Updated Spanish translation

po/es.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
 "shell&component=general\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-10-04 19:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-10 05:12+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-12 21:53+0200\n"
 "Last-Translator: Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>\n"
 "Language-Team: Español <gnome-es-list@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -88,8 +88,8 @@ msgid ""
 "If true and format is either \"12-hour\" or \"24-hour\", display seconds in "
 "time."
 msgstr ""
-"Si es cierta y el formato es «12-horas» o «24-horas», muestra los segundos en "
+"Si es cierta y el formato es «12-horas» o «24-horas», muestra los segundos "
-"la hora."
+"en la hora."
 
 #: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:11
 msgid "If true, display the ISO week date in the calendar."
@@ -115,13 +115,13 @@ msgid ""
 "'videorate ! theoraenc ! oggmux' and records to Ogg Theora."
 msgstr ""
 "Establece la tubería GStreamer usada para codificar grabaciones. Sigue la "
-"sintaxis usada para gst-launch. La tubería debería tener un sumidero («sink») "
+"sintaxis usada para gst-launch. La tubería debería tener un sumidero "
-"de ensamblaje/sesensamblaje donde el vídeo que se está grabando se graba. "
+"(«sink») de ensamblaje/sesensamblaje donde el vídeo que se está grabando se "
-"Generalmente tendrá un origen de ensamblado/desensamblado; la salida de ese "
+"graba. Generalmente tendrá un origen de ensamblado/desensamblado; la salida "
-"punto se escibirá en el archivo de salida. No obstante la tubería también "
+"de ese punto se escibirá en el archivo de salida. No obstante la tubería "
-"puede tomar parte en su propia salida; esto se puede usar para enviar la "
+"también puede tomar parte en su propia salida; esto se puede usar para "
-"salida a un servidor «icecast» a través de shout2send o similar. Cuando no "
+"enviar la salida a un servidor «icecast» a través de shout2send o similar. "
-"está establecido o lo está a un valor vacío, se usará la tubería "
+"Cuando no está establecido o lo está a un valor vacío, se usará la tubería "
 "predeterminada. Actualmente es «videorate ! theoraenc ! oggmux» y greba en "
 "Ogg Theora."
 
@@ -211,8 +211,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Esta clave especifica el formato de la hora especificado por el reloj del "
 "panel. Los valores posibles son «12-hour» (12 horas), «24-hour» (24 horas), "
-"«unix» y «custom» (personalizado).Si se establece a «unix» el reloj mostrará la "
+"«unix» y «custom» (personalizado).Si se establece a «unix» el reloj mostrará "
-"hora en segundos desde la época (1 de enero de 1970). Si se establece a "
+"la hora en segundos desde la época (1 de enero de 1970). Si se establece a "
 "«custom» el reloj mostrará la hora según el formato especificado en la clave "
 "«custom_format». Note que si se establece a «unix» o «custom» se ignoran las "
 "claves «show_date» y «show_seconds»."
@@ -313,6 +313,7 @@ msgstr "Posición de la pantalla"
 #: ../data/org.gnome.accessibility.magnifier.gschema.xml.in.h:15
 msgid "Scroll magnified contents beyond the edges of the desktop"
 msgstr ""
+"Desplazar el contenido magnificado más allá de los bordes del escritorio"
 
 #: ../data/org.gnome.accessibility.magnifier.gschema.xml.in.h:16
 msgid "Show or hide crosshairs"
@@ -346,6 +347,8 @@ msgid ""
 "The power of the magnification. A value of 1.0 means no magnification. A "
 "value of 2.0 doubles the size."
 msgstr ""
+"El poder de la magnificación. Un valor de 1.0 significa sin magnificación. "
+"Un valor de 2.0 duplica el tamaño."
 
 #: ../data/org.gnome.accessibility.magnifier.gschema.xml.in.h:22
 msgid "Thickness of the crosshairs"