diff --git a/po/nb.po b/po/nb.po
index 4820fb7fc..80649731d 100644
--- a/po/nb.po
+++ b/po/nb.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-shell 2.91.x\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-03-02 20:21+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-02 20:22+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-03-06 13:39+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-06 13:40+0100\n"
 "Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
 "Language: \n"
@@ -171,23 +171,23 @@ msgstr "Kjøring av «%s» feilet:"
 msgid "All"
 msgstr "Alle"
 
-#: ../js/ui/appDisplay.js:282
+#: ../js/ui/appDisplay.js:285
 msgid "APPLICATIONS"
 msgstr "PROGRAMMER"
 
-#: ../js/ui/appDisplay.js:312
+#: ../js/ui/appDisplay.js:311
 msgid "SETTINGS"
 msgstr "INNSTILLINGER"
 
-#: ../js/ui/appDisplay.js:572
+#: ../js/ui/appDisplay.js:565
 msgid "New Window"
 msgstr "Nytt vindu"
 
-#: ../js/ui/appDisplay.js:575
+#: ../js/ui/appDisplay.js:568
 msgid "Remove from Favorites"
 msgstr "Fjern fra favoritter"
 
-#: ../js/ui/appDisplay.js:576
+#: ../js/ui/appDisplay.js:569
 msgid "Add to Favorites"
 msgstr "Legg til i favoritter"
 
@@ -482,37 +482,37 @@ msgstr "Bekreft"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Avbryt"
 
-#: ../js/ui/lookingGlass.js:587
+#: ../js/ui/lookingGlass.js:588
 msgid "No extensions installed"
 msgstr "Ingen utvidelser installert"
 
-#: ../js/ui/lookingGlass.js:624
+#: ../js/ui/lookingGlass.js:625
 msgid "Enabled"
 msgstr "Aktivert"
 
 #. translators:
 #. * The device has been disabled
-#: ../js/ui/lookingGlass.js:626 ../src/gvc/gvc-mixer-control.c:1087
+#: ../js/ui/lookingGlass.js:627 ../src/gvc/gvc-mixer-control.c:1087
 msgid "Disabled"
 msgstr "Deaktivert"
 
-#: ../js/ui/lookingGlass.js:628
+#: ../js/ui/lookingGlass.js:629
 msgid "Error"
 msgstr "Feil"
 
-#: ../js/ui/lookingGlass.js:630
+#: ../js/ui/lookingGlass.js:631
 msgid "Out of date"
 msgstr "Utdatert"
 
-#: ../js/ui/lookingGlass.js:655
+#: ../js/ui/lookingGlass.js:656
 msgid "View Source"
 msgstr "Vis kildekode"
 
-#: ../js/ui/lookingGlass.js:661
+#: ../js/ui/lookingGlass.js:662
 msgid "Web Page"
 msgstr "Nettside"
 
-#: ../js/ui/messageTray.js:1902
+#: ../js/ui/messageTray.js:1907
 msgid "System Information"
 msgstr "Systeminformasjon"
 
@@ -529,14 +529,14 @@ msgid "Applications"
 msgstr "Programmer"
 
 #. TODO - _quit() doesn't really work on apps in state STARTING yet
-#: ../js/ui/panel.js:529
+#: ../js/ui/panel.js:531
 #, c-format
 msgid "Quit %s"
 msgstr "Avslutt %s"
 
 #. Button on the left side of the panel.
 #. Translators: If there is no suitable word for "Activities" in your language, you can use the word for "Overview".
-#: ../js/ui/panel.js:897
+#: ../js/ui/panel.js:892
 msgid "Activities"
 msgstr "Aktiviteter"
 
@@ -570,11 +570,11 @@ msgstr "toggle-switch-intl"
 msgid "Please enter a command:"
 msgstr "Oppgi en kommando:"
 
-#: ../js/ui/searchDisplay.js:295
+#: ../js/ui/searchDisplay.js:283
 msgid "Searching..."
 msgstr "Søker …"
 
-#: ../js/ui/searchDisplay.js:309
+#: ../js/ui/searchDisplay.js:297
 msgid "No matching results."
 msgstr "Ingen treff."
 
@@ -614,47 +614,47 @@ msgstr "Bytt bruker"
 msgid "Log Out..."
 msgstr "Logg ut …"
 
-#: ../js/ui/status/accessibility.js:81
+#: ../js/ui/status/accessibility.js:62
 msgid "Zoom"
 msgstr "Zoom"
 
-#: ../js/ui/status/accessibility.js:88
+#: ../js/ui/status/accessibility.js:69
 msgid "Screen Reader"
 msgstr "Skjermleser"
 
-#: ../js/ui/status/accessibility.js:92
+#: ../js/ui/status/accessibility.js:73
 msgid "Screen Keyboard"
 msgstr "Tastatur på skjermen"
 
-#: ../js/ui/status/accessibility.js:96
+#: ../js/ui/status/accessibility.js:77
 msgid "Visual Alerts"
 msgstr "Synlig varsling"
 
-#: ../js/ui/status/accessibility.js:99
+#: ../js/ui/status/accessibility.js:80
 msgid "Sticky Keys"
 msgstr "Klebrige taster"
 
-#: ../js/ui/status/accessibility.js:102
+#: ../js/ui/status/accessibility.js:83
 msgid "Slow Keys"
 msgstr "Trege taster"
 
-#: ../js/ui/status/accessibility.js:105
+#: ../js/ui/status/accessibility.js:86
 msgid "Bounce Keys"
 msgstr "Spretne taster"
 
-#: ../js/ui/status/accessibility.js:108
+#: ../js/ui/status/accessibility.js:89
 msgid "Mouse Keys"
 msgstr "Mustaster"
 
-#: ../js/ui/status/accessibility.js:112
+#: ../js/ui/status/accessibility.js:93
 msgid "Universal Access Settings"
 msgstr "Innstillinger for tilgjengelighet"
 
-#: ../js/ui/status/accessibility.js:164
+#: ../js/ui/status/accessibility.js:145
 msgid "High Contrast"
 msgstr "Høy kontrast"
 
-#: ../js/ui/status/accessibility.js:209
+#: ../js/ui/status/accessibility.js:182
 msgid "Large Text"
 msgstr "Stor tekst"
 
@@ -821,51 +821,51 @@ msgid_plural "%d minutes remaining"
 msgstr[0] "%d minutt gjenstår"
 msgstr[1] "%d minutter gjenstår"
 
-#: ../js/ui/status/power.js:241
+#: ../js/ui/status/power.js:227
 msgid "AC adapter"
 msgstr "Strømadapter"
 
-#: ../js/ui/status/power.js:243
+#: ../js/ui/status/power.js:229
 msgid "Laptop battery"
 msgstr "Batteri på bærbar"
 
-#: ../js/ui/status/power.js:245
+#: ../js/ui/status/power.js:231
 msgid "UPS"
 msgstr "UPS"
 
-#: ../js/ui/status/power.js:247
+#: ../js/ui/status/power.js:233
 msgid "Monitor"
 msgstr "Skjerm"
 
-#: ../js/ui/status/power.js:249
+#: ../js/ui/status/power.js:235
 msgid "Mouse"
 msgstr "Mus"
 
-#: ../js/ui/status/power.js:251
+#: ../js/ui/status/power.js:237
 msgid "Keyboard"
 msgstr "Tastatur"
 
-#: ../js/ui/status/power.js:253
+#: ../js/ui/status/power.js:239
 msgid "PDA"
 msgstr "PDA"
 
-#: ../js/ui/status/power.js:255
+#: ../js/ui/status/power.js:241
 msgid "Cell phone"
 msgstr "Mobiltelefon"
 
-#: ../js/ui/status/power.js:257
+#: ../js/ui/status/power.js:243
 msgid "Media player"
 msgstr "Medieavspiller"
 
-#: ../js/ui/status/power.js:259
+#: ../js/ui/status/power.js:245
 msgid "Tablet"
 msgstr "Nettbrett"
 
-#: ../js/ui/status/power.js:261
+#: ../js/ui/status/power.js:247
 msgid "Computer"
 msgstr "Datamaskin"
 
-#: ../js/ui/status/power.js:263 ../src/shell-app-system.c:1013
+#: ../js/ui/status/power.js:249 ../src/shell-app-system.c:1013
 msgid "Unknown"
 msgstr "Ukjent"
 
@@ -913,12 +913,12 @@ msgstr "Sendt %X på %A"
 msgid "Type to search..."
 msgstr "Skriv for å søke …"
 
-#: ../js/ui/windowAttentionHandler.js:43
+#: ../js/ui/windowAttentionHandler.js:42
 #, c-format
 msgid "%s has finished starting"
 msgstr "%s er ferdig startet"
 
-#: ../js/ui/windowAttentionHandler.js:45
+#: ../js/ui/windowAttentionHandler.js:44
 #, c-format
 msgid "'%s' is ready"
 msgstr "«%s» er klar"
@@ -1004,6 +1004,3 @@ msgstr "Søk"
 #, c-format
 msgid "%1$s: %2$s"
 msgstr "%1$s: %2$s"
-
-#~ msgid "PREFERENCES"
-#~ msgstr "BRUKERVALG"