[l10n] Fixes on Catalan translation

This commit is contained in:
Jordi Serratosa 2012-04-10 23:27:49 +02:00 committed by Gil Forcada
parent 49d8e6da40
commit 8a32894c83

View File

@ -3,13 +3,14 @@
# This file is distributed under the same license as the gnome-shell package.
# Siegfried-Angel Gevatter Pujals <rainct@ubuntu.com>, 2009.
# Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>, 2010, 2011, 2012.
# Jordi Serratosa <jordis@softcatala.cat>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"shell&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-30 17:59+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-01 22:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-02 00:08+0200\n"
"Last-Translator: Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>\n"
"Language-Team: català; valencià <tradgnome@softcatala.org>\n"
@ -514,7 +515,7 @@ msgstr "Ocupat"
#: ../js/ui/contactDisplay.js:102
msgid "Offline"
msgstr "Fora de lnia"
msgstr "Fora de línia"
#: ../js/ui/contactDisplay.js:153
msgid "CONTACTS"
@ -813,7 +814,7 @@ msgstr ""
#: ../js/ui/networkAgent.js:334
msgid "Wired 802.1X authentication"
msgstr "Autenticaci 802.1X amb fil"
msgstr "Autenticació 802.1X amb fil"
#: ../js/ui/networkAgent.js:336
msgid "Network name: "
@ -821,15 +822,15 @@ msgstr "Nom de la xarxa: "
#: ../js/ui/networkAgent.js:341
msgid "DSL authentication"
msgstr "Autenticaci DSL"
msgstr "Autenticació DSL"
#: ../js/ui/networkAgent.js:348
msgid "PIN code required"
msgstr "Cal que introduu el codi PIN"
msgstr "Cal que introduïu el codi PIN"
#: ../js/ui/networkAgent.js:349
msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device"
msgstr "Cal que introduïu el codi PIN del dispositiu de banda ampla mòbil"
msgstr "Cal que introduïu el codi PIN del dispositiu de banda ampla mòbil"
#: ../js/ui/networkAgent.js:350
msgid "PIN: "
@ -837,12 +838,12 @@ msgstr "PIN: "
#: ../js/ui/networkAgent.js:356
msgid "Mobile broadband network password"
msgstr "Contrasenya de la xarxa de banda ampla mbil"
msgstr "Contrasenya de la xarxa de banda ampla mòbil"
#: ../js/ui/networkAgent.js:357
#, c-format
msgid "A password is required to connect to '%s'."
msgstr "Cal que introduu una contrasenya per connectar-vos a «%s»."
msgstr "Cal que introduïu una contrasenya per connectar-vos a «%s»."
#: ../js/ui/overview.js:90
msgid "Undo"
@ -1077,7 +1078,7 @@ msgstr "Paràmetres de so"
#: ../js/ui/status/bluetooth.js:372
#, c-format
msgid "Authorization request from %s"
msgstr "Hi ha una petició d'autorització des de %s"
msgstr "Hi ha una sol·licitud d'autorització des de %s"
#: ../js/ui/status/bluetooth.js:378
#, c-format
@ -1247,7 +1248,7 @@ msgstr "Paràmetres de xarxa"
#: ../js/ui/status/network.js:1739
msgid "Connection failed"
msgstr "Ha fallat la connexi"
msgstr "Ha fallat la connexió"
#: ../js/ui/status/network.js:1740
msgid "Activation of network connection failed"
@ -1376,11 +1377,11 @@ msgstr "Trucada"
#. We got the TpContact
#: ../js/ui/telepathyClient.js:287
msgid "File Transfer"
msgstr "Transferncia de fitxers"
msgstr "Transferència de fitxers"
#: ../js/ui/telepathyClient.js:369
msgid "Subscription request"
msgstr "Teniu una petició de subscripció"
msgstr "Teniu una sol·licitud de subscripció"
#: ../js/ui/telepathyClient.js:405
msgid "Connection error"
@ -1491,7 +1492,7 @@ msgstr "En/na %s us envia %s"
#: ../js/ui/telepathyClient.js:1194
#, c-format
msgid "%s would like permission to see when you are online"
msgstr "%s vol poder saber quan esteu en lnia"
msgstr "%s vol poder saber quan esteu en línia"
#: ../js/ui/telepathyClient.js:1287
msgid "Network error"
@ -1499,7 +1500,7 @@ msgstr "Error de la xarxa"
#: ../js/ui/telepathyClient.js:1289
msgid "Authentication failed"
msgstr "Ha fallat l'autenticaci"
msgstr "Ha fallat l'autenticació"
#: ../js/ui/telepathyClient.js:1291
msgid "Encryption error"
@ -1511,19 +1512,19 @@ msgstr "No s'ha proporcionat el certificat"
#: ../js/ui/telepathyClient.js:1295
msgid "Certificate untrusted"
msgstr "El certificat no és de confiança"
msgstr "El certificat no és de confiança"
#: ../js/ui/telepathyClient.js:1297
msgid "Certificate expired"
msgstr "El certificat ha venut"
msgstr "El certificat ha vençut"
#: ../js/ui/telepathyClient.js:1299
msgid "Certificate not activated"
msgstr "El certificat no est activat"
msgstr "El certificat no està activat"
#: ../js/ui/telepathyClient.js:1301
msgid "Certificate hostname mismatch"
msgstr "No coincideix el nom de la mquina del certificat"
msgstr "No coincideix el nom de la màquina del certificat"
#: ../js/ui/telepathyClient.js:1303
msgid "Certificate fingerprint mismatch"
@ -1539,33 +1540,33 @@ msgstr "S'ha establert l'estat a fora de línia"
#: ../js/ui/telepathyClient.js:1309
msgid "Encryption is not available"
msgstr "L'encriptació no està disponible"
msgstr "L'encriptació no està disponible"
#: ../js/ui/telepathyClient.js:1311
msgid "Certificate is invalid"
msgstr "El certificat no és vàlid"
msgstr "El certificat no és vàlid"
#: ../js/ui/telepathyClient.js:1313
msgid "Connection has been refused"
msgstr "S'ha rebutjat la connexi"
msgstr "S'ha rebutjat la connexió"
#: ../js/ui/telepathyClient.js:1315
msgid "Connection can't be established"
msgstr "No es pot establir la connexi"
msgstr "No es pot establir la connexió"
#: ../js/ui/telepathyClient.js:1317
msgid "Connection has been lost"
msgstr "S'ha perdut la connexi"
msgstr "S'ha perdut la connexió"
#: ../js/ui/telepathyClient.js:1319
msgid "This account is already connected to the server"
msgstr "Aquest compte ja est connectat al servidor"
msgstr "Aquest compte ja està connectat al servidor"
#: ../js/ui/telepathyClient.js:1321
msgid ""
"Connection has been replaced by a new connection using the same resource"
msgstr ""
"S'ha reemplaçat la connexió per una altra de nova fent servir el mateix "
"S'ha reemplaçat la connexió per una altra de nova fent servir el mateix "
"recurs"
#: ../js/ui/telepathyClient.js:1323
@ -1574,7 +1575,7 @@ msgstr "Ja existeix aquest compte al servidor"
#: ../js/ui/telepathyClient.js:1325
msgid "Server is currently too busy to handle the connection"
msgstr "El servidor està massa ocupat per gestionar la connexió"
msgstr "El servidor està massa ocupat per gestionar la connexió"
#: ../js/ui/telepathyClient.js:1327
msgid "Certificate has been revoked"
@ -1584,8 +1585,8 @@ msgstr "S'ha revocat el certificat"
msgid ""
"Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak"
msgstr ""
"El certificat utilitza un algorisme criptgraf no segur o la seva fortalesa "
"criptogràfica és feble"
"El certificat utilitza un algorisme criptògraf no segur o la seva fortalesa "
"criptogràfica és feble"
#: ../js/ui/telepathyClient.js:1331
msgid ""
@ -1593,7 +1594,7 @@ msgid ""
"chain, exceed the limits imposed by the cryptography library"
msgstr ""
"La llargada del certificat del servidor o la profunditat de la cadena de "
"certificació excedeix els límits de la biblioteca criptogràfica"
"certificació excedeix els límits de la biblioteca criptogràfica"
#: ../js/ui/telepathyClient.js:1333
msgid "Internal error"