From 9e7216af595dcab4d8cc2fc2424843a21d47f35c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Ekaterine Papava <papava.e@gtu.ge>
Date: Sun, 3 Mar 2024 19:34:59 +0000
Subject: [PATCH] Update Georgian translation

---
 po/ka.po | 133 ++++++++++++++++++++++++++++---------------------------
 1 file changed, 68 insertions(+), 65 deletions(-)

diff --git a/po/ka.po b/po/ka.po
index 6d68bb09f..72f022e51 100644
--- a/po/ka.po
+++ b/po/ka.po
@@ -1,14 +1,14 @@
 # Georgian translation for gnome-shell.
 # Copyright (C) 2023 gnome-shell authors.
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# This file is distributed under the same license as the gnome-shell package.
 # Ekaterine Papava <papava.e@gtu.ge>, 20232-2024.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-shell\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues/\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-03-02 20:50+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-03-02 23:37+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-03 01:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-03-03 20:32+0100\n"
 "Last-Translator: Ekaterine Papava <papava.e@gtu.ge>\n"
 "Language-Team: Georgian <(nothing)>\n"
 "Language: ka\n"
@@ -119,7 +119,7 @@ msgstr "ფანჯრის ანაბეჭდის გადაღებ
 msgid "Record a screencast interactively"
 msgstr "ეკრანიდან ვიდეოს ჩაწერა"
 
-#: data/50-gnome-shell-system.xml:6 js/ui/messageTray.js:1354
+#: data/50-gnome-shell-system.xml:6 js/ui/messageTray.js:1290
 msgid "System"
 msgstr "სისტემა"
 
@@ -569,8 +569,8 @@ msgstr "გაფართოებების ვებგვერდის 
 #: js/gdm/authPrompt.js:151 js/gdm/loginDialog.js:466
 #: js/ui/audioDeviceSelection.js:66 js/ui/components/networkAgent.js:114
 #: js/ui/components/polkitAgent.js:146 js/ui/endSessionDialog.js:438
-#: js/ui/extensionDownloader.js:278 js/ui/shellMountOperation.js:380
-#: js/ui/shellMountOperation.js:390
+#: js/ui/extensionDownloader.js:278 js/ui/shellMountOperation.js:384
+#: js/ui/shellMountOperation.js:394
 msgid "Cancel"
 msgstr "გაუქმება"
 
@@ -578,7 +578,7 @@ msgstr "გაუქმება"
 #: js/ui/components/networkAgent.js:234 js/ui/components/networkAgent.js:266
 #: js/ui/components/networkAgent.js:299 js/ui/components/networkAgent.js:338
 #: js/ui/components/networkAgent.js:351 js/ui/components/polkitAgent.js:288
-#: js/ui/shellMountOperation.js:330
+#: js/ui/shellMountOperation.js:334
 msgid "Password"
 msgstr "პაროლი"
 
@@ -1021,7 +1021,7 @@ msgid "Settings"
 msgstr "მორგება"
 
 #. Translators: Enter 0-6 (Sunday-Saturday) for non-work days. Examples: "0" (Sunday) "6" (Saturday) "06" (Sunday and Saturday).
-#: js/ui/calendar.js:38
+#: js/ui/calendar.js:39
 msgctxt "calendar-no-work"
 msgid "06"
 msgstr "06"
@@ -1031,43 +1031,43 @@ msgstr "06"
 #. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together
 #. * and in order, e.g. "S M T W T F S".
 #.
-#: js/ui/calendar.js:64
+#: js/ui/calendar.js:65
 msgctxt "grid sunday"
 msgid "S"
 msgstr "კვ"
 
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
-#: js/ui/calendar.js:66
+#: js/ui/calendar.js:67
 msgctxt "grid monday"
 msgid "M"
 msgstr "ორ"
 
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
-#: js/ui/calendar.js:68
+#: js/ui/calendar.js:69
 msgctxt "grid tuesday"
 msgid "T"
 msgstr "სა"
 
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
-#: js/ui/calendar.js:70
+#: js/ui/calendar.js:71
 msgctxt "grid wednesday"
 msgid "W"
 msgstr "ოთხ"
 
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
-#: js/ui/calendar.js:72
+#: js/ui/calendar.js:73
 msgctxt "grid thursday"
 msgid "T"
 msgstr "ხუ"
 
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
-#: js/ui/calendar.js:74
+#: js/ui/calendar.js:75
 msgctxt "grid friday"
 msgid "F"
 msgstr "პარ"
 
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
-#: js/ui/calendar.js:76
+#: js/ui/calendar.js:77
 msgctxt "grid saturday"
 msgid "S"
 msgstr "შა"
@@ -1078,7 +1078,7 @@ msgstr "შა"
 #. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27,
 #. * in most cases you should not change it.
 #.
-#: js/ui/calendar.js:427
+#: js/ui/calendar.js:428
 msgid "%OB"
 msgstr "%OB"
 
@@ -1091,41 +1091,41 @@ msgstr "%OB"
 #. * in most cases you should not use the old "%B" here unless you
 #. * absolutely know what you are doing.
 #.
-#: js/ui/calendar.js:437
+#: js/ui/calendar.js:438
 msgid "%OB %Y"
 msgstr "%OB %Y"
 
-#: js/ui/calendar.js:499
+#: js/ui/calendar.js:500
 msgid "Previous month"
 msgstr "წინა თვე"
 
-#: js/ui/calendar.js:517
+#: js/ui/calendar.js:518
 msgid "Next month"
 msgstr "შემდეგი თვე"
 
-#: js/ui/calendar.js:668
+#: js/ui/calendar.js:669
 #, no-javascript-format
 msgctxt "date day number format"
 msgid "%d"
 msgstr "%d"
 
-#: js/ui/calendar.js:727
+#: js/ui/calendar.js:728
 msgid "Week %V"
 msgstr "%V კვირა"
 
-#: js/ui/calendar.js:889
+#: js/ui/calendar.js:920
 msgid "No Notifications"
 msgstr "შეტყობინებების გარეშე"
 
-#: js/ui/calendar.js:945
+#: js/ui/calendar.js:976
 msgid "Do Not Disturb"
 msgstr "არ შემაწუხო"
 
-#: js/ui/calendar.js:966
+#: js/ui/calendar.js:997
 msgid "Clear"
 msgstr "გასუფთავება"
 
-#: js/ui/calendar.js:970
+#: js/ui/calendar.js:1001
 msgctxt "action"
 msgid "Clear all notifications"
 msgstr "ყველა გაფრთხილების გასუფთავება"
@@ -1167,7 +1167,7 @@ msgstr "საცავის განბლოკვის შეცდომ
 msgid "The installed udisks version does not support the PIM setting"
 msgstr "Udisks-ის დაყენებულ ვერსიას PIM პარამეტრების მხარდაჭერა არ გააჩნია"
 
-#: js/ui/components/autorunManager.js:278
+#: js/ui/components/autorunManager.js:200
 #, javascript-format
 msgid "Open with %s"
 msgstr "%s-ით გახსნა"
@@ -1262,15 +1262,10 @@ msgstr "ავთენტიფიკაცია"
 #. * requested authentication was not gained; this can happen
 #. * because of an authentication error (like invalid password),
 #. * for instance.
-#: js/ui/components/polkitAgent.js:265 js/ui/shellMountOperation.js:413
+#: js/ui/components/polkitAgent.js:265 js/ui/shellMountOperation.js:417
 msgid "Sorry, that didn’t work. Please try again."
 msgstr "უკაცრავად, არ იმუშავა. კიდევ სცადეთ."
 
-#: js/ui/components/telepathyClient.js:793
-#, javascript-format
-msgid "%s is now known as %s"
-msgstr "%s-ს ახლა ჰქვია %s"
-
 #: js/ui/ctrlAltTab.js:25 js/ui/overviewControls.js:418
 msgid "Windows"
 msgstr "ფანჯრები"
@@ -1533,11 +1528,11 @@ msgstr "გაფართოების დაყენება"
 msgid "Download and install “%s” from extensions.gnome.org?"
 msgstr "გადმოვწერო და დავაყენო %s extensions.gnome.org-დან?"
 
-#: js/ui/extensionSystem.js:353
+#: js/ui/extensionSystem.js:354
 msgid "Extension Updates Available"
 msgstr "ხელმისაწვდომია გაფართოების განახლება"
 
-#: js/ui/extensionSystem.js:354
+#: js/ui/extensionSystem.js:355
 msgid "Extension updates are ready to be installed."
 msgstr "გაფართოების განახლება მზადაა დასაყენებლად."
 
@@ -1677,23 +1672,23 @@ msgstr "წყაროს ნახვა"
 msgid "Web Page"
 msgstr "ვებ გვერდი"
 
-#: js/ui/main.js:278
+#: js/ui/main.js:279
 msgid "System was put in unsafe mode"
 msgstr "სისტემა უსაფრთხო რეჟიმზე გადაერთო"
 
-#: js/ui/main.js:279
+#: js/ui/main.js:280
 msgid "Apps now have unrestricted access"
 msgstr "ახლა აპების წვდომა განუსაზღვრელია"
 
-#: js/ui/main.js:280 js/ui/overview.js:51
+#: js/ui/main.js:283 js/ui/overview.js:54
 msgid "Undo"
 msgstr "ბრძანების გაუქმება"
 
-#: js/ui/main.js:338
+#: js/ui/main.js:340
 msgid "Logged in as a privileged user"
 msgstr "შეხვედით, როგორც პრივილეგირებული მომხმარებელი"
 
-#: js/ui/main.js:339
+#: js/ui/main.js:341
 msgid ""
 "Running a session as a privileged user should be avoided for security "
 "reasons. If possible, you should log in as a normal user."
@@ -1701,25 +1696,29 @@ msgstr ""
 "სესიის პრივილეგირებული მომხმარებლით გაშვება უსაფრთხოების მიზნით თავიდან უნდა "
 "აირიდოთ. თუ ეს შესაძლებელია, ჩვეულებრივი მომხმარებლით შედით."
 
-#: js/ui/main.js:387
+#: js/ui/main.js:389
 msgid "Screen Lock disabled"
 msgstr "ეკრანის ჩაკეტვა გათიშულია"
 
-#: js/ui/main.js:388
+#: js/ui/main.js:390
 msgid "Screen Locking requires the GNOME display manager."
 msgstr "ეკრანის ჩაკეტვას GNOME-ის ეკრანის მმართველი სჭირდება."
 
 #. Translators: this is the string displayed in the header when a message
 #. source doesn't have a name
-#: js/ui/messageList.js:427
+#: js/ui/messageList.js:400
 msgid "Unknown App"
 msgstr "უცნობი აპი"
 
-#: js/ui/mpris.js:199
+#: js/ui/messageTray.js:328 js/ui/messageTray.js:330
+msgid "Notification sound"
+msgstr "შეტყობინების ხმა"
+
+#: js/ui/mpris.js:198
 msgid "Unknown artist"
 msgstr "უცნობი შემსრულებელი"
 
-#: js/ui/mpris.js:209
+#: js/ui/mpris.js:208
 msgid "Unknown title"
 msgstr "უცნობი სათაური"
 
@@ -1737,7 +1736,7 @@ msgstr "აპები"
 
 #. Translators: This is the main view to select
 #. activities. See also note for "Activities" string.
-#: js/ui/overview.js:64
+#: js/ui/overview.js:67
 msgid "Overview"
 msgstr "მიმოხილვა"
 
@@ -1928,7 +1927,7 @@ msgstr "ვიდეოს სანახავად დააწკაპუ
 
 #. Translators: button on the screencast notification.
 #. Translators: button on the screenshot notification.
-#: js/ui/screenshot.js:2102 js/ui/screenshot.js:2343
+#: js/ui/screenshot.js:2102 js/ui/screenshot.js:2345
 msgid "Show in Files"
 msgstr "ფაილებში ჩვენება"
 
@@ -1949,7 +1948,7 @@ msgstr "ეკრანის ანაბეჭდი დათრეული
 msgid "You can paste the image from the clipboard."
 msgstr "შეგიძლიათ მიმოცვლის ბაფერიდან ჩასვათ."
 
-#: js/ui/screenshot.js:2392 js/ui/screenshot.js:2556
+#: js/ui/screenshot.js:2393 js/ui/screenshot.js:2557
 msgid "Screenshot taken"
 msgstr "ეკრანის ანაბეჭდი აღებულია"
 
@@ -1992,27 +1991,27 @@ msgstr "ტექსტის დამალვა"
 msgid "Caps lock is on."
 msgstr "CapsLock ჩართულია."
 
-#: js/ui/shellMountOperation.js:284
+#: js/ui/shellMountOperation.js:288
 msgid "Hidden Volume"
 msgstr "დამალული საცავი"
 
-#: js/ui/shellMountOperation.js:287
+#: js/ui/shellMountOperation.js:291
 msgid "Windows System Volume"
 msgstr "Windows-ის სისტემური საცავი"
 
-#: js/ui/shellMountOperation.js:290
+#: js/ui/shellMountOperation.js:294
 msgid "Uses Keyfiles"
 msgstr "მოხმარებლის გასაღების ფაილები"
 
 #. Translators: %s is the Disks application
-#: js/ui/shellMountOperation.js:298
+#: js/ui/shellMountOperation.js:302
 #, javascript-format
 msgid ""
 "To unlock a volume that uses keyfiles, use the <i>%s</i> utility instead."
 msgstr ""
 "საცავების, რომლებიც იყენებენ გასაღებებს, განსაბლოკად გამოიყენეთ <i>%s</i>."
 
-#: js/ui/shellMountOperation.js:302
+#: js/ui/shellMountOperation.js:306
 msgid ""
 "You need an external utility like <i>Disks</i> to unlock a volume that uses "
 "keyfiles."
@@ -2020,25 +2019,25 @@ msgstr ""
 "ტომის, რომელიც გასაღების ფაილებს იყენებს, განბლოკვისთვის გარე პროგრამა, "
 "მაგალითად <i>დისკები</i> გჭირდებათ."
 
-#: js/ui/shellMountOperation.js:310
+#: js/ui/shellMountOperation.js:314
 msgid "PIM Number"
 msgstr "PIM-ის ნომერი"
 
-#: js/ui/shellMountOperation.js:369
+#: js/ui/shellMountOperation.js:373
 msgid "Remember Password"
 msgstr "პაროლის დამასოვრება"
 
-#: js/ui/shellMountOperation.js:384
+#: js/ui/shellMountOperation.js:388
 msgid "Unlock"
 msgstr "განბლოკვა"
 
 #. Translators: %s is the Disks application
-#: js/ui/shellMountOperation.js:398
+#: js/ui/shellMountOperation.js:402
 #, javascript-format
 msgid "Open %s"
 msgstr "გახსენი %s"
 
-#: js/ui/shellMountOperation.js:434
+#: js/ui/shellMountOperation.js:438
 msgid "The PIM must be a number or empty."
 msgstr "PIM უნდა იყოს ან რიცხვი, ან არაფერი."
 
@@ -2313,11 +2312,11 @@ msgstr "მობილური კავშირის მორგება"
 msgid "Mobile"
 msgstr "მობილური"
 
-#: js/ui/status/network.js:2034
+#: js/ui/status/network.js:2035
 msgid "Connection failed"
 msgstr "დაკავშირება ვერ მოხერხდა"
 
-#: js/ui/status/network.js:2035
+#: js/ui/status/network.js:2036
 msgid "Activation of network connection failed"
 msgstr "ქსელის კავშირის აქტივაციის შეცდომა"
 
@@ -2390,11 +2389,11 @@ msgctxt "action"
 msgid "Lock Screen"
 msgstr "ეკრანის ჩაკეტვა"
 
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:306
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:310
 msgid "Unknown Thunderbolt device"
 msgstr "Thunderbolt-ის უცნობი მოწყობილობა"
 
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:307
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:311
 msgid ""
 "New device has been detected while you were away. Please disconnect and "
 "reconnect the device to start using it."
@@ -2402,21 +2401,21 @@ msgstr ""
 "სანამ გასული ბრძანდებოდით, აღმოჩენილია ახალი მოწყობილობები. გამოსაყენებლად "
 "ჯერ გამოაერთეთ ისინი, შემდეგ კი თავიდან მიაერთეთ."
 
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:310
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:314
 msgid "Unauthorized Thunderbolt device"
 msgstr "უცნობი Thunderbolt მოწყობილობა"
 
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:311
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:315
 msgid ""
 "New device has been detected and needs to be authorized by an administrator."
 msgstr ""
 "აღმოჩენილია ახალი მოწყობილობა და ადმინისტრატორის მიერ ავტორიზებული უნდა იყოს."
 
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:317
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:321
 msgid "Thunderbolt authorization error"
 msgstr "Thunderbolt მოწყობილობის ავტორიზაციის შეცდომა"
 
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:318
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:322
 #, javascript-format
 msgid "Could not authorize the Thunderbolt device: %s"
 msgstr "Thunderbolt მოწყობილობასთან ავტორიზაციის შეცდომა: %s"
@@ -3361,6 +3360,10 @@ msgstr[0] "%u შეტანა"
 msgid "System Sounds"
 msgstr "სისტემური ხმები"
 
+#, javascript-format
+#~ msgid "%s is now known as %s"
+#~ msgstr "%s-ს ახლა ჰქვია %s"
+
 #~ msgid "Network Manager"
 #~ msgstr "ქსელის მმართველი"