diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 7216f0f50..4b63c419e 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -13,8 +13,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-shell\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues/\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-03-03 01:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-03-03 12:38+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-16 16:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-03-16 23:48+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Rusek <mail@asciiwolf.com>\n"
 "Language-Team: Czech <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
 "Language: cs\n"
@@ -126,7 +126,7 @@ msgstr "Pořídit snímek okna"
 msgid "Record a screencast interactively"
 msgstr "Zaznamenat dění na obrazovce interaktivně"
 
-#: data/50-gnome-shell-system.xml:6 js/ui/messageTray.js:1290
+#: data/50-gnome-shell-system.xml:6 js/ui/messageTray.js:1293
 msgid "System"
 msgstr "Systém"
 
@@ -671,15 +671,14 @@ msgid "Username"
 msgstr "Uživatelské jméno"
 
 #: js/gdm/loginDialog.js:1081
-msgid "Stop conflicting session dialog closed"
-msgstr "Dialogové okno zastavení konfliktního sezení bylo zavřeno"
+msgid "Login Attempt Timed Out"
+msgstr "Časový limit při pokusu o přihlášení vypršel"
 
 #: js/gdm/loginDialog.js:1082
-#, javascript-format
-msgid "Try to login again to start a session for user %s."
-msgstr "Zkuste se znovu přihlásit, abyste spustili sezení pro uživatele %s."
+msgid "Login took too long, please try again"
+msgstr "Přihlašování trvalo příliš dlouho, zkuste to prosím znovu"
 
-#: js/gdm/loginDialog.js:1426
+#: js/gdm/loginDialog.js:1427
 msgid "Login Window"
 msgstr "Přihlašovací okno"
 
@@ -2743,7 +2742,7 @@ msgstr "Správa vašich rozšíření GNOME"
 msgid "The GNOME Project"
 msgstr "Projekt GNOME"
 
-#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:46
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:51
 msgid ""
 "GNOME Extensions handles updating extensions, configuring extension "
 "preferences and removing or disabling unwanted extensions."
@@ -2751,15 +2750,15 @@ msgstr ""
 "Aplikace Rozšíření GNOME umožňuje aktualizaci a nastavení předvoleb "
 "rozšíření a odstranění nebo vypnutí nechtěných rozšíření."
 
-#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:69
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:70
 msgid "Main Window"
 msgstr "Hlavní okno"
 
-#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:73
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:74
 msgid "Available Updates"
 msgstr "Dostupné aktualizace"
 
-#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:77
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:78
 msgid "Search View"
 msgstr "Zobrazení vyhledávání"
 
@@ -3408,13 +3407,13 @@ msgstr "Přidat položku do rychlého nastavení"
 
 #. translators:
 #. * The device has been disabled
-#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1908
+#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1872
 msgid "Disabled"
 msgstr "Zakázáno"
 
 #. translators:
 #. * The number of sound outputs on a particular device
-#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1915
+#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1879
 #, c-format
 msgid "%u Output"
 msgid_plural "%u Outputs"
@@ -3424,7 +3423,7 @@ msgstr[2] "%u výstupů"
 
 #. translators:
 #. * The number of sound inputs on a particular device
-#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1925
+#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1889
 #, c-format
 msgid "%u Input"
 msgid_plural "%u Inputs"
@@ -3432,10 +3431,17 @@ msgstr[0] "%u vstup"
 msgstr[1] "%u vstupy"
 msgstr[2] "%u vstupů"
 
-#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:2876
+#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:2872
 msgid "System Sounds"
 msgstr "Systémové zvuky"
 
+#~ msgid "Stop conflicting session dialog closed"
+#~ msgstr "Dialogové okno zastavení konfliktního sezení bylo zavřeno"
+
+#, javascript-format
+#~ msgid "Try to login again to start a session for user %s."
+#~ msgstr "Zkuste se znovu přihlásit, abyste spustili sezení pro uživatele %s."
+
 #, javascript-format
 #~ msgid "%s is now known as %s"
 #~ msgstr "%s je teď znám jako %s"