From 4333820f8e42e4132afe5f9ff9dace1b91b96741 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: sicklylife <translation@sicklylife.jp>
Date: Mon, 20 Jan 2020 22:21:05 +0000
Subject: [PATCH] Update Japanese translation

---
 po/ja.po | 365 ++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
 1 file changed, 172 insertions(+), 193 deletions(-)

diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 084e17387..521b25104 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -1,5 +1,5 @@
 # Japanese translation of gnome-shell package.
-# Copyright (C) 2009-2019 the gnome-shell copyright holder.
+# Copyright (C) 2009-2020 the gnome-shell copyright holder.
 # This file is distributed under the same license as the gnome-shell package.
 # Nishio Futoshi <fut_nis@d3.dion.ne.jp>, 2010.
 # Kiyotaka NISHIBORI <ml.nishibori.kiyotaka@gmail.com>, 2011.
@@ -10,14 +10,14 @@
 # Yoji TOYODA <bsyamato@sea.plala.or.jp>, 2013.
 # Ikuya Awashiro <ikuya@fruitsbasket.info>, 2014.
 # IWAI, Masaharu <iwaim.sub@gmail.com>, 2015.
-# sicklylife <translation@sicklylife.jp>, 2019.
+# sicklylife <translation@sicklylife.jp>, 2019-2020.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-shell master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-01-20 14:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-10-04 23:50+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-01-09 01:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-01-20 00:00+0900\n"
 "Last-Translator: sicklylife <translation@sicklylife.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation@gnome.gr.jp>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -116,7 +116,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:37
 msgid "Disable user extensions"
-msgstr "拡張機能を無効化"
+msgstr "ユーザー拡張機能を無効化"
 
 #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:38
 msgid ""
@@ -136,9 +136,9 @@ msgid ""
 "running version. Enabling this option will disable this check and try to "
 "load all extensions regardless of the versions they claim to support."
 msgstr ""
-"通常では、現在起動中の GNOME Shell のバージョンをサポートする拡張機能だけが"
-"ロードされます。この設定を true にした場合、バージョンチェック機能が無効にな"
-"り、拡張機能のサポートバージョンに関係なくすべての拡張機能をロードします。"
+"通常は現在起動中の GNOME Shell のバージョンをサポートする拡張機能のみを読"
+"み込みます。この設定を true にした場合、バージョンチェック機能が無効になり"
+"、拡張機能のサポートバージョンに関係なく、すべての拡張機能を読み込みます。"
 
 #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:54
 msgid "List of desktop file IDs for favorite applications"
@@ -255,11 +255,11 @@ msgstr "アクティビティ画面を開くキーバインドです。"
 
 #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:141
 msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list"
-msgstr "通知リストの表示・非表示を切り替えるキーバインド"
+msgstr "通知リストの表示/非表示を切り替えるキーバインド"
 
 #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:142
 msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list."
-msgstr "通知リストの表示・非表示を切り替えるキーバインドです。"
+msgstr "通知リストの表示/非表示を切り替えるキーバインドです。"
 
 #: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:148
 msgid "Keybinding to focus the active notification"
@@ -439,11 +439,11 @@ msgid ""
 "gnome.org\">extensions.gnome.org</a>."
 msgstr ""
 "拡張機能は <a href=\"https://extensions.gnome.org\">extensions.gnome.org</a> "
-"またはソフトウェアでインストールできます。"
+"または“ソフトウェア”でインストールできます。"
 
 #: js/extensionPrefs/main.js:492
 msgid "Browse in Software"
-msgstr "ソフトウェアで閲覧"
+msgstr "“ソフトウェア”で参照"
 
 #: js/extensionPrefs/main.js:532
 msgid ""
@@ -454,9 +454,9 @@ msgstr ""
 "GNOME にログインしていることを確認した上で再試行してください。"
 
 #: js/gdm/authPrompt.js:174 js/ui/audioDeviceSelection.js:57
-#: js/ui/components/networkAgent.js:129 js/ui/components/polkitAgent.js:138
-#: js/ui/endSessionDialog.js:374 js/ui/extensionDownloader.js:190
-#: js/ui/shellMountOperation.js:399 js/ui/shellMountOperation.js:409
+#: js/ui/components/networkAgent.js:130 js/ui/components/polkitAgent.js:139
+#: js/ui/endSessionDialog.js:445 js/ui/extensionDownloader.js:190
+#: js/ui/shellMountOperation.js:402 js/ui/shellMountOperation.js:412
 #: js/ui/status/network.js:910
 msgid "Cancel"
 msgstr "キャンセル"
@@ -465,7 +465,7 @@ msgstr "キャンセル"
 msgid "Next"
 msgstr "次へ"
 
-#: js/gdm/authPrompt.js:237 js/ui/shellMountOperation.js:403
+#: js/gdm/authPrompt.js:237 js/ui/shellMountOperation.js:406
 #: js/ui/unlockDialog.js:44
 msgid "Unlock"
 msgstr "ロック解除"
@@ -493,8 +493,8 @@ msgstr "(たとえば、user あるいは %s)"
 #. TTLS and PEAP are actually much more complicated, but this complication
 #. is not visible here since we only care about phase2 authentication
 #. (and don't even care of which one)
-#: js/gdm/loginDialog.js:899 js/ui/components/networkAgent.js:256
-#: js/ui/components/networkAgent.js:279 js/ui/components/networkAgent.js:297
+#: js/gdm/loginDialog.js:899 js/ui/components/networkAgent.js:257
+#: js/ui/components/networkAgent.js:280 js/ui/components/networkAgent.js:298
 msgid "Username: "
 msgstr "ユーザー名: "
 
@@ -523,12 +523,10 @@ msgstr "電源オフ"
 
 #. Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons
 #: js/misc/systemActions.js:92
-#, fuzzy
-#| msgid "power off;shutdown;reboot;restart"
 msgid "power off;shutdown;reboot;restart;halt;stop"
 msgstr ""
-"power off;shutdown;reboot;restart;電源オフ;シャットダウン;リブート;リスター"
-"ト;再起動"
+"power off;shutdown;reboot;restart;halt;stop;電源オフ;パワーオフ;シャットダウン;リブート"
+";リスタート;再起動;停止"
 
 #. Translators: The name of the lock screen action in search
 #: js/misc/systemActions.js:97
@@ -608,13 +606,13 @@ msgstr "たった今"
 #, javascript-format
 msgid "%d minute ago"
 msgid_plural "%d minutes ago"
-msgstr[0] "%d分前"
+msgstr[0] "%d 分前"
 
 #: js/misc/util.js:183
 #, javascript-format
 msgid "%d hour ago"
 msgid_plural "%d hours ago"
-msgstr[0] "%d時間前"
+msgstr[0] "%d 時間前"
 
 #: js/misc/util.js:187
 msgid "Yesterday"
@@ -624,25 +622,25 @@ msgstr "昨日"
 #, javascript-format
 msgid "%d day ago"
 msgid_plural "%d days ago"
-msgstr[0] "%d日前"
+msgstr[0] "%d 日前"
 
 #: js/misc/util.js:193
 #, javascript-format
 msgid "%d week ago"
 msgid_plural "%d weeks ago"
-msgstr[0] "%d週間前"
+msgstr[0] "%d 週間前"
 
 #: js/misc/util.js:197
 #, javascript-format
 msgid "%d month ago"
 msgid_plural "%d months ago"
-msgstr[0] "%dヶ月前"
+msgstr[0] "%d ヶ月前"
 
 #: js/misc/util.js:200
 #, javascript-format
 msgid "%d year ago"
 msgid_plural "%d years ago"
-msgstr[0] "%d年前"
+msgstr[0] "%d 年前"
 
 #. Translators: Time in 24h format
 #: js/misc/util.js:233
@@ -684,21 +682,21 @@ msgstr "%Y年%B%-e日 %H:%M"
 #. Translators: Time in 12h format
 #: js/misc/util.js:262
 msgid "%l∶%M %p"
-msgstr "%p %l:%M"
+msgstr "%p%l:%M"
 
 #. Translators: this is the word "Yesterday" followed by a
 #. time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm"
 #: js/misc/util.js:268
 #, no-c-format
 msgid "Yesterday, %l∶%M %p"
-msgstr "昨日 %p %l:%M"
+msgstr "昨日 %p%l:%M"
 
 #. Translators: this is the week day name followed by a time
 #. string in 12h format. i.e. "Monday, 2:30 pm"
 #: js/misc/util.js:274
 #, no-c-format
 msgid "%A, %l∶%M %p"
-msgstr "%A %p %l:%M"
+msgstr "%A %p%l:%M"
 
 #. Translators: this is the month name and day number
 #. followed by a time string in 12h format.
@@ -706,7 +704,7 @@ msgstr "%A %p %l:%M"
 #: js/misc/util.js:280
 #, no-c-format
 msgid "%B %-d, %l∶%M %p"
-msgstr "%B%-e日 %p %l:%M"
+msgstr "%B%-e日 %p%l:%M"
 
 #. Translators: this is the month name, day number, year
 #. number followed by a time string in 12h format.
@@ -714,7 +712,7 @@ msgstr "%B%-e日 %p %l:%M"
 #: js/misc/util.js:286
 #, no-c-format
 msgid "%B %-d %Y, %l∶%M %p"
-msgstr "%Y年%B%-e日 %p %l:%M"
+msgstr "%Y年%B%-e日 %p%l:%M"
 
 #. TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login window
 #: js/portalHelper/main.js:40
@@ -731,56 +729,56 @@ msgstr ""
 
 #. No support for non-modal system dialogs, so ignore the option
 #. let modal = options['modal'] || true;
-#: js/ui/accessDialog.js:39 js/ui/status/location.js:366
+#: js/ui/accessDialog.js:39 js/ui/status/location.js:364
 msgid "Deny Access"
 msgstr "拒否"
 
-#: js/ui/accessDialog.js:40 js/ui/status/location.js:369
+#: js/ui/accessDialog.js:40 js/ui/status/location.js:367
 msgid "Grant Access"
 msgstr "許可"
 
-#: js/ui/appDisplay.js:930
+#: js/ui/appDisplay.js:947
 msgid "Unnamed Folder"
-msgstr ""
+msgstr "名前なしのフォルダー"
 
-#: js/ui/appDisplay.js:953
+#: js/ui/appDisplay.js:970
 msgid "Frequently used applications will appear here"
-msgstr "よく使うアプリケーションがここに表示されます"
+msgstr "よく使用するアプリケーションがここに表示されます"
 
-#: js/ui/appDisplay.js:1088
+#: js/ui/appDisplay.js:1105
 msgid "Frequent"
 msgstr "常用"
 
-#: js/ui/appDisplay.js:1095
+#: js/ui/appDisplay.js:1112
 msgid "All"
 msgstr "すべて"
 
-#: js/ui/appDisplay.js:1870
+#: js/ui/appDisplay.js:1887
 msgid "Rename"
 msgstr "名前の変更"
 
 #. Translators: This is the heading of a list of open windows
-#: js/ui/appDisplay.js:2558 js/ui/panel.js:75
+#: js/ui/appDisplay.js:2575 js/ui/panel.js:75
 msgid "Open Windows"
 msgstr "開いているウィンドウ"
 
-#: js/ui/appDisplay.js:2578 js/ui/panel.js:82
+#: js/ui/appDisplay.js:2595 js/ui/panel.js:82
 msgid "New Window"
 msgstr "新しいウィンドウで開く"
 
-#: js/ui/appDisplay.js:2589
+#: js/ui/appDisplay.js:2606
 msgid "Launch using Dedicated Graphics Card"
 msgstr "専用のグラフィックカードを使用して起動する"
 
-#: js/ui/appDisplay.js:2617 js/ui/dash.js:239
+#: js/ui/appDisplay.js:2634 js/ui/dash.js:239
 msgid "Remove from Favorites"
 msgstr "お気に入りから削除"
 
-#: js/ui/appDisplay.js:2623
+#: js/ui/appDisplay.js:2640
 msgid "Add to Favorites"
 msgstr "お気に入りに追加"
 
-#: js/ui/appDisplay.js:2633 js/ui/panel.js:93
+#: js/ui/appDisplay.js:2650 js/ui/panel.js:93
 msgid "Show Details"
 msgstr "詳細を表示する"
 
@@ -917,7 +915,7 @@ msgstr "%d"
 
 #: js/ui/calendar.js:660
 msgid "Week %V"
-msgstr "第%V週"
+msgstr "第 %V 週"
 
 #. Translators: Shown in calendar event list for all day events
 #. * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
@@ -927,27 +925,25 @@ msgctxt "event list time"
 msgid "All Day"
 msgstr "終日"
 
-#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year
-#: js/ui/calendar.js:866
+#: js/ui/calendar.js:867
 msgctxt "calendar heading"
 msgid "%A, %B %-d"
 msgstr "%B%-e日 (%a)"
 
-#. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year
-#: js/ui/calendar.js:869
+#: js/ui/calendar.js:871
 msgctxt "calendar heading"
 msgid "%A, %B %-d, %Y"
 msgstr "%Y年%B%-e日 (%a)"
 
-#: js/ui/calendar.js:1095
+#: js/ui/calendar.js:1097
 msgid "No Notifications"
 msgstr "通知なし"
 
-#: js/ui/calendar.js:1098
+#: js/ui/calendar.js:1100
 msgid "No Events"
 msgstr "イベントなし"
 
-#: js/ui/calendar.js:1130
+#: js/ui/calendar.js:1132
 msgid "Clear"
 msgstr "消去"
 
@@ -964,11 +960,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "もうしばらく応答を待ちますか? それともアプリケーションを強制的に終了しますか?"
 
-#: js/ui/closeDialog.js:70
+#: js/ui/closeDialog.js:71
 msgid "Force Quit"
 msgstr "強制終了"
 
-#: js/ui/closeDialog.js:73
+#: js/ui/closeDialog.js:74
 msgid "Wait"
 msgstr "応答を待つ"
 
@@ -994,53 +990,53 @@ msgstr ""
 msgid "Open with %s"
 msgstr "%s で開く"
 
-#: js/ui/components/keyring.js:70 js/ui/components/polkitAgent.js:278
+#: js/ui/components/keyring.js:71 js/ui/components/polkitAgent.js:279
 msgid "Password:"
 msgstr "パスワード:"
 
-#: js/ui/components/keyring.js:104
+#: js/ui/components/keyring.js:105
 msgid "Type again:"
 msgstr "再入力:"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:115
+#: js/ui/components/networkAgent.js:116
 msgid ""
 "Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router."
 msgstr "または、ルーターの“WPS”ボタンを押して接続する方法もあります。"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:123 js/ui/status/network.js:223
+#: js/ui/components/networkAgent.js:124 js/ui/status/network.js:223
 #: js/ui/status/network.js:314 js/ui/status/network.js:913
 msgid "Connect"
 msgstr "接続"
 
 #. Cisco LEAP
-#: js/ui/components/networkAgent.js:224 js/ui/components/networkAgent.js:236
-#: js/ui/components/networkAgent.js:260 js/ui/components/networkAgent.js:281
-#: js/ui/components/networkAgent.js:301 js/ui/components/networkAgent.js:311
+#: js/ui/components/networkAgent.js:225 js/ui/components/networkAgent.js:237
+#: js/ui/components/networkAgent.js:261 js/ui/components/networkAgent.js:282
+#: js/ui/components/networkAgent.js:302 js/ui/components/networkAgent.js:312
 msgid "Password: "
 msgstr "パスワード: "
 
 #. static WEP
-#: js/ui/components/networkAgent.js:229
+#: js/ui/components/networkAgent.js:230
 msgid "Key: "
 msgstr "キー: "
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:264 js/ui/components/networkAgent.js:287
+#: js/ui/components/networkAgent.js:265 js/ui/components/networkAgent.js:288
 msgid "Private key password: "
 msgstr "プライベートキーパスワード: "
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:285
+#: js/ui/components/networkAgent.js:286
 msgid "Identity: "
 msgstr "識別子: "
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:299
+#: js/ui/components/networkAgent.js:300
 msgid "Service: "
 msgstr "サービス: "
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:328 js/ui/components/networkAgent.js:703
+#: js/ui/components/networkAgent.js:329 js/ui/components/networkAgent.js:704
 msgid "Authentication required by wireless network"
 msgstr "無線ネットワークでは認証が要求されます"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:329 js/ui/components/networkAgent.js:704
+#: js/ui/components/networkAgent.js:330 js/ui/components/networkAgent.js:705
 #, javascript-format
 msgid ""
 "Passwords or encryption keys are required to access the wireless network "
@@ -1048,60 +1044,58 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "無線ネットワーク“%s”にアクセスするにはパスワードか暗号化キーが必要です。"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:333 js/ui/components/networkAgent.js:708
+#: js/ui/components/networkAgent.js:334 js/ui/components/networkAgent.js:709
 msgid "Wired 802.1X authentication"
 msgstr "有線 802.1X の認証"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:335
+#: js/ui/components/networkAgent.js:336
 msgid "Network name: "
 msgstr "ネットワーク名: "
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:340 js/ui/components/networkAgent.js:712
+#: js/ui/components/networkAgent.js:341 js/ui/components/networkAgent.js:713
 msgid "DSL authentication"
 msgstr "DSL 認証"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:347 js/ui/components/networkAgent.js:717
+#: js/ui/components/networkAgent.js:348 js/ui/components/networkAgent.js:718
 msgid "PIN code required"
 msgstr "PIN コードが必要です"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:348 js/ui/components/networkAgent.js:718
+#: js/ui/components/networkAgent.js:349 js/ui/components/networkAgent.js:719
 msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device"
 msgstr "モバイルブロードバンドデバイスには PIN コードが必要です"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:349
+#: js/ui/components/networkAgent.js:350
 msgid "PIN: "
 msgstr "PIN 番号: "
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:356 js/ui/components/networkAgent.js:724
+#: js/ui/components/networkAgent.js:357 js/ui/components/networkAgent.js:725
 msgid "Mobile broadband network password"
 msgstr "モバイルブロードバンドネットワークのパスワード"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:357 js/ui/components/networkAgent.js:709
-#: js/ui/components/networkAgent.js:713 js/ui/components/networkAgent.js:725
-#: js/ui/components/networkAgent.js:729
+#: js/ui/components/networkAgent.js:358 js/ui/components/networkAgent.js:710
+#: js/ui/components/networkAgent.js:714 js/ui/components/networkAgent.js:726
+#: js/ui/components/networkAgent.js:730
 #, javascript-format
 msgid "A password is required to connect to “%s”."
 msgstr "“%s”への接続にはパスワードが必要です。"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:692 js/ui/status/network.js:1688
+#: js/ui/components/networkAgent.js:693 js/ui/status/network.js:1688
 msgid "Network Manager"
 msgstr "ネットワークマネージャー"
 
-#: js/ui/components/networkAgent.js:728
-#, fuzzy
-#| msgid "Password"
+#: js/ui/components/networkAgent.js:729
 msgid "VPN password"
-msgstr "パスワード"
+msgstr "VPN パスワード"
 
-#: js/ui/components/polkitAgent.js:41
+#: js/ui/components/polkitAgent.js:42
 msgid "Authentication Required"
 msgstr "認証が要求されました"
 
-#: js/ui/components/polkitAgent.js:81
+#: js/ui/components/polkitAgent.js:82
 msgid "Administrator"
 msgstr "管理者"
 
-#: js/ui/components/polkitAgent.js:141
+#: js/ui/components/polkitAgent.js:142
 msgid "Authenticate"
 msgstr "認証"
 
@@ -1109,7 +1103,7 @@ msgstr "認証"
 #. * requested authentication was not gained; this can happen
 #. * because of an authentication error (like invalid password),
 #. * for instance.
-#: js/ui/components/polkitAgent.js:259 js/ui/shellMountOperation.js:383
+#: js/ui/components/polkitAgent.js:260 js/ui/shellMountOperation.js:386
 msgid "Sorry, that didn’t work. Please try again."
 msgstr "申し訳ありません、認証できませんでした。再試行してください。"
 
@@ -1163,19 +1157,19 @@ msgstr "世界時計"
 msgid "Weather"
 msgstr "天気"
 
-#: js/ui/dateMenu.js:391
+#: js/ui/dateMenu.js:389
 msgid "Select a location…"
 msgstr "場所を選択する…"
 
-#: js/ui/dateMenu.js:404
+#: js/ui/dateMenu.js:402
 msgid "Loading…"
-msgstr "ロードしています…"
+msgstr "読み込み中…"
 
-#: js/ui/dateMenu.js:414
+#: js/ui/dateMenu.js:412
 msgid "Go online for weather information"
 msgstr "気象情報取得のためにネットワークに接続する"
 
-#: js/ui/dateMenu.js:416
+#: js/ui/dateMenu.js:414
 msgid "Weather information is currently unavailable"
 msgstr "気象情報を取得できません"
 
@@ -1207,76 +1201,76 @@ msgctxt "button"
 msgid "Log Out"
 msgstr "ログアウト"
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:56
+#: js/ui/endSessionDialog.js:57
 msgctxt "title"
 msgid "Power Off"
 msgstr "電源オフ"
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:57
+#: js/ui/endSessionDialog.js:58
 msgctxt "title"
 msgid "Install Updates & Power Off"
 msgstr "更新をインストールして電源オフ"
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:59
+#: js/ui/endSessionDialog.js:60
 #, javascript-format
 msgid "The system will power off automatically in %d second."
 msgid_plural "The system will power off automatically in %d seconds."
 msgstr[0] "%d 秒後に自動的にシステムの電源を切ります。"
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:63
+#: js/ui/endSessionDialog.js:64
 msgctxt "checkbox"
 msgid "Install pending software updates"
 msgstr "未実行のソフトウェアアップデートをインストールする"
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:66 js/ui/endSessionDialog.js:82
+#: js/ui/endSessionDialog.js:67 js/ui/endSessionDialog.js:84
 msgctxt "button"
 msgid "Restart"
 msgstr "再起動"
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:68
+#: js/ui/endSessionDialog.js:69
 msgctxt "button"
 msgid "Power Off"
 msgstr "電源オフ"
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:74
+#: js/ui/endSessionDialog.js:76
 msgctxt "title"
 msgid "Restart"
 msgstr "再起動"
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:76
+#: js/ui/endSessionDialog.js:78
 #, javascript-format
 msgid "The system will restart automatically in %d second."
 msgid_plural "The system will restart automatically in %d seconds."
 msgstr[0] "%d 秒後にシステムを再起動します。"
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:89
+#: js/ui/endSessionDialog.js:92
 msgctxt "title"
 msgid "Restart & Install Updates"
-msgstr "再起動して更新をインストールする"
+msgstr "再起動して更新をインストール"
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:91
+#: js/ui/endSessionDialog.js:94
 #, javascript-format
 msgid "The system will automatically restart and install updates in %d second."
 msgid_plural ""
 "The system will automatically restart and install updates in %d seconds."
 msgstr[0] "%d 秒後にシステムを再起動して更新をインストールします。"
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:97 js/ui/endSessionDialog.js:116
+#: js/ui/endSessionDialog.js:100 js/ui/endSessionDialog.js:120
 msgctxt "button"
 msgid "Restart &amp; Install"
 msgstr "再起動とインストール"
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:98
+#: js/ui/endSessionDialog.js:101
 msgctxt "button"
 msgid "Install &amp; Power Off"
 msgstr "インストールと電源オフ"
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:99
+#: js/ui/endSessionDialog.js:102
 msgctxt "checkbox"
 msgid "Power off after updates are installed"
 msgstr "更新をインストール後電源をオフにする"
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:106
+#: js/ui/endSessionDialog.js:110
 msgctxt "title"
 msgid "Restart & Install Upgrade"
 msgstr "再起動してアップグレード"
@@ -1284,7 +1278,7 @@ msgstr "再起動してアップグレード"
 #. Translators: This is the text displayed for system upgrades in the
 #. shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and
 #. second %s with the distro version to upgrade to
-#: js/ui/endSessionDialog.js:111
+#: js/ui/endSessionDialog.js:115
 #, javascript-format
 msgid ""
 "%s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long "
@@ -1292,35 +1286,29 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "%s %s は再起動後にインストールされます。アップグレードには時間が掛かることが"
 "あります。重要なデータはバックアップを取っておいてください。また、コンピュー"
-"タ本体は電源につないでください。"
+"ター本体は電源につないでください。"
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:259
-#, fuzzy
-#| msgid "Running on battery power: please plug in before installing updates."
-msgid "Running on battery power: Please plug in before installing updates."
+#: js/ui/endSessionDialog.js:301
+msgid "Running on battery power: please plug in before installing updates."
 msgstr ""
 "バッテリーで動作中です: 更新をインストールする前に電源に接続してください。"
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:268
-#, fuzzy
-#| msgid "Some applications are busy or have unsaved work."
-msgid "Some applications are busy or have unsaved work"
+#: js/ui/endSessionDialog.js:320
+msgid "Some applications are busy or have unsaved work."
 msgstr "実行中あるいは作業が未保存のアプリケーションがあります。"
 
-#: js/ui/endSessionDialog.js:273
-#, fuzzy
-#| msgid "Other users are logged in."
-msgid "Other users are logged in"
+#: js/ui/endSessionDialog.js:327
+msgid "Other users are logged in."
 msgstr "他のユーザーがログインしています。"
 
 #. Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login
-#: js/ui/endSessionDialog.js:588
+#: js/ui/endSessionDialog.js:649
 #, javascript-format
 msgid "%s (remote)"
 msgstr "%s (リモート)"
 
 #. Translators: Console here refers to a tty like a VT console
-#: js/ui/endSessionDialog.js:591
+#: js/ui/endSessionDialog.js:652
 #, javascript-format
 msgid "%s (console)"
 msgstr "%s (コンソール)"
@@ -1344,18 +1332,18 @@ msgid "Application wants to inhibit shortcuts"
 msgstr ""
 
 #. Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x"
-#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:89
+#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:90
 #, javascript-format
 msgid "You can restore shortcuts by pressing %s."
-msgstr ""
+msgstr "%s を押してショートカットを復元できます。"
 
-#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:95
+#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:96
 msgid "Deny"
-msgstr ""
+msgstr "拒否"
 
-#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:102
+#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:103
 msgid "Allow"
-msgstr ""
+msgstr "許可"
 
 #: js/ui/kbdA11yDialog.js:32
 msgid "Slow Keys Turned On"
@@ -1370,8 +1358,8 @@ msgid ""
 "You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the "
 "Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works."
 msgstr ""
-"[SHIFT] キーを8秒間押下しました。これはスローキー機能のショートカットとして、"
-"キーボード操作に影響を与えるものです。"
+"[SHIFT] キーを 8 秒間押下しました。これはスローキー機能のショートカットとして"
+"、キーボード操作に影響を与えるものです。"
 
 #: js/ui/kbdA11yDialog.js:41
 msgid "Sticky Keys Turned On"
@@ -1386,8 +1374,8 @@ msgid ""
 "You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for "
 "the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works."
 msgstr ""
-"[SHIFT] キーを連続して5回押下しました。これは固定キー機能のショートカットとし"
-"て、キーボード操作に影響を与えるものです。"
+"[SHIFT] キーを連続して 5 回押下しました。これは固定キー機能のショートカットと"
+"して、キーボード操作に影響を与えるものです。"
 
 #: js/ui/kbdA11yDialog.js:46
 msgid ""
@@ -1395,19 +1383,19 @@ msgid ""
 "row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your "
 "keyboard works."
 msgstr ""
-"同時に2つのキーを押下したか、あるいは [SHIFT] キーを連続して5回押下しました。"
-"これは固定キー機能を無効にし、キーボード操作に影響を与えるものです。"
+"同時に 2 つのキーを押下したか、あるいは [SHIFT] キーを連続して 5 回押下しまし"
+"た。これは固定キー機能を無効にし、キーボード操作に影響を与えるものです。"
 
-#: js/ui/kbdA11yDialog.js:57
+#: js/ui/kbdA11yDialog.js:58
 msgid "Leave On"
 msgstr "オンのままにする"
 
-#: js/ui/kbdA11yDialog.js:57 js/ui/status/bluetooth.js:135
+#: js/ui/kbdA11yDialog.js:58 js/ui/status/bluetooth.js:135
 #: js/ui/status/network.js:1285
 msgid "Turn On"
 msgstr "オンにする"
 
-#: js/ui/kbdA11yDialog.js:65 js/ui/status/bluetooth.js:135
+#: js/ui/kbdA11yDialog.js:66 js/ui/status/bluetooth.js:135
 #: js/ui/status/network.js:131 js/ui/status/network.js:315
 #: js/ui/status/network.js:1285 js/ui/status/network.js:1397
 #: js/ui/status/nightLight.js:41 js/ui/status/rfkill.js:81
@@ -1415,7 +1403,7 @@ msgstr "オンにする"
 msgid "Turn Off"
 msgstr "オフにする"
 
-#: js/ui/kbdA11yDialog.js:65
+#: js/ui/kbdA11yDialog.js:66
 msgid "Leave Off"
 msgstr "オフのままにする"
 
@@ -1472,24 +1460,24 @@ msgid "Web Page"
 msgstr "ウェブページ"
 
 #: js/ui/main.js:267
-#, fuzzy
-#| msgid "Log in as another user"
 msgid "Logged in as a privileged user"
-msgstr "他のユーザーでログイン"
+msgstr "特権ユーザーでログインしました"
 
 #: js/ui/main.js:268
 msgid ""
 "Running a session as a privileged user should be avoided for security "
 "reasons. If possible, you should log in as a normal user."
 msgstr ""
+"セキュリティ上の観点から、特権ユーザーでセッションを実行することはお勧"
+"めできません。可能な限り、一般ユーザーでログインしてください。"
 
 #: js/ui/main.js:274
 msgid "Screen Lock disabled"
-msgstr ""
+msgstr "画面ロックが無効です"
 
 #: js/ui/main.js:275
 msgid "Screen Locking requires the GNOME display manager."
-msgstr ""
+msgstr "画面ロックには GNOME ディスプレイマネージャーが必要です。"
 
 #: js/ui/messageTray.js:1552
 msgid "System Information"
@@ -1527,7 +1515,7 @@ msgstr "新しいショートカット…"
 
 #: js/ui/padOsd.js:142
 msgid "Application defined"
-msgstr ""
+msgstr "アプリケーション定義"
 
 #: js/ui/padOsd.js:143
 msgid "Show on-screen help"
@@ -1539,11 +1527,11 @@ msgstr "モニターの切り替え"
 
 #: js/ui/padOsd.js:145
 msgid "Assign keystroke"
-msgstr ""
+msgstr "キーストロークの割り当て"
 
 #: js/ui/padOsd.js:211
 msgid "Done"
-msgstr ""
+msgstr "完了"
 
 #: js/ui/padOsd.js:747
 msgid "Edit…"
@@ -1551,19 +1539,19 @@ msgstr "編集…"
 
 #: js/ui/padOsd.js:789 js/ui/padOsd.js:912
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "なし"
 
 #: js/ui/padOsd.js:865
 msgid "Press a button to configure"
-msgstr ""
+msgstr "ボタンを押して設定してください"
 
 #: js/ui/padOsd.js:866
 msgid "Press Esc to exit"
-msgstr ""
+msgstr "Esc を押すと終了します"
 
 #: js/ui/padOsd.js:869
 msgid "Press any key to exit"
-msgstr ""
+msgstr "キーを押すと終了します"
 
 #: js/ui/panel.js:109
 msgid "Quit"
@@ -1594,7 +1582,7 @@ msgstr "閉じる"
 
 #: js/ui/runDialog.js:259
 msgid "Restart is not available on Wayland"
-msgstr "再起動は Wayland で実行できません"
+msgstr "Wayland 上では再起動できません"
 
 #: js/ui/runDialog.js:264
 msgid "Restarting…"
@@ -1633,11 +1621,11 @@ msgstr "画面をロックする必要があります"
 #.
 #. XXX: another option is to kick the user into the gdm login
 #. screen, where we're not affected by grabs
-#: js/ui/screenShield.js:830 js/ui/screenShield.js:1301
+#: js/ui/screenShield.js:831 js/ui/screenShield.js:1303
 msgid "Unable to lock"
 msgstr "ロックできません"
 
-#: js/ui/screenShield.js:831 js/ui/screenShield.js:1302
+#: js/ui/screenShield.js:832 js/ui/screenShield.js:1304
 msgid "Lock was blocked by an application"
 msgstr "アプリケーションによってロックがブロックされました"
 
@@ -1671,24 +1659,24 @@ msgstr "文字を表示"
 msgid "Hide Text"
 msgstr "文字を非表示"
 
-#: js/ui/shellEntry.js:162
+#: js/ui/shellEntry.js:161
 msgid "Caps lock is on."
-msgstr ""
+msgstr "Caps Lock がオンになっています。"
 
-#: js/ui/shellMountOperation.js:305
+#: js/ui/shellMountOperation.js:308
 msgid "Hidden Volume"
 msgstr "隠しボリューム"
 
-#: js/ui/shellMountOperation.js:308
+#: js/ui/shellMountOperation.js:311
 msgid "Windows System Volume"
 msgstr "Windows システムボリューム"
 
-#: js/ui/shellMountOperation.js:311
+#: js/ui/shellMountOperation.js:314
 msgid "Uses Keyfiles"
 msgstr "キーファイルを使用する"
 
 #. Translators: %s is the Disks application
-#: js/ui/shellMountOperation.js:317
+#: js/ui/shellMountOperation.js:320
 #, javascript-format
 msgid ""
 "To unlock a volume that uses keyfiles, use the <i>%s</i> utility instead."
@@ -1696,36 +1684,36 @@ msgstr ""
 "キーファイルを使用するボリュームのロック解除には <i>%s</i> ユーティリティを使"
 "用します。"
 
-#: js/ui/shellMountOperation.js:324
+#: js/ui/shellMountOperation.js:327
 msgid "PIM Number"
 msgstr "PIM 数値"
 
-#: js/ui/shellMountOperation.js:343
+#: js/ui/shellMountOperation.js:346
 msgid "The PIM must be a number or empty."
 msgstr "PIM は数字か空である必要があります。"
 
-#: js/ui/shellMountOperation.js:354
+#: js/ui/shellMountOperation.js:357
 msgid "Password"
 msgstr "パスワード"
 
-#: js/ui/shellMountOperation.js:390
+#: js/ui/shellMountOperation.js:393
 msgid "Remember Password"
 msgstr "パスワードを保存"
 
 #. Translators: %s is the Disks application
-#: js/ui/shellMountOperation.js:414
+#: js/ui/shellMountOperation.js:417
 #, javascript-format
 msgid "Open %s"
 msgstr "%s を開く"
 
 #. Translators: %s is the Disks application
-#: js/ui/shellMountOperation.js:486
+#: js/ui/shellMountOperation.js:489
 #, javascript-format
 msgid "Unable to start %s"
 msgstr "%s を起動できません"
 
 #. Translators: %s is the Disks application
-#: js/ui/shellMountOperation.js:488
+#: js/ui/shellMountOperation.js:491
 #, javascript-format
 msgid "Couldn’t find the %s application"
 msgstr "%s アプリケーションが見つかりません"
@@ -1815,7 +1803,7 @@ msgstr "ドラッグ"
 
 #: js/ui/status/dwellClick.js:28
 msgid "Secondary Click"
-msgstr ""
+msgstr "セカンダリークリック"
 
 #: js/ui/status/dwellClick.js:37
 msgid "Dwell Click"
@@ -1854,12 +1842,12 @@ msgid "Enable"
 msgstr "有効"
 
 #. Translators: %s is an application name
-#: js/ui/status/location.js:355
+#: js/ui/status/location.js:357
 #, javascript-format
 msgid "Give %s access to your location?"
 msgstr "%s が現在の位置情報を取得することを許可しますか?"
 
-#: js/ui/status/location.js:361
+#: js/ui/status/location.js:358
 msgid "Location access can be changed at any time from the privacy settings."
 msgstr ""
 "位置情報のアクセス許可設定は、プライバシー設定からいつでも変更できます。"
@@ -2044,19 +2032,19 @@ msgstr "ネットワーク設定"
 #, javascript-format
 msgid "%s Wired Connection"
 msgid_plural "%s Wired Connections"
-msgstr[0] "有線接続 %s件"
+msgstr[0] "有線接続 %s 件"
 
 #: js/ui/status/network.js:1591
 #, javascript-format
 msgid "%s Wi-Fi Connection"
 msgid_plural "%s Wi-Fi Connections"
-msgstr[0] "Wi-Fi 接続 %s件"
+msgstr[0] "Wi-Fi 接続 %s 件"
 
 #: js/ui/status/network.js:1595
 #, javascript-format
 msgid "%s Modem Connection"
 msgid_plural "%s Modem Connections"
-msgstr[0] "モデム接続 %s件"
+msgstr[0] "モデム接続 %s 件"
 
 #: js/ui/status/network.js:1729
 msgid "Connection failed"
@@ -2133,37 +2121,28 @@ msgid "Airplane Mode On"
 msgstr "機内モードオン"
 
 #: js/ui/status/system.js:57
-#, fuzzy
-#| msgctxt "search-result"
-#| msgid "Lock Orientation"
 msgid "Lock Screen Rotation"
 msgstr "画面回転ロック"
 
 #: js/ui/status/system.js:106
-#, fuzzy
-#| msgid "Power Off"
 msgid "Power Off / Log Out"
-msgstr "電源オフ"
+msgstr "電源オフ / ログアウト"
 
 #: js/ui/status/system.js:109
 msgid "Log Out"
 msgstr "ログアウト"
 
 #: js/ui/status/system.js:121
-#, fuzzy
-#| msgid "Switch User"
 msgid "Switch User…"
-msgstr "ユーザーの切り替え"
+msgstr "ユーザーの切り替え…"
 
 #: js/ui/status/system.js:135
 msgid "Suspend"
 msgstr "サスペンド"
 
 #: js/ui/status/system.js:147
-#, fuzzy
-#| msgid "Power Off"
 msgid "Power Off…"
-msgstr "電源オフ"
+msgstr "電源オフ…"
 
 #: js/ui/status/thunderbolt.js:263
 msgid "Thunderbolt"
@@ -2256,22 +2235,22 @@ msgstr "検索"
 msgid "“%s” is ready"
 msgstr "“%s”の準備ができました"
 
-#: js/ui/windowManager.js:54
+#: js/ui/windowManager.js:57
 msgid "Do you want to keep these display settings?"
 msgstr "このディスプレイ設定を保存しますか?"
 
 #. Translators: this and the following message should be limited in length,
 #. to avoid ellipsizing the labels.
 #.
-#: js/ui/windowManager.js:68
+#: js/ui/windowManager.js:71
 msgid "Revert Settings"
 msgstr "設定を元に戻す"
 
-#: js/ui/windowManager.js:71
+#: js/ui/windowManager.js:74
 msgid "Keep Changes"
 msgstr "変更を保存"
 
-#: js/ui/windowManager.js:89
+#: js/ui/windowManager.js:92
 #, javascript-format
 msgid "Settings changes will revert in %d second"
 msgid_plural "Settings changes will revert in %d seconds"
@@ -2279,7 +2258,7 @@ msgstr[0] "%d 秒後に元の設定に戻ります"
 
 #. Translators: This represents the size of a window. The first number is
 #. * the width of the window and the second is the height.
-#: js/ui/windowManager.js:546
+#: js/ui/windowManager.js:690
 #, javascript-format
 msgid "%d × %d"
 msgstr "%d × %d"