Tajik Updated

po/tg.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
 "shell&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-03-14 18:11+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-21 16:30+0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-24 19:53+0500\n"
 "Last-Translator: Victor Ibragimov <victor.ibragimov@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: Tajik\n"
@@ -49,11 +49,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/gnome-shell.desktop.in.in.h:1
 msgid "GNOME Shell"
-msgstr ""
+msgstr "Восити GNOME"
 
 #: ../data/gnome-shell.desktop.in.in.h:2
 msgid "Window management and application launching"
-msgstr ""
+msgstr "Идоракунии равзанаҳо ва оғозидани барномаҳо"
 
 #: ../data/gnome-shell-extension-prefs.desktop.in.in.h:1
 #: ../js/extensionPrefs/main.js:153
@@ -212,7 +212,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:31
 msgid "Which keyboard to use"
-msgstr ""
+msgstr "Клавиатураро интихоб кунед"
 
 #: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:32
 msgid "The type of keyboard to use."
@@ -294,11 +294,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:47
 msgid "Workspaces are managed dynamically"
-msgstr ""
+msgstr "Фазоҳои корӣ ба таври серамалӣ идора мешаванд"
 
 #: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:48
 msgid "Workspaces only on primary monitor"
-msgstr ""
+msgstr "Танҳо фазоҳои корӣ дар монитори асосӣ"
 
 #: ../js/extensionPrefs/main.js:125
 #, c-format
@@ -314,7 +314,6 @@ msgid "Select an extension to configure using the combobox above."
 msgstr ""
 
 #: ../js/gdm/loginDialog.js:405
-#, fuzzy
 #| msgid "Session..."
 msgid "Session…"
 msgstr "Ҷаласа..."
@@ -353,7 +352,7 @@ msgstr "Номи корбар:"
 
 #: ../js/gdm/loginDialog.js:1159
 msgid "Login Window"
-msgstr ""
+msgstr "Равзанаи воридшавӣ"
 
 #. Translators: accessible name of the power menu in the login screen
 #: ../js/gdm/powerMenu.js:36
@@ -363,7 +362,7 @@ msgstr "Барқ"
 #: ../js/gdm/powerMenu.js:93 ../js/ui/userMenu.js:696 ../js/ui/userMenu.js:700
 #: ../js/ui/userMenu.js:816
 msgid "Suspend"
-msgstr ""
+msgstr "Таваққуф"
 
 #: ../js/gdm/powerMenu.js:98
 msgid "Restart"
@@ -372,22 +371,22 @@ msgstr "Бозоғозидан"
 #: ../js/gdm/powerMenu.js:103 ../js/ui/userMenu.js:698
 #: ../js/ui/userMenu.js:700 ../js/ui/userMenu.js:815 ../js/ui/userMenu.js:942
 msgid "Power Off"
-msgstr ""
+msgstr "Хомӯш кардан"
 
 #: ../js/gdm/util.js:182
 msgid "Authentication error"
-msgstr ""
+msgstr "Хатои санҷиши ҳаққоният"
 
 #. Translators: this message is shown below the password entry field
 #. to indicate the user can swipe their finger instead
 #: ../js/gdm/util.js:299
 msgid "(or swipe finger)"
-msgstr ""
+msgstr "(ё бо ангут ламс кунед)"
 
 #: ../js/gdm/util.js:324
 #, c-format
 msgid "(e.g., user or %s)"
-msgstr ""
+msgstr "(масалан, корбар ё %s)"
 
 #: ../js/misc/util.js:97
 msgid "Command not found"
@@ -427,12 +426,12 @@ msgstr "Илова кардан ба Баргузидаҳо"
 #: ../js/ui/appFavorites.js:87
 #, c-format
 msgid "%s has been added to your favorites."
-msgstr ""
+msgstr "%s ба баргузидаҳои шумо илова шудааст."
 
 #: ../js/ui/appFavorites.js:121
 #, c-format
 msgid "%s has been removed from your favorites."
-msgstr ""
+msgstr "%s аз баргузидаҳои шумо тоза шудааст."
 
 #: ../js/ui/backgroundMenu.js:19 ../js/ui/userMenu.js:789
 msgid "Settings"
@@ -455,7 +454,7 @@ msgstr "Тамоми рӯз"
 #: ../js/ui/calendar.js:68
 msgctxt "event list time"
 msgid "%H\\u2236%M"
-msgstr ""
+msgstr "%H\\u2236%M"
 
 #. Transators: Shown in calendar event list, if 12h format,
 #. \u2236 is a ratio character, similar to : and \u2009 is
@@ -463,7 +462,7 @@ msgstr ""
 #: ../js/ui/calendar.js:77
 msgctxt "event list time"
 msgid "%l\\u2236%M\\u2009%p"
-msgstr ""
+msgstr "%l\\u2236%M\\u2009%p"
 
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday.
 #. *
@@ -473,7 +472,7 @@ msgstr ""
 #: ../js/ui/calendar.js:108
 msgctxt "grid sunday"
 msgid "S"
-msgstr ""
+msgstr "Ш"
 
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
 #: ../js/ui/calendar.js:110
@@ -491,7 +490,7 @@ msgstr ""
 #: ../js/ui/calendar.js:114
 msgctxt "grid wednesday"
 msgid "W"
-msgstr ""
+msgstr "Ч"
 
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
 #: ../js/ui/calendar.js:116
@@ -509,7 +508,7 @@ msgstr ""
 #: ../js/ui/calendar.js:120
 msgctxt "grid saturday"
 msgid "S"
-msgstr ""
+msgstr "Ш"
 
 #. Translators: Event list abbreviation for Sunday.
 #. *
@@ -538,7 +537,7 @@ msgstr ""
 #: ../js/ui/calendar.js:139
 msgctxt "list wednesday"
 msgid "W"
-msgstr ""
+msgstr "Ч"
 
 #. Translators: Event list abbreviation for Thursday
 #: ../js/ui/calendar.js:141
@@ -556,7 +555,7 @@ msgstr ""
 #: ../js/ui/calendar.js:145
 msgctxt "list saturday"
 msgid "S"
-msgstr ""
+msgstr "Ш"
 
 #. Translators: Text to show if there are no events
 #: ../js/ui/calendar.js:720
@@ -567,13 +566,13 @@ msgstr ""
 #: ../js/ui/calendar.js:736
 msgctxt "calendar heading"
 msgid "%A, %B %d"
-msgstr ""
+msgstr "%A, %B %d"
 
 #. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year
 #: ../js/ui/calendar.js:739
 msgctxt "calendar heading"
 msgid "%A, %B %d, %Y"
-msgstr ""
+msgstr "%A, %B %d, %Y"
 
 #: ../js/ui/calendar.js:749
 msgid "Today"
@@ -618,7 +617,7 @@ msgstr "Парол:"
 
 #: ../js/ui/components/keyring.js:101
 msgid "Type again:"
-msgstr ""
+msgstr "Аз нав ворид кунед:"
 
 #: ../js/ui/components/networkAgent.js:132
 msgid "Connect"
@@ -663,7 +662,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../js/ui/components/networkAgent.js:314
 msgid "Wired 802.1X authentication"
-msgstr ""
+msgstr "Санҷиши ҳаққонияти 802.1X-и симдор"
 
 #: ../js/ui/components/networkAgent.js:316
 msgid "Network name: "
@@ -692,11 +691,11 @@ msgstr ""
 #: ../js/ui/components/networkAgent.js:337
 #, c-format
 msgid "A password is required to connect to '%s'."
-msgstr ""
+msgstr "Барои пайваст шудан ба '%s' парол лозим аст."
 
 #: ../js/ui/components/polkitAgent.js:55
 msgid "Authentication Required"
-msgstr ""
+msgstr "Санҷиши ҳаққоният лозим аст"
 
 #: ../js/ui/components/polkitAgent.js:93
 msgid "Administrator"
@@ -704,7 +703,7 @@ msgstr "Маъмур"
 
 #: ../js/ui/components/polkitAgent.js:165
 msgid "Authenticate"
-msgstr ""
+msgstr "Санҷиши ҳаққоният"
 
 #. Translators: "that didn't work" refers to the fact that the
 #. * requested authentication was not gained; this can happen
@@ -734,7 +733,7 @@ msgstr "Занг задан"
 #. We got the TpContact
 #: ../js/ui/components/telepathyClient.js:314
 msgid "File Transfer"
-msgstr ""
+msgstr "Интиқолдиҳии файл"
 
 #: ../js/ui/components/telepathyClient.js:418
 msgid "Chat"
@@ -758,26 +757,26 @@ msgstr "<b>Дирӯз</b>, <b>%С:%Д</b>"
 #: ../js/ui/components/telepathyClient.js:948
 #, no-c-format
 msgid "<b>%A</b>, <b>%H:%M</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>%A</b>, <b>%H:%M</b>"
 
 #. Translators: this is the month name and day number followed by a time string. i.e. "May 25, 14:30"
 #: ../js/ui/components/telepathyClient.js:953
 #, no-c-format
 msgid "<b>%B</b> <b>%d</b>, <b>%H:%M</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>%B</b> <b>%d</b>, <b>%H:%M</b>"
 
 #. Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string. i.e. "May 25 2012, 14:30"
 #: ../js/ui/components/telepathyClient.js:957
 #, no-c-format
 msgid "<b>%B</b> <b>%d</b> <b>%Y</b>, <b>%H:%M</b> "
-msgstr ""
+msgstr "<b>%B</b> <b>%d</b> <b>%Y</b>, <b>%H:%M</b> "
 
 #. Translators: this is the other person changing their old IM name to their new
 #. IM name.
 #: ../js/ui/components/telepathyClient.js:985
 #, c-format
 msgid "%s is now known as %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s аллакой бо номи %s номида мешавад"
 
 #. translators: argument is a room name like
 #. * room@jabber.org for example.
@@ -792,7 +791,7 @@ msgstr ""
 #: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1096
 #, c-format
 msgid "%s is inviting you to join %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s шуморо барои ҳамроҳ шудан ба %s даъват мекунад"
 
 #: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1098
 #: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1137
@@ -811,13 +810,13 @@ msgstr "Қабул кардан"
 #: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1129
 #, c-format
 msgid "Video call from %s"
-msgstr ""
+msgstr "Занги видеоӣ аз %s"
 
 #. translators: argument is a contact name like Alice for example.
 #: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1132
 #, c-format
 msgid "Call from %s"
-msgstr ""
+msgstr "Занг аз %s"
 
 #. translators: this is a button label (verb), not a noun
 #: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1139
@@ -832,21 +831,21 @@ msgstr "Ҷавоб"
 #: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1171
 #, c-format
 msgid "%s is sending you %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s ба шумо %s-ро мефиристад"
 
 #. To translators: The parameter is the contact's alias
 #: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1206
 #, c-format
 msgid "%s would like permission to see when you are online"
-msgstr ""
+msgstr "%s аз шумо иҷозат мепурсад, ки тавонад шуморо дар онлайн бинад"
 
 #: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1298
 msgid "Network error"
-msgstr ""
+msgstr "Хатои шабака"
 
 #: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1300
 msgid "Authentication failed"
-msgstr ""
+msgstr "Санҷиши ҳаққоният қатъ шудааст."
 
 #: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1302
 msgid "Encryption error"
@@ -890,7 +889,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1322
 msgid "Certificate is invalid"
-msgstr ""
+msgstr "Гувоҳинома нодуруст аст"
 
 #: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1324
 msgid "Connection has been refused"
@@ -923,7 +922,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1338
 msgid "Certificate has been revoked"
-msgstr ""
+msgstr "Гувоҳинома лағв карда шуд"
 
 #: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1340
 msgid ""
@@ -949,11 +948,11 @@ msgstr "Пайвастшавӣ ба %s имконнопазир аст"
 
 #: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1359
 msgid "View account"
-msgstr ""
+msgstr "Намоиш додани ҳисоб"
 
 #: ../js/ui/components/telepathyClient.js:1398
 msgid "Unknown reason"
-msgstr ""
+msgstr "Сабаби номаълум"
 
 #: ../js/ui/ctrlAltTab.js:29 ../js/ui/viewSelector.js:96
 msgid "Windows"
@@ -978,7 +977,6 @@ msgid "Open Clocks"
 msgstr ""
 
 #: ../js/ui/dateMenu.js:105
-#, fuzzy
 #| msgid "Date and Time Settings"
 msgid "Date & Time Settings"
 msgstr "Танзимоти сана ва вақт"
@@ -988,18 +986,18 @@ msgstr "Танзимоти сана ва вақт"
 #.
 #: ../js/ui/dateMenu.js:215
 msgid "%A %B %e, %Y"
-msgstr ""
+msgstr "%A %B %e, %Y"
 
 #: ../js/ui/endSessionDialog.js:63
 #, c-format
 msgctxt "title"
 msgid "Log Out %s"
-msgstr ""
+msgstr "Баромадан аз %s"
 
 #: ../js/ui/endSessionDialog.js:64
 msgctxt "title"
 msgid "Log Out"
-msgstr ""
+msgstr "Баромад"
 
 #: ../js/ui/endSessionDialog.js:65
 msgid "Click Log Out to quit these applications and log out of the system."
@@ -1009,15 +1007,13 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "%s will be logged out automatically in %d second."
 msgid_plural "%s will be logged out automatically in %d seconds."
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "%s аз система баъд аз %d сония ба таври худкор мебарояд."
-msgstr[1] ""
 
 #: ../js/ui/endSessionDialog.js:72
 #, c-format
 msgid "You will be logged out automatically in %d second."
 msgid_plural "You will be logged out automatically in %d seconds."
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "Шумо аз система баъд аз %d сония ба таври худкор мебароед."
-msgstr[1] ""
 
 #: ../js/ui/endSessionDialog.js:76
 msgid "Logging out of the system."
@@ -1026,12 +1022,12 @@ msgstr ""
 #: ../js/ui/endSessionDialog.js:78
 msgctxt "button"
 msgid "Log Out"
-msgstr ""
+msgstr "Баромад"
 
 #: ../js/ui/endSessionDialog.js:83
 msgctxt "title"
 msgid "Power Off"
-msgstr ""
+msgstr "Хомӯш кардан"
 
 #: ../js/ui/endSessionDialog.js:84
 msgid "Click Power Off to quit these applications and power off the system."
@@ -1056,7 +1052,7 @@ msgstr "Бозоғозидан"
 #: ../js/ui/endSessionDialog.js:94
 msgctxt "button"
 msgid "Power Off"
-msgstr ""
+msgstr "Хомӯш кардан"
 
 #: ../js/ui/endSessionDialog.js:100
 msgctxt "title"
@@ -1100,11 +1096,11 @@ msgstr ""
 #: ../js/ui/lookingGlass.js:747
 #, c-format
 msgid "%s has not emitted any errors."
-msgstr ""
+msgstr "%s ягон хато надорад."
 
 #: ../js/ui/lookingGlass.js:753
 msgid "Hide Errors"
-msgstr ""
+msgstr "Пинҳон кардани хатоҳо"
 
 #: ../js/ui/lookingGlass.js:757 ../js/ui/lookingGlass.js:817
 msgid "Show Errors"
@@ -1153,10 +1149,9 @@ msgid "Clear Messages"
 msgstr ""
 
 #: ../js/ui/messageTray.js:1528
-#, fuzzy
 #| msgid "Notifications"
 msgid "Notification Settings"
-msgstr "Огоҳиҳо"
+msgstr "Танзимоти огоҳиҳо"
 
 #: ../js/ui/messageTray.js:1711
 msgid "No Messages"
@@ -1179,8 +1174,7 @@ msgstr "Номаълум"
 #, c-format
 msgid "%d new message"
 msgid_plural "%d new messages"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "%d паёми нав"
-msgstr[1] ""
 
 #: ../js/ui/overview.js:84
 msgid "Undo"
@@ -1196,7 +1190,7 @@ msgstr "Хулоса"
 #. characters.
 #: ../js/ui/overview.js:271
 msgid "Type to search…"
-msgstr ""
+msgstr "Ҷустуҷӯ кардан..."
 
 #: ../js/ui/panel.js:612
 msgid "Quit"
@@ -1233,14 +1227,13 @@ msgstr "Пӯшидан"
 #. long format
 #: ../js/ui/screenShield.js:85
 msgid "%A, %B %d"
-msgstr ""
+msgstr "%A, %B %d"
 
 #: ../js/ui/screenShield.js:150
 #, c-format
 msgid "%d new notification"
 msgid_plural "%d new notifications"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "%d огоҳии нав"
-msgstr[1] ""
 
 #: ../js/ui/screenShield.js:437 ../js/ui/userMenu.js:807
 msgid "Lock"
@@ -1258,17 +1251,15 @@ msgstr ""
 #. XXX: another option is to kick the user into the gdm login
 #. screen, where we're not affected by grabs
 #: ../js/ui/screenShield.js:756 ../js/ui/screenShield.js:1151
-#, fuzzy
 #| msgid "Unable to connect to %s"
 msgid "Unable to lock"
-msgstr "Пайвастшавӣ ба %s имконнопазир аст"
+msgstr "Қулф карда намешавад"
 
 #: ../js/ui/screenShield.js:757 ../js/ui/screenShield.js:1152
 msgid "Lock was blocked by an application"
 msgstr ""
 
 #: ../js/ui/searchDisplay.js:451
-#, fuzzy
 #| msgid "Searching..."
 msgid "Searching…"
 msgstr "Ҷустуҷӯ рафта истодааст..."
@@ -1315,7 +1306,7 @@ msgstr "Танзими андоза"
 
 #: ../js/ui/status/accessibility.js:48
 msgid "Screen Reader"
-msgstr ""
+msgstr "Хонандаи экранӣ"
 
 #: ../js/ui/status/accessibility.js:52
 msgid "Screen Keyboard"
@@ -1323,7 +1314,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../js/ui/status/accessibility.js:56
 msgid "Visual Alerts"
-msgstr ""
+msgstr "Огоҳиҳои намоён"
 
 #: ../js/ui/status/accessibility.js:59
 msgid "Sticky Keys"
@@ -1343,7 +1334,7 @@ msgstr "Тугмаҳои муш"
 
 #: ../js/ui/status/accessibility.js:72
 msgid "Universal Access Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Танзимоти дастрасии универсалӣ"
 
 #: ../js/ui/status/accessibility.js:129
 msgid "High Contrast"
@@ -1358,7 +1349,7 @@ msgstr ""
 #: ../js/ui/status/bluetooth.js:357 ../js/ui/status/bluetooth.js:388
 #: ../js/ui/status/network.js:826
 msgid "Bluetooth"
-msgstr ""
+msgstr "Bluetooth"
 
 #: ../js/ui/status/bluetooth.js:45
 msgid "Visibility"
@@ -1370,7 +1361,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../js/ui/status/bluetooth.js:60
 msgid "Set Up a New Device…"
-msgstr ""
+msgstr "Насб кардани дастгоҳи нав…"
 
 #: ../js/ui/status/bluetooth.js:84
 msgid "Bluetooth Settings"
@@ -1395,10 +1386,9 @@ msgid "connecting..."
 msgstr "пайвастшавӣ..."
 
 #: ../js/ui/status/bluetooth.js:239
-#, fuzzy
 #| msgid "Send Files..."
 msgid "Send Files…"
-msgstr "Фиристодани файлҳо..."
+msgstr "Фиристодани файлҳо…"
 
 #: ../js/ui/status/bluetooth.js:246
 msgid "Keyboard Settings"
@@ -1410,7 +1400,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../js/ui/status/bluetooth.js:254 ../js/ui/status/volume.js:316
 msgid "Sound Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Танзимоти садо"
 
 #: ../js/ui/status/bluetooth.js:322
 #, c-format
@@ -1457,7 +1447,7 @@ msgstr "Мутобиқаткунанда"
 
 #: ../js/ui/status/bluetooth.js:370
 msgid "Does not match"
-msgstr ""
+msgstr "Мувофиқат намекунад"
 
 #: ../js/ui/status/bluetooth.js:389
 #, c-format
@@ -1482,7 +1472,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../js/ui/status/lockScreenMenu.js:43
 msgid "Volume, network, battery"
-msgstr ""
+msgstr "Ҳаҷм, шабака, батарея"
 
 #: ../js/ui/status/network.js:104
 msgid "<unknown>"
@@ -1497,12 +1487,12 @@ msgstr "ғайрифаъол"
 #. under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu)
 #: ../js/ui/status/network.js:458
 msgid "unmanaged"
-msgstr ""
+msgstr "идоранашуда"
 
 #. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password
 #: ../js/ui/status/network.js:469 ../js/ui/status/network.js:1549
 msgid "authentication required"
-msgstr ""
+msgstr "санҷиши ҳаққоният лозим аст"
 
 #. Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel
 #. module, which is missing
@@ -1513,7 +1503,7 @@ msgstr ""
 #. Translators: this is for wired network devices that are physically disconnected
 #: ../js/ui/status/network.js:486
 msgid "cable unplugged"
-msgstr ""
+msgstr "сим ҷудо шудааст"
 
 #. Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it
 #. is disabled by rfkill, or it has no coverage
@@ -1538,7 +1528,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../js/ui/status/network.js:667
 msgid "Wired"
-msgstr ""
+msgstr "Симдор"
 
 #: ../js/ui/status/network.js:668
 msgid "Auto Ethernet"
@@ -1572,11 +1562,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../js/ui/status/network.js:1729
 msgid "Enable networking"
-msgstr ""
+msgstr "Фаъол кардани шабака"
 
 #: ../js/ui/status/network.js:1771
 msgid "Wi-Fi"
-msgstr ""
+msgstr "Wi-Fi"
 
 #: ../js/ui/status/network.js:1790
 msgid "Network Settings"
@@ -1592,7 +1582,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../js/ui/status/network.js:1898
 msgid "Activation of network connection failed"
-msgstr ""
+msgstr "Фаъолсозии пайвасти шабака қатъ шудааст."
 
 #: ../js/ui/status/network.js:2276
 msgid "Networking is disabled"
@@ -1616,8 +1606,7 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "%d hour remaining"
 msgid_plural "%d hours remaining"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "%d соати боқимонда"
-msgstr[1] ""
 
 #. TRANSLATORS: this is a time string, as in "%d hours %d minutes remaining"
 #: ../js/ui/status/power.js:109
@@ -1639,28 +1628,26 @@ msgstr[0] "дақиқа"
 #, c-format
 msgid "%d minute remaining"
 msgid_plural "%d minutes remaining"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "%d дақиқаи боқимонда"
-msgstr[1] ""
 
 #: ../js/ui/status/power.js:117 ../js/ui/status/power.js:191
 #, c-format
 msgctxt "percent of battery remaining"
 msgid "%d%%"
-msgstr ""
+msgstr "%d%%"
 
 #: ../js/ui/status/power.js:201
 msgid "AC Adapter"
-msgstr ""
+msgstr "Адаптери AC"
 
 #: ../js/ui/status/power.js:203
-#, fuzzy
 #| msgid "Battery"
 msgid "Laptop Battery"
-msgstr "Батарея"
+msgstr "Батареяи лэптоп"
 
 #: ../js/ui/status/power.js:205
 msgid "UPS"
-msgstr ""
+msgstr "UPS"
 
 #: ../js/ui/status/power.js:207
 msgid "Monitor"
@@ -1672,21 +1659,20 @@ msgstr "Муш"
 
 #: ../js/ui/status/power.js:213
 msgid "PDA"
-msgstr ""
+msgstr "PDA"
 
 #: ../js/ui/status/power.js:215
-#, fuzzy
 #| msgid "Cell phone"
 msgid "Cell Phone"
 msgstr "Телефони мобилӣ"
 
 #: ../js/ui/status/power.js:217
 msgid "Media Player"
-msgstr ""
+msgstr "Плеери мултимедиа"
 
 #: ../js/ui/status/power.js:219
 msgid "Tablet"
-msgstr ""
+msgstr "Планшет"
 
 #: ../js/ui/status/power.js:221
 msgid "Computer"
@@ -1698,10 +1684,9 @@ msgid "Unknown"
 msgstr "Номаълум"
 
 #: ../js/ui/status/volume.js:124
-#, fuzzy
 #| msgid "Volume"
 msgid "Volume changed"
-msgstr "Баландии садо"
+msgstr "Ҳаҷм тағйир ёфт"
 
 #. Translators: This is the label for audio volume
 #: ../js/ui/status/volume.js:249 ../js/ui/status/volume.js:297
@@ -1718,7 +1703,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../js/ui/unlockDialog.js:144
 msgid "Unlock Window"
-msgstr ""
+msgstr "Кушодани равзана"
 
 #: ../js/ui/userMenu.js:193
 msgid "Available"
@@ -1754,7 +1739,7 @@ msgstr "Таъвизи корбар"
 
 #: ../js/ui/userMenu.js:802
 msgid "Log Out"
-msgstr ""
+msgstr "Баромад"
 
 #: ../js/ui/userMenu.js:822
 msgid "Install Updates & Restart"
@@ -1762,7 +1747,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../js/ui/userMenu.js:840
 msgid "Your chat status will be set to busy"
-msgstr ""
+msgstr "Вазъияти чати шумо ба \"машғул\" тағйир дода мешавад"
 
 #: ../js/ui/userMenu.js:841
 msgid ""
@@ -1782,13 +1767,13 @@ msgstr ""
 #: ../js/ui/userMenu.js:921
 #, c-format
 msgid "%s (remote)"
-msgstr ""
+msgstr "%s (дурдаст)"
 
 #. Translators: Console here refers to a tty like a VT console
 #: ../js/ui/userMenu.js:924
 #, c-format
 msgid "%s (console)"
-msgstr ""
+msgstr "%s (консол)"
 
 #: ../js/ui/viewSelector.js:100
 msgid "Applications"
@@ -1808,12 +1793,12 @@ msgstr ""
 #: ../js/ui/wanda.js:81
 #, c-format
 msgid "%s the Oracle says"
-msgstr ""
+msgstr "Паёми паёмовар: %s"
 
 #: ../js/ui/windowAttentionHandler.js:19
 #, c-format
 msgid "'%s' is ready"
-msgstr ""
+msgstr "'%s' омода аст"
 
 #: ../src/calendar-server/evolution-calendar.desktop.in.in.h:1
 msgid "Evolution Calendar"
@@ -1825,7 +1810,7 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "%u Output"
 msgid_plural "%u Outputs"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "Барориши %u"
 
 #. translators:
 #. * The number of sound inputs on a particular device
@@ -1833,13 +1818,12 @@ msgstr[0] ""
 #, c-format
 msgid "%u Input"
 msgid_plural "%u Inputs"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "%u вуруд"
 
 #: ../src/gvc/gvc-mixer-control.c:2371
-#, fuzzy
 #| msgid "System"
 msgid "System Sounds"
-msgstr "Система"
+msgstr "Системаи садо"
 
 #: ../src/main.c:347
 msgid "Print version"