diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index bd48f61a2..8d129fc01 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -7,14 +7,15 @@
 # Takayuki KUSANO <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>, 2011, 2012.
 # Hideki Yamane <henrich@debian.org>, 2011.
 # Takanori MATSUURA <t.matsuu@gmail.com>, 2012.
+# Yoji TOYODA <bsyamato@sea.plala.or.jp>, 2013.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-shell master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-shell&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-10-16 12:22+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-10-16 10:53+0900\n"
-"Last-Translator: Takayuki KUSANO <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-01-17 17:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-03 17:32+0900\n"
+"Last-Translator: Yoji TOYODA <bsyamato@sea.plala.or.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation@gnome.gr.jp>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -838,7 +839,7 @@ msgstr "コマンド:"
 #. Translators: This is a time format for a date in
 #. long format
 msgid "%A, %B %d"
-msgstr "%B%d日 %A"
+msgstr "%B%e日 (%a)"
 
 #, c-format
 msgid "%d new message"