From 69ec2156bf068621eab3840e51fbf7f66227084d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Danial Behzadi <dani.behzi@ubuntu.com>
Date: Mon, 12 Feb 2024 16:45:18 +0000
Subject: [PATCH] Update Persian translation

---
 po/fa.po | 432 +++++++++++++++++++++++++++++--------------------------
 1 file changed, 225 insertions(+), 207 deletions(-)

diff --git a/po/fa.po b/po/fa.po
index 0666bbb04..0b90f925e 100644
--- a/po/fa.po
+++ b/po/fa.po
@@ -3,14 +3,14 @@
 # This file is distributed under the same license as the gnome-shell package.
 # Mahyar Moghimi <mahyar.moqimi@gmail.com>, 2010.
 # Arash Mousavi <mousavi.arash@gmail.com>, 2010-2017.
-# Danial behzadi <dani.behzi@ubuntu.com>, 2018-2023.
+# Danial behzadi <dani.behzi@ubuntu.com>, 2018-2024.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-shell master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-01-07 10:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-01-13 04:18+0330\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues/\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-02-11 22:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-02-12 20:14+0330\n"
 "Last-Translator: Danial Behzadi <dani.behzi@ubuntu.com>\n"
 "Language-Team: Persian <>\n"
 "Language: fa\n"
@@ -99,7 +99,7 @@ msgid "Open new window of pinned app 9"
 msgstr "گشودن پنجره‌ای جدید از کارهٔ سنجاق شدهٔ ۹"
 
 #. Translators: name of the folder under ~/Pictures for screenshots.
-#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:6 js/ui/screenshot.js:2214
+#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:6 js/ui/screenshot.js:2276
 msgid "Screenshots"
 msgstr "نماگرفت‌ها"
 
@@ -119,7 +119,7 @@ msgstr "گرفتن نماگرفتی از یک پنچره"
 msgid "Record a screencast interactively"
 msgstr "ضبط کنش‌پذیر صفحه"
 
-#: data/50-gnome-shell-system.xml:6
+#: data/50-gnome-shell-system.xml:6 js/ui/messageTray.js:1354
 msgid "System"
 msgstr "سامانه"
 
@@ -498,8 +498,7 @@ msgstr "مکان برای نمایش پیش‌بینی"
 #: data/org.gnome.Shell.Extensions.desktop.in.in:5
 #: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:5
 #: subprojects/extensions-app/data/org.gnome.Extensions.desktop.in.in:4
-#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:145
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:59
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:57
 msgid "Extensions"
 msgstr "افزونه‌ها"
 
@@ -508,7 +507,7 @@ msgid "Network Login"
 msgstr "ورود شبکه‌ای"
 
 #: js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:15
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:279
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:277
 msgid "Something’s gone wrong"
 msgstr "اشتباهی صورت گرفت"
 
@@ -533,17 +532,17 @@ msgid "Visit extension homepage"
 msgstr "مشاهدهٔ صفحهٔ خانگی افزونه"
 
 #: js/gdm/authPrompt.js:151 js/ui/audioDeviceSelection.js:66
-#: js/ui/components/networkAgent.js:115 js/ui/components/polkitAgent.js:146
-#: js/ui/endSessionDialog.js:436 js/ui/extensionDownloader.js:256
-#: js/ui/shellMountOperation.js:387 js/ui/shellMountOperation.js:397
+#: js/ui/components/networkAgent.js:114 js/ui/components/polkitAgent.js:146
+#: js/ui/endSessionDialog.js:438 js/ui/extensionDownloader.js:271
+#: js/ui/shellMountOperation.js:380 js/ui/shellMountOperation.js:390
 msgid "Cancel"
 msgstr "لغو"
 
-#: js/gdm/authPrompt.js:317 js/ui/components/networkAgent.js:215
-#: js/ui/components/networkAgent.js:235 js/ui/components/networkAgent.js:267
-#: js/ui/components/networkAgent.js:300 js/ui/components/networkAgent.js:339
-#: js/ui/components/networkAgent.js:352 js/ui/components/polkitAgent.js:288
-#: js/ui/shellMountOperation.js:337
+#: js/gdm/authPrompt.js:317 js/ui/components/networkAgent.js:214
+#: js/ui/components/networkAgent.js:234 js/ui/components/networkAgent.js:266
+#: js/ui/components/networkAgent.js:299 js/ui/components/networkAgent.js:338
+#: js/ui/components/networkAgent.js:351 js/ui/components/polkitAgent.js:288
+#: js/ui/shellMountOperation.js:330
 msgid "Password"
 msgstr "گذرواژه"
 
@@ -562,8 +561,8 @@ msgstr "فهرست نشده؟"
 msgid "(e.g., user or %s)"
 msgstr "(برای مثال، کاربر یا %s)"
 
-#: js/gdm/loginDialog.js:942 js/ui/components/networkAgent.js:259
-#: js/ui/components/networkAgent.js:294 js/ui/components/networkAgent.js:328
+#: js/gdm/loginDialog.js:942 js/ui/components/networkAgent.js:258
+#: js/ui/components/networkAgent.js:293 js/ui/components/networkAgent.js:327
 msgid "Username"
 msgstr "نام‌کاربری"
 
@@ -933,7 +932,7 @@ msgid "Settings"
 msgstr "تنظیمات"
 
 #. Translators: Enter 0-6 (Sunday-Saturday) for non-work days. Examples: "0" (Sunday) "6" (Saturday) "06" (Sunday and Saturday).
-#: js/ui/calendar.js:40
+#: js/ui/calendar.js:38
 msgctxt "calendar-no-work"
 msgid "06"
 msgstr "45"
@@ -943,43 +942,43 @@ msgstr "45"
 #. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together
 #. * and in order, e.g. "S M T W T F S".
 #.
-#: js/ui/calendar.js:66
+#: js/ui/calendar.js:64
 msgctxt "grid sunday"
 msgid "S"
 msgstr "ی"
 
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
-#: js/ui/calendar.js:68
+#: js/ui/calendar.js:66
 msgctxt "grid monday"
 msgid "M"
 msgstr "د"
 
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
-#: js/ui/calendar.js:70
+#: js/ui/calendar.js:68
 msgctxt "grid tuesday"
 msgid "T"
 msgstr "س"
 
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
-#: js/ui/calendar.js:72
+#: js/ui/calendar.js:70
 msgctxt "grid wednesday"
 msgid "W"
 msgstr "چ"
 
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
-#: js/ui/calendar.js:74
+#: js/ui/calendar.js:72
 msgctxt "grid thursday"
 msgid "T"
 msgstr "پ"
 
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
-#: js/ui/calendar.js:76
+#: js/ui/calendar.js:74
 msgctxt "grid friday"
 msgid "F"
 msgstr "آ"
 
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
-#: js/ui/calendar.js:78
+#: js/ui/calendar.js:76
 msgctxt "grid saturday"
 msgid "S"
 msgstr "ش"
@@ -990,7 +989,7 @@ msgstr "ش"
 #. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27,
 #. * in most cases you should not change it.
 #.
-#: js/ui/calendar.js:429
+#: js/ui/calendar.js:427
 msgid "%OB"
 msgstr "%OB"
 
@@ -1003,37 +1002,37 @@ msgstr "%OB"
 #. * in most cases you should not use the old "%B" here unless you
 #. * absolutely know what you are doing.
 #.
-#: js/ui/calendar.js:439
+#: js/ui/calendar.js:437
 msgid "%OB %Y"
 msgstr "%OB %OY"
 
-#: js/ui/calendar.js:501
+#: js/ui/calendar.js:499
 msgid "Previous month"
 msgstr "ماه پیش"
 
-#: js/ui/calendar.js:519
+#: js/ui/calendar.js:517
 msgid "Next month"
 msgstr "ماه بعد"
 
-#: js/ui/calendar.js:670
+#: js/ui/calendar.js:668
 #, no-javascript-format
 msgctxt "date day number format"
 msgid "%d"
 msgstr "%Od"
 
-#: js/ui/calendar.js:729
+#: js/ui/calendar.js:727
 msgid "Week %V"
 msgstr "هفته %OV"
 
-#: js/ui/calendar.js:909
+#: js/ui/calendar.js:889
 msgid "No Notifications"
 msgstr "بدون آگاهی"
 
-#: js/ui/calendar.js:965
+#: js/ui/calendar.js:945
 msgid "Do Not Disturb"
 msgstr "مزاحم نشوید"
 
-#: js/ui/calendar.js:986
+#: js/ui/calendar.js:966
 msgid "Clear"
 msgstr "پاک‌سازی"
 
@@ -1075,82 +1074,78 @@ msgstr "ناتوانی در قفل‌گشایی حجم"
 msgid "The installed udisks version does not support the PIM setting"
 msgstr "نگارش نصب‌شدهٔ udisk از تنظیمات PIM پشتیبانی نمی‌کند"
 
-#: js/ui/components/autorunManager.js:319
+#: js/ui/components/autorunManager.js:278
 #, javascript-format
 msgid "Open with %s"
 msgstr "گشودن با %s"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:97
+#: js/ui/components/networkAgent.js:96
 msgid "Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router."
 msgstr "به عنوان جایگزین می‌توانید با فشردن دکمهٔ WPS روی مسیریابتان، وصل شوید."
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:109 js/ui/status/bluetooth.js:246
+#: js/ui/components/networkAgent.js:108 js/ui/status/bluetooth.js:246
 #: js/ui/status/network.js:371 js/ui/status/network.js:455
 msgid "Connect"
 msgstr "اتّصال"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:224
+#: js/ui/components/networkAgent.js:223
 msgid "Key"
 msgstr "کلید"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:275 js/ui/components/networkAgent.js:314
+#: js/ui/components/networkAgent.js:274 js/ui/components/networkAgent.js:313
 msgid "Private key password"
 msgstr "گذرواژهٔ کلید خصوصی"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:308
+#: js/ui/components/networkAgent.js:307
 msgid "Identity"
 msgstr "شناسه"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:334
+#: js/ui/components/networkAgent.js:333
 msgid "Service"
 msgstr "خدمت"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:372 js/ui/components/networkAgent.js:408
-#: js/ui/components/networkAgent.js:754 js/ui/components/networkAgent.js:775
+#: js/ui/components/networkAgent.js:371 js/ui/components/networkAgent.js:407
+#: js/ui/components/networkAgent.js:750 js/ui/components/networkAgent.js:771
 msgid "Authentication required"
 msgstr "نیاز به تأیید هویت است"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:373 js/ui/components/networkAgent.js:755
+#: js/ui/components/networkAgent.js:372 js/ui/components/networkAgent.js:751
 #, javascript-format
 msgid "Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”."
 msgstr "برای دسترسی به شبکهٔ وای‌فای «%s» نیاز به گذرواژه یا کلیدهای رمزنگاری است."
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:377 js/ui/components/networkAgent.js:759
+#: js/ui/components/networkAgent.js:376 js/ui/components/networkAgent.js:755
 msgid "Wired 802.1X authentication"
 msgstr "تأیید هویت 802.1X سیمی"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:380
+#: js/ui/components/networkAgent.js:379
 msgid "Network name"
 msgstr "نام شبکه"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:388 js/ui/components/networkAgent.js:763
+#: js/ui/components/networkAgent.js:387 js/ui/components/networkAgent.js:759
 msgid "DSL authentication"
 msgstr "تأیید هویت DSL"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:395 js/ui/components/networkAgent.js:768
+#: js/ui/components/networkAgent.js:394 js/ui/components/networkAgent.js:764
 msgid "PIN code required"
 msgstr "رمز پین لازم است"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:396 js/ui/components/networkAgent.js:769
+#: js/ui/components/networkAgent.js:395 js/ui/components/networkAgent.js:765
 msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device"
 msgstr "رمز پین برای دستگاه پهن‌باند همراه لازم است"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:398
+#: js/ui/components/networkAgent.js:397
 msgid "PIN"
 msgstr "پین"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:409 js/ui/components/networkAgent.js:760
-#: js/ui/components/networkAgent.js:764 js/ui/components/networkAgent.js:776
-#: js/ui/components/networkAgent.js:780
+#: js/ui/components/networkAgent.js:408 js/ui/components/networkAgent.js:756
+#: js/ui/components/networkAgent.js:760 js/ui/components/networkAgent.js:772
+#: js/ui/components/networkAgent.js:776
 #, javascript-format
 msgid "A password is required to connect to “%s”."
 msgstr "برای اتّصال به «%s» گذرواژه لازم است."
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:743 js/ui/status/network.js:2040
-msgid "Network Manager"
-msgstr "مدیر شبکه"
-
-#: js/ui/components/networkAgent.js:779
+#: js/ui/components/networkAgent.js:775
 msgid "VPN password"
 msgstr "گذرواژهٔ وی‌پی‌ان"
 
@@ -1170,17 +1165,17 @@ msgstr "تأیید هویت"
 #. * requested authentication was not gained; this can happen
 #. * because of an authentication error (like invalid password),
 #. * for instance.
-#: js/ui/components/polkitAgent.js:265 js/ui/shellMountOperation.js:420
+#: js/ui/components/polkitAgent.js:265 js/ui/shellMountOperation.js:413
 msgid "Sorry, that didn’t work. Please try again."
 msgstr "متاسفانه اثری نداشت! لطفاً دوباره تلاش کنید."
 
 # در این رشته از نویسه RLM استفاده شده است
-#: js/ui/components/telepathyClient.js:831
+#: js/ui/components/telepathyClient.js:793
 #, javascript-format
 msgid "%s is now known as %s"
 msgstr "‏%s با عنوان %s شناخته می‌شود"
 
-#: js/ui/ctrlAltTab.js:25 js/ui/overviewControls.js:412
+#: js/ui/ctrlAltTab.js:25 js/ui/overviewControls.js:418
 msgid "Windows"
 msgstr "پنجره‌‌ها"
 
@@ -1258,111 +1253,111 @@ msgstr "افزودن ساعت‌های جهانی…"
 msgid "World Clocks"
 msgstr "ساعت‌های جهانی"
 
-#: js/ui/dateMenu.js:698
+#: js/ui/dateMenu.js:704
 msgid "Loading…"
 msgstr "درحال بار کردن…"
 
-#: js/ui/dateMenu.js:708
+#: js/ui/dateMenu.js:714
 msgid "Go online for weather information"
 msgstr "برای اطّلاعات آب‌وهوا برخط شوید"
 
-#: js/ui/dateMenu.js:710
+#: js/ui/dateMenu.js:716
 msgid "Weather information is currently unavailable"
 msgstr "اطّلاعات آب‌وهو درحال حاضر موجود نیست"
 
-#: js/ui/dateMenu.js:720
+#: js/ui/dateMenu.js:726
 msgid "Weather"
 msgstr "آب‌وهوا"
 
-#: js/ui/dateMenu.js:722
+#: js/ui/dateMenu.js:728
 msgid "Select weather location…"
 msgstr "گزینش مکان آب‌وهوا…"
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:46
+#: js/ui/endSessionDialog.js:48
 #, javascript-format
 msgctxt "title"
 msgid "Log Out %s"
 msgstr "خروج از %s"
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:47
+#: js/ui/endSessionDialog.js:49
 msgctxt "title"
 msgid "Log Out"
 msgstr "خروج"
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:50
+#: js/ui/endSessionDialog.js:52
 #, javascript-format
 msgid "%s will be logged out automatically in %d second."
 msgid_plural "%s will be logged out automatically in %d seconds."
 msgstr[0] "%s به طور خودکار پس از %Id ثانیه از سامانه خارج خواهد شد."
 msgstr[1] "%s به طور خودکار پس از %Id ثانیه از سامانه خارج خواهد شد."
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:56
+#: js/ui/endSessionDialog.js:58
 #, javascript-format
 msgid "You will be logged out automatically in %d second."
 msgid_plural "You will be logged out automatically in %d seconds."
 msgstr[0] "پس از %Id ثانیه به طور خودکار از سامانه خارج می‌شوید."
 msgstr[1] "پس از %Id ثانیه به طور خودکار از سامانه خارج می‌شوید."
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:63
+#: js/ui/endSessionDialog.js:65
 msgctxt "button"
 msgid "Log Out"
 msgstr "خروج"
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:69 js/ui/status/system.js:176
+#: js/ui/endSessionDialog.js:71 js/ui/status/system.js:176
 msgctxt "title"
 msgid "Power Off"
 msgstr "خاموش کردن"
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:70
+#: js/ui/endSessionDialog.js:72
 msgctxt "title"
 msgid "Install Updates & Power Off"
 msgstr "نصب به‌روز رسانی‌ها و خاموش کردن"
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:73
+#: js/ui/endSessionDialog.js:75
 #, javascript-format
 msgid "The system will power off automatically in %d second."
 msgid_plural "The system will power off automatically in %d seconds."
 msgstr[0] "سامانه پس از %Id ثانیه به طور خودکار خاموش می‌شود."
 msgstr[1] "سامانه پس از %Id ثانیه به طور خودکار خاموش می‌شود."
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:77 js/ui/endSessionDialog.js:96
+#: js/ui/endSessionDialog.js:79 js/ui/endSessionDialog.js:98
 msgctxt "checkbox"
 msgid "Install pending software updates"
 msgstr "نصب به‌روز رسانی‌های منتظر"
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:81
+#: js/ui/endSessionDialog.js:83
 msgctxt "button"
 msgid "Power Off"
 msgstr "خاموش کردن"
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:88
+#: js/ui/endSessionDialog.js:90
 msgctxt "title"
 msgid "Restart"
 msgstr "راه‌اندازی دوباره"
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:89
+#: js/ui/endSessionDialog.js:91
 msgctxt "title"
 msgid "Install Updates & Restart"
 msgstr "نصب به‌روز رسانی‌ها و شروع دوباره"
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:92
+#: js/ui/endSessionDialog.js:94
 #, javascript-format
 msgid "The system will restart automatically in %d second."
 msgid_plural "The system will restart automatically in %d seconds."
 msgstr[0] "سامانه پس از %Id ثانیه به طور خودکار دوباره راه‌اندازی می‌شود."
 msgstr[1] "سامانه پس از %Id ثانیه به طور خودکار دوباره راه‌اندازی می‌شود."
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:100
+#: js/ui/endSessionDialog.js:102
 msgctxt "button"
 msgid "Restart"
 msgstr "راه‌اندازی دوباره"
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:108
+#: js/ui/endSessionDialog.js:110
 msgctxt "title"
 msgid "Restart & Install Updates"
 msgstr "راه‌اندازی دوباره و نصب به‌روز رسانی‌ها"
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:111
+#: js/ui/endSessionDialog.js:113
 #, javascript-format
 msgid "The system will automatically restart and install updates in %d second."
 msgid_plural ""
@@ -1374,22 +1369,22 @@ msgstr[1] ""
 "سامانه پس از %Id ثانیه به طور خودکار دوبارها راه‌اندازی می‌شود و به‌روز رسانی‌ها را نصب "
 "می‌کند."
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:118 js/ui/endSessionDialog.js:139
+#: js/ui/endSessionDialog.js:120 js/ui/endSessionDialog.js:141
 msgctxt "button"
-msgid "Restart &amp; Install"
+msgid "Restart & Install"
 msgstr "راه‌اندازی دوباره و نصب"
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:120
+#: js/ui/endSessionDialog.js:122
 msgctxt "button"
-msgid "Install &amp; Power Off"
+msgid "Install & Power Off"
 msgstr "نصب و خاموش کردن"
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:121
+#: js/ui/endSessionDialog.js:123
 msgctxt "checkbox"
 msgid "Power off after updates are installed"
 msgstr "خاموش کردن پس از نصب به‌روز رسانی‌ها"
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:128
+#: js/ui/endSessionDialog.js:130
 msgctxt "title"
 msgid "Restart & Install Upgrade"
 msgstr "راه‌اندازی دوباره و نصب ارتقا"
@@ -1397,7 +1392,7 @@ msgstr "راه‌اندازی دوباره و نصب ارتقا"
 #. Translators: This is the text displayed for system upgrades in the
 #. shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and
 #. second %s with the distro version to upgrade to
-#: js/ui/endSessionDialog.js:133
+#: js/ui/endSessionDialog.js:135
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long time: "
@@ -1406,44 +1401,44 @@ msgstr ""
 "پس از راه‌اندازی دوباره %s %s نصب خواهد شد. نصب ارتقا ممکن است زمان زیادی طول بکشد: "
 "مطمئن شوید که پشتیبان دارید و رایانه به برق وصل است."
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:282
+#: js/ui/endSessionDialog.js:284
 msgid "Low battery power: please plug in before installing updates."
 msgstr "باتری کم است: لطفاً پیش از نصب به‌روز رسانی‌ها، به برق بزنید."
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:291
+#: js/ui/endSessionDialog.js:293
 msgid "Some applications are busy or have unsaved work"
 msgstr "برخی برنامه‌ها مشغول بوده یا کار ذخیره نشده دارند"
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:296
+#: js/ui/endSessionDialog.js:298
 msgid "Other users are logged in"
 msgstr "کاربران دیگری وارد شده هستند"
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:466
+#: js/ui/endSessionDialog.js:468
 msgctxt "button"
 msgid "Boot Options"
 msgstr "گزینه‌های راه‌اندازی"
 
 #. Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login
-#: js/ui/endSessionDialog.js:671
+#: js/ui/endSessionDialog.js:673
 #, javascript-format
 msgid "%s (remote)"
 msgstr "%s (دوردست)"
 
 #. Translators: Console here refers to a tty like a VT console
-#: js/ui/endSessionDialog.js:674
+#: js/ui/endSessionDialog.js:676
 #, javascript-format
 msgid "%s (console)"
 msgstr "%s (پایانه)"
 
-#: js/ui/extensionDownloader.js:260
+#: js/ui/extensionDownloader.js:275
 msgid "Install"
 msgstr "نصب"
 
-#: js/ui/extensionDownloader.js:266
+#: js/ui/extensionDownloader.js:281
 msgid "Install Extension"
 msgstr "نصب افزونه"
 
-#: js/ui/extensionDownloader.js:267
+#: js/ui/extensionDownloader.js:282
 #, javascript-format
 msgid "Download and install “%s” from extensions.gnome.org?"
 msgstr "بارگیری و نصب «%s» از extensions.gnome.org؟"
@@ -1532,81 +1527,81 @@ msgstr "خاموش کردن"
 msgid "Leave Off"
 msgstr "خاموش گذاشتن"
 
-#: js/ui/keyboard.js:225 js/ui/status/keyboard.js:872
+#: js/ui/keyboard.js:225 js/ui/status/keyboard.js:899
 msgid "Keyboard Settings"
 msgstr "تنظیمات صفحه‌کلید"
 
-#: js/ui/lookingGlass.js:725
+#: js/ui/lookingGlass.js:724
 msgid "No extensions installed"
 msgstr "هیچ افزونه‌ای نصب نشده است"
 
 #. Translators: argument is an extension UUID.
-#: js/ui/lookingGlass.js:786
+#: js/ui/lookingGlass.js:785
 #, javascript-format
 msgid "%s has not emitted any errors."
 msgstr "افزونه %s هیچ خطایی منتشر نکرده است."
 
-#: js/ui/lookingGlass.js:792
+#: js/ui/lookingGlass.js:791
 msgid "Hide Errors"
 msgstr "نهفتن خطاها"
 
-#: js/ui/lookingGlass.js:796 js/ui/lookingGlass.js:873
+#: js/ui/lookingGlass.js:795 js/ui/lookingGlass.js:872
 msgid "Show Errors"
 msgstr "نمایش خطاها"
 
-#: js/ui/lookingGlass.js:805
+#: js/ui/lookingGlass.js:804
 msgid "Active"
 msgstr "فعّال"
 
-#: js/ui/lookingGlass.js:808
+#: js/ui/lookingGlass.js:807
 msgid "Inactive"
 msgstr "غیرفعال"
 
-#: js/ui/lookingGlass.js:810
+#: js/ui/lookingGlass.js:809
 msgid "Error"
 msgstr "خطا"
 
-#: js/ui/lookingGlass.js:812
+#: js/ui/lookingGlass.js:811
 msgid "Out of date"
 msgstr "قدیمی"
 
-#: js/ui/lookingGlass.js:814
+#: js/ui/lookingGlass.js:813
 msgid "Downloading"
 msgstr "درحال بارگیری"
 
-#: js/ui/lookingGlass.js:816
+#: js/ui/lookingGlass.js:815
 msgid "Deactivating"
 msgstr "غیرفعّال کردن"
 
-#: js/ui/lookingGlass.js:818
+#: js/ui/lookingGlass.js:817
 msgid "Activating"
 msgstr "فعّال کردن"
 
-#: js/ui/lookingGlass.js:851
+#: js/ui/lookingGlass.js:850
 msgid "View Source"
 msgstr "نمایش منبع"
 
-#: js/ui/lookingGlass.js:862
+#: js/ui/lookingGlass.js:861
 msgid "Web Page"
 msgstr "صفحهٔ وب"
 
-#: js/ui/main.js:280
+#: js/ui/main.js:279
 msgid "System was put in unsafe mode"
 msgstr "سامانه در حالت ناامن گذاشته شده بود"
 
-#: js/ui/main.js:281
+#: js/ui/main.js:280
 msgid "Apps now have unrestricted access"
 msgstr "کاره اکنون دسترسی نامحدود دارد"
 
-#: js/ui/main.js:282 js/ui/overview.js:63
+#: js/ui/main.js:281 js/ui/overview.js:51
 msgid "Undo"
 msgstr "برگردان"
 
-#: js/ui/main.js:340
+#: js/ui/main.js:339
 msgid "Logged in as a privileged user"
 msgstr "واردشده به عنوان کاربری ممتاز"
 
-#: js/ui/main.js:341
+#: js/ui/main.js:340
 msgid ""
 "Running a session as a privileged user should be avoided for security reasons. If "
 "possible, you should log in as a normal user."
@@ -1614,23 +1609,25 @@ msgstr ""
 "به دلایل امنیتی باید از اجرای یک نشست به عنوان کاربری ممتاز خودداری کرد. در صورت "
 "امکان، با کاربری عادی وارد شوید."
 
-#: js/ui/main.js:389
+#: js/ui/main.js:388
 msgid "Screen Lock disabled"
 msgstr "قفل صفحه از کار افتاده"
 
-#: js/ui/main.js:390
+#: js/ui/main.js:389
 msgid "Screen Locking requires the GNOME display manager."
 msgstr "قفل صفحه نیاز به مدیر نمایش گنوم دارد."
 
-#: js/ui/messageTray.js:1417
-msgid "System Information"
-msgstr "اطّلاعات سامانه"
+#. Translators: this is the string displayed in the header when a message
+#. source doesn't have a name
+#: js/ui/messageList.js:427
+msgid "Unknown App"
+msgstr "کارهٔ ناشناخته"
 
-#: js/ui/mpris.js:205
+#: js/ui/mpris.js:199
 msgid "Unknown artist"
 msgstr "هنرمند ناشناس"
 
-#: js/ui/mpris.js:215
+#: js/ui/mpris.js:209
 msgid "Unknown title"
 msgstr "عنوان ناشناس"
 
@@ -1638,17 +1635,17 @@ msgstr "عنوان ناشناس"
 #. in the search entry when no search is
 #. active; it should not exceed ~30
 #. characters.
-#: js/ui/overviewControls.js:336
+#: js/ui/overviewControls.js:342
 msgid "Type to search"
 msgstr "نوشتن برای جست‌وجو"
 
-#: js/ui/overviewControls.js:400
+#: js/ui/overviewControls.js:406
 msgid "Apps"
 msgstr "کاره‌ها"
 
 #. Translators: This is the main view to select
 #. activities. See also note for "Activities" string.
-#: js/ui/overview.js:76
+#: js/ui/overview.js:64
 msgid "Overview"
 msgstr "نمای کلّی"
 
@@ -1702,12 +1699,12 @@ msgstr "برای خروج، هر کلیدی را بزنید"
 msgid "Activities"
 msgstr "فعّالیت‌ها"
 
-#: js/ui/panel.js:508
+#: js/ui/panel.js:506
 msgctxt "System menu in the top bar"
 msgid "System"
 msgstr "سامانه"
 
-#: js/ui/panel.js:682
+#: js/ui/panel.js:680
 msgid "Top Bar"
 msgstr "نوار بالا"
 
@@ -1743,107 +1740,124 @@ msgstr "نمی‌توان قفل کرد"
 msgid "Lock was blocked by an app"
 msgstr "قفل به دست کاره‌ای مسدود شده بود"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1239
+#: js/ui/screenshot.js:1254
 msgid "Selection"
 msgstr "گزینش"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1249
+#: js/ui/screenshot.js:1264
 msgid "Area Selection"
 msgstr "گزینش ناحیه"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1254
+#: js/ui/screenshot.js:1269
 msgid "Screen"
 msgstr "صفحه"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1264
+#: js/ui/screenshot.js:1279
 msgid "Screen Selection"
 msgstr "گزینش صفحه"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1269
+#: js/ui/screenshot.js:1284
 msgid "Window"
 msgstr "پنجره‌"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1279
+#: js/ui/screenshot.js:1294
 msgid "Window Selection"
 msgstr "گزینش پنجره"
 
 #. Translators: entry in the window right click menu.
-#: js/ui/screenshot.js:1304 js/ui/status/system.js:113 js/ui/windowMenu.js:30
+#: js/ui/screenshot.js:1319 js/ui/status/system.js:113 js/ui/windowMenu.js:30
 msgid "Take Screenshot"
 msgstr "گرفتن نماگرفت"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1320
+#: js/ui/screenshot.js:1335
 msgid "Record Screen"
 msgstr "ضبط صفحه"
 
 #. Translators: since this string refers to an action,
 #. it needs to be phrased as a verb.
-#: js/ui/screenshot.js:1337
+#: js/ui/screenshot.js:1352
 msgid "Capture"
 msgstr "ضبط"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1359
+#: js/ui/screenshot.js:1374
 msgid "Show Pointer"
 msgstr "نمایش اشاره‌گر"
 
 #. Translators: this is the folder where recorded
 #. screencasts are stored.
-#: js/ui/screenshot.js:1971
+#: js/ui/screenshot.js:1998
 msgid "Screencasts"
 msgstr "ضبط‌های صفحه"
 
 #. Translators: this is a filename used for screencast
 #. * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g.
 #. * "Screencast from 07-17-2013 10:00:46 PM.webm"
-#: js/ui/screenshot.js:1976
+#: js/ui/screenshot.js:2003
 #, no-c-format
 msgid "Screencast from %d %t.webm"
 msgstr "ضبط صفحه از %t %d.webm"
 
 #. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2014
+#: js/ui/screenshot.js:2049
 msgid "Screencast recorded"
 msgstr "صفحه ضبط شد"
 
 #. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2021
+#: js/ui/screenshot.js:2062
+msgid "Screencast failed to start"
+msgstr "آغاز ضبط صفحه شکست خورد"
+
+#. Translators: notification title.
+#: js/ui/screenshot.js:2068
+msgid "Screencast ended: Out of disk space"
+msgstr "صفحه ضبط پایان یافت: بدون فضای دیسک"
+
+#. We can encourage user to try again on service crashes since the
+#. recorder will auto-blocklist the pipeline that crashed.
+#. Translators: notification title.
+#: js/ui/screenshot.js:2074
+msgid "Screencast ended unexpectedly, please try again"
+msgstr "صفحه ضبط به طور غیرمنتظره‌ای پایان یافت. لطفاً دوباره تلاش کنید"
+
+#. Translators: notification title.
+#: js/ui/screenshot.js:2077
 msgid "Screencast ended unexpectedly"
 msgstr "صفحه ضبط به طور غیرمنتظره‌ای پایان یافت"
 
 #. Translators: notification source name.
-#: js/ui/screenshot.js:2030 js/ui/screenshot.js:2267
+#: js/ui/screenshot.js:2087 js/ui/screenshot.js:2329
 msgid "Screenshot"
 msgstr "نماگرفت"
 
 #. Translators: notification body when a screencast was recorded.
-#: js/ui/screenshot.js:2037
+#: js/ui/screenshot.js:2094
 msgid "Click here to view the video."
 msgstr "برای دیدن ویدیو این‌جا بزنید."
 
 #. Translators: button on the screencast notification.
 #. Translators: button on the screenshot notification.
-#: js/ui/screenshot.js:2040 js/ui/screenshot.js:2281
+#: js/ui/screenshot.js:2102 js/ui/screenshot.js:2343
 msgid "Show in Files"
 msgstr "نمایش در پرونده‌ها"
 
 #. Translators: this is the name of the file that the screenshot is
 #. saved to. The placeholder is a timestamp, e.g. "2017-05-21 12-24-03".
-#: js/ui/screenshot.js:2227
+#: js/ui/screenshot.js:2289
 #, javascript-format
 msgid "Screenshot from %s"
 msgstr "نماگرفت از %s"
 
 #. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2273
+#: js/ui/screenshot.js:2335
 msgid "Screenshot captured"
 msgstr "نماگرفت ضبط شد"
 
 #. Translators: notification body when a screenshot was captured.
-#: js/ui/screenshot.js:2275
+#: js/ui/screenshot.js:2337
 msgid "You can paste the image from the clipboard."
 msgstr "می‌توانید تصویر را از تخته‌گیره بچسبانید."
 
-#: js/ui/screenshot.js:2330 js/ui/screenshot.js:2494
+#: js/ui/screenshot.js:2392 js/ui/screenshot.js:2556
 msgid "Screenshot taken"
 msgstr "نماگرفت انجام شد"
 
@@ -1863,7 +1877,7 @@ msgstr[0] "%Id بیش‌تر"
 msgstr[1] "%Id بیش‌تر"
 
 #: js/ui/searchController.js:89
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:75
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:73
 msgid "Search"
 msgstr "جست‌وجو"
 
@@ -1887,27 +1901,27 @@ msgstr "نهفتن متن"
 msgid "Caps lock is on."
 msgstr "قفل تبدیل روشن است."
 
-#: js/ui/shellMountOperation.js:291
+#: js/ui/shellMountOperation.js:284
 msgid "Hidden Volume"
 msgstr "حجم مخفی"
 
-#: js/ui/shellMountOperation.js:294
+#: js/ui/shellMountOperation.js:287
 msgid "Windows System Volume"
 msgstr "حجم سامانه‌ای ویندوز"
 
-#: js/ui/shellMountOperation.js:297
+#: js/ui/shellMountOperation.js:290
 msgid "Uses Keyfiles"
 msgstr "از پرونده‌های کلید استفاده می‌کند"
 
 #. Translators: %s is the Disks application
-#: js/ui/shellMountOperation.js:305
+#: js/ui/shellMountOperation.js:298
 #, javascript-format
 msgid "To unlock a volume that uses keyfiles, use the <i>%s</i> utility instead."
 msgstr ""
 "برای قفل‌گشایی حجمی که از پرونده‌های کلید استفاده می‌کند، از ابزار <i>%s</i> استفاده "
 "کنید."
 
-#: js/ui/shellMountOperation.js:309
+#: js/ui/shellMountOperation.js:302
 msgid ""
 "You need an external utility like <i>Disks</i> to unlock a volume that uses "
 "keyfiles."
@@ -1915,25 +1929,25 @@ msgstr ""
 "برای قفل‌گشایی از حجمی که از پرونده‌های کلید استفاده می‌کند نیاز به ابزاری خارجی چون "
 "<i>دیسک‌ها</i> دارید."
 
-#: js/ui/shellMountOperation.js:317
+#: js/ui/shellMountOperation.js:310
 msgid "PIM Number"
 msgstr "شمارهٔ PIM"
 
-#: js/ui/shellMountOperation.js:376
+#: js/ui/shellMountOperation.js:369
 msgid "Remember Password"
 msgstr "به‌خاطر سپردن گذرواژه"
 
-#: js/ui/shellMountOperation.js:391
+#: js/ui/shellMountOperation.js:384
 msgid "Unlock"
 msgstr "قفل‌گشایی"
 
 #. Translators: %s is the Disks application
-#: js/ui/shellMountOperation.js:405
+#: js/ui/shellMountOperation.js:398
 #, javascript-format
 msgid "Open %s"
 msgstr "گشودن %s"
 
-#: js/ui/shellMountOperation.js:441
+#: js/ui/shellMountOperation.js:434
 msgid "The PIM must be a number or empty."
 msgstr "PIM باید یک شماره یا خالی باشد."
 
@@ -2029,7 +2043,7 @@ msgstr "کم"
 msgid "High"
 msgstr "زیاد"
 
-#: js/ui/status/backlight.js:148 js/ui/status/keyboard.js:854
+#: js/ui/status/backlight.js:148 js/ui/status/keyboard.js:881
 msgid "Keyboard"
 msgstr "صفحه‌کلید"
 
@@ -2089,7 +2103,7 @@ msgstr "کلیک دوم"
 msgid "Dwell Click"
 msgstr "کلیک طولانی"
 
-#: js/ui/status/keyboard.js:871
+#: js/ui/status/keyboard.js:898
 msgid "Show Keyboard Layout"
 msgstr "نمایش چیدمان صفحه‌کلید"
 
@@ -2209,11 +2223,11 @@ msgstr "تنظیمات پهن‌باند همراه"
 msgid "Mobile"
 msgstr "تلفن همراه"
 
-#: js/ui/status/network.js:2045
+#: js/ui/status/network.js:2041
 msgid "Connection failed"
 msgstr "اتّصال شکست خورد"
 
-#: js/ui/status/network.js:2046
+#: js/ui/status/network.js:2042
 msgid "Activation of network connection failed"
 msgstr "فعّال‌سازی اتّصال شبکه شکست خورد"
 
@@ -2273,7 +2287,7 @@ msgid "Power Off…"
 msgstr "خاموش کردن…"
 
 #: js/ui/status/system.js:195
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:126
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:124
 msgid "Log Out…"
 msgstr "خروج…"
 
@@ -2286,15 +2300,11 @@ msgctxt "action"
 msgid "Lock Screen"
 msgstr "قفل صفحه"
 
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:259
-msgid "Thunderbolt"
-msgstr "تاندربولت"
-
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:320
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:307
 msgid "Unknown Thunderbolt device"
 msgstr "افزارهٔ تاندربولت ناشناخته"
 
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:321
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:308
 msgid ""
 "New device has been detected while you were away. Please disconnect and reconnect "
 "the device to start using it."
@@ -2302,19 +2312,19 @@ msgstr ""
 "هنگام نبودنتان، افزارهٔ جدید شناسایی شد. لطفاً برای شروع به استفاده از آن، قطعش کرده "
 "و دوباره وصل کنید."
 
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:324
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:311
 msgid "Unauthorized Thunderbolt device"
 msgstr "افزارهٔ تاندربولت تأییدنشده"
 
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:325
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:312
 msgid "New device has been detected and needs to be authorized by an administrator."
 msgstr "افزارهٔ جدیدی شناسایی شده و نیازه به تأیید هویت توسّط یک مدیر دارد."
 
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:331
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:318
 msgid "Thunderbolt authorization error"
 msgstr "خطای تأیید هویت تاندربولت"
 
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:332
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:319
 #, javascript-format
 msgid "Could not authorize the Thunderbolt device: %s"
 msgstr "نمی‌توان افزارهٔ تاندربولت را تأیید هویت کرد: %s"
@@ -2357,7 +2367,7 @@ msgstr "آینه"
 msgid "Join Displays"
 msgstr "پیوند نمایشگرها"
 
-#. Translators: this is for using only an external display.
+#. Translators: this is for using only external displays.
 #. * Try to keep it under around 15 characters.
 #.
 #: js/ui/switchMonitor.js:41
@@ -2373,23 +2383,23 @@ msgstr "فقط داخلی"
 
 #. Translators: This is a time format for a date in
 #. long format
-#: js/ui/unlockDialog.js:369
+#: js/ui/unlockDialog.js:374
 msgid "%A %B %-d"
 msgstr "%A %-Od %OB"
 
-#: js/ui/unlockDialog.js:375
+#: js/ui/unlockDialog.js:380
 msgid "Swipe up to unlock"
 msgstr "برای قفل‌گشایی، بالا بکشید"
 
-#: js/ui/unlockDialog.js:376
+#: js/ui/unlockDialog.js:381
 msgid "Click or press a key to unlock"
 msgstr "برای قفل‌گشایی، کلیک کرده یا دکمه‌ای را بزنید"
 
-#: js/ui/unlockDialog.js:559
+#: js/ui/unlockDialog.js:564
 msgid "Unlock Window"
 msgstr "گشودن قفل پنجره"
 
-#: js/ui/unlockDialog.js:568
+#: js/ui/unlockDialog.js:573
 msgid "Log in as another user"
 msgstr "ورود به عنوان کاربری دیگر"
 
@@ -2572,7 +2582,6 @@ msgstr "مدیریت افزونه‌های پوستهٔ گنوم"
 
 #. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
 #: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:19
-#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:149
 msgid "The GNOME Project"
 msgstr "پروژهٔ گنوم"
 
@@ -2584,15 +2593,15 @@ msgstr ""
 "افزونه‌های گنوم؛ به‌روز رسانی، پیکربندی، برداشتن یا از کار انداختن افزونه‌ها را مدیریت "
 "می‌کند."
 
-#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:62
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:69
 msgid "Main Window"
 msgstr "پنجرهٔ اصلی"
 
-#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:66
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:73
 msgid "Available Updates"
 msgstr "به‌روز رسانی‌های موجود"
 
-#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:70
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:77
 msgid "Search View"
 msgstr "نمای جست‌وجو"
 
@@ -2635,32 +2644,32 @@ msgstr "جزییات خطا:"
 msgid "Version %s"
 msgstr "نگارش %s"
 
-#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:101
+#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:113
 #, javascript-format
 msgid "Remove “%s”?"
 msgstr "برداشتن «%s»؟"
 
-#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:102
+#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:114
 msgid ""
 "If you remove the extension, you need to return to download it if you want to "
 "enable it again"
 msgstr "اگر افزونه را بردارید، باید برای به کار انداختن دوباره‌اش، بارگیریش کنید"
 
-#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:105
+#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:117
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_لغو"
 
-#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:106
+#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:118
 msgid "_Remove"
 msgstr "_برداشتن"
 
-#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:144
+#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:158
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "دانیال بهزادی <dani.behzi@ubuntu.com>\n"
 "سید اسحاق مقیم شهیدانی <eshagh094@gmail.com>"
 
-#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:197
+#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:203
 #, javascript-format
 msgid "%d extension will be updated on next login."
 msgid_plural "%d extensions will be updated on next login."
@@ -2703,23 +2712,23 @@ msgstr "میان‌برهای صفحه‌کلید"
 msgid "About Extensions"
 msgstr "دربارهٔ افزونه‌ها"
 
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:66
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:64
 msgid "Main Menu"
 msgstr "فهرست اصلی"
 
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:108
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:106
 msgid "Search extensions"
 msgstr "جست‌وجوی افزونه‌ها"
 
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:136
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:134
 msgid "_Extensions"
 msgstr "_افزونه‌ها"
 
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:145
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:143
 msgid "More Information"
 msgstr "اطّلاعات بیش‌تر"
 
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:155
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:153
 msgid ""
 "Extensions can cause performance and stability issues. It is recommended to disable "
 "all extensions if you experience problems with your system."
@@ -2727,31 +2736,31 @@ msgstr ""
 "افزونه‌ها می‌توانند مشکلات پایداری و کارایی ایجاد کنند. توصیه می‌شود اگر مشکلاتی با "
 "سامانه‌تان یافتید، همهٔ افزونه‌ها را از کار بیندازید."
 
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:182
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:180
 msgid "User Extensions"
 msgstr "افزونه‌های کاربر"
 
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:202
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:200
 msgid "System Extensions"
 msgstr "افزونه‌های سامانه"
 
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:237
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:235
 msgid "Search Results"
 msgstr "نتایج جست‌وجو"
 
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:256
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:254
 msgid "No Results Found"
 msgstr "هیچ نتیجه‌ای پیدا نشد"
 
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:257
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:255
 msgid "Try a different search."
 msgstr "جست‌وجویی متفاوت را بیازمایید."
 
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:268
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:266
 msgid "No Installed Extensions"
 msgstr "هیچ افزونه‌ای نصب نشده"
 
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:269
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:267
 msgid ""
 "To find and add extensions, visit <a href=\"https://extensions.gnome."
 "org\">extensions.gnome.org</a>."
@@ -2759,7 +2768,7 @@ msgstr ""
 "برای یافتن و افزودن افزونه‌ها، <a href=\"https://extensions.gnome.org\">پایگاه "
 "افزونه‌های گنوم</a> را ببینید."
 
-#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:280
+#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:278
 msgid ""
 "We’re very sorry, but it was not possible to get the list of installed extensions. "
 "Make sure you are logged into GNOME and try again."
@@ -3260,6 +3269,15 @@ msgstr[1] "%Iu ورودی"
 msgid "System Sounds"
 msgstr "صداهای سامانه"
 
+#~ msgid "Network Manager"
+#~ msgstr "مدیر شبکه"
+
+#~ msgid "System Information"
+#~ msgstr "اطّلاعات سامانه"
+
+#~ msgid "Thunderbolt"
+#~ msgstr "تاندربولت"
+
 #~ msgid "Disabling"
 #~ msgstr "از کار انداختن"