Update Italian translation
(cherry picked from commit 2b7b4c32949d0528e94ece8dabeabb7e65079f57)
This commit is contained in:
Milo Casagrande
GNOME Translation Robot
parent
3bd5319ec5
commit
94e0d399a2
164
po/it.po
164
po/it.po
@ -12,8 +12,8 @@ msgid ""
|
|||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"Project-Id-Version: gnome-shell\n"
|
"Project-Id-Version: gnome-shell\n"
|
||||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues\n"
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues\n"
|
||||||
"POT-Creation-Date: 2022-03-20 22:19+0000\n"
|
"POT-Creation-Date: 2022-05-28 12:08+0000\n"
|
||||||
"PO-Revision-Date: 2022-03-21 09:30+0100\n"
|
"PO-Revision-Date: 2022-06-14 17:30+0200\n"
|
||||||
"Last-Translator: Milo Casagrande <milo@milo.name>\n"
|
"Last-Translator: Milo Casagrande <milo@milo.name>\n"
|
||||||
"Language-Team: Italiano <gnome-it-list@gnome.org>\n"
|
"Language-Team: Italiano <gnome-it-list@gnome.org>\n"
|
||||||
"Language: it\n"
|
"Language: it\n"
|
||||||
@ -65,7 +65,7 @@ msgid "Activate favorite application 9"
|
|||||||
msgstr "Attiva l'applicazione preferita 9"
|
msgstr "Attiva l'applicazione preferita 9"
|
||||||
|
|
||||||
#. Translators: name of the folder under ~/Pictures for screenshots.
|
#. Translators: name of the folder under ~/Pictures for screenshots.
|
||||||
#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:6 js/ui/screenshot.js:2062
|
#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:6 js/ui/screenshot.js:2069
|
||||||
msgid "Screenshots"
|
msgid "Screenshots"
|
||||||
msgstr "Schermate"
|
msgstr "Schermate"
|
||||||
|
|
||||||
@ -534,7 +534,7 @@ msgstr "Sito web dell'estensione"
|
|||||||
#: js/ui/components/networkAgent.js:109 js/ui/components/polkitAgent.js:141
|
#: js/ui/components/networkAgent.js:109 js/ui/components/polkitAgent.js:141
|
||||||
#: js/ui/endSessionDialog.js:437 js/ui/extensionDownloader.js:223
|
#: js/ui/endSessionDialog.js:437 js/ui/extensionDownloader.js:223
|
||||||
#: js/ui/shellMountOperation.js:377 js/ui/shellMountOperation.js:387
|
#: js/ui/shellMountOperation.js:377 js/ui/shellMountOperation.js:387
|
||||||
#: js/ui/status/network.js:956 subprojects/extensions-app/js/main.js:174
|
#: js/ui/status/network.js:956 subprojects/extensions-app/js/main.js:175
|
||||||
msgid "Cancel"
|
msgid "Cancel"
|
||||||
msgstr "Annulla"
|
msgstr "Annulla"
|
||||||
|
|
||||||
@ -815,11 +815,11 @@ msgstr "%e %B, %I∶%M %p"
|
|||||||
msgid "%B %-d %Y, %l∶%M %p"
|
msgid "%B %-d %Y, %l∶%M %p"
|
||||||
msgstr "%e %B %Y, %I∶%M %p"
|
msgstr "%e %B %Y, %I∶%M %p"
|
||||||
|
|
||||||
#: js/portalHelper/main.js:53
|
#: js/portalHelper/main.js:55
|
||||||
msgid "Hotspot Login"
|
msgid "Hotspot Login"
|
||||||
msgstr "Accesso hotspot"
|
msgstr "Accesso hotspot"
|
||||||
|
|
||||||
#: js/portalHelper/main.js:106
|
#: js/portalHelper/main.js:108
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other "
|
"Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other "
|
||||||
"information you enter on this page can be viewed by people nearby."
|
"information you enter on this page can be viewed by people nearby."
|
||||||
@ -898,7 +898,7 @@ msgstr "Cuffie"
|
|||||||
msgid "Headset"
|
msgid "Headset"
|
||||||
msgstr "Cuffie con microfono"
|
msgstr "Cuffie con microfono"
|
||||||
|
|
||||||
#: js/ui/audioDeviceSelection.js:73 js/ui/status/volume.js:270
|
#: js/ui/audioDeviceSelection.js:73 js/ui/status/volume.js:271
|
||||||
msgid "Microphone"
|
msgid "Microphone"
|
||||||
msgstr "Microfono"
|
msgstr "Microfono"
|
||||||
|
|
||||||
@ -1247,23 +1247,23 @@ msgstr "Aggiungi orologi mondiali…"
|
|||||||
msgid "World Clocks"
|
msgid "World Clocks"
|
||||||
msgstr "Orologi mondiali"
|
msgstr "Orologi mondiali"
|
||||||
|
|
||||||
#: js/ui/dateMenu.js:677
|
#: js/ui/dateMenu.js:699
|
||||||
msgid "Loading…"
|
msgid "Loading…"
|
||||||
msgstr "Caricamento…"
|
msgstr "Caricamento…"
|
||||||
|
|
||||||
#: js/ui/dateMenu.js:687
|
#: js/ui/dateMenu.js:709
|
||||||
msgid "Go online for weather information"
|
msgid "Go online for weather information"
|
||||||
msgstr "Collegarsi a Internet per le informazioni meteo"
|
msgstr "Collegarsi a Internet per le informazioni meteo"
|
||||||
|
|
||||||
#: js/ui/dateMenu.js:689
|
#: js/ui/dateMenu.js:711
|
||||||
msgid "Weather information is currently unavailable"
|
msgid "Weather information is currently unavailable"
|
||||||
msgstr "Le informazioni meteo non sono disponibili"
|
msgstr "Le informazioni meteo non sono disponibili"
|
||||||
|
|
||||||
#: js/ui/dateMenu.js:699
|
#: js/ui/dateMenu.js:721
|
||||||
msgid "Weather"
|
msgid "Weather"
|
||||||
msgstr "Meteo"
|
msgstr "Meteo"
|
||||||
|
|
||||||
#: js/ui/dateMenu.js:701
|
#: js/ui/dateMenu.js:723
|
||||||
msgid "Select weather location…"
|
msgid "Select weather location…"
|
||||||
msgstr "Seleziona una posizione…"
|
msgstr "Seleziona una posizione…"
|
||||||
|
|
||||||
@ -1545,73 +1545,73 @@ msgstr "Lascia disattivata"
|
|||||||
msgid "Region & Language Settings"
|
msgid "Region & Language Settings"
|
||||||
msgstr "Impostazioni regione e lingua"
|
msgstr "Impostazioni regione e lingua"
|
||||||
|
|
||||||
#: js/ui/lookingGlass.js:701
|
#: js/ui/lookingGlass.js:710
|
||||||
msgid "No extensions installed"
|
msgid "No extensions installed"
|
||||||
msgstr "Nessuna estensione installata"
|
msgstr "Nessuna estensione installata"
|
||||||
|
|
||||||
#. Translators: argument is an extension UUID.
|
#. Translators: argument is an extension UUID.
|
||||||
#: js/ui/lookingGlass.js:762
|
#: js/ui/lookingGlass.js:771
|
||||||
#, javascript-format
|
#, javascript-format
|
||||||
msgid "%s has not emitted any errors."
|
msgid "%s has not emitted any errors."
|
||||||
msgstr "%s non ha emesso alcun errore."
|
msgstr "%s non ha emesso alcun errore."
|
||||||
|
|
||||||
#: js/ui/lookingGlass.js:768
|
#: js/ui/lookingGlass.js:777
|
||||||
msgid "Hide Errors"
|
msgid "Hide Errors"
|
||||||
msgstr "Nascondi errori"
|
msgstr "Nascondi errori"
|
||||||
|
|
||||||
#: js/ui/lookingGlass.js:772 js/ui/lookingGlass.js:845
|
#: js/ui/lookingGlass.js:781 js/ui/lookingGlass.js:854
|
||||||
msgid "Show Errors"
|
msgid "Show Errors"
|
||||||
msgstr "Mostra errori"
|
msgstr "Mostra errori"
|
||||||
|
|
||||||
# (ndt) o abilitata?
|
# (ndt) o abilitata?
|
||||||
#: js/ui/lookingGlass.js:781
|
#: js/ui/lookingGlass.js:790
|
||||||
msgid "Enabled"
|
msgid "Enabled"
|
||||||
msgstr "Abilitato"
|
msgstr "Abilitato"
|
||||||
|
|
||||||
# (ndt) o disabilitata?
|
# (ndt) o disabilitata?
|
||||||
#. translators:
|
#. translators:
|
||||||
#. * The device has been disabled
|
#. * The device has been disabled
|
||||||
#: js/ui/lookingGlass.js:784 subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1900
|
#: js/ui/lookingGlass.js:793 subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1900
|
||||||
msgid "Disabled"
|
msgid "Disabled"
|
||||||
msgstr "Disabilitato"
|
msgstr "Disabilitato"
|
||||||
|
|
||||||
#: js/ui/lookingGlass.js:786
|
#: js/ui/lookingGlass.js:795
|
||||||
msgid "Error"
|
msgid "Error"
|
||||||
msgstr "Errore"
|
msgstr "Errore"
|
||||||
|
|
||||||
#: js/ui/lookingGlass.js:788
|
#: js/ui/lookingGlass.js:797
|
||||||
msgid "Out of date"
|
msgid "Out of date"
|
||||||
msgstr "Non aggiornato"
|
msgstr "Non aggiornato"
|
||||||
|
|
||||||
#: js/ui/lookingGlass.js:790
|
#: js/ui/lookingGlass.js:799
|
||||||
msgid "Downloading"
|
msgid "Downloading"
|
||||||
msgstr "Scaricamento"
|
msgstr "Scaricamento"
|
||||||
|
|
||||||
#: js/ui/lookingGlass.js:823
|
#: js/ui/lookingGlass.js:832
|
||||||
msgid "View Source"
|
msgid "View Source"
|
||||||
msgstr "Visualizza sorgente"
|
msgstr "Visualizza sorgente"
|
||||||
|
|
||||||
#: js/ui/lookingGlass.js:834
|
#: js/ui/lookingGlass.js:843
|
||||||
msgid "Web Page"
|
msgid "Web Page"
|
||||||
msgstr "Pagina web"
|
msgstr "Pagina web"
|
||||||
|
|
||||||
#: js/ui/main.js:265
|
#: js/ui/main.js:266
|
||||||
msgid "System was put in unsafe mode"
|
msgid "System was put in unsafe mode"
|
||||||
msgstr "Il sistema è stato messo in modalità non sicura"
|
msgstr "Il sistema è stato messo in modalità non sicura"
|
||||||
|
|
||||||
#: js/ui/main.js:266
|
#: js/ui/main.js:267
|
||||||
msgid "Applications now have unrestricted access"
|
msgid "Applications now have unrestricted access"
|
||||||
msgstr "Le applicazioni ora hanno accesso illimitato"
|
msgstr "Le applicazioni ora hanno accesso illimitato"
|
||||||
|
|
||||||
#: js/ui/main.js:267 js/ui/overview.js:58
|
#: js/ui/main.js:268 js/ui/overview.js:58
|
||||||
msgid "Undo"
|
msgid "Undo"
|
||||||
msgstr "Annulla"
|
msgstr "Annulla"
|
||||||
|
|
||||||
#: js/ui/main.js:313
|
#: js/ui/main.js:314
|
||||||
msgid "Logged in as a privileged user"
|
msgid "Logged in as a privileged user"
|
||||||
msgstr "Accesso eseguito come utente con privilegi"
|
msgstr "Accesso eseguito come utente con privilegi"
|
||||||
|
|
||||||
#: js/ui/main.js:314
|
#: js/ui/main.js:315
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"Running a session as a privileged user should be avoided for security "
|
"Running a session as a privileged user should be avoided for security "
|
||||||
"reasons. If possible, you should log in as a normal user."
|
"reasons. If possible, you should log in as a normal user."
|
||||||
@ -1619,6 +1619,14 @@ msgstr ""
|
|||||||
"Per motivi di sicurezza, non è consigliato avviare una sessione con un "
|
"Per motivi di sicurezza, non è consigliato avviare una sessione con un "
|
||||||
"utente con privilegi. Se possibile, accedere come utente normale."
|
"utente con privilegi. Se possibile, accedere come utente normale."
|
||||||
|
|
||||||
|
#: js/ui/main.js:364
|
||||||
|
msgid "Screen Lock disabled"
|
||||||
|
msgstr "Blocca schermo disabilitato"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: js/ui/main.js:365
|
||||||
|
msgid "Screen Locking requires the GNOME display manager."
|
||||||
|
msgstr "Il blocco dello schermo richiede il gestore schermi di GNOME."
|
||||||
|
|
||||||
#: js/ui/messageTray.js:1418
|
#: js/ui/messageTray.js:1418
|
||||||
msgid "System Information"
|
msgid "System Information"
|
||||||
msgstr "Informazione di sistema"
|
msgstr "Informazione di sistema"
|
||||||
@ -1649,47 +1657,47 @@ msgstr "Applicazioni"
|
|||||||
msgid "Overview"
|
msgid "Overview"
|
||||||
msgstr "Panoramica"
|
msgstr "Panoramica"
|
||||||
|
|
||||||
#: js/ui/padOsd.js:97
|
#: js/ui/padOsd.js:100
|
||||||
msgid "New shortcut…"
|
msgid "New shortcut…"
|
||||||
msgstr "Nuova scorciatoia…"
|
msgstr "Nuova scorciatoia…"
|
||||||
|
|
||||||
#: js/ui/padOsd.js:148
|
#: js/ui/padOsd.js:154
|
||||||
msgid "Application defined"
|
msgid "Application defined"
|
||||||
msgstr "Definita dall'applicazione"
|
msgstr "Definita dall'applicazione"
|
||||||
|
|
||||||
#: js/ui/padOsd.js:149
|
#: js/ui/padOsd.js:155
|
||||||
msgid "Show on-screen help"
|
msgid "Show on-screen help"
|
||||||
msgstr "Mostra aiuto sullo schermo"
|
msgstr "Mostra aiuto sullo schermo"
|
||||||
|
|
||||||
#: js/ui/padOsd.js:150
|
#: js/ui/padOsd.js:156
|
||||||
msgid "Switch monitor"
|
msgid "Switch monitor"
|
||||||
msgstr "Cambia monitor"
|
msgstr "Cambia monitor"
|
||||||
|
|
||||||
#: js/ui/padOsd.js:151
|
#: js/ui/padOsd.js:157
|
||||||
msgid "Assign keystroke"
|
msgid "Assign keystroke"
|
||||||
msgstr "Assegna tasti"
|
msgstr "Assegna tasti"
|
||||||
|
|
||||||
#: js/ui/padOsd.js:220
|
#: js/ui/padOsd.js:226
|
||||||
msgid "Done"
|
msgid "Done"
|
||||||
msgstr "Fatto"
|
msgstr "Fatto"
|
||||||
|
|
||||||
#: js/ui/padOsd.js:737
|
#: js/ui/padOsd.js:743
|
||||||
msgid "Edit…"
|
msgid "Edit…"
|
||||||
msgstr "Modifica…"
|
msgstr "Modifica…"
|
||||||
|
|
||||||
#: js/ui/padOsd.js:779 js/ui/padOsd.js:896
|
#: js/ui/padOsd.js:785 js/ui/padOsd.js:902
|
||||||
msgid "None"
|
msgid "None"
|
||||||
msgstr "Nessuno"
|
msgstr "Nessuno"
|
||||||
|
|
||||||
#: js/ui/padOsd.js:850
|
#: js/ui/padOsd.js:856
|
||||||
msgid "Press a button to configure"
|
msgid "Press a button to configure"
|
||||||
msgstr "Premere un pulsante per configurare"
|
msgstr "Premere un pulsante per configurare"
|
||||||
|
|
||||||
#: js/ui/padOsd.js:851
|
#: js/ui/padOsd.js:857
|
||||||
msgid "Press Esc to exit"
|
msgid "Press Esc to exit"
|
||||||
msgstr "Premere Esc per uscire"
|
msgstr "Premere Esc per uscire"
|
||||||
|
|
||||||
#: js/ui/padOsd.js:854
|
#: js/ui/padOsd.js:860
|
||||||
msgid "Press any key to exit"
|
msgid "Press any key to exit"
|
||||||
msgstr "Premere un tasto per uscire"
|
msgstr "Premere un tasto per uscire"
|
||||||
|
|
||||||
@ -1741,91 +1749,91 @@ msgstr "Impossibile bloccare"
|
|||||||
msgid "Lock was blocked by an application"
|
msgid "Lock was blocked by an application"
|
||||||
msgstr "Il blocco è stato impedito da un'applicazione"
|
msgstr "Il blocco è stato impedito da un'applicazione"
|
||||||
|
|
||||||
#: js/ui/screenshot.js:1148
|
#: js/ui/screenshot.js:1149
|
||||||
msgid "Selection"
|
msgid "Selection"
|
||||||
msgstr "Selezione"
|
msgstr "Selezione"
|
||||||
|
|
||||||
#: js/ui/screenshot.js:1158
|
#: js/ui/screenshot.js:1159
|
||||||
msgid "Area Selection"
|
msgid "Area Selection"
|
||||||
msgstr "Selezione area"
|
msgstr "Selezione area"
|
||||||
|
|
||||||
#: js/ui/screenshot.js:1163
|
#: js/ui/screenshot.js:1164
|
||||||
msgid "Screen"
|
msgid "Screen"
|
||||||
msgstr "Schermo"
|
msgstr "Schermo"
|
||||||
|
|
||||||
#: js/ui/screenshot.js:1173
|
#: js/ui/screenshot.js:1174
|
||||||
msgid "Screen Selection"
|
msgid "Screen Selection"
|
||||||
msgstr "Selezione schermo"
|
msgstr "Selezione schermo"
|
||||||
|
|
||||||
#: js/ui/screenshot.js:1178
|
#: js/ui/screenshot.js:1179
|
||||||
msgid "Window"
|
msgid "Window"
|
||||||
msgstr "Finestra"
|
msgstr "Finestra"
|
||||||
|
|
||||||
#: js/ui/screenshot.js:1188
|
#: js/ui/screenshot.js:1189
|
||||||
msgid "Window Selection"
|
msgid "Window Selection"
|
||||||
msgstr "Selezione finestra"
|
msgstr "Selezione finestra"
|
||||||
|
|
||||||
#: js/ui/screenshot.js:1225
|
#: js/ui/screenshot.js:1227
|
||||||
msgid "Screenshot / Screencast"
|
msgid "Screenshot / Screencast"
|
||||||
msgstr "Schermata / Video"
|
msgstr "Schermata / Video"
|
||||||
|
|
||||||
#: js/ui/screenshot.js:1261
|
#: js/ui/screenshot.js:1263
|
||||||
msgid "Show Pointer"
|
msgid "Show Pointer"
|
||||||
msgstr "Mostra puntatore"
|
msgstr "Mostra puntatore"
|
||||||
|
|
||||||
#. Translators: this is the folder where recorded
|
#. Translators: this is the folder where recorded
|
||||||
#. screencasts are stored.
|
#. screencasts are stored.
|
||||||
#: js/ui/screenshot.js:1828
|
#: js/ui/screenshot.js:1835
|
||||||
msgid "Screencasts"
|
msgid "Screencasts"
|
||||||
msgstr "Video"
|
msgstr "Video"
|
||||||
|
|
||||||
#. Translators: this is a filename used for screencast
|
#. Translators: this is a filename used for screencast
|
||||||
#. * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g.
|
#. * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g.
|
||||||
#. * "Screencast from 07-17-2013 10:00:46 PM.webm"
|
#. * "Screencast from 07-17-2013 10:00:46 PM.webm"
|
||||||
#: js/ui/screenshot.js:1833
|
#: js/ui/screenshot.js:1840
|
||||||
#, no-c-format
|
#, no-c-format
|
||||||
msgid "Screencast from %d %t.webm"
|
msgid "Screencast from %d %t.webm"
|
||||||
msgstr "Video del %d %t.webm"
|
msgstr "Video del %d %t.webm"
|
||||||
|
|
||||||
#. Translators: notification source name.
|
#. Translators: notification source name.
|
||||||
#: js/ui/screenshot.js:1902 js/ui/screenshot.js:2115
|
#: js/ui/screenshot.js:1909 js/ui/screenshot.js:2122
|
||||||
msgid "Screenshot"
|
msgid "Screenshot"
|
||||||
msgstr "Schermata"
|
msgstr "Schermata"
|
||||||
|
|
||||||
#. Translators: notification title.
|
#. Translators: notification title.
|
||||||
#: js/ui/screenshot.js:1908
|
#: js/ui/screenshot.js:1915
|
||||||
msgid "Screencast recorded"
|
msgid "Screencast recorded"
|
||||||
msgstr "Video registrato"
|
msgstr "Video registrato"
|
||||||
|
|
||||||
#. Translators: notification body when a screencast was recorded.
|
#. Translators: notification body when a screencast was recorded.
|
||||||
#: js/ui/screenshot.js:1910
|
#: js/ui/screenshot.js:1917
|
||||||
msgid "Click here to view the video."
|
msgid "Click here to view the video."
|
||||||
msgstr "Fare clic per visualizzare il video."
|
msgstr "Fare clic per visualizzare il video."
|
||||||
|
|
||||||
#. Translators: button on the screencast notification.
|
#. Translators: button on the screencast notification.
|
||||||
#. Translators: button on the screenshot notification.
|
#. Translators: button on the screenshot notification.
|
||||||
#: js/ui/screenshot.js:1913 js/ui/screenshot.js:2129
|
#: js/ui/screenshot.js:1920 js/ui/screenshot.js:2136
|
||||||
msgid "Show in Files"
|
msgid "Show in Files"
|
||||||
msgstr "Mostra in File"
|
msgstr "Mostra in File"
|
||||||
|
|
||||||
#. Translators: this is the name of the file that the screenshot is
|
#. Translators: this is the name of the file that the screenshot is
|
||||||
#. saved to. The placeholder is a timestamp, e.g. "2017-05-21 12-24-03".
|
#. saved to. The placeholder is a timestamp, e.g. "2017-05-21 12-24-03".
|
||||||
#: js/ui/screenshot.js:2075
|
#: js/ui/screenshot.js:2082
|
||||||
#, javascript-format
|
#, javascript-format
|
||||||
msgid "Screenshot from %s"
|
msgid "Screenshot from %s"
|
||||||
msgstr "Schermata del %s"
|
msgstr "Schermata del %s"
|
||||||
|
|
||||||
#. Translators: notification title.
|
#. Translators: notification title.
|
||||||
#: js/ui/screenshot.js:2121
|
#: js/ui/screenshot.js:2128
|
||||||
msgid "Screenshot captured"
|
msgid "Screenshot captured"
|
||||||
msgstr "Schermata catturata"
|
msgstr "Schermata catturata"
|
||||||
|
|
||||||
#. Translators: notification body when a screenshot was captured.
|
#. Translators: notification body when a screenshot was captured.
|
||||||
#: js/ui/screenshot.js:2123
|
#: js/ui/screenshot.js:2130
|
||||||
msgid "You can paste the image from the clipboard."
|
msgid "You can paste the image from the clipboard."
|
||||||
msgstr "È possibile incollare l'immagine dagli appunti."
|
msgstr "È possibile incollare l'immagine dagli appunti."
|
||||||
|
|
||||||
#: js/ui/screenshot.js:2176 js/ui/screenshot.js:2341
|
#: js/ui/screenshot.js:2183 js/ui/screenshot.js:2348
|
||||||
msgid "Screenshot taken"
|
msgid "Screenshot taken"
|
||||||
msgstr "Schermata catturata"
|
msgstr "Schermata catturata"
|
||||||
|
|
||||||
@ -2424,11 +2432,11 @@ msgstr "Errore autenticazione Thunderbolt"
|
|||||||
msgid "Could not authorize the Thunderbolt device: %s"
|
msgid "Could not authorize the Thunderbolt device: %s"
|
||||||
msgstr "Impossibile autorizzare il dispositivo Thunderbolt: %s"
|
msgstr "Impossibile autorizzare il dispositivo Thunderbolt: %s"
|
||||||
|
|
||||||
#: js/ui/status/volume.js:158
|
#: js/ui/status/volume.js:159
|
||||||
msgid "Volume changed"
|
msgid "Volume changed"
|
||||||
msgstr "Volume modificato"
|
msgstr "Volume modificato"
|
||||||
|
|
||||||
#: js/ui/status/volume.js:220
|
#: js/ui/status/volume.js:221
|
||||||
msgid "Volume"
|
msgid "Volume"
|
||||||
msgstr "Volume"
|
msgstr "Volume"
|
||||||
|
|
||||||
@ -2460,6 +2468,20 @@ msgstr "Solo esterno"
|
|||||||
msgid "Built-in Only"
|
msgid "Built-in Only"
|
||||||
msgstr "Solo integrato"
|
msgstr "Solo integrato"
|
||||||
|
|
||||||
|
#. Translators: This is a time format for a date in
|
||||||
|
#. long format
|
||||||
|
#: js/ui/unlockDialog.js:364
|
||||||
|
msgid "%A %B %-d"
|
||||||
|
msgstr "%A %-d %B"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: js/ui/unlockDialog.js:370
|
||||||
|
msgid "Swipe up to unlock"
|
||||||
|
msgstr "Scorrere verso l'alto per sbloccare"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: js/ui/unlockDialog.js:371
|
||||||
|
msgid "Click or press a key to unlock"
|
||||||
|
msgstr "Fare clic o premere un tasto per sbloccare"
|
||||||
|
|
||||||
#: js/ui/unlockDialog.js:554
|
#: js/ui/unlockDialog.js:554
|
||||||
msgid "Unlock Window"
|
msgid "Unlock Window"
|
||||||
msgstr "Sblocca finestra"
|
msgstr "Sblocca finestra"
|
||||||
@ -2616,7 +2638,7 @@ msgctxt "program"
|
|||||||
msgid "Unknown"
|
msgid "Unknown"
|
||||||
msgstr "Sconosciuto"
|
msgstr "Sconosciuto"
|
||||||
|
|
||||||
#: src/shell-app.c:569
|
#: src/shell-app.c:556
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "Failed to launch “%s”"
|
msgid "Failed to launch “%s”"
|
||||||
msgstr "Avvio di «%s» non riuscito"
|
msgstr "Avvio di «%s» non riuscito"
|
||||||
@ -2635,14 +2657,14 @@ msgstr "La finestra di dialogo di autenticazione è stata annullata dall'utente"
|
|||||||
|
|
||||||
#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:5
|
#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:5
|
||||||
#: subprojects/extensions-app/data/org.gnome.Extensions.desktop.in.in:4
|
#: subprojects/extensions-app/data/org.gnome.Extensions.desktop.in.in:4
|
||||||
#: subprojects/extensions-app/js/main.js:209
|
#: subprojects/extensions-app/js/main.js:210
|
||||||
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:18
|
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:18
|
||||||
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:83
|
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:83
|
||||||
msgid "Extensions"
|
msgid "Extensions"
|
||||||
msgstr "Estensioni"
|
msgstr "Estensioni"
|
||||||
|
|
||||||
#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:6
|
#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:6
|
||||||
#: subprojects/extensions-app/js/main.js:210
|
#: subprojects/extensions-app/js/main.js:211
|
||||||
msgid "Manage your GNOME Extensions"
|
msgid "Manage your GNOME Extensions"
|
||||||
msgstr "Gestione delle Estensioni GNOME"
|
msgstr "Gestione delle Estensioni GNOME"
|
||||||
|
|
||||||
@ -2663,17 +2685,17 @@ msgstr ""
|
|||||||
msgid "Configure GNOME Shell Extensions"
|
msgid "Configure GNOME Shell Extensions"
|
||||||
msgstr "Configura le estensioni di GNOME Shell"
|
msgstr "Configura le estensioni di GNOME Shell"
|
||||||
|
|
||||||
#: subprojects/extensions-app/js/main.js:131
|
#: subprojects/extensions-app/js/main.js:132
|
||||||
#: subprojects/extensions-app/js/main.js:142
|
#: subprojects/extensions-app/js/main.js:143
|
||||||
msgid "No Matches"
|
msgid "No Matches"
|
||||||
msgstr "Nessuna corrispondenza"
|
msgstr "Nessuna corrispondenza"
|
||||||
|
|
||||||
#: subprojects/extensions-app/js/main.js:170
|
#: subprojects/extensions-app/js/main.js:171
|
||||||
#, javascript-format
|
#, javascript-format
|
||||||
msgid "Remove “%s”?"
|
msgid "Remove “%s”?"
|
||||||
msgstr "Rimuovere «%s»?"
|
msgstr "Rimuovere «%s»?"
|
||||||
|
|
||||||
#: subprojects/extensions-app/js/main.js:171
|
#: subprojects/extensions-app/js/main.js:172
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"If you remove the extension, you need to return to download it if you want "
|
"If you remove the extension, you need to return to download it if you want "
|
||||||
"to enable it again"
|
"to enable it again"
|
||||||
@ -2681,26 +2703,26 @@ msgstr ""
|
|||||||
"Una volta rimossa l'estensione sarà necessario scaricarla nuovamente per "
|
"Una volta rimossa l'estensione sarà necessario scaricarla nuovamente per "
|
||||||
"abilitarla"
|
"abilitarla"
|
||||||
|
|
||||||
#: subprojects/extensions-app/js/main.js:175
|
#: subprojects/extensions-app/js/main.js:176
|
||||||
msgid "Remove"
|
msgid "Remove"
|
||||||
msgstr "Rimuovi"
|
msgstr "Rimuovi"
|
||||||
|
|
||||||
#: subprojects/extensions-app/js/main.js:208
|
#: subprojects/extensions-app/js/main.js:209
|
||||||
msgid "translator-credits"
|
msgid "translator-credits"
|
||||||
msgstr "Milo Casagrande <milo@milo.name>"
|
msgstr "Milo Casagrande <milo@milo.name>"
|
||||||
|
|
||||||
#: subprojects/extensions-app/js/main.js:336
|
#: subprojects/extensions-app/js/main.js:337
|
||||||
#, javascript-format
|
#, javascript-format
|
||||||
msgid "%d extension will be updated on next login."
|
msgid "%d extension will be updated on next login."
|
||||||
msgid_plural "%d extensions will be updated on next login."
|
msgid_plural "%d extensions will be updated on next login."
|
||||||
msgstr[0] "%d estensione verrà aggiornata al prossimo accesso."
|
msgstr[0] "%d estensione verrà aggiornata al prossimo accesso."
|
||||||
msgstr[1] "%d estensioni verranno aggiornate al prossimo accesso."
|
msgstr[1] "%d estensioni verranno aggiornate al prossimo accesso."
|
||||||
|
|
||||||
#: subprojects/extensions-app/js/main.js:478
|
#: subprojects/extensions-app/js/main.js:479
|
||||||
msgid "The extension is incompatible with the current GNOME version"
|
msgid "The extension is incompatible with the current GNOME version"
|
||||||
msgstr "L'estensione non è compatibile con la versione attuale di GNOME"
|
msgstr "L'estensione non è compatibile con la versione attuale di GNOME"
|
||||||
|
|
||||||
#: subprojects/extensions-app/js/main.js:481
|
#: subprojects/extensions-app/js/main.js:482
|
||||||
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:52
|
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:52
|
||||||
msgid "The extension had an error"
|
msgid "The extension had an error"
|
||||||
msgstr "L'estensione ha causato un errore"
|
msgstr "L'estensione ha causato un errore"
|
||||||
|
|||||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user