Updated Russian translation

po/ru.po

@@ -19,8 +19,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-shell\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
 "shell&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-03-15 20:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-03-16 01:38+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-03-16 17:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-03-16 22:16+0300\n"
 "Last-Translator: Stas Solovey <whats_up@tut.by>\n"
 "Language-Team: Русский <gnome-cyr@gnome.org>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -593,7 +593,7 @@ msgstr "%A, %d %b."
 #: ../js/ui/calendar.js:1528
 msgctxt "calendar heading"
 msgid "%A, %B %d, %Y"
-msgstr "%A, %d %b., %Y"
+msgstr "%A, %d %b. %Y"
 
 #: ../js/ui/calendar.js:1613
 msgid "Notifications"
@@ -933,7 +933,6 @@ msgstr "Клавиатура"
 
 #. translators: 'Hide' is a verb */
 #: ../js/ui/legacyTray.js:64
-#| msgid "Hide Text"
 msgid "Hide tray"
 msgstr "Скрыть лоток"
 
@@ -1377,12 +1376,16 @@ msgstr "Выполняется подсчёт…"
 #: ../js/ui/status/power.js:86
 #, javascript-format
 msgid "%d∶%02d Remaining (%d%%)"
-msgstr "Осталось %d∶%02d (%d%%)"
+msgstr ""
+"Разряжается (%d%%)\n"
+"Осталось — %d∶%02d"
 
 #: ../js/ui/status/power.js:91
 #, javascript-format
 msgid "%d∶%02d Until Full (%d%%)"
-msgstr "До полного заряда %d∶%02d (%d%%)"
+msgstr ""
+"Заряжается (%d%%)\n"
+"До полной — %d∶%02d"
 
 # Источник Бесперебойного Питания
 #: ../js/ui/status/power.js:119