diff --git a/po/zh_HK.po b/po/zh_HK.po
index 621f026b6..57d45d02f 100644
--- a/po/zh_HK.po
+++ b/po/zh_HK.po
@@ -6,10 +6,10 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-shell 2.91.93\n"
+"Project-Id-Version: gnome-shell 3.0.0.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-04-04 22:08+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-04 22:08+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-04-08 10:08+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-08 10:08+0800\n"
 "Last-Translator: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau@yahoo.com.tw>\n"
 "Language-Team: Chinese (Hong Kong) <community@linuxhall.org>\n"
 "Language: \n"
@@ -164,23 +164,23 @@ msgstr "執行「%s」失敗："
 msgid "All"
 msgstr "全部"
 
-#: ../js/ui/appDisplay.js:328
+#: ../js/ui/appDisplay.js:329
 msgid "APPLICATIONS"
 msgstr "程式集"
 
-#: ../js/ui/appDisplay.js:354
+#: ../js/ui/appDisplay.js:355
 msgid "SETTINGS"
 msgstr "設定值"
 
-#: ../js/ui/appDisplay.js:625
+#: ../js/ui/appDisplay.js:626
 msgid "New Window"
 msgstr "新視窗"
 
-#: ../js/ui/appDisplay.js:628
+#: ../js/ui/appDisplay.js:629
 msgid "Remove from Favorites"
 msgstr "自喜好中移除"
 
-#: ../js/ui/appDisplay.js:629
+#: ../js/ui/appDisplay.js:630
 msgid "Add to Favorites"
 msgstr "加入喜好"
 
@@ -615,7 +615,7 @@ msgstr "暫停"
 
 #: ../js/ui/statusMenu.js:184
 msgid "Available"
-msgstr "可用"
+msgstr "有空"
 
 #: ../js/ui/statusMenu.js:189
 msgid "Busy"
diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index 69de1df1d..52286d65d 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -6,10 +6,10 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-shell 2.91.93\n"
+"Project-Id-Version: gnome-shell 3.0.0.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-04-04 22:08+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-04 14:55+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-04-08 10:08+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-07 23:20+0800\n"
 "Last-Translator: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau@yahoo.com.tw>\n"
 "Language-Team: Chinese (Taiwan) <zh-l10n@lists.linux.org.tw>\n"
 "Language: \n"
@@ -178,23 +178,23 @@ msgstr "執行「%s」失敗："
 msgid "All"
 msgstr "全部"
 
-#: ../js/ui/appDisplay.js:328
+#: ../js/ui/appDisplay.js:329
 msgid "APPLICATIONS"
 msgstr "程式集"
 
-#: ../js/ui/appDisplay.js:354
+#: ../js/ui/appDisplay.js:355
 msgid "SETTINGS"
 msgstr "設定值"
 
-#: ../js/ui/appDisplay.js:625
+#: ../js/ui/appDisplay.js:626
 msgid "New Window"
 msgstr "新視窗"
 
-#: ../js/ui/appDisplay.js:628
+#: ../js/ui/appDisplay.js:629
 msgid "Remove from Favorites"
 msgstr "自喜好中移除"
 
-#: ../js/ui/appDisplay.js:629
+#: ../js/ui/appDisplay.js:630
 msgid "Add to Favorites"
 msgstr "加入喜好"
 
@@ -629,7 +629,7 @@ msgstr "暫停"
 
 #: ../js/ui/statusMenu.js:184
 msgid "Available"
-msgstr "可用"
+msgstr "有空"
 
 #: ../js/ui/statusMenu.js:189
 msgid "Busy"