diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 0cf7a0af4..bd48f61a2 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -1308,108 +1308,3 @@ msgstr "既定"
 
 msgid "Authentication dialog was dismissed by the user"
 msgstr "認証ダイアログはユーザーに拒否されました"
-
-#~ msgid "Switch Session"
-#~ msgstr "セッションの切り替え"
-
-#~ msgid "disabled OpenSearch providers"
-#~ msgstr "OpenSearch プロバイダーを無効にする"
-
-#~ msgid "Failed to unmount '%s'"
-#~ msgstr "'%s'のアンマウントに失敗しました"
-
-#~ msgid "Retry"
-#~ msgstr "再試行"
-
-#~ msgid "Connect to..."
-#~ msgstr "サーバーへ接続..."
-
-#~ msgid "PLACES & DEVICES"
-#~ msgstr "場所とデバイス"
-
-#~ msgid "Passphrase"
-#~ msgstr "パスフレーズ"
-
-#~ msgid "Home"
-#~ msgstr "ホーム"
-
-#~ msgid "%1$s: %2$s"
-#~ msgstr "%1$s: %2$s"
-
-#~ msgid "Show time with seconds"
-#~ msgstr "秒を表示"
-
-#~ msgid "If true, display seconds in time."
-#~ msgstr "時刻を秒まで表示します。"
-
-#~ msgid "Show date in clock"
-#~ msgstr "日付を表示"
-
-#~ msgid "If true, display date in the clock, in addition to time."
-#~ msgstr "日付と時刻を表示します。"
-
-#~ msgid "Offline"
-#~ msgstr "オフライン"
-
-#~ msgid "CONTACTS"
-#~ msgstr "連絡先"
-
-#~ msgid "%a %b %e, %R:%S"
-#~ msgstr "%B%e日 (%a) %R:%S"
-
-#~ msgid "%a %b %e, %R"
-#~ msgstr "%B%e日 (%a) %R"
-
-#~ msgid "%a %R:%S"
-#~ msgstr "%A %R:%S"
-
-#~ msgid "%a %R"
-#~ msgstr "%A %R"
-
-#~ msgid "%a %b %e, %l:%M:%S %p"
-#~ msgstr "%B%e日 (%a) %p%l:%M:%S"
-
-#~ msgid "%a %b %e, %l:%M %p"
-#~ msgstr "%B%e日 (%a) %p%l:%M"
-
-#~ msgid "%a %l:%M:%S %p"
-#~ msgstr "%A %p%l:%M:%S "
-
-#~ msgid "%a %l:%M %p"
-#~ msgstr "%A %p%l:%M"
-
-#~ msgid "Wrong password, please try again"
-#~ msgstr "パスワードが間違っています、再度試してください"
-
-#~ msgid "Network"
-#~ msgstr "ネットワーク"
-
-#~ msgid "%s is online."
-#~ msgstr "%s はオンラインです。"
-
-#~ msgid "%s is offline."
-#~ msgstr "%s はオフラインです。"
-
-#~ msgid "%s is away."
-#~ msgstr "'%s' は離席中です。"
-
-#~ msgid "%s is busy."
-#~ msgstr "%s は取り込み中です。"
-
-#~ msgid "Hidden"
-#~ msgstr "ステータスを隠す"
-
-#~ msgid "Power Off..."
-#~ msgstr "電源オフ..."
-
-#~ msgid "Online Accounts"
-#~ msgstr "オンラインアカウント"
-
-#~ msgid "Lock Screen"
-#~ msgstr "画面のロック"
-
-#~ msgid "Log Out..."
-#~ msgstr "ログアウト..."
-
-#~ msgid "RECENT ITEMS"
-#~ msgstr "最近使用した項目"