diff --git a/po/kk.po b/po/kk.po
index 5ecfae337..b186ff8a3 100644
--- a/po/kk.po
+++ b/po/kk.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
 "shell&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-12-14 08:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-12-14 20:07+0600\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-12-17 20:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-12-18 06:40+0600\n"
 "Last-Translator: Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Kazakh <kk_KZ@googlegroups.com>\n"
 "Language: kk\n"
@@ -297,7 +297,6 @@ msgid "Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving"
 msgstr "Тышқан режиміндегі фокусты ауыстыру курсор тоқтағанша дейін кідірту"
 
 #: ../data/org.gnome.Shell.PortalHelper.desktop.in.h:1
-#| msgid "Network error"
 msgid "Network Login"
 msgstr "Желілік кіру"
 
@@ -384,11 +383,11 @@ msgstr "Жиі қолданылатын қолданбалар осында кө
 
 #: ../js/ui/appDisplay.js:881
 msgid "Frequent"
-msgstr "Жиі"
+msgstr "Жиі қолданылатын"
 
 #: ../js/ui/appDisplay.js:888
 msgid "All"
-msgstr "Барлық"
+msgstr "Барлығы"
 
 #: ../js/ui/appDisplay.js:1789
 msgid "New Window"
@@ -547,42 +546,42 @@ msgctxt "list saturday"
 msgid "S"
 msgstr "Сн"
 
-#: ../js/ui/calendar.js:444
+#: ../js/ui/calendar.js:460
 msgid "Previous month"
 msgstr "Өткен ай"
 
-#: ../js/ui/calendar.js:454
+#: ../js/ui/calendar.js:470
 msgid "Next month"
 msgstr "Келесі ай"
 
 #. Translators: Text to show if there are no events */
-#: ../js/ui/calendar.js:789
+#: ../js/ui/calendar.js:805
 msgid "Nothing Scheduled"
 msgstr "Жоспар бос"
 
-#: ../js/ui/calendar.js:808
+#: ../js/ui/calendar.js:824
 msgctxt "calendar heading"
 msgid "%A, %B %d"
 msgstr "%A, %B %d"
 
-#: ../js/ui/calendar.js:812
+#: ../js/ui/calendar.js:828
 msgctxt "calendar heading"
 msgid "%A, %B %d, %Y"
 msgstr "%A, %B %d, %Y"
 
-#: ../js/ui/calendar.js:824
+#: ../js/ui/calendar.js:840
 msgid "Today"
 msgstr "Бүгін"
 
-#: ../js/ui/calendar.js:828
+#: ../js/ui/calendar.js:844
 msgid "Tomorrow"
 msgstr "Ертең"
 
-#: ../js/ui/calendar.js:839
+#: ../js/ui/calendar.js:855
 msgid "This week"
 msgstr "Осы аптада"
 
-#: ../js/ui/calendar.js:847
+#: ../js/ui/calendar.js:863
 msgid "Next week"
 msgstr "Келесі аптада"
 
@@ -1805,7 +1804,7 @@ msgstr "“%s” жөнелту сәтсіз"
 
 #: ../src/shell-keyring-prompt.c:714
 msgid "Passwords do not match."
-msgstr "Парольдер өзара сәйкес емес"
+msgstr "Парольдер өзара сәйкес емес."
 
 #: ../src/shell-keyring-prompt.c:722
 msgid "Password cannot be blank"