diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index af2f3d3e5..455f3a583 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
 "shell&component=general\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-10-04 19:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-13 01:06+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-13 14:29+0200\n"
 "Last-Translator: Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>\n"
 "Language-Team: Español <gnome-es-list@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -254,6 +254,16 @@ msgid ""
 "push: when the magnified mouse intersects a boundary of the zoom region, the "
 "contents are scrolled into view."
 msgstr ""
+"Determina la posición de la imagen magnificada del ratón dentro de la vista "
+"magnificada y cómo reacciona al movimiento del ratón del sistema. Los "
+"valores son «none» (ninguno): sin seguimiento del ratón; "
+"«centered» (centrado): la imagen del ratón se muestra en el centro de la "
+"región ampliada (que también representa el punto bajo el ratón del sistema) "
+"y el contenido magnificado se desliza según se mueve el ratón del sistema; "
+"«proporcional»: la posición del ratón magnificado en la región de ampliación "
+"es proporcionalmente la misma que la posición del ratón del sistema en el "
+"ratón; «push» (empujar): cuando el ratón magnificado cruza un límite de la "
+"región de ampliación, el contenido se desliza en la vista."
 
 #: ../data/org.gnome.accessibility.magnifier.gschema.xml.in.h:5
 msgid ""