мобильной связи требуется PIN-код"
 
@@ -1112,18 +1184,18 @@ msgstr "Для устройства мобильной связи требует
 msgid "PIN"
 msgstr "PIN"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:409 js/ui/components/networkAgent.js:759
-#: js/ui/components/networkAgent.js:763 js/ui/components/networkAgent.js:775
-#: js/ui/components/networkAgent.js:779
+#: js/ui/components/networkAgent.js:409 js/ui/components/networkAgent.js:760
+#: js/ui/components/networkAgent.js:764 js/ui/components/networkAgent.js:776
+#: js/ui/components/networkAgent.js:780
 #, javascript-format
 msgid "A password is required to connect to “%s”."
 msgstr "Для подключения к \"%s\" требуется пароль."
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:742 js/ui/status/network.js:2040
+#: js/ui/components/networkAgent.js:743 js/ui/status/network.js:2040
 msgid "Network Manager"
 msgstr "Диспетчер сети"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:778
+#: js/ui/components/networkAgent.js:779
 msgid "VPN password"
 msgstr "Пароль VPN"
 
@@ -1161,7 +1233,7 @@ msgid "Show Apps"
 msgstr "Показать приложения"
 
 #. Translators: this is the name of the dock/favorites area on
-#. the left of the overview
+#. the bottom of the overview
 #: js/ui/dash.js:410
 msgid "Dash"
 msgstr "Панель приложений"
@@ -1171,7 +1243,7 @@ msgstr "Панель приложений"
 #. * "Tue 9:29 AM").  The string itself should become a full date, e.g.,
 #. * "February 17 2015".
 #.
-#: js/ui/dateMenu.js:98
+#: js/ui/dateMenu.js:101
 msgid "%B %-d %Y"
 msgstr "%-d %B %Y"
 
@@ -1179,34 +1251,34 @@ msgstr "%-d %B %Y"
 #. * below the time in the shell; it should combine the weekday and the
 #. * date, e.g. "Tuesday February 17 2015".
 #.
-#: js/ui/dateMenu.js:105
+#: js/ui/dateMenu.js:108
 msgid "%A %B %e %Y"
 msgstr "%A, %-d %B %Y"
 
 #. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year
-#: js/ui/dateMenu.js:171
+#: js/ui/dateMenu.js:174
 msgctxt "calendar heading"
 msgid "%B %-d"
 msgstr "%-d %B %Y"
 
 #. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year
-#: js/ui/dateMenu.js:174
+#: js/ui/dateMenu.js:177
 msgctxt "calendar heading"
 msgid "%B %-d %Y"
 msgstr "%-d %B %Y"
 
-#: js/ui/dateMenu.js:180
+#: js/ui/dateMenu.js:183
 msgid "Today"
 msgstr "Сегодня"
 
-#: js/ui/dateMenu.js:184
+#: js/ui/dateMenu.js:187
 msgid "Tomorrow"
 msgstr "Завтра"
 
 #. Translators: Shown in calendar event list for all day events
 #. * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
 #.
-#: js/ui/dateMenu.js:215
+#: js/ui/dateMenu.js:218
 msgctxt "event list time"
 msgid "All Day"
 msgstr "Весь день"
@@ -1214,39 +1286,39 @@ msgstr "Весь день"
 #. Translators: Shown in calendar event list as the start/end of events
 #. * that only show day and month
 #.
-#: js/ui/dateMenu.js:237
+#: js/ui/dateMenu.js:240
 msgid "%m/%d"
 msgstr "%d/%m"
 
-#: js/ui/dateMenu.js:288
+#: js/ui/dateMenu.js:291
 msgid "No Events"
 msgstr "Событий нет"
 
-#: js/ui/dateMenu.js:410
+#: js/ui/dateMenu.js:413
 msgid "Add world clocks…"
 msgstr "Добавить мировые часы…"
 
-#: js/ui/dateMenu.js:411
+#: js/ui/dateMenu.js:414
 msgid "World Clocks"
 msgstr "Мировые часы"
 
-#: js/ui/dateMenu.js:695
+#: js/ui/dateMenu.js:698
 msgid "Loading…"
 msgstr "Загрузка…"
 
-#: js/ui/dateMenu.js:705
+#: js/ui/dateMenu.js:708
 msgid "Go online for weather information"
 msgstr "Подключите интернет для получения информации о погоде"
 
-#: js/ui/dateMenu.js:707
+#: js/ui/dateMenu.js:710
 msgid "Weather information is currently unavailable"
 msgstr "Информация о погоде сейчас недоступна"
 
-#: js/ui/dateMenu.js:717
+#: js/ui/dateMenu.js:720
 msgid "Weather"
 msgstr "Погода"
 
-#: js/ui/dateMenu.js:719
+#: js/ui/dateMenu.js:722
 msgid "Select weather location…"
 msgstr "Выберите ваше местоположение…"
 
@@ -1383,33 +1455,33 @@ msgstr ""
 "продолжительное время: убедитесь, что у вас есть резервная копия и что "
 "компьютер подключен к сети."
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:289
+#: js/ui/endSessionDialog.js:282
 msgid "Low battery power: please plug in before installing updates."
 msgstr ""
 "Низкий заряд батареи: перед установкой обновлений подключите зарядное "
 "устройство."
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:298
+#: js/ui/endSessionDialog.js:291
 msgid "Some applications are busy or have unsaved work"
 msgstr "Некоторые приложения заняты или результаты их работы не сохранены"
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:303
+#: js/ui/endSessionDialog.js:296
 msgid "Other users are logged in"
 msgstr "Есть открытые сеансы других пользователей"
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:473
+#: js/ui/endSessionDialog.js:466
 msgctxt "button"
 msgid "Boot Options"
 msgstr "Опции загрузки"
 
 #. Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login
-#: js/ui/endSessionDialog.js:678
+#: js/ui/endSessionDialog.js:671
 #, javascript-format
 msgid "%s (remote)"
 msgstr "%s (удалённый)"
 
 #. Translators: Console here refers to a tty like a VT console
-#: js/ui/endSessionDialog.js:681
+#: js/ui/endSessionDialog.js:674
 #, javascript-format
 msgid "%s (console)"
 msgstr "%s (консоль)"
@@ -1427,11 +1499,11 @@ msgstr "Установить расширение"
 msgid "Download and install “%s” from extensions.gnome.org?"
 msgstr "Загрузить и установить расширение \"%s\" из extensions.gnome.org?"
 
-#: js/ui/extensionSystem.js:340
+#: js/ui/extensionSystem.js:350
 msgid "Extension Updates Available"
 msgstr "Доступны обновления расширений"
 
-#: js/ui/extensionSystem.js:341
+#: js/ui/extensionSystem.js:351
 msgid "Extension updates are ready to be installed."
 msgstr "Обновления расширений готовы к установке."
 
@@ -1515,7 +1587,7 @@ msgstr "Выключить"
 msgid "Leave Off"
 msgstr "Оставить выключенными"
 
-#: js/ui/keyboard.js:225 js/ui/status/keyboard.js:871
+#: js/ui/keyboard.js:225 js/ui/status/keyboard.js:872
 msgid "Keyboard Settings"
 msgstr "Настройки клавиатуры"
 
@@ -1538,14 +1610,12 @@ msgid "Show Errors"
 msgstr "Показать ошибки"
 
 #: js/ui/lookingGlass.js:805
-msgid "Enabled"
-msgstr "Включено"
+msgid "Active"
+msgstr "Активное"
 
-#. translators:
-#. * The device has been disabled
-#: js/ui/lookingGlass.js:808 subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1908
-msgid "Disabled"
-msgstr "Выключено"
+#: js/ui/lookingGlass.js:808
+msgid "Inactive"
+msgstr "Неактивное"
 
 #: js/ui/lookingGlass.js:810
 msgid "Error"
@@ -1560,12 +1630,12 @@ msgid "Downloading"
 msgstr "Загрузка"
 
 #: js/ui/lookingGlass.js:816
-msgid "Disabling"
+msgid "Deactivating"
 msgstr "Отключение"
 
 #: js/ui/lookingGlass.js:818
-msgid "Enabling"
-msgstr "Включение"
+msgid "Activating"
+msgstr "Активация"
 
 #: js/ui/lookingGlass.js:851
 msgid "View Source"
@@ -1575,23 +1645,23 @@ msgstr "Показать код"
 msgid "Web Page"
 msgstr "Веб-страница"
 
-#: js/ui/main.js:268
+#: js/ui/main.js:280
 msgid "System was put in unsafe mode"
 msgstr "Система была переведена в небезопасный режим"
 
-#: js/ui/main.js:269
+#: js/ui/main.js:281
 msgid "Apps now have unrestricted access"
 msgstr "Приложения теперь имеют неограниченный доступ"
 
-#: js/ui/main.js:270 js/ui/overview.js:63
+#: js/ui/main.js:282 js/ui/overview.js:63
 msgid "Undo"
 msgstr "Отменить"
 
-#: js/ui/main.js:328
+#: js/ui/main.js:340
 msgid "Logged in as a privileged user"
 msgstr "Авторизован как привилегированный пользователь"
 
-#: js/ui/main.js:329
+#: js/ui/main.js:341
 msgid ""
 "Running a session as a privileged user should be avoided for security "
 "reasons. If possible, you should log in as a normal user."
@@ -1600,15 +1670,15 @@ msgstr ""
 "привилегированного пользователя. Если это возможно, вам следует войти от "
 "имени обычного пользователя."
 
-#: js/ui/main.js:377
+#: js/ui/main.js:389
 msgid "Screen Lock disabled"
 msgstr "Блокировка экрана отключена"
 
-#: js/ui/main.js:378
+#: js/ui/main.js:390
 msgid "Screen Locking requires the GNOME display manager."
 msgstr "Для блокировки экрана требуется менеджер дисплеев GNOME."
 
-#: js/ui/messageTray.js:1423
+#: js/ui/messageTray.js:1417
 msgid "System Information"
 msgstr "Системная информация"
 
@@ -1721,127 +1791,127 @@ msgstr "Перезапуск…"
 msgid "GNOME needs to lock the screen"
 msgstr "GNOME необходимо заблокировать экран"
 
-#: js/ui/screenShield.js:276 js/ui/screenShield.js:674
+#: js/ui/screenShield.js:276 js/ui/screenShield.js:670
 msgid "Unable to lock"
 msgstr "Не удалось заблокировать"
 
-#: js/ui/screenShield.js:277 js/ui/screenShield.js:675
+#: js/ui/screenShield.js:277 js/ui/screenShield.js:671
 msgid "Lock was blocked by an app"
 msgstr "Блокировке помешало приложение"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1192
+#: js/ui/screenshot.js:1239
 msgid "Selection"
 msgstr "Область"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1202
+#: js/ui/screenshot.js:1249
 msgid "Area Selection"
 msgstr "Выбор области"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1207
+#: js/ui/screenshot.js:1254
 msgid "Screen"
 msgstr "Экран"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1217
+#: js/ui/screenshot.js:1264
 msgid "Screen Selection"
 msgstr "Выбор экрана"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1222
+#: js/ui/screenshot.js:1269
 msgid "Window"
 msgstr "Окно"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1232
+#: js/ui/screenshot.js:1279
 msgid "Window Selection"
 msgstr "Выбор окна"
 
 #. Translators: entry in the window right click menu.
-#: js/ui/screenshot.js:1257 js/ui/status/system.js:113 js/ui/windowMenu.js:30
+#: js/ui/screenshot.js:1304 js/ui/status/system.js:113 js/ui/windowMenu.js:30
 msgid "Take Screenshot"
 msgstr "Сделать снимок экрана"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1273
+#: js/ui/screenshot.js:1320
 msgid "Record Screen"
 msgstr "Записать экран"
 
 #. Translators: since this string refers to an action,
 #. it needs to be phrased as a verb.
-#: js/ui/screenshot.js:1288
+#: js/ui/screenshot.js:1337
 msgid "Capture"
 msgstr "Снять"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1310
+#: js/ui/screenshot.js:1359
 msgid "Show Pointer"
 msgstr "Показать курсор мыши"
 
 #. Translators: this is the folder where recorded
 #. screencasts are stored.
-#: js/ui/screenshot.js:1906
+#: js/ui/screenshot.js:1971
 msgid "Screencasts"
 msgstr "Записи экрана"
 
 #. Translators: this is a filename used for screencast
 #. * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g.
 #. * "Screencast from 07-17-2013 10:00:46 PM.webm"
-#: js/ui/screenshot.js:1911
+#: js/ui/screenshot.js:1976
 #, no-c-format
 msgid "Screencast from %d %t.webm"
 msgstr "Запись экрана от %d %t.webm"
 
 #. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:1949
+#: js/ui/screenshot.js:2014
 msgid "Screencast recorded"
 msgstr "Запись экрана сделана"
 
 #. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:1956
+#: js/ui/screenshot.js:2021
 msgid "Screencast ended unexpectedly"
 msgstr "Запись экрана неожиданно завершилась"
 
 #. Translators: notification source name.
-#: js/ui/screenshot.js:1965 js/ui/screenshot.js:2201
+#: js/ui/screenshot.js:2030 js/ui/screenshot.js:2267
 msgid "Screenshot"
 msgstr "Снимок экрана"
 
 #. Translators: notification body when a screencast was recorded.
-#: js/ui/screenshot.js:1972
+#: js/ui/screenshot.js:2037
 msgid "Click here to view the video."
 msgstr "Нажмите здесь, чтобы посмотреть видео."
 
 #. Translators: button on the screencast notification.
 #. Translators: button on the screenshot notification.
-#: js/ui/screenshot.js:1975 js/ui/screenshot.js:2215
+#: js/ui/screenshot.js:2040 js/ui/screenshot.js:2281
 msgid "Show in Files"
 msgstr "Показать в Файлах"
 
 #. Translators: this is the name of the file that the screenshot is
 #. saved to. The placeholder is a timestamp, e.g. "2017-05-21 12-24-03".
-#: js/ui/screenshot.js:2161
+#: js/ui/screenshot.js:2227
 #, javascript-format
 msgid "Screenshot from %s"
 msgstr "Снимок экрана от %s"
 
 #. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2207
+#: js/ui/screenshot.js:2273
 msgid "Screenshot captured"
 msgstr "Снимок экрана сделан"
 
 #. Translators: notification body when a screenshot was captured.
-#: js/ui/screenshot.js:2209
+#: js/ui/screenshot.js:2275
 msgid "You can paste the image from the clipboard."
 msgstr "Вы можете вставить изображение из буфера обмена."
 
-#: js/ui/screenshot.js:2262 js/ui/screenshot.js:2426
+#: js/ui/screenshot.js:2330 js/ui/screenshot.js:2494
 msgid "Screenshot taken"
 msgstr "Сделан снимок экрана"
 
-#: js/ui/search.js:818
+#: js/ui/search.js:831
 msgid "Searching…"
 msgstr "Поиск…"
 
-#: js/ui/search.js:820
+#: js/ui/search.js:833
 msgid "No results."
 msgstr "Ничего не найдено."
 
-#: js/ui/search.js:951
+#: js/ui/search.js:964
 #, javascript-format
 msgid "%d more"
 msgid_plural "%d more"
@@ -1850,6 +1920,7 @@ msgstr[1] "%d ещё"
 msgstr[2] "%d ещё"
 
 #: js/ui/searchController.js:89
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:75
 msgid "Search"
 msgstr "Поиск"
 
@@ -2017,7 +2088,7 @@ msgstr "Низкая"
 msgid "High"
 msgstr "Высокая"
 
-#: js/ui/status/backlight.js:148 js/ui/status/keyboard.js:853
+#: js/ui/status/backlight.js:148 js/ui/status/keyboard.js:854
 msgid "Keyboard"
 msgstr "Клавиатура"
 
@@ -2078,7 +2149,7 @@ msgstr "Нажатие правой кнопки мыши"
 msgid "Dwell Click"
 msgstr "Нажатие левой кнопки мыши после задержки над кнопкой"
 
-#: js/ui/status/keyboard.js:870
+#: js/ui/status/keyboard.js:871
 msgid "Show Keyboard Layout"
 msgstr "Показать раскладку клавиатуры"
 
@@ -2266,7 +2337,7 @@ msgid "Power Off…"
 msgstr "Выключение…"
 
 #: js/ui/status/system.js:195
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:189
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:126
 msgid "Log Out…"
 msgstr "Выйти…"
 
@@ -2315,27 +2386,27 @@ msgstr "Ошибка авторизации Thunderbolt"
 msgid "Could not authorize the Thunderbolt device: %s"
 msgstr "Не удалось авторизовать устройство Thunderbolt: %s"
 
-#: js/ui/status/volume.js:214
+#: js/ui/status/volume.js:220
 msgid "Volume changed"
 msgstr "Громкость изменена"
 
-#: js/ui/status/volume.js:227
+#: js/ui/status/volume.js:233
 msgid "Unmute"
 msgstr "Включить звук"
 
-#: js/ui/status/volume.js:227
+#: js/ui/status/volume.js:233
 msgid "Mute"
 msgstr "Выключить звук"
 
-#: js/ui/status/volume.js:282
+#: js/ui/status/volume.js:288
 msgid "Volume"
 msgstr "Громкость"
 
-#: js/ui/status/volume.js:298
+#: js/ui/status/volume.js:304
 msgid "Sound Output"
 msgstr "Звуковой выход"
 
-#: js/ui/status/volume.js:370
+#: js/ui/status/volume.js:376
 msgid "Sound Input"
 msgstr "Звуковой вход"
 
@@ -2369,23 +2440,23 @@ msgstr "Только встроенный"
 
 #. Translators: This is a time format for a date in
 #. long format
-#: js/ui/unlockDialog.js:368
+#: js/ui/unlockDialog.js:369
 msgid "%A %B %-d"
 msgstr "%A, %-d %B"
 
-#: js/ui/unlockDialog.js:374
+#: js/ui/unlockDialog.js:375
 msgid "Swipe up to unlock"
 msgstr "Проведите вверх, чтобы разблокировать"
 
-#: js/ui/unlockDialog.js:375
+#: js/ui/unlockDialog.js:376
 msgid "Click or press a key to unlock"
 msgstr "Нажмите клавишу или кнопку мыши, чтобы разблокировать"
 
-#: js/ui/unlockDialog.js:558
+#: js/ui/unlockDialog.js:559
 msgid "Unlock Window"
 msgstr "Разблокировать окно"
 
-#: js/ui/unlockDialog.js:567
+#: js/ui/unlockDialog.js:568
 msgid "Log in as another user"
 msgstr "Войти от имени другого пользователя"
 
@@ -2512,7 +2583,7 @@ msgstr "Переместить на экран вправо"
 msgid "Close"
 msgstr "Закрыть"
 
-#: src/main.c:529 subprojects/extensions-tool/src/main.c:325
+#: src/main.c:529 subprojects/extensions-tool/src/main.c:336
 msgid "Print version"
 msgstr "Показать номер версии"
 
@@ -2533,12 +2604,12 @@ msgstr "Список возможных режимов"
 msgid "Force animations to be enabled"
 msgstr "Принудительное включение анимации"
 
-#: src/shell-app.c:305
+#: src/shell-app.c:253
 msgctxt "program"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Неизвестное приложение"
 
-#: src/shell-app.c:556
+#: src/shell-app.c:504
 #, c-format
 msgid "Failed to launch “%s”"
 msgstr "Не удалось запустить \"%s\""
@@ -2568,12 +2639,13 @@ msgstr "Не удалось загрузить значок"
 msgid "Manage your GNOME Extensions"
 msgstr "Управление расширениями GNOME Shell"
 
-#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:17
-#: subprojects/extensions-app/js/main.js:222
+#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:19
+#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:149
 msgid "The GNOME Project"
-msgstr "The GNOME Project"
+msgstr "Проект GNOME"
 
-#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:36
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:46
 msgid ""
 "GNOME Extensions handles updating extensions, configuring extension "
 "preferences and removing or disabling unwanted extensions."
@@ -2582,21 +2654,65 @@ msgstr ""
 "настройкой параметров расширений и удалением или отключением ненужных "
 "расширений."
 
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:63
+msgid "Main Window"
+msgstr "Главное окно"
+
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:67
+msgid "Available Updates"
+msgstr "Доступные обновления"
+
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:71
+msgid "Search View"
+msgstr "Отображение поиска"
+
 #: subprojects/extensions-app/data/org.gnome.Extensions.desktop.in.in:7
 msgid "Configure GNOME Shell Extensions"
 msgstr "Настроить расширения GNOME Shell"
 
-#: subprojects/extensions-app/js/main.js:136
-#: subprojects/extensions-app/js/main.js:147
-msgid "No Matches"
-msgstr "Нет совпадений"
+#: subprojects/extensions-app/js/extensionManager.js:237
+#, javascript-format
+msgid ""
+"The installed version of this extension (%s) is incompatible with the "
+"current version of GNOME (%s). The extension has been disabled."
+msgstr ""
+"Установленная версия этого расширения (%s) несовместима с текущей версией "
+"GNOME (%s). Расширение было отключено."
 
-#: subprojects/extensions-app/js/main.js:175
+#: subprojects/extensions-app/js/extensionManager.js:238
+#, javascript-format
+msgid ""
+"The installed version of this extension is incompatible with the current "
+"version of GNOME (%s). The extension has been disabled."
+msgstr ""
+"Установленная версия этого расширения несовместима с текущей версией GNOME "
+"(%s). Расширение было отключено."
+
+#: subprojects/extensions-app/js/extensionManager.js:242
+msgid ""
+"An error has occurred in this extension. This could cause issues elsewhere "
+"in the system. It is recommended to turn the extension off until the error "
+"is resolved."
+msgstr ""
+"В этом расширении произошла ошибка. Это может привести к проблемам в других "
+"частях системы. Рекомендуется отключить расширение до устранения ошибки."
+
+#. translators: Details for an extension error
+#: subprojects/extensions-app/js/extensionManager.js:248
+msgid "Error details:"
+msgstr "Сведения об ошибке:"
+
+#: subprojects/extensions-app/js/extensionRow.js:82
+#, javascript-format
+msgid "Version %s"
+msgstr "Версия %s"
+
+#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:101
 #, javascript-format
 msgid "Remove “%s”?"
 msgstr "Удалить \"%s\"?"
 
-#: subprojects/extensions-app/js/main.js:176
+#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:102
 msgid ""
 "If you remove the extension, you need to return to download it if you want "
 "to enable it again"
@@ -2604,11 +2720,15 @@ msgstr ""
 "После удаления расширения, если потребуется использовать его снова, нужно "
 "будет загрузить и установить его заново"
 
-#: subprojects/extensions-app/js/main.js:180
-msgid "Remove"
-msgstr "Удалить"
+#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:105
+msgid "_Cancel"
+msgstr "_Отменить"
 
-#: subprojects/extensions-app/js/main.js:217
+#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:106
+msgid "_Remove"
+msgstr "_Удалить"
+
+#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:144
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Stas Solovey <whats_up@tut.by>, 2011-2020\n"
@@ -2616,7 +2736,7 @@ msgstr ""
 "Alexey Rubtsov <rushills@gmail.com>, 2021\n"
 "Aleksandr Melman <alexmelman88@gmail.com>, 2022-2023"
 
-#: subprojects/extensions-app/js/main.js:345
+#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:197
 #, javascript-format
 msgid "%d extension will be updated on next login."
 msgid_plural "%d extensions will be updated on next login."
@@ -2624,49 +2744,95 @@ msgstr[0] "%d расширение будет обновлено при след
 msgstr[1] "%d расширения будет обновлено при следующем входе в систему."
 msgstr[2] "%d расширений будет обновлено при следующем входе в систему."
 
-#: subprojects/extensions-app/js/main.js:487
-msgid "The extension is incompatible with the current GNOME version"
-msgstr "Расширение несовместимо с текущей версией GNOME"
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:21
+msgid "Error Details"
+msgstr "Сведения об ошибке"
 
-#: subprojects/extensions-app/js/main.js:490
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:52
-msgid "The extension had an error"
-msgstr "Расширение содержит ошибку"
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:61
+msgid "Updates Details"
+msgstr "Сведения об обновлениях"
 
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:62
-msgid "The extension can be updated"
-msgstr "Расширение может быть обновлено"
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:71
+msgid ""
+"A new version of this extension is ready and will be loaded on next login."
+msgstr ""
+"Новая версия этого расширения уже готова и будет загружена при следующем "
+"входе в систему."
 
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:112
-msgid "Website"
-msgstr "Веб-страница"
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:107
+msgid "Extension Details"
+msgstr "Сведения о расширении"
 
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:134
-msgid "Remove…"
-msgstr "Удалить…"
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:193
+msgid "_Website"
+msgstr "_Веб-сайт"
+
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:220
+msgid "_Settings"
+msgstr "_Настройки"
+
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:247
+msgid "_Remove…"
+msgstr "У_далить…"
 
 #: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:6
-msgid "Help"
-msgstr "Справка"
+msgid "Keyboard Shortcuts"
+msgstr "Комбинации клавиш"
 
 #: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:10
 msgid "About Extensions"
 msgstr "О приложении"
 
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:83
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:66
+msgid "Main Menu"
+msgstr "Главное меню"
+
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:108
+msgid "Search extensions"
+msgstr "Поиск расширений"
+
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:136
+msgid "_Extensions"
+msgstr "_Расширения"
+
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:145
+msgid "More Information"
+msgstr "Дополнительная информация"
+
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:155
 msgid ""
-"Extensions can cause performance and stability issues. Disable extensions if "
-"you encounter problems with your system."
+"Extensions can cause performance and stability issues. It is recommended to "
+"disable all extensions if you experience problems with your system."
 msgstr ""
 "Расширения могут вызывать проблемы с производительностью и стабильностью. "
-"Отключите расширения, если вы столкнулись с проблемами в системе."
+"Рекомендуется отключить все расширения, если у вас возникли проблемы с "
+"системой."
 
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:97
-msgid "Manually Installed"
-msgstr "Установлены вручную"
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:182
+msgid "User Extensions"
+msgstr "Пользовательские расширения"
 
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:98
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:133
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:202
+msgid "System Extensions"
+msgstr "Системные расширения"
+
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:237
+msgid "Search Results"
+msgstr "Результаты поиска"
+
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:256
+msgid "No Results Found"
+msgstr "Результатов не найдено"
+
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:257
+msgid "Try a different search."
+msgstr "Попробуйте другой поисковый запрос."
+
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:268
+msgid "No Installed Extensions"
+msgstr "Нет установленных расширений"
+
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:269
 msgid ""
 "To find and add extensions, visit <a href=\"https://extensions.gnome."
 "org\">extensions.gnome.org</a>."
@@ -2674,15 +2840,7 @@ msgstr ""
 "Чтобы найти и добавить расширения, посетите <a href=\"https://extensions."
 "gnome.org\">extensions.gnome.org</a>."
 
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:111
-msgid "Built-In"
-msgstr "Встроенные"
-
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:132
-msgid "No Installed Extensions"
-msgstr "Нет установленных расширений"
-
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:144
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:280
 msgid ""
 "We’re very sorry, but it was not possible to get the list of installed "
 "extensions. Make sure you are logged into GNOME and try again."
@@ -2690,9 +2848,30 @@ msgstr ""
 "Нам очень жаль, но список установленных расширений получить не удалось. "
 "Убедитесь, что вы вошли в GNOME и попробуйте снова."
 
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:174
-msgid "Extension Updates Ready"
-msgstr "Доступны обновления расширений"
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/help-overlay.ui:9
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "General"
+msgstr "Общие"
+
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/help-overlay.ui:12
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Open Menu"
+msgstr "Открыть меню"
+
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/help-overlay.ui:18
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Toggle Search"
+msgstr "Переключить поле поиска"
+
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/help-overlay.ui:24
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Show Shortcuts"
+msgstr "Показать комбинации клавиш"
+
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/help-overlay.ui:30
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Quit"
+msgstr "Закрыть"
 
 #. Translators: a file path to an extension directory
 #: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:284
@@ -2710,7 +2889,7 @@ msgstr ""
 "Например: %s"
 
 #: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:382
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:242
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:243
 msgid "Name"
 msgstr "Имя"
 
@@ -2724,7 +2903,7 @@ msgstr ""
 "Например: %s"
 
 #: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:402
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:245
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:246
 msgid "Description"
 msgstr "Описание"
 
@@ -2767,7 +2946,7 @@ msgid "A short description of what the extension does"
 msgstr "Краткое описание того, что делает расширение"
 
 #: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:525
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:467
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:455
 msgid "DOMAIN"
 msgstr "ДОМЕН"
 
@@ -2776,7 +2955,7 @@ msgid "The gettext domain used by the extension"
 msgstr "Домен gettext, используемый расширением"
 
 #: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:529
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:460
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:448
 msgid "SCHEMA"
 msgstr "СХЕМА"
 
@@ -2805,7 +2984,7 @@ msgid "Create a new extension"
 msgstr "Создать новое расширение"
 
 #: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:570
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:172
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:190
 msgid "Unknown arguments"
 msgstr "Неизвестные аргументы"
 
@@ -2846,7 +3025,7 @@ msgid "Enable an extension"
 msgstr "Включить расширение"
 
 #: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:50
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:64
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:66
 #: subprojects/extensions-tool/src/main.c:150
 msgid "Failed to connect to GNOME Shell\n"
 msgstr "Невозможно подключиться к GNOME Shell\n"
@@ -2881,80 +3060,88 @@ msgstr "Не указан пакет расширения"
 msgid "More than one extension bundle specified"
 msgstr "Указано более одного пакета расширения"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:128
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:140
 msgid "Show user-installed extensions"
 msgstr "Показать пользовательские расширения"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:131
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:143
 msgid "Show system-installed extensions"
 msgstr "Показать системные расширения"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:134
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:146
 msgid "Show enabled extensions"
 msgstr "Показать включенные расширения"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:137
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:149
 msgid "Show disabled extensions"
 msgstr "Показать отключенные расширения"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:140
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:152
+msgid "Show extensions in active state"
+msgstr "Показать расширения в активном состоянии"
+
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:155
+msgid "Show extensions in inactive state"
+msgstr "Показать расширения в неактивном состоянии"
+
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:158
 msgid "Show extensions with preferences"
 msgstr "Показать расширения имеющие настройки"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:143
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:161
 msgid "Show extensions with updates"
 msgstr "Показать расширения с обновлениями"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:146
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:164
 msgid "Print extension details"
 msgstr "Вывести сведения о расширении"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:154
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:172
 msgid "List installed extensions"
 msgstr "Показать установленные расширения"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:456
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:444
 msgid "FILE"
 msgstr "ФАЙЛ"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:457
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:445
 msgid "Additional source to include in the bundle"
 msgstr "Дополнительный исходный файл для включения в пакет"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:461
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:449
 msgid "A GSettings schema that should be included"
 msgstr "Схема GSettings для включения в пакет"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:463
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:474
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:451
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:462
 msgid "DIRECTORY"
 msgstr "КАТАЛОГ"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:465
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:453
 msgid "The directory where translations are found"
 msgstr "Директория с переводами"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:469
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:457
 msgid "The gettext domain to use for translations"
 msgstr "Домен gettext для переводов"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:472
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:460
 msgid "Overwrite an existing pack"
 msgstr "Переписать существующий пакет"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:476
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:464
 msgid "The directory where the pack should be created"
 msgstr "Директория, где должен быть создан пакет"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:478
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:466
 msgid "SOURCE_DIRECTORY"
 msgstr "ИСХОДНЫЙ_КАТАЛОГ"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:487
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:475
 msgid "Create an extension bundle"
 msgstr "Создать пакет расширения"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:507
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:495
 msgid "More than one source directory specified"
 msgstr "Указано больше одной исходной директории"
 
@@ -2993,98 +3180,112 @@ msgstr "Удалить расширение"
 msgid "Do not print error messages"
 msgstr "Не показывать сообщения об ошибках"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:248
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:249
 msgid "Path"
 msgstr "Путь"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:251
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:252
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:254
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:255
 msgid "Original author"
 msgstr "Первый автор"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:257
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:261
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:263
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:265
 msgid "Version"
 msgstr "Версия"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:260
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:268
+msgid "Enabled"
+msgstr "Включено"
+
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:268
+msgid "Yes"
+msgstr "Да"
+
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:268
+msgid "No"
+msgstr "Нет"
+
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:271
 msgid "State"
 msgstr "Состояние"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:298
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:309
 msgid "“version” takes no arguments"
 msgstr "\"version\" не принимает аргументов"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:300
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:320
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:311
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:331
 msgid "Usage:"
 msgstr "Использование:"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:303
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:314
 msgid "Print version information and exit."
 msgstr "Показать информацию о версии и выйти."
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:318
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:321
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:329
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:332
 msgid "COMMAND"
 msgstr "КОМАНДА"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:321
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:332
 msgid "[ARGS…]"
 msgstr "[АРГУМЕНТЫ…]"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:323
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:334
 msgid "Commands:"
 msgstr "Команды:"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:324
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:335
 msgid "Print help"
 msgstr "Показать справку"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:326
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:337
 msgid "Enable extension"
 msgstr "Включить расширение"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:327
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:338
 msgid "Disable extension"
 msgstr "Выключить расширение"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:328
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:339
 msgid "Reset extension"
 msgstr "Сбросить расширение"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:329
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:340
 msgid "Uninstall extension"
 msgstr "Удалить расширение"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:330
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:341
 msgid "List extensions"
 msgstr "Показать расширения"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:331
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:332
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:342
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:343
 msgid "Show extension info"
 msgstr "Показать сведения о расширении"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:333
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:344
 msgid "Open extension preferences"
 msgstr "Открыть параметры расширения"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:334
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:345
 msgid "Create extension"
 msgstr "Создать расширение"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:335
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:346
 msgid "Package extension"
 msgstr "Создать пакет расширения"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:336
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:347
 msgid "Install extension bundle"
 msgstr "Установить пакет расширения"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:338
+#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:349
 #, c-format
 msgid "Use “%s” to get detailed help.\n"
 msgstr "Используйте \"%s\" для получения подробной справки.\n"
@@ -3113,6 +3314,12 @@ msgstr "Пункт быстрых настроек"
 msgid "Add an item to quick settings"
 msgstr "Добавить пункт в быстрые настройки"
 
+#. translators:
+#. * The device has been disabled
+#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1908
+msgid "Disabled"
+msgstr "Выключено"
+
 #. translators:
 #. * The number of sound outputs on a particular device
 #: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1915
@@ -3137,6 +3344,33 @@ msgstr[2] "%u входов"
 msgid "System Sounds"
 msgstr "Системные звуки"
 
+#~ msgid "Disabling"
+#~ msgstr "Отключение"
+
+#~ msgid "Enabling"
+#~ msgstr "Включение"
+
+#~ msgid "No Matches"
+#~ msgstr "Нет совпадений"
+
+#~ msgid "The extension had an error"
+#~ msgstr "Расширение содержит ошибку"
+
+#~ msgid "The extension can be updated"
+#~ msgstr "Расширение может быть обновлено"
+
+#~ msgid "Help"
+#~ msgstr "Справка"
+
+#~ msgid "Manually Installed"
+#~ msgstr "Установлены вручную"
+
+#~ msgid "Built-In"
+#~ msgstr "Встроенные"
+
+#~ msgid "Extension Updates Ready"
+#~ msgstr "Доступны обновления расширений"
+
 #, javascript-format
 #~ msgid "%d %%"
 #~ msgstr "%d %%"
@@ -3334,15 +3568,6 @@ msgstr "Системные звуки"
 #~ msgid "unknown"
 #~ msgstr "неизвестно"
 
-#~ msgid "activating…"
-#~ msgstr "активация…"
-
-#~ msgid "deactivating…"
-#~ msgstr "деактивация…"
-
-#~ msgid "deactivated"
-#~ msgstr "деактивировано"
-
 #~ msgid "connecting…"
 #~ msgstr "подключение…"