From 90707c0045c62af1eb87a20e77bb14dadbf296c9 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Artur S0 <arturios05@bk.ru>
Date: Mon, 19 Aug 2024 13:25:22 +0000
Subject: [PATCH] Update Russian translation

---
 po/ru.po | 173 +++++++++++++++++++++++++++++--------------------------
 1 file changed, 92 insertions(+), 81 deletions(-)

diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index bbb4cff4d..04ad474a4 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -21,8 +21,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-shell\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues/\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-05-24 14:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-05-25 23:12+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-07-26 10:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-07-26 14:50+0300\n"
 "Last-Translator: Artur So <arturios2005@mail.ru>\n"
 "Language-Team: RU\n"
 "Language: ru\n"
@@ -135,7 +135,7 @@ msgstr "Сделать снимок окна"
 msgid "Record a screencast interactively"
 msgstr "Сделать запись экрана интерактивно"
 
-#: data/50-gnome-shell-system.xml:6 js/ui/messageTray.js:1295
+#: data/50-gnome-shell-system.xml:6 js/ui/messageTray.js:1300
 msgid "System"
 msgstr "Система"
 
@@ -513,13 +513,13 @@ msgstr "Режим значка приложения."
 #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:327
 msgid ""
 "Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities "
-"are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-"
-"only” (shows only the application icon) or “both”."
+"are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-only” "
+"(shows only the application icon) or “both”."
 msgstr ""
 "Управляет способом отображения окон в переключателе. Доступные значения: "
-"\"thumbnail-only\" (показывать только миниатюру окна), \"app-icon-"
-"only\" (показывать только значок приложения), \"both\" (показывать миниатюру "
-"и значок)."
+"\"thumbnail-only\" (показывать только миниатюру окна), \"app-icon-only\" "
+"(показывать только значок приложения), \"both\" (показывать миниатюру и "
+"значок)."
 
 #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:336
 msgid ""
@@ -809,17 +809,17 @@ msgctxt "search-result"
 msgid "Lock Screen Rotation"
 msgstr "Заблокировать ориентацию экрана"
 
-#: js/misc/util.js:139
+#: js/misc/util.js:132
 msgid "Command not found"
 msgstr "Команда не найдена"
 
 #. Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with
 #. something nicer
-#: js/misc/util.js:179
+#: js/misc/util.js:172
 msgid "Could not parse command:"
 msgstr "Не удалось разобрать команду:"
 
-#: js/misc/util.js:187
+#: js/misc/util.js:180
 #, javascript-format
 msgid "Execution of “%s” failed:"
 msgstr "Не удалось выполнить \"%s\":"
@@ -972,15 +972,15 @@ msgstr "Авторизация в точке доступа"
 
 #. No support for non-modal system dialogs, so ignore the option
 #. let modal = options['modal'] || true;
-#: js/ui/accessDialog.js:45 js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:92
+#: js/ui/accessDialog.js:51 js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:92
 msgid "Deny"
 msgstr "Отказать"
 
-#: js/ui/accessDialog.js:46 js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:101
+#: js/ui/accessDialog.js:52 js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:101
 msgid "Allow"
 msgstr "Разрешить"
 
-#: js/ui/appDisplay.js:1770
+#: js/ui/appDisplay.js:1771
 msgid "Unnamed Folder"
 msgstr "Безымянная папка"
 
@@ -1207,7 +1207,17 @@ msgstr "Не удалось разблокировать том"
 msgid "The installed udisks version does not support the PIM setting"
 msgstr "Установленная версия udisks не поддерживает настройку PIM"
 
-#: js/ui/components/autorunManager.js:200
+#. Translators: %s is the name of a partition on a external drive
+#: js/ui/components/autorunManager.js:191
+#, javascript-format
+msgid "“%s” connected"
+msgstr "Раздел “%s” подключен"
+
+#: js/ui/components/autorunManager.js:192
+msgid "Disk can now be used"
+msgstr "Теперь диск можно использовать"
+
+#: js/ui/components/autorunManager.js:204
 #, javascript-format
 msgid "Open with %s"
 msgstr "Открыть с помощью %s"
@@ -1220,7 +1230,7 @@ msgstr ""
 "вашем маршрутизаторе"
 
 #: js/ui/components/networkAgent.js:109 js/ui/status/bluetooth.js:246
-#: js/ui/status/network.js:360 js/ui/status/network.js:444
+#: js/ui/status/network.js:362 js/ui/status/network.js:446
 msgid "Connect"
 msgstr "Подключить"
 
@@ -1241,18 +1251,18 @@ msgid "Service"
 msgstr "Служба"
 
 #: js/ui/components/networkAgent.js:372 js/ui/components/networkAgent.js:408
-#: js/ui/components/networkAgent.js:751 js/ui/components/networkAgent.js:772
+#: js/ui/components/networkAgent.js:745 js/ui/components/networkAgent.js:766
 msgid "Authentication required"
 msgstr "Требуется подтверждение подлинности"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:373 js/ui/components/networkAgent.js:752
+#: js/ui/components/networkAgent.js:373 js/ui/components/networkAgent.js:746
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”"
 msgstr ""
 "Для доступа к беспроводной сети \"%s\" требуется пароль или ключ шифрования"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:377 js/ui/components/networkAgent.js:756
+#: js/ui/components/networkAgent.js:377 js/ui/components/networkAgent.js:750
 msgid "Wired 802.1X authentication"
 msgstr "Проводная аутентификация 802.1X"
 
@@ -1260,15 +1270,15 @@ msgstr "Проводная аутентификация 802.1X"
 msgid "Network name"
 msgstr "Название сети"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:388 js/ui/components/networkAgent.js:760
+#: js/ui/components/networkAgent.js:388 js/ui/components/networkAgent.js:754
 msgid "DSL authentication"
 msgstr "Аутентификация DSL"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:395 js/ui/components/networkAgent.js:765
+#: js/ui/components/networkAgent.js:395 js/ui/components/networkAgent.js:759
 msgid "PIN code required"
 msgstr "Требуется PIN-код"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:396 js/ui/components/networkAgent.js:766
+#: js/ui/components/networkAgent.js:396 js/ui/components/networkAgent.js:760
 msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device"
 msgstr "Для устройства мобильной связи требуется PIN-код"
 
@@ -1276,14 +1286,14 @@ msgstr "Для устройства мобильной связи требует
 msgid "PIN"
 msgstr "PIN"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:409 js/ui/components/networkAgent.js:757
-#: js/ui/components/networkAgent.js:761 js/ui/components/networkAgent.js:773
-#: js/ui/components/networkAgent.js:777
+#: js/ui/components/networkAgent.js:409 js/ui/components/networkAgent.js:751
+#: js/ui/components/networkAgent.js:755 js/ui/components/networkAgent.js:767
+#: js/ui/components/networkAgent.js:771
 #, javascript-format
 msgid "A password is required to connect to “%s”"
 msgstr "Для подключения к \"%s\" требуется пароль"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:776
+#: js/ui/components/networkAgent.js:770
 msgid "VPN password"
 msgstr "Пароль VPN"
 
@@ -1662,7 +1672,7 @@ msgstr "Оставить включёнными"
 msgid "Turn On"
 msgstr "Включить"
 
-#: js/ui/kbdA11yDialog.js:67 js/ui/status/network.js:455
+#: js/ui/kbdA11yDialog.js:67 js/ui/status/network.js:457
 msgid "Turn Off"
 msgstr "Выключить"
 
@@ -1674,57 +1684,57 @@ msgstr "Оставить выключенными"
 msgid "Keyboard Settings"
 msgstr "Настройки клавиатуры"
 
-#: js/ui/lookingGlass.js:724
+#: js/ui/lookingGlass.js:729
 msgid "No extensions installed"
 msgstr "Расширения не установлены"
 
 #. Translators: argument is an extension UUID.
-#: js/ui/lookingGlass.js:785
+#: js/ui/lookingGlass.js:790
 #, javascript-format
 msgid "%s has not emitted any errors"
 msgstr "%s не сообщал о каких-либо ошибках"
 
-#: js/ui/lookingGlass.js:791
+#: js/ui/lookingGlass.js:796
 msgid "Hide Errors"
 msgstr "Скрыть ошибки"
 
-#: js/ui/lookingGlass.js:795 js/ui/lookingGlass.js:872
+#: js/ui/lookingGlass.js:800 js/ui/lookingGlass.js:877
 msgid "Show Errors"
 msgstr "Показать ошибки"
 
-#: js/ui/lookingGlass.js:804
+#: js/ui/lookingGlass.js:809
 msgid "Active"
 msgstr "Активное"
 
-#: js/ui/lookingGlass.js:807
+#: js/ui/lookingGlass.js:812
 msgid "Inactive"
 msgstr "Неактивное"
 
-#: js/ui/lookingGlass.js:809
+#: js/ui/lookingGlass.js:814
 msgid "Error"
 msgstr "Ошибка"
 
-#: js/ui/lookingGlass.js:811
+#: js/ui/lookingGlass.js:816
 msgid "Out of date"
 msgstr "Устарело"
 
-#: js/ui/lookingGlass.js:813
+#: js/ui/lookingGlass.js:818
 msgid "Downloading"
 msgstr "Загрузка"
 
-#: js/ui/lookingGlass.js:815
+#: js/ui/lookingGlass.js:820
 msgid "Deactivating"
 msgstr "Отключение"
 
-#: js/ui/lookingGlass.js:817
+#: js/ui/lookingGlass.js:822
 msgid "Activating"
 msgstr "Активация"
 
-#: js/ui/lookingGlass.js:850
+#: js/ui/lookingGlass.js:855
 msgid "View Source"
 msgstr "Показать код"
 
-#: js/ui/lookingGlass.js:861
+#: js/ui/lookingGlass.js:866
 msgid "Web Page"
 msgstr "Веб-страница"
 
@@ -1856,7 +1866,7 @@ msgstr "Система"
 msgid "Top Bar"
 msgstr "Верхняя панель"
 
-#: js/ui/quickSettings.js:187
+#: js/ui/quickSettings.js:188
 msgid "Open menu"
 msgstr "Открыть меню"
 
@@ -1939,10 +1949,10 @@ msgstr "Записи экрана"
 
 #. Translators: this is a filename used for screencast
 #. * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g.
-#. * "Screencast from 07-17-2013 10:00:46 PM"
+#. * "Screencast From 07-17-2013 10:00:46 PM"
 #: js/ui/screenshot.js:2003
 #, no-c-format
-msgid "Screencast from %d %t"
+msgid "Screencast From %d %t"
 msgstr "Запись экрана от %d %t"
 
 #. Translators: notification title.
@@ -1992,7 +2002,7 @@ msgstr "Показать в Файлах"
 #. saved to. The placeholder is a timestamp, e.g. "2017-05-21 12-24-03".
 #: js/ui/screenshot.js:2289
 #, javascript-format
-msgid "Screenshot from %s"
+msgid "Screenshot From %s"
 msgstr "Снимок экрана от %s"
 
 #. Translators: notification title.
@@ -2198,7 +2208,7 @@ msgstr "Высокая"
 msgid "Keyboard"
 msgstr "Клавиатура"
 
-#: js/ui/status/bluetooth.js:246 js/ui/status/network.js:360
+#: js/ui/status/bluetooth.js:246 js/ui/status/network.js:362
 msgid "Disconnect"
 msgstr "Отключить"
 
@@ -2206,7 +2216,7 @@ msgstr "Отключить"
 msgid "Bluetooth"
 msgstr "Bluetooth"
 
-#: js/ui/status/bluetooth.js:288 js/ui/status/network.js:1900
+#: js/ui/status/bluetooth.js:288 js/ui/status/network.js:1902
 msgid "Bluetooth Settings"
 msgstr "Настройки Bluetooth"
 
@@ -2283,48 +2293,48 @@ msgstr "Запретить доступ"
 msgid "Grant Access"
 msgstr "Предоставить доступ"
 
-#: js/ui/status/network.js:62
+#: js/ui/status/network.js:64
 msgid "<unknown>"
 msgstr "<неизвестно>"
 
 #. Translators: %s is a device name like "MyPhone"
-#: js/ui/status/network.js:354
+#: js/ui/status/network.js:356
 #, javascript-format
 msgid "Disconnect %s"
 msgstr "Отключиться от \"%s\""
 
 #. Translators: %s is a device name like "MyPhone"
-#: js/ui/status/network.js:356
+#: js/ui/status/network.js:358
 #, javascript-format
 msgid "Connect to %s"
 msgstr "Подключиться к \"%s\""
 
-#: js/ui/status/network.js:1050
+#: js/ui/status/network.js:1052
 msgid "Secure"
 msgstr "Защищенная"
 
-#: js/ui/status/network.js:1050
+#: js/ui/status/network.js:1052
 msgid "Not secure"
 msgstr "Незащищенная"
 
-#: js/ui/status/network.js:1051
+#: js/ui/status/network.js:1053
 #, javascript-format
 msgid "Signal strength %s%%"
 msgstr "Мощность сигнала %s%%"
 
 #. translators: The first placeholder is the network name, the second and indication whether it is secure, and the last the signal strength indication
-#: js/ui/status/network.js:1053
+#: js/ui/status/network.js:1055
 #, javascript-format
 msgid "%s, %s, %s"
 msgstr "%s, %s, %s"
 
 #. Translators: %s is a network identifier
-#: js/ui/status/network.js:1155
+#: js/ui/status/network.js:1157
 #, javascript-format
 msgid "%s Hotspot"
 msgstr "Точка доступа \"%s\""
 
-#: js/ui/status/network.js:1426
+#: js/ui/status/network.js:1428
 #, javascript-format
 msgid "%d connected"
 msgid_plural "%d connected"
@@ -2332,57 +2342,61 @@ msgstr[0] "Подключено %d"
 msgstr[1] "Подключено %d"
 msgstr[2] "Подключено %d"
 
-#: js/ui/status/network.js:1524 js/ui/status/network.js:1540
+#: js/ui/status/network.js:1526 js/ui/status/network.js:1542
 msgid "VPN"
 msgstr "VPN"
 
-#: js/ui/status/network.js:1525
+#: js/ui/status/network.js:1527
 msgid "VPN Settings"
 msgstr "Настройки VPN"
 
-#: js/ui/status/network.js:1785
+#: js/ui/status/network.js:1787
 msgid "Wi–Fi"
 msgstr "Wi–Fi"
 
-#: js/ui/status/network.js:1787
+#: js/ui/status/network.js:1789
 msgid "All Networks"
 msgstr "Все сети"
 
-#: js/ui/status/network.js:1884
+#: js/ui/status/network.js:1886
 msgid "Wired Connections"
 msgstr "Проводные подключения"
 
-#: js/ui/status/network.js:1885
+#: js/ui/status/network.js:1887
 msgid "Wired Settings"
 msgstr "Настройки подключения"
 
-#: js/ui/status/network.js:1899
+#: js/ui/status/network.js:1901
 msgid "Bluetooth Tethers"
 msgstr "Bluetooth модемы"
 
 #. Translators: "Tether" from "Bluetooth Tether"
-#: js/ui/status/network.js:1906
+#: js/ui/status/network.js:1908
 msgid "Tether"
 msgstr "Модем"
 
-#: js/ui/status/network.js:1919
+#: js/ui/status/network.js:1921
 msgid "Mobile Connections"
 msgstr "Мобильные подключения"
 
-#: js/ui/status/network.js:1921
+#: js/ui/status/network.js:1923
 msgid "Mobile Broadband Settings"
 msgstr "Настройки мобильной связи"
 
 #. Translators: "Mobile" from "Mobile Broadband"
-#: js/ui/status/network.js:1930
+#: js/ui/status/network.js:1932
 msgid "Mobile"
 msgstr "Мобильная"
 
-#: js/ui/status/network.js:2035
+#: js/ui/status/network.js:1966
+msgid "Sign Into Wi–Fi Network"
+msgstr "Вход в сеть Wi-Fi"
+
+#: js/ui/status/network.js:2153
 msgid "Connection failed"
 msgstr "Сбой подключения"
 
-#: js/ui/status/network.js:2036
+#: js/ui/status/network.js:2154
 msgid "Activation of network connection failed"
 msgstr "Не удалось активировать сетевое подключение"
 
@@ -2590,19 +2604,19 @@ msgid "“%s” is ready"
 msgstr "Окно \"%s\" ожидает"
 
 #. Translators: This string should be shorter than 30 characters
-#: js/ui/windowManager.js:69
+#: js/ui/windowManager.js:70
 msgid "Keep these display settings?"
 msgstr "Сохранить эти настройки дисплея?"
 
-#: js/ui/windowManager.js:79
+#: js/ui/windowManager.js:80
 msgid "Revert Settings"
 msgstr "Вернуть настройки"
 
-#: js/ui/windowManager.js:84
+#: js/ui/windowManager.js:85
 msgid "Keep Changes"
 msgstr "Сохранить изменения"
 
-#: js/ui/windowManager.js:104
+#: js/ui/windowManager.js:105
 #, javascript-format
 msgid "Settings changes will revert in %d second"
 msgid_plural "Settings changes will revert in %d seconds"
@@ -2612,7 +2626,7 @@ msgstr[2] "Изменения настроек будут отменены че
 
 #. Translators: This represents the size of a window. The first number is
 #. * the width of the window and the second is the height.
-#: js/ui/windowManager.js:496
+#: js/ui/windowManager.js:502
 #, javascript-format
 msgid "%d × %d"
 msgstr "%d × %d"
@@ -2702,12 +2716,12 @@ msgstr "Список возможных режимов"
 msgid "Force animations to be enabled"
 msgstr "Принудительное включение анимации"
 
-#: src/shell-app.c:253
+#: src/shell-app.c:252
 msgctxt "program"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Неизвестное приложение"
 
-#: src/shell-app.c:504
+#: src/shell-app.c:503
 #, c-format
 msgid "Failed to launch “%s”"
 msgstr "Не удалось запустить \"%s\""
@@ -2751,15 +2765,15 @@ msgstr ""
 "настройкой параметров расширений и удалением или отключением ненужных "
 "расширений."
 
-#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:76
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:63
 msgid "Main Window"
 msgstr "Главное окно"
 
-#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:80
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:67
 msgid "Available Updates"
 msgstr "Доступные обновления"
 
-#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:84
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:71
 msgid "Search View"
 msgstr "Отображение поиска"
 
@@ -3575,9 +3589,6 @@ msgstr "Системные звуки"
 #~ msgid "Turn On Wi-Fi"
 #~ msgstr "Включить Wi-Fi"
 
-#~ msgid "Wi-Fi Networks"
-#~ msgstr "Сети Wi-Fi"
-
 #~ msgid "Select a network"
 #~ msgstr "Выбрать сеть"